Original subtitles

Личные связи

Передай мне соль.

Пожалуйста.

Я закончил.

Принеси с собой кофе.

"Существует, примерно, 10 моногамных животных,

которые, найдя себе пару, сохраняют ей верность всю жизнь..."

- Виноград, арбузы, самые лучшие в Назарете. - "Некоторые из них остаются вместе до смерти.

Эти животные склонны быть верными своей паре, создавать семью и вместе заботиться о потомстве.

Самец и самка сохраняют устойчивую связь

и живут вместе всю жизнь."

Небила...

- Привет. - Доброе утро.

- Доброе утро. - Как поживаешь?

Слава Богу. Как ты?

- Давай, зайди. - В следующий раз.

- Скажи... - Да?

Моя сестра, Аида, едет в Рамаллу. - В самом деле?

Если хочешь послать с ней еду для твоих детей, скажи мне.

Она сделает это с удовольствием. Не говори, что я не сказала тебе.

- Да, конечно. Почему нет? - Не говори, что я забыла тебя. Вот, сказала.

Спасибо.

- Слышишь? - Да?

Я говорила по телефону со своей дочерью Рим, которая живёт в Сиднее.

Она спросила меня, как готовить кускус.

Во время нашего разговора она сказала, что в Сиднее выпал снег такой высоты.

Ты знаешь, что там сейчас зима?

В Сиднее никогда не бывает снега.

Извини, телефон звонит.

До свидания.

Небила...

Небила!

Небила, ты не слышишь меня?

Что ты хочешь?

Гишам прислал фото из Швеции.

Смотри.

С кем ты говорила по телефону?

С Самар. Она передала привет.

Небила...

Небила, уменьши громкость.

Небила!

Что ты хочешь?

Смотри, отец.

Вы должны проявлять понимание по отношению друг к другу.

Я проявляю уже 40 лет.

Какое понимание? Она, вообще, хоть как-то относится ко мне?

Весь день и всю ночь она вяжет и смотрит телевизор.

- О каком понимании ты говоришь? - Я понимаю,

но, может, у неё тяжёлый период?

- Какой тяжёлый период? Переходной возраст? - Ладно.

Скажи, ты спишь лучше в последнее время?

Я не спал вообще... 3 часа ночи, а я ещё не сплю.

- Почему не спишь ты? - Я спал.

Но я видел, что ты подключен.

Забыл отключиться.

Во всяком случае, это не мешает.

А ты не спишь, потому что не прекращаешь пить кофе.

Ты не можешь выпивать кувшин кофе в 22:00 и надеяться, что заснёшь.

Пей меньше кофе и увидишь, как будешь спать.

И, кроме бессонницы,

страдающие от высокого кровяного давления, не должны пить кофе, вообще.

Согласно последним исследованиям, которые мы провели в университете...

Не начинай с исследованиями и лекциями, мне надоело.

Прекрати пудрить мозги, и найди мне решение, касающееся мамы.

Ладно, что ты хочешь от меня.

Я хочу, чтобы ты помог мне.

Гишам нельзя так! Что ты хочешь, чтобы я сделал?

Ты знаешь, насколько они оба упрямы.

Когда ты навещал их в последний раз?

Я не знаю. Почему ты спрашиваешь?

Именно об этом я и говорю. Поезжай, проведи с ними день-два.

Если бы я жил там, уверен...

Опять та же история. Мне надоело!

Ты знаешь, что я переехал в Рамаллу, чтобы избавиться от них

и от их бед, именно так, как сделал ты.

Не жди, что я буду ездить туда каждый раз, когда у них болит голова или они ссорятся.

У меня есть собственная жизнь, ты знаешь.

- Я понимаю тебя... - Прекрасно.

Я только прошу, чтобы ты съездил туда,

побыл с ними день-два и попытался убедить их приехать в Швецию навестить меня.

Конечно, продолжай мечтать.

Гишам, послушай.

Я поеду, окажу тебе любезность. Теперь я должен отключиться.

