Original subtitles

a film by YURI SHOLIN

IGOR SAVOCHKIN

MARIA FOTCHENKOVA

ALEXEY FILIMONOV

VLADIMIR DORDA

Hey, man! Is anybody there?

Sharik, where is your master?

Yes, he's somewhere around…

What the hell are you barking about? My head is aching already!

- You shouldn’t have drunk so much yesterday. - Get off my back! What the hell!

- I am already late for my job! - What can I do?

Here he is, at his finest.

Oh please, don’t start that again.

Hush, Nayda.

Calm your dog down! I am afraid of dogs since childhood.

She doesn't like drunk people.

So why hasn't she bitten you yet?

Well, because I don't drive when I am drunk!

Let me drive.

And you wanted to get a dog…

NAYDA

Are you showing off your award again (gun)?

Put it away from sin.

It’s good that it is not loaded.

It’s a pity it is not loaded.

They have complained to me about the dog again.

Has she bitten anybody?

She hasn’t yet.

Sit!

I brought you some food.

Thank you.

Just don't eat this.

It's for the dog.

What is it?

Ah, they will take me to courts because of this dog!

And so then, with this, she will die… Easily and painless.

Andriysha!

Oh, this bastard!

Who is it again?

Sioma. My sister's husband.

He thinks we are relatives now.

I am tired of always lending him money!

Andriysha, what are you up to?

I’ll come again tomorrow,

I hope you will sort it out with the dog.

Wait, please wait a little.

Eat, eat.

So, tell me, dog – why do you love me? Huh?

Nobody loves me.

And there is nobody to love me anymore.

I drowned your puppies…

But you love me anyway.

Huh?

Good morning! May I come in?

Please, forgive us for this unpleasant incident.

Nayda simply doesn’t like most people.

She doesn't growl at me though.

Hi!

This means that you are a good person.

- I am Sveta. - Sergey.

Pleased to meet you.

And this is Nayda.

Could I come tomorrow and bring some nice food?

That would be lovely. We will be waiting for you.

Are you sleeping?

I am leaving for the weekend.

I parked my father's car there, let it stay there for now.

What happened?

They took my father to the hospital.

Is she still alive?

Nothing is working on her. She eats with great appetite.

This is what I thought.

Well, there are other methods.

Ah, what is this for?

You will not miss the second time.

Hello, Nayda! Good dog! Good!

- Good day, Sergey! - Good day.

- I brought some meat for Nayda. - Thank you.

Oh, she is so sweet.

Perhaps, you can take her?

But where? My husband won’t approve.

It really would be best. She cannot stay here any more.

I will talk to my mum.

Maybe she will take her to the country house.

I am telling you that this car is almost new.

We just need to explain all the stuff to the guard.

- And what is the problem with him? - Lenka says he is completely demented.

Here.

- Will she take her? - My mother loves dogs.

Hi!

Hi!

Hey, what are you doing there?

What's wrong?

Why are you fussing around with a car that’s not yours?

Oh, are you mussing up, old jerk?

- This is my car. - It is not.

It was my father-in-law's. And he is dead now.

So, this is my car, got it?

- Stop now! - Sergey!

Aaa! Aaa!

Aaa! Aaa!

Bitch! Bitch.

Bitch!

You, bitch, you will all be washed in blood here!

Let's get away from here, com'on!

Go, damn it! Bitch.

- Let’s go! - Shall we call the police?

No, there is no need. We will sort it out.

Happy birthday, my boy.

It's for you.

But I will not drink for your friend.

My little boss.

He’s changed for the worse Andriykha.

Why the hell are you howling every night, huh?

Why are you tearing my soul apart?

Your life is good, right?

What the hell do you know about life?

I lost everything.

My wife. My son.

What do I do now, huh?

Now you showed up from nowhere on me.

You think I owe you something now, huh?

It would have been better

if you didn’t pull me out from that snowdrift.

I would have frozen there

and my life would be finished.

It’s me, it’s me who has to howl at the moon, not you!

I am sorry I have woken you up.

I wanted to say that I have spoken with my mom,

she will take our Nayda in her country house tomorrow.

I see.

She’ll take her then? Oh, that’s great!

Since this is happening,

could you please stay here instead of me for half-an-hour,

I need to go to the shop.

I can stay for 20 minutes.

Ok. I will be back soon!

Don't die, please!

Everything will be ok, do you hear me?

Everything will be ok, we will take you to the doctor.

Open the bonnet!

Sioma!

What's up, old jerk?

Don't fuss, it is not loaded.

I don't get it, what do you want?

I'll kill you now! Let me take the car!

Sergey! Sergey!

Forgive me…

Go away.

directed and produced by YURI SHOLIN