Original subtitles

I tidligere episoder:

- Jeg har brug for din st�tte. - Jeg pr�ver.

- Skal hun arbejde? - Nogen m� g�re det.

- Kan du huske jeres sange? - Vi var forelskede.

- Er vi f�rdige her? - Videre til dine ejendomme.

- Vi m� vide alt. - Vi har holdt det hemmeligt l�nge.

- Jeg har ingen! - Min mor er narkoman.

Derude kan hun skabe st�rre problemer.

Jeg h�ber, at en af dem er til mig.

Er hun stadig i gang? S� g�r det.

Vi burde sende en meddelelse om, at hun er i studiet og arbejder igen.

- Er I f�rdige? - Hun gav dem endelig en toiletpause.

Den beh�ver ikke blive f�rdig i aften.

Eller her til morgen.

- Hun vil ikke tage hjem. - P� grund af sin mor.

Hun m� blive, indtil hun f�r sin dom.

- Eller g� i afv�nning. - Det passer ikke mor.

- Vi har ikke f�et omkv�det endnu. - Fyrene orker ikke meget l�ngere.

- Jeg betaler dem. - Vi f�r ikke mere godt materiale.

Vi har tyve perfekte indspilninger.

Randy, jeg siger til, n�r vi har en perfekt indspilning.

H�r p� mig.

- Du vil ikke tale om din mor. - Men det g�r du alligevel.

Som du m�ske ved, har jeg en vis erfaring med afh�ngighed.

Du har sikkert fors�gt at skaffe hj�lp.

Den del beh�ver du ikke klare selv.

- Jeg kan hj�lpe dig. - Jeg har ikke brug for hj�lp.

Jeg t�ller dagene. Hun m� holde sig i sin del af huset.

- Og s� bliver jeg af med hende. - Er det din store plan?

Vil du meddele dem, at vi er f�rdige?

- Hvor skal du hen? - Det ved jeg ikke.

Jeg elskede den her kjole.

Du kan b�re den p� forsiden af din nye Greatest Hits-plade.

Jeg gik over til den m�rke side, da jeg lavede reklamerne.

Jeg laver en opsamling, n�r jeg er 70.

Marshall Evans tog kontakt, han vil slutte fred.

Jeg p�sk�nner det, men min n�ste plade skal v�re -

- nyskabende, original og glimrende.

Undskyld mig.

- Hvordan g�r det? - Det g�r.

- Det er dig, der skal m�de Coleman. - Jeg kan h�ndtere Coleman.

- Mine opinionstal er noget andet. - Skal jeg komme?

Du skal arbejde. Det ordner sig.

- Giv den hele armen. - I lige m�de. Jeg elsker dig.

Nu har jeg et m�de med pladeselskabet.

Hils gamle Marshall Evans. Jeg skal bruge en ny partner.

Jeg beh�ver ogs� en ny guitarist, hvis du ikke ved det.

- Er der nogen, der har mistanke? - Jeg var n�dt til at m�de dig.

- Jeg kan ikke sidde i f�ngsel. - Fald nu ned.

Revisorerne vil forh�re mig. De kan gennemg� mine konti.

- Overreager ikke. - Vi l�nte over to millioner dollar.

- Vi betalte alt. - Det er alligevel undersl�b.

Hvis vi kontakter myndighederne, kan vi m�ske slippe mildt.

- Det �del�gger alt. Stol p� mig. - Det vil jeg g�re.

Jeg skal bare bruge lidt tid. Giv mig en dag.

- Jeg er meget bange. - Jeg beskytter os.

Det skal nok ordne sig.

- Klip. - Fantastisk. Vi har et problem.

- Er de ikke tilfredse? - Det er Deacon.

If�lge hans advokat godkender han ikke teksten.

Din kompagnon v�rds�tter ikke justeringen af f�rste vers.

Heller ikke mig, og derfor ville jeg ikke reklamere.

- Men vi var enige. - �ndringerne stod ikke i kontrakten.