Хорошо, брат, пока.

Гишам пригласил нас в Швецию.

Он снимет на озере летний домик на неделю.

Что ты скажешь?

Он ещё прислал нам несколько фото.

Небила, я говорю с тобой.

Смотри...

Раз уже встал... я проверю, подходят ли рукава.

Что случилось?

Ничего. Приготовь мне кувшин кофе.

Снова кофе?

- Здравствуй. - Здравствуй, мама.

- Какой сюрприз. - Не слышала звонка? - Нет.

- Что?.. - Что слышно? - Почему не предупредил, что приедешь?

- Что так смешно? - Что? - Что так смешно?

Ади, мой друг. Помнишь Ади?

Он прислал мне анекдот, очень смешной. Послушай.

Подруга посылает парню сообщение и спрашивает, или он ещё не спит...

- Хочешь ещё баклажаны? - Нет, спасибо, мама. Я наелся.

"Ты не спишь, милый?" Парень отвечает: "Почему ты спрашиваешь?"

- Хочешь кабачок? - Нет, всё, ни кусочка. Спасибо.

Дай ему закончить говорить, Аллах!

Продолжай.

Она посылает ему сообщение, спрашивает, не спит ли он.

Он отвечает: "Почему ты спрашиваешь?" Она говорит: "Просто, ответь мне..."

Если никто больше не хочет есть, я иду в салон. Началась моя теленовелла.

Какая теленовелла?

Хорошо, отец, я должен двигать.

Спасибо за ужин.

Почему ты говоришь шёпотом? Думаешь, она проснётся?

Посмотри на этот проклятый телевизор.

Небила!

Что, закончилось?

Тарек уходит.

Почему так рано? Оставайся ночевать.

Я не могу, мама.

Я не хочу, чтобы ты вёл машину в темноте.

Всё в порядке. Мне легче вести машину ночью.

Это - выпечка, это - творог.

Вот баба гануш и сфиха.

Передай это сестре, когда приедешь в Рамаллу.

Нет, мама, я приеду туда поздно, она будет спать.

Справишься.

А это - печенье с вареньем для бабушки Джорджа. Она умирает от них.

Она умирает, да, но не от них.

Женщина больна диабетом. Ты хочешь убить её?

- Глупости, здесь немного сахара, не беспокойся. - Нет, это, вообще, не хорошо.

Дашь Джорджу. Он знает, что делать...

Давай посмотрим...

- В этой стеклянной банке - квашеная капуста. - Для кого?

Для Джорджа. Скажи ему, чтобы оставил на солнце на несколько дней, а потом - в холодильник.

Мама, ты не должна кормить всю Рамаллу.

Он попробовал один раз и ему понравилось. Потом специально позвонил, чтобы поблагодарить.

- Хорошо. Это всё, мама? - Да, это всё.

Но в следующий раз, когда приедешь, предупреди заранее, чтобы успела приготовить.

Хорошо, мама, до свидания.

Тарек...

Привет, Мейса. Как дела?

Хорошо.

Я звонила тебе несколько раз, но ты не отвечал, так я пришла повидаться.

Хорошо, входи.

- С тобой никого нет? - Нет.

- Так входи, почему нет? - Нет, я предпочитаю не входить.

Что с тобой?

Ты голоден? Выйдем поесть?

Можно поесть здесь.

Нет, нет, давай выйдем.

Уверена? У меня здесь полно еды. Я был в Назарете.

Нет, всё в порядке. Давай выйдем.

Хорошо. По крайней мере, войди, пока развешу бельё.

Заканчивай... я подожду тебя внизу.

Мейса!

Хорошо, как хочешь.

Эй, это - Бархум.

- Привет, Бархум. - Что? - Что, брат мой?

- Привет, Мейса. - Привет.

- Что случилось? - Ничего. Вышли поесть.

- Хочешь пойти? - Да, почему нет? - Отлично.

- Пришли сообщение, когда решите с рестораном. - Куда ты? - Я пойду приму душ.

