Original subtitles

Cruza el puente, gira a la izquierda y contin�a por el camino 67 kil�metros.

Por favor, gira a la derecha y contin�a 10 kil�metros.

Por favor, gira a la derecha. Llegaste a tu destino.

Bien. �C�mo est�? Soy Edmond Murray.

- Hola. Mu�streme algo que lo identifique. - Claro.

Aqu� tiene.

Lleg� el Sr. Murray.

Enterado.

- Buenos d�as. - Hola.

- Soy el agente Birch, primero en llegar. - Aj�.

La Sra. Richmond est� por el agua.

- Soy el pap� de Ethan. - Lo s�, Sr. Murray.

No puedo decirle nada del caso.

El inspector Roy vendr� y responder� sus preguntas.

- Bien. - La se�ora est� por el agua.

- Siga el camino a la derecha. - Bien. Gracias.

�Joan!

Carajo. �Joan!

�Qu� hacen ah�?

Est�n busc�ndolo.

�Creen que est� en el agua?

No lo s�.

No lo s�.

�Qu� carajos pas�?

No lo s�.

Ah� es donde dorm�a.

- �Est�s bien? - No puedo regresar all�.

- �Puedo entrar? - No. Lo lamento.

Carajo.

Alquil� este lugar. Me quedar� aqu�.

Me quedar� cerca de aqu�.

Bueno.

�Puedo encargarte algo?

Ve a la casa.

Ethan me hizo un dibujo un d�a antes de salir y.

.no dejo de pensar en �l.

Gracias.

�Sabes algo de los encargados?

No. Solo s� que interrogaron a todos.

�Te reuniste con ellos antes de enviarlo?

S�. �Y sabes algo? Me pareci� gente encantadora.

- La mujer era encantadora. Yo no. - Aj�.

Yo.

Te creo que sea gente buena.

Nunca lo habr�a enviado si hubiera sospechado algo. Nunca.

Lo s�. Eres una buena mam�.

Lo s�.

Hola.

�Est�s bien?

- S�. - �S�?

- Todo bien. - �Qu� te preguntaron?

Solo me hicieron algunas preguntas.

- �Qu� tipo de preguntas? - Sobre mi relaci�n con Ethan.

�Por qu�?

No. �Ya vienes? �Puedes regresar?

Bien. Est� bien.

- Adi�s. Te amo. - Te amo. Adi�s.

- �Es tu pareja? - S�.

�Fue idea suya enviarlo al campamento?

Ay, puta madre.

S�, claro, fue su idea.

Es mi hijo, �s�?

Yo decid�. Desear�a que no hubiera ido.

Yo tambi�n.

Yo no quer�a que fuera, pero.

- Pero �qu�? - Eso hacen los de su edad.

Ethan no es. �l es.

Es diferente. Y �l.

�l no quer�a ir.

Y yo sab�a que no quer�a ir.

�Estaba bien antes de ir?

Es que yo. Yo necesitaba.

Perd�n.

�Fue.?

La ha estado pasando mal.

�S�?

�Est� bien?

Prep�ralos para empezar.

Inspector, �l es Eddy, pap� de Ethan.

Muy bien. Sr. Murray.

- Soy el inspector Roy. - Inspector.

Mi equipo y yo estamos investigando.

Sr. Murray, quiero verlo hoy en mi oficina a las 3:00 p.m.

- Claro. A las 3:00. - Los detalles est�n en la tarjeta.

Y mi n�mero de celular personal est� atr�s por si lo necesita.

Se�orita, �est� segura de que quiere participar?

S�.

- Ayer la vi. - No.

- �Segura? Yo puedo. - No. Quiero hacerlo.

Muy bien.

Solo escuchen las instrucciones. Les dir� d�nde pararse.

Bien. Gracias.

Atenci�n, por favor.

Esta ma�ana vamos a revisar toda esta pendiente.

Quiero que se muevan juntos por el terreno a dos metros de los dem�s.

Si encuentran algo, levanten la mano y griten: "Aqu�".

Es muy importante que no toquen nada.

�Entendido?

Gracias a todos por venir. A sus lugares, por favor.

�D�nde nos quiere?

P�rense al final de la fila.

Gracias.

Dos metros.

�Kennis! Avancen.

�Ethan! �Ethan!

�Ethan!

- �Ethan! - �Ethan!

�Ethan!

�Ethan!

�Ethan!

�Ethan!

�Ethan!

POLIC�A ESCOCESA PERSONA DESAPARECIDA

EDAD: 7

- �Qui�n es? - El inspector Roy le dir�.

Acomp��eme, por favor.

- �C�mo est�? - Sr. Murray, si�ntese.

- �Averiguaron algo? - Todav�a nada.

�C�mo est�?

No estoy nada bien.

Perm�tame decirle en qu� vamos.

El plan de alerta comenz� ayer por la ma�ana.

Bien.

Estamos entrevistando a todos los que tuvieron contacto con su hijo.

Los supervisores del campamento

me dijeron que revisan peri�dicamente las tiendas y las caba�as

para ver que los ni�os duerman y que todo est� bien.

La �ltima revisi�n fue a la 1:00 a.m.

�Y �l estaba ah�?

Ah� estaba. En ese momento todo estaba bien.

Cuando me asom� a su caba�a,

vi que su ropa segu�a ah� y su mochila segu�a ah�.

Sus bocadillos segu�an ah�.

Sr. Murray, sepa que estamos investigando todas las hip�tesis,

entre ellas, el secuestro.