For guds skyld ...

Jeg arbejder p� det, men kan du ikke ringe til ham?

Det er pr�cis, hvad han �nsker.

- Jeg forst�r. Du har dine regler. - Det m� ikke blive kompliceret.

Jeg har arbejdet med mange, og jeg vil ikke komme i klemme.

Er du bekymret for Scarlett? Du kan ikke komme i klemme.

Hun har en fyr, og jeg har en ... dig.

Folk bliver altid s�rede i sidste ende.

- Det m� ikke blive kompliceret. - Ikke kompliceret, som du vil.

Jeanne arrangerer et m�de med Lady Antebellums producer -

- og vi m� synge.

Lady A vil have nye sange, og jeg har kendt produceren l�nge.

Han kommer forbi i morgen, og jeg vil have, at I spiller.

Det er en eksklusiv aften, og I kan m�ske s�lge jeres sang.

Jeg vil tilf�je en guitarist for at fylde jeres lyd ud.

Der er for stille herinde.

Mor?

Mor!

- Hun ser altid tv. - Hun sover m�ske.

Mor?

Fandens ogs�!

Ud af mit hus!

M� jeg ikke hj�lpe en ven?

- Hvorfor er du s� led? - Skrid med dig.

- G� ind i huset, mor. - Hvorfor er du s� led mod mig?

Det her holder ikke. Du skal have hj�lp.

- Der er intet galt med mig! - Du er pinlig.

Det var ikke mig, der stjal neglelak. Og du kalder mig ynkelig?

Jeg h�rte, hvad du sagde.

Hvidt rakkerpak.

Vil I have mere af samme sag, har min opponent siddet i byr�det.

Vil I have et nyt Nashville, hvor sm� firmaer -

- og udviklingen kan blomstre, beder jeg om jeres stemme.

Han taler om et nyt Nashville.

I Teddy Conrads sl�gt har der v�ret en r�kke gammeldags politikere -

- som hans oldefar, senatoren. Desv�rre minder han om sin far.

- Han fejlede trods fordele. - Vi beh�ver ikke diskutere min far.

Conrad er f�dt med en s�lvske i munden.

En ske, han gravede sin egen �konomiske grav med -

- og med samme s�lvske vil han l�gge fundament til en arena -

- der koster byen millioner af dollar.

Teddy Conrad har kun arvet penge og mistet dem.

Nashville fortjener noget bedre.

- Sover hun? - Ja.

Jeg er meget ked af det, Bo. Det var forf�rdeligt.

- Familier er komplicerede. - Hvad skal jeg g�re.

Jo mere jeg ignorerer hende, desto mere larmer hun.

- Jeg har hjulpet hende 117 gange. - Det er m�ske selve problemet.

Hun skal nok h�re det fra en anden.

- Hallo? - Det er mig.

Vil du stadig hj�lpe?

Jeanne �nsker, at jeg er fin, s� jeg t�nkte p� mine r�de st�vler.

Men s� ligner jeg m�ske en sk�r bonder�v.

De hyrer en guitarist for at f� en st�rre lyd.

Det er lidt sk�rt. Avery er her, og vi skal spise middag.

Kan jeg ringe senere? Jeg elsker dig.

- Hvordan g�r det, skat? - Godt.

- Du er sp�ndt p� det her. - Det er ret stort.

Hyrer de en til guitarist?

Det er alts� s�dan, at jeg spiller guitar.

- Hvad mener du? - Jeg har fri i morgen.

- Jeg kan spille, hvis du vil. - Ville du det?

Jeg er nerv�s. Det ville v�re en st�tte at have dig der.

- Var det et "ja"? - Ja, for pokker.

- Hvordan g�r det? - Okay.

- Fangede du noget? - Nej.

Jeg ville tale med dig om reklamen.

- Kan vi lave den? - Ikke hvis teksten skal �ndres.

- Det afh�nger af det. - Det er en god sang, Rayna.