Я прочитала твою пьесу вчера вечером.

- В самом деле? - В самом деле.

Ты не хочешь знать моё мнение о ней?

Ты хочешь сказать мне, что думаешь о ней?

Скажи.

Один лишь вопрос. Это - то, что ты думаешь о женщинах?

- Ты думаешь, что женщины или любовь ограничивают тебя, как художника? - Что?

Я знаю, что это - пьеса, что это - не реальность, но всё же,

она, конечно, отражает мнение драматурга, то есть, твоё, разве нет?

Не знаю, возможно.

Что это значит, "возможно"?

Возможно, может быть.

По-видимому.

Возможно, может быть.

Может быть?

Мейса, что случилось? Я чувствую себя, как на пресс-конференции.

- Ответь на мой вопрос. - Не знаю. Это - мой ответ.

Почему ты такая въедливая? Может, отпустишь немного, Мейса?

Это - комедия.

А, комедия? Она не смешная.

Ади, привет дорогой.

Нет, вовсе нет. Мы с Мейсой вышли поесть.

Бархум придёт. Идём с нами.

Хорошо, я пришлю тебе сообщение. Пока.

Что?

Может, есть ещё люди, которых ты хочешь пригласить?

Самар, мама сказала, чтобы ты поставила на пару дней на солнце, а потом в тень

- или, может быть, в холодильник, не знаю. - Я спрошу её.

Привет. Как дела бабушка? Как здоровье?

Помните меня, бабушка? Я - Тарек, брат Самар.

Оставь это.

- Какой Самар? - Оставь это.

Самар?

Спасибо.

- Почему ты не ответил ей? - Что?

Почему ты не ответил ей?

Мне не хочется говорить сейчас. В чём проблема?

- Ты игнорируешь её в последнее время. Можно узнать почему? - В самом деле?

- Может, не будешь вмешиваться в мою жизнь? - Буду.

Мейса - моя подруга, и я не хочу, чтобы ты ранил её.

Начинается.

Послушай, если ты не хочешь её, - твоё решение, но не обманывай её.

Обманываю её, Самар? Кто сказал, что я обманываю её?

Какая ты странная. Всё у тебя чёрное или белое? Любовь, брак, дети или ничего?

- Да, именно так. - В самом деле? Хорошо, я не такой.

А если твоя подруга, как ты, лучше мне быть без неё.

- Без неё. - Да, без неё.

Где ты найдёшь такую девушку, как Мейса?

У неё есть всё. Красивая, умная, образованная. Что ещё тебе нужно?

Если она красивая, умная и образованная, я должен влюбиться в неё сразу?

Знаешь, Самар,

девушка может быть уродливая, глупая, ненормальная, и я могу влюбиться в неё.

- Что ты говоришь? - Да...

Послушай, я не говорю, что Мейса не хороша.

Мейса - девушка хорошая, но, как объяснить это?

Она слишком консервативная, слишком расчётливая, слишком жёсткая,

- нет помешательства, нет "вау"... - Какое "вау" ты ищешь? Объясни мне.

Ладно, хватит.

- Привет. - Привет, Джордж.

- Что? - Что?

Давно тебя не видел.

Что случилось?

- Ничего. - Как ничего? Да, случилось.

Оставь это, Самар, будь добра!

В чём дело?

Он думает, что может иметь много романов.

Он забавляется чувствами несчастной девушки.

- Какой девушки? - Мейсы.

А Мейсы? Но, почему? Мейса очень красивая.

- Джордж, не начинай и ты. - Красивая? Скажи ему.

Я только что сказал.

- Кто приготовил выпечку? - Моя мама.

Скажи, когда ты собираешься отремонтировать кран?

- Я отремонтировал его. - В самом деле?

Прицепить на него тряпку - это, по-твоему, отремонтировать, Джордж?

- Ладно, вернёмся к Тареку. - Ну, в самом деле!

Что ты хочешь, Самар? Пожалуйста.

Послушай, Тарек. Тебе уже не 20.