Det er stadig en god sang. G�r ikke dette mod mig.

Jeg har sagt nej til reklamer i hele min karriere, men jeg skal.

Jeg skal bruge pengene til min familie.

Det forst�r jeg, men musikken er det eneste, jeg har.

Det er det eneste, jeg er god til, og det er vigtigt for mig.

Det ved jeg. Det er ogs� vigtigt for mig.

Derfor vil jeg finde en m�de at f� r�d til at forts�tte.

- Jeg aflyste ikke turn�en. - Du ved, hvorfor jeg gjorde det.

Vi skal alligevel ikke s�lge sj�len til h�jstbydende.

Sangen m� ikke v�re i en reklame, men du spiller med Juliette Barnes?

- Generer det ikke din f�lsomhed? - Den m� ikke anvendes i reklamer.

- V�r nu s�d at underskrive. - Nej.

Hallo ..!

Vil du have det s�dan her?

- Hyggeligt at se dig, Deacon. - Hyggeligt at se dig, Rayna.

Vernon Black vil skrive med dig, men han er optaget i tre uger.

- Tre uger? - Alle vil arbejde med dig.

De bedste har forpligtelser.

M�ske skal jeg skrive p� egen h�nd.

Jeg m� udvikle mig.

Jeg sidder fast og st�r i taknemmelighedsg�ld til andre.

- Jeg vil bevise det for mig selv. - Det lyder godt.

Hvad er problemet? Jeg har set bedre debatter.

Det handler om Cumberland.

Coleman satte fingeren p� et �mt punkt.

Du l�j om det under s�rbarhedsstudiet.

Jeg kan ikke gemme det.

Det tilh�rer fortiden, men hvis du vil have min hj�lp -

- m� du fort�lle mig alt.

Jeg ...

Jeg l�b t�r for kapital, da jeg ventede p� tilladelsen.

S� styrtdykkede markedet.

Pengene skulle bruges, og jeg gjorde det, der skulle til.

- Du skaffede kapital. - Ellers var vi g�et konkurs.

- Jeg beskyttede mine investorer. - Hvor kom pengene fra?

- En partner, Peggy Kenter. - Roberts kone.

- Partner i hvilken mening? - Rent forretningsm�ssigt.

Peggy fandt pengene, og jeg spurgte ikke.

Hvorfor var hun villig til at bedrage en bank for dig?

Hun �nskede et forhold, men det var kun hende.

- Du skulle v�re kommet til mig. - Jeg troede, det gik fint.

Peggy skjulte det, indtil vi betalte pengene tilbage.

Nu er der en revision, og hun er bange.

Jeg tager mig af Peggy.

- Du skal fokusere p� kampagnen. - Tak, Lamar.

Det har v�ret en h�rd uge.

Teddy?

Du bliver ikke som din far.

- Deacon spiller med bandet. - Jeg ved, hvem han er.

- Min mor, Jolene. - Du godeste.

Du skulle have sagt, vi ventede bes�g. Jeg ser forf�rdelig ud.

- Skal I �ve? - Ikke direkte.

Juliette er urolig for dig. Hun siger, at du har haft problemer.

Hvad i alverden? Nej, jeg har det fint.

Mor. Jeg beder dig.

- Hvad er det her? - Jeg h�bede, vi kunne tale sammen.

- Flot guitarspil. - Tak.

- Jeg kan havne p� rette spor igen. - Du skal bare bruge lidt hj�lp.

Alle har brug for lidt hj�lp.

Hvis du klarede det selv, havde du ikke siddet her.

Se p� mig, jeg g�r mig til grin.

Jeg plejede at tage p� Whistle Stop og se dig spille i Murfreesboro.

- Det er l�nge siden. - Det var f�r, hun blev f�dt.

- Inden hun tog stoffer. - G�r mig en tjeneste, Juliette.

Hent lidt mere vand i k�kkenet.

Tak.