Всё. Пришло время найти кого-нибудь, стать серьёзным и подумать о совместном будущем.

Посмотри на Джорджа и меня,

посмотри, какие хорошие отношения у нас. Что нам ещё нужно?

Мы - потрясающие.

Я иду одеваться на приём к гинекологу.

И ты должен готовиться.

Но сначала позвони сантехнику.

Кто останется с бабушкой?

- Тарек. - Нет, Самар, чего вдруг я?

Нельзя оставлять её одну. Останься с ней.

Ей-богу, Самар, я должен идти на работу.

Останься, мы не задержимся.

Послушай, если ей будет скучно, и начнёт шататься по дому, включи телевизор.

Переключи на канал чёрно-белых фильмов.

Где она, кстати?

Снаружи.

Джордж, скажи ему, чтобы не давал ей сладости.

Слышал?

Ты знаешь, как записывать?

Пожалуйста, запиши это.

Так что у тебя за история с этой?

Ты знаешь Самар. Она всегда надоедает.

Самар? Надоедает?

Хочешь поговорить об этом?

- Нет. - Хорошо.

Что вы делаете, бабушка?

Зачем вы двигаете мебель?

Позвольте мне помочь вам. Момент, момент, это уже слишком для вас. Дайте мне помочь вам.

Вес и размер в полном порядке и соответствует сроку беременности.

Но почему кровяное давление такое высокое?

Конечно же получила его от своего отца.

Нет... вы должны оставаться спокойны.

Вам нужно принимать таблетки железа.

Вы принимаете их постоянно? Нужны ещё?

Мне нужна фолиевая кислота.

Хорошо, стоит продолжать...

Доктор, где это снимали?

На юге Испании.

Стоит понаблюдать за вашим давлением. Это не опасно, но...

Вот как. И вам дали разрешение?

Да, был конгресс, и я получил приглашение.

Хорошо, как я сказал, важно проследить за давлением...

- Жарко было? Холодно? - Что? Не расслышал вас?

Вода в море там холодная?

Обычная, как здесь. То же море.

Самар, я хочу, чтобы вы пришли через 2 недели, чтобы проверить давление.

Что за проблема с её давлением?

Вот-вот лопнет.

- Небила... - Да?

Где ты? Я не вижу тебя.

Я здесь.

Здравствуйте, дядя Салех.

Иди к чёрту!

Я так устала. Умираю от усталости.

Только закончила замораживать последний пакет солений.

Как ты? Купила соления?

- Нет, пока нет. - И бамию?

Нет, не думаю, что буду делать это?

Но почему? Купи несколько кило и положи в морозилку.

Ты можешь даже послать своему сыну в Канаду.

В Швецию. Посмотрим.

Швеция, Канада - всё одно и то же.

Если хочешь, я попрошу Йосефа принести тебе.

Что скажешь?

Бабушка...

Бабушка...

Бабушка, встань. Бабушка!

Бабушка! Бабушка, сколько печенья ты съела?

Аварийная служба. Чем могу помочь?

Алло?

Ты имеешь в виду КПП?

Я задыхаюсь. Нельзя сделать что-нибудь с кондиционером?

Его нужно ремонтировать в мастерской.

Придётся подождать, пока приедем в Иерусалим.

Нет, нет, нет, мы ещё не там. Где мы точно?

Точно...

- в Джефне. - В Джефне.

Где это?

Палестина.

Лучше я позвоню тебе потом.

Как мы попали сюда? Это - не зона "А"?

Я не туда выехал, но не беспокойтесь, мы поедем в Иерусалим через Рамаллу.

Что это за зона "А"? Что это значит?

- Кто-нибудь может объяснить мне? - Это значит, что мы не должны быть здесь.

Мы - израильтяне, и это опасно.

Милая, ты - израильтянка, а я - американка. Я могу находиться, где хочу.

Верно, Эдел?

Здравствуйте. Кондиционер не работает. Вы можете проверить его?

Да, минуту.

Пожалуйста, курите снаружи. Мой начальник не разрешает курить здесь.

- Хорошо, нет проблем. - Загоните машину.

Господи, Боже мой!

Орна, иди сюда. Посмотри на него.

- Что это? - Кино.

Орна, ты не видишь? Он идеально подходит для роли.

Что? Для какой роли?

Ияда, глупышка, Ияда.

- Как вас зовут? - Джордж.

Вы - именно такой, как я себе представляла.

Но он - не актёр, Аманда.

Нам нужен профессиональный актёр. Это - главная роль.

Он не сможет. Посмотри на него.

Нет, я хочу его. Он будет на пробе завтра.

Будьте на пробе завтра утром.

Завтра утром Эдел приедет за вами и отвезёт в Хайфу на пробу, окей?

Я не могу ехать в Хайфу. У меня нет...

Разрешения.

Им не дают разрешение на выезд из их городов.

Да, да, проблема зоны "А". Я понимаю.

Это - чепуха. Он получит разрешение.

Вы получите разрешение и будете там завтра в 10:00.

- Договорились? - Кондиционер.

Потом. Сейчас не так жарко.

Будьте готовы завтра в 8:00. Я заберу вас здесь.

По какой дороге мы поедем?

"Ты только вообрази, а мы позаботимся о путешествии".

Джордж рассказал вам, куда он едет завтра?

Рассказал им, Джордж?

Куда ты едешь?

В Хайфу, сниматься в кино.

Что? Не может быть!

Потом, Самар. Я расскажу потом.

Он будет играть на английском в американском фильме.

Самар...

Я сказала ему, чтобы не беспокоился, подбодрила его. Ему будут хорошо платить.

- Самар, сейчас не подходящее время. Потом. - Хорошо, хорошо. Что я сказала? Успокойся.

- Чай или кофе? - Чай.

Какой чай?

У меня было предчувствие... Я принёс это, потому что почувствовал особое событие.

Хватит, хватит.

Серьёзно, важно то, что фильм будет политическим,

значит, хорошо, ты понимаешь?

Скажи, как ехать в Хайфу? Вдоль моря?

Да, вдоль моря. Послушай меня.

Фильм чисто политический, и твоя роль должна быть хорошей. Ты понимаешь меня?

- То есть... - Это значит, что ты - палестинец, верно?

Если ты - палестинец и играешь палестинца,

ты обязан прочитать весь сценарий,

весь сценарий,

и убедиться, что эта роль,

то есть, фильм, не навредит борьбе Палестины.

- Ты понимаешь меня? - Не только...

Конечно же, ему дадут роль террориста.

Террориста!

Ты увидишь. Это - американский фильм, мужик.

Кроме того, посмотришь, как он выглядит.

Знаешь что, Джордж?

К чёрту фильм, не соглашайся играть в нём.

О чём ты говоришь? Как это связано с тем, что я говорю?

Он может играть еврея, и у фильма будет чёткая политическая идея,

и он может играть араба, но фильм будет плохой.

- Джордж, ты понимаешь меня? - Нет, я не понимаю ни тебя, ни тебя.

Даже вы не понимаете, что говорите.

Сидите здесь одурманенные и пытаетесь проповедовать мне.

Выпьем...

Да, бабушка, как дела?

Садитесь, бабушка.

Я вспомнила что-то важное.

- Хочу рассказать тебе кое-что. - Может, потом? Здесь мои друзья сейчас.

Мне было 8, когда мой отец, пусть Аллах сжалится над ним,

взял меня на завод плитки в Шхеме, чтобы купить плитку для нашего нового дома.

Пойдём, бабушка, я отведу тебя домой, здесь стало холодно.

Момент, момент...

Вам было 8, когда поехали с отцом в Шхем.

Нет, нет, нет, это не хорошо. Пойдём.

- Давай послушаем историю. - Ну же, пойдём. Дурак.

Но я не люблю этот цвет.

Он не идёт мне.

Это - для Гишама.

Ммм...

Гишам встречается с девушкой!