Jeg kan ikke love, hvad der sker, hvis du bliver stoffri -

- men jeg ved desv�rre, hvad der ellers sker.

- Jeg vil ikke v�re s�dan her. - Det ved jeg.

- Jeg kender et godt sted. - De virker ikke for mig.

Jeg sagde det samme, indtil et af dem gjorde.

Du har en datter.

Hvad du end tror, har hun det d�rligt og beh�ver dig.

Ingen af jer indser det m�ske, men hun har brug for dig �dru.

Forst�r du det?

Okay?

Okay.

Det er godt.

- Selv tak. - Hvad?

Du ville sikkert takke mig, fordi jeg hjalp jer i dag.

- Jeg h�rte dig bare ikke. - Hvad fanden er dit problem?

Du skulle bare f�lge noderne, ikke stj�le opm�rksomheden.

Hvad skulle jeg g�re, n�r I flirtede med hinanden?

- Vi vil s�lge en k�rlighedssang. - I er gode til at spille skuespil.

Jeg har ikke brug for det her.

- Kom, s� g�r vi. - Gerne.

- Jeg t�nkte bare, at ... - Du t�nker ikke klart lige nu.

- De er for ryggen. - Du kan ikke tage dem med.

- Jeg kan ikke klare det. - Du kan godt.

Jeg kan ikke klare det her. Det g�r ikke, Juliette!

Se, hvad du g�r ved mig! Du kan ikke tvinge mig!

Nu er hun p� plads. Du kan ikke g�re mere.

- Er alt i orden? - Ja.

Har hun altid v�ret s�dan? Grov?

Nu og da.

- Jeg ville bare takke dig. - Det beh�ves ikke.

Til en ven er det nok med en tak.

Jeg har aldrig t�nkt p� nogen p� den m�de.

- Som en ven? - Alle vil have noget af mig.

- Det er et trist liv. - Det er muligt, men det er sandt.

Det er ikke alle, der vil have noget af dig.

Hvis du tror det, b�r du nok holde dig for dig selv.

Alle dine problemer med din mor, jobbet og videoen ...

L�g det bag dig.

Du lyder som en psykolog, jeg gik hos �n gang.

Tak for din hj�lp i dag.

Vi ses vel p� et tidspunkt.

- Sig til, hvis du mangler noget. - Jeg klarer mig.

- L�ncheck? - Jep.

Ditto. Tak.

Jeg h�rte jeres sk�nderi i g�r.

Derfor vil jeg finde ud af noget.

Der er intet mellem os.

Vi er venner og skriver sammen, men det er alt.

- Jeg er sammen med Avery. - Jeg er sammen med Hailey.

Virkelig? Er der noget mellem jer?

- Ja. - Undskyld, jeg ville g�re det klart.

Det er fra Hailey. Jeanne har v�ret i kontakt med Paul.

Du er sent oppe.

- Hvad er klokken? - Halv tre.

- Du er ogs� sent oppe. - Jeg pr�ver at vende skuden.

Debatten hjalp ikke meget.

Synd, at det blev sv�rt.

- Vil du tale om det? - Egentlig ikke.

Det spiller ingen rolle.

Hvad arbejder du med?

Jeg skriver en sang. P� egen h�nd, for en gangs skyld.

Jeg vil ikke forstyrre.

Hvad skete der mellem jer?

Hvorfor aflyste du turn�en?

- Var du i seng med ham? - Nej.

Tror du virkelig det om mig?

Ville du gerne?

- Vi m� glemme fortiden. - Tro mig, jeg g�r mit bedste.

At komme tilbage var ...

... sv�rere end ventet.

At komme ind ad d�ren og m�rke lugten -

- af afv�nningssved og t�nke p� stoffer.

Hun havde det slemt, og jeg havde det endnu v�rre.

- Jeg burde ikke v�re g�et derhen. - Rayna reddede dit liv.

Du holder fast i noget. Det er p� tide at slippe det.

Hun tabte dem. Der er syv.

Jeg talte dem hele natten. Igen og igen.

Der er stadig syv.

- Hvor skal du hen? - Det ved jeg ikke.

Jeg ville ikke involvere dig, Mr. Wyatt.

Teddy er som min s�n. Jeg kan hj�lpe ham.

Og jeg kan hj�lpe dig. Revisioner kommer og g�r.

Jeg kan s�rge for, at du aldrig bliver udspurgt.

Jeg vil ikke f�ngsles for en tjeneste.

Du m� g�re noget. Du siger ikke noget.

Du r�ber intet. G� p� arbejde, bevar roen.

- S� sker der intet slemt. - Hvordan kan du vide det?

Hvis du sp�rger, har du ikke lyttet.

Bare g�r, som jeg siger. Forst�et?

- Ja, sir. - Godt.

Rart at v�re her. Denne sang hedder "Sideshow".

- Du har en kontrakt p� to �r her. - Jeg vil flytte i dag.

- Vi k�bte jo lige m�blerne. - Jeg hader alt, hvad hun har r�rt.

Efterlad det. Jeg vil l�gge alt bag mig.

- Tak. - Hvor er Rayna?

- I aften er der kun os. - Jeg foretr�kker, n�r hun synger.

Det g�r de fleste.

Vidste du, at Charlie Hayward spillede bas i "Laid Back"?

Charlie Hayward fra Charlie Daniels Band.

- Er du stadig vred p� mig? - Det gik ikke.

Ved du, hvad produceren sagde?

"Den sang, som andenguitaristen overtog ..."

- Hvad? - Det var ikke din store chance.

Du �delagde vores store chance, fordi du er jaloux p� Gunnar.

Jeg sagde det til ham og siger det til dig. Jeg v�lger dig.

Jeg v�lger altid dig.

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal kunne overbevise dig om det.

Undskyld.

Undskyld.

Jeg vil ikke v�re et par, der sk�ndes hele tiden.

Det vil jeg heller ikke.

Jeg vil have, vi skal blive det par, vi altid har v�ret.

Hvor jeg skriver digte kun for mig selv?

Hej, du m� undskylde mig.

Jeg havde drukket for meget. Jeg sp�gte bare.

Denne samtale indspilles og overv�ges.

- Du er ringet op af ... - Deacon.

En fange i West Detention Facility.

Tryk et for at acceptere, to for at afvise.

Hvem var det?

Ingen.

Der var ingen.

- Jeg er ikke enig. - Taler du med mig?

Jeg har t�nkt over det, og jeg er ikke enig.

Du vil have alle disse regler, s� ingen bliver s�ret -

- hvilket kun betyder, at vi foregiver at v�re ligeglade -

- hvilket g�r det lettere, hvis det ikke g�r.

T�nk, hvis jeg vil have mere?

Jeg kan lide dig og vil have, at det skal kunne -

- blive kompliceret imellem os.

Hvor kompliceret?

- Tak. - Ja.

Venner betaler kaution for hinanden.

Det er ikke kun mig, der f�r ballade.

Jeg er ret god til det. Is�r n�r jeg anstrenger mig.

Vil du have et lift?

Hvis vi v�lger den her vej, ved du, hvad der sker.

Rayna ryger op i loftet, og Coleman bliver rasende.

Ellers kan jeg garantere, at vi taber.

- Vil du vinde eller ej? - Jeg vil vinde.

- Hvad syntes du? - Jeg elskede den.

Jeg elskede den!

Vi m� ringe til Marshall og sige, at pladens f�rste nummer er klar.

Nu k�rer vi.

Bucky. Det er Deacon.

I m� godt bruge den sang.

Det er i orden med mig.

Din svigerfar er et geni.

- Revisorerne forsvandt bare. - Jeg sagde, at alt ville ordne sig.

Du bliver vores bedste borgmester nogensinde.

Tekster: Simon Nielsen www.sdimedia.com