Он хочет пригласить её познакомиться с нами, когда приедем. Ты слышишь меня?

Я сказал, что он хочет пригласить её в дом на озере,

чтобы познакомить нас. Небила!

Что ты хочешь?

Ничего, я только сказал тебе.

Давай поедем на неделю,

развлечёмся, посмотрим на него,

познакомимся с его подругой.

Что скажешь?

Я глажу тебе рубашку, чтобы надел завтра на пробу.

И эти брюки, они подходят.

Помнишь эту рубашку?

Я купила её тебе на день рождения в прошлом году.

Я не понимаю, почему ты не носишь эту рубашку.

Потому что это - рубашка.

Так что купить тебе?

Не покупай ничего.

Мне не нужно ничего, в самом деле.

Хорошо.

Не куплю больше ничего. Обещаю.

Но завтра надень её. Хорошо?

Закатать рукава?

Самар?

Самар?

Ты выходишь сейчас?

- Доброе утро. - Доброе утро.

Тебя заберут отсюда?

Нет, из гаража.

Смотри, чтобы одежда не испачкалась маслом в гараже.

Не беспокойся. Спи. Увидимся вечером.

Джордж, надень ремень под рубашкой, а не сверху.

Чтобы не помялась.

Ремень безопасности, Джордж.

Хорошо, не беспокойся.

Пойдём.

Бабушка, останься здесь. Хорошо?

Ты не спишь, Джордж?

Где ты?

Боже...

Что теперь?

Я ищу Джорджа.

Где он? Он мне нужен.

Он пошёл на работу.

Но он мне срочно нужен.

Его здесь нет. Здесь не-ет!

Я должна рассказать ему историю, рассказать ему что-то.

Аллах!

Бабушка, что у вас такое важное? Я могу поспать?

Хватит, идите, пожалуйста.

Идите, бабушка, идите.

Я должна рассказать ему историю. Это важно.

Идите, бабушка, идите.

Да, папа.

Ты говорила с ней?

Нет, ещё нет.

Почему нет? Что я прошу тебя, вообще? Это не займёт даже пяти минут.

- Хорошо, я позвоню ей вечером. - Почему не сейчас?

Она дома, ничего не делает, позвони ей.

Я не понимаю вас.

Никто из вас не понимает, что я переживаю. Что, чёрт возьми?

Я не хочу ехать в Швецию.

- Ты слышала её? - Слышала. Послушай.

Я позабочусь об этом. Я знаю, как уговорить её поехать.

Почему ты такой тихий, мужик?

Только не говори мне, что ты волнуешься.

Когда мы выедем на дорогу вдоль моря?

Скоро. Надеюсь, доберёмся туда через полчаса.

Не беспокойся, не опоздаем.

- Мы увидим море? - Конечно, увидим. Что с тобой?

Мы будем близко от него?

- От кого? - От моря.

Никогда не видел моря.

Что вы сделали, бабушка?

Мой папа взял меня в Шхем,

чтобы купить плитку.

Мне было 8 лет,

когда папа взял меня в Шхем,

на завод плитки,

знаешь, на завод Аслана,

чтобы купить плитку для нашего нового дома.

Было очень холодно.

Это было в январе.

Мы начали искать плитку,

из помещения в помещение, от стопки к стопке.

Но мне не нравилось ничего.

Потом я вдруг увидела плитку.

Она была зелёная и на ней - бледная красная звезда.

Это была красавица!

Короче, я взяла плитку, чтобы показать её папе, пусть Господь сжалится над ним.

Но папа уже был на грузовике, нагруженном другой плиткой.

Я увидела его издали и помахала ему. Я помахала и крикнула,

но он не слышал меня, а грузовик поехал. Беда!

Папа оставил меня одну на заводе.

Как он мог поступить так?

Я рыдала и плакала несколько часов.

Как может быть, чтобы папа забыл меня?

Господин Аслан был очень добр.

Он приготовил мне чай и принёс одеяло, потому что было очень холодно.

Я сказала тебе, это случилось в январе.

Я была вынуждена 3 дня ждать на заводе, пока папа прислал кого-то в Шхем,

чтобы забрать меня домой в Рамаллу.

Плитка, которую купил папа,

вот она, видишь?

Она не такая красивая, как та, что выбрала я,

но не страшно.

Пожалуйста, море.

Останови, останови здесь.

Зачем?

Мне нужно отлить.

Потерпи, скоро приедем и отольёшь.

Я не могу терпеть. Останови здесь.

Я не могу останавливаться здесь. Это - скоростная дорога.

Скоро заедем на заправку, потерпи.

Я не хочу отливать на заправке, я хочу здесь. Пожалуйста.

- Пожалуйста, останови. - Нельзя.

- Здесь? - Нет.

Что это там?

Пляж.

Так подъезжай туда, поверни направо.

Я не понимаю тебя, мужик.

Мне безразлично. Как хочешь. Но мы опоздаем.

Джордж!

Режиссёр звонит!

Джордж! Режиссёр!

"Ананас - один из самых вкусных зимних фруктов.

Мало кто знает о преимуществах этого замечательного плода.

Вот 10 самых важных преимуществ ананаса.

Постоянное употребление ананаса усиливает выработку гормонов,

способствующих свёртыванию крови

и препятствующих накоплению..."

Алло?

Привет, Гишам. Как дела, сынок?

Да, она здесь. Минуту.

Небила, это Гишам.

- Закрой воду. Как ты услышишь его? - Да, милый, привет.

Что, дорогой?

Что случилось? Почему тебя слышно так?

В самом деле?

Нет. Дорогой...

Ой, нет. В самом деле?

Минуту, сынок.

Салех, Гишам болен.

Как в Назарете?

Всё в порядке?

Когда сказать ей приехать завтра?

Папа?

- Мама, когда сказать ей приехать? - Что?

Я спросил, когда сказать ей...

Уменьши громкость. Я не слышу.

- Я спросил, когда... - Я поняла, поняла.

Когда она хочет. Как по мне, она может приехать сейчас.

Но когда будет готов обед? В 16:00, в 17:00?

В 16:00? Да в 16:00 это нормально.

Хорошо, отлично.

Может, потом поплаваем по озеру. Хотите?

Конечно, почему нет? Это хорошо, по-моему.

Мама?

Плавайте сами.

После обеда я иду прямо в постель.

Не интересно со мной в лодке, и не интересует меня озеро.

- Мейса! - Сукин...

Доброе утро. Почему дорога перекрыта?

Обама приехал. Не слышал? Давай, разворачивайся, дорогой.

Я понял. А по какой дороге я могу доехать до КПП Каландия?

Каландия? Зачем Каландия?

- Мы едем в Иерусалим. - В самом деле? Зачем?

Чтобы встретить Обаму.

Нет, серьёзно, по какой дороге ехать?

- Откуда ты? - Из Назарета.

- А госпожа? - Из Хайфы.

И что вы делаете здесь, в Рамалле?

Я - студентка Бирзейтского университета, а он - менеджер сцены.

Чтоб не сглазить.

Вам нужны актёры?

- По-правде... - Вы знаете семью Балан из Хайфы?

Они живут в Вади. Вы знаете их?

Нет, не слышала.

Нет, спасибо, я не курю.

Не стоит ехать через Каландию. Вас там будут сушить несколько часов.

Поезжайте через Хизму или КПП Атара.

Или, знаешь что?

Есть временный КПП возле Бирзейта. Так будет значительно быстрее.

Спасибо.

А мы думали, что здесь будет быстрее.

Смотри, не приедем вовремя.

Приедем вовремя, не беспокойся. Ещё есть время.

Это займёт, минимум, час.

По крайней мере, мы вместе, верно?

Время идёт быстрее, когда вместе.

Не надо этого шума.

Давай поговорим, раз уж мы стоим.

Давай же, ну.

Что вас связывает?

Английский.

Тарек.

Да.

Кто она вам?

Приятельница.

Мейса? Майса?

Я ему не приятельница.

Куда?

К чёрту.

Что теперь?

В чём дело? Чего теперь ты?

Куда ты идёшь?

Я пойду в Иерусалим одна. Возвращайся в Рамаллу.

Мейса, не делай глупостей. Вернись.

Вау, куда ты идёшь?

Стой!

Опусти сумку, медленно.

Что у тебя в сумке?

Что у тебя в сумке?

Что у тебя в сумке? Отвечай!

Что может быть в сумке? Мои вещи!

Иди проверь сумку.

Подними блузку.

Подними блузку!

Повернись.

Проверь её сумку.

Подними сумку.

Медленно.

Открой её.

Покажи мне, что внутри.

Опусти сумку, и руки на голову.

Не двигаться, или я стреляю. Надень ей наручники.

Проезд закрыт.

Нет Иерусалима сегодня.

"Приятельница"?!

Я встречаюсь с тобой 3 месяца и, в конце концов, я - "приятельница"?

Я не обязан объяснять свои личные связи грёбаным солдатам, Мейса.

Хорошо, тогда объясни мне.

Давай.

"Комната допросов"

Спасибо.

Иди, сядь здесь.

Что, ты сказала, изучаешь?

Мне кажется, это написано.

Послушай, не дерзи. Отвечай и не философствуй.

Литературу и философию.

А твой друг?

Он мне не друг.

Сколько времени ты знаком с Мейсой?

Не знаю, не считал.

Где ты познакомился с ней?

Где ты познакомился с ней? Отвечай!

- Она - подруга моей сестры. - С кем вы работаете?

Вы планировали сделать что-то на КПП, верно?

Зачем вы ехали в Иерусалим?

Отвечай.

Танцевать танго.

Танго?!

Момент.

Окей.

- Три, четыре. - Три, четыре.

Это - три, а это - четыре.

Пять, шесть. Очень хорошо.

Твоя очередь.

Пять, три.

Шесть, один.

Нет.

Нет, не думаю.

Что я сделал не так?

Ты можешь объяснить? Потому что я не понимаю.

Что?

Ничего... Кроме того, что нас задержали.

Не беспокойся, ты меня больше не увидишь.

Одной "приятельницей" меньше, хорошо?

- У тебя - тяжёлый характер. - У меня? Нет.

Да, у тебя. Ты - упрямая и у тебя нет логики.

- А ты - холодный и бесчувственный. - Что ты говоришь?!

Ты не знаешь меня настолько, госпожа Мейса.

Я виновата? Это ты не хочешь, чтобы я узнала тебя.

Ты - замкнутый и закомплексованный.

Хватит уже!

После того, что было сегодня, я не хочу знать тебя. Между нами всё кончено.

- Кончено? - Кончено.

Что кончено, Мейса? Мы даже не начинали!

Обе одного цвета?

Тебе не кажется, что эта - чёрная, а эта - тёмно-коричневая?

Эта более тёмная, но на ноге не заметно.

Всё-таки, обманули меня.

Клянусь, я верну их в магазин, ты увидишь.

- Они новые? - Нет.

Когда ты их купила?

В прошлом году.

Ничего смешного.

Хорошо.

Я голодна. А ты?

Уже поздно.

Если нас освободят сейчас, думаешь, мы успеем приехать?

Если нас освободят сейчас, да.

Почему ты спрашиваешь?

У тебя ещё есть силы двигаться?

Мы просто сидим и ничего не делаем.

Ты думаешь, что мы ещё прорепетируем перед выступлением?

Не думаю.

Я не понимаю, зачем нам нужна тысяча репетиций.

Танго - это очень легко. Всего-навсего, нужно следовать ритму.

- В самом деле? - В самом деле.

А как насчёт момента, когда я переворачиваю тебя?

Ерунда.

Ерунда?

Что?

Здесь?

Небила.

Может, разведёмся, когда вернёмся домой?

Я рада, что это исходит от тебя, а не от меня.

Памяти моего отца