Quiero hacerle unas preguntas.

Algunas podr�an parecerle inc�modas o �ntimas. �Puedo?

Descuide. Preg�nteme lo que quiera.

Primero, tengo entendido que viaja mucho.

Visit� Libia, Arabia Saudita, Irak. �Por qu�?

Mi trabajo es internacional.

He trabajado en el extranjero diez a�os m�s o menos.

Trabajo en campos petroleros. Voy adonde me env�en.

�Dir�a que su trabajo es peligroso?

El trabajo no es peligroso, pero a veces voy a lugares donde corro peligro.

Cuando voy a ciertos lugares, s� que debo cuidarme la espalda.

�Eso lo ha afectado, Sr. Murray?

Secuestraron a un subalterno m�o.

Intentamos recuperarlo, fue un fiasco,

fue un puto desastre y terminamos pagando el rescate.

Se�or.

Ay, por favor.

Si tiene algo que decir, d�galo en ingl�s.

Quiero su tel�fono celular.

Lo necesitamos para la investigaci�n, quiero los contactos.

- Es el procedimiento. - No me lo permiten.

Debe entender que es muy importante que me lo d� en este momento.

Claro que entiendo.

Pero contiene informaci�n delicada de mi trabajo.

- �Solo necesita mis contactos? - S�.

Gracias.

�Ser�a justo decir que no es apropiado llevar a un ni�o

a la mayor�a de los pa�ses en los que trabaja?

A la mayor�a. Mi horario de trabajo y los lugares a los que voy,

aunque sean seguros, no son apropiados para un ni�o.

No puedo llevarlo. Debe ir a la escuela. Necesita amigos, estabilidad,

casa y familia, y yo no puedo ofrecerle eso.

�Cu�ndo vio a su hijo por �ltima vez?

Lo vi en Navidad. Lo vi.

Lo vi por Skype en Navidad.

Parec�a estar bien.

�La relaci�n que tiene con su exesposa es buena?

No es mala.

No nos separamos por su culpa.

�Hay antagonismo?

De mi parte, nada.

�Ha tenido contacto con la pareja de su exesposa?

Lo vi por Skype unas veces. Parece buena persona.

�Ya lo investigaron?

�No es cierto que nueve de cada diez veces

el culpable es un conocido, alguien de la familia?

Eso es cierto. Por eso es parte de nuestra investigaci�n primaria.

�Y usted? �Tiene una mujer nueva en su vida?

S�. S�, tengo pareja.

La veo desde hace cinco a�os.

Hace dos a�os su esposa le dijo que su hijo estaba mal.

Regres� y viajamos juntos un mes.

Nos divertimos mucho.

Viajamos por Am�rica del Norte.

Y.

Y luego volv� al trabajo.

�Tiene motivos para creer que esto se relaciona con mi trabajo?

Tengo motivos para creer que alguien decidi�

llevarse a su hijo y no al otro ni�o.

Por eso le hago estas preguntas, Sr. Murray. �Por qu� Ethan?

�Por qu� �l? �Por qu� no el otro chico?

Desafortunadamente, usted ahora solo puede esperar.

Esperar a que lo llamemos.

- �C�mo est�s? - Edmond.

- Qu� gusto verte. - Entra.

Muy bien. Gracias.

�Joan? �D�nde est� Joan?

Est� descansando. Si�ntate. �Quieres whisky?

S�, gracias.

El clima est� brutal, �no?

- Aj�. - Por lo visto, va a.

El invierno va a empezar antes.

Eso dicen los lugare�os.

Todos los viejos.

Pero ya nadie les cree, carajo.

Ahora solo le creen. a la puta internet.

Slainte.

Joan est�.

Est� destrozada.

Creo que esta situaci�n de mierda. la afect� mucho.

Entiendo. Es l�gico.

Le di una pastilla para dormir.

Espero que duerma toda la noche.

- As� que no. - �Qu� le diste?

Carajo. No s� c�mo se llama.

A veces me cuesta trabajo dormir.

Me las recetaron hace much�simo.

�Cu�ntas horas lleva dormida?

Una hora, hora y media, m�s o menos.

Pero no creo que deba despertarla.

Necesita descansar. Descuida.

- Bueno. - S�. No las toma seguido.

- Dadas las circunstancias. - S�, entiendo.

�Y t� qu�.?

�Y tu trabajo? �Qu� vas a hacer?

Eso puede esperar.

Para m� es f�cil. Trabajo para m�. Tengo un negocio.

Tengo una empresa de construcci�n y.

Es peque�a, pero la tengo desde hace 15 a�os.

- Empec� cuando ten�a veintitantos. - �Local o internacional?

No. No soy como t�. No.

No, yo quiero quedarme aqu�.

Algo local, peque�o, ya sabes.

Yo la fund�. Fue mucho trabajo. Cr�eme.

Pero ya reclut� a tanta gente que se maneja sola y eso es grandioso.

As� que ahora puedo estar presente para Joan y para.

No hay nada m�s importante.

Ella es jodidamente fabulosa.

�Supiste algo? �Alguien llam� o.?

- �Hoy? - Aj�.

�Sobre qu�? �Sobre las b�squedas? No.

Francamente, estoy concentrado en ella.

Solo me concentro en ella.

No. �Sabes? Voy a apagar el tel�fono.

�Eso es buena idea?

T� est�s aqu�. Tienes tel�fono, �o no?

Solo quer�a conversar.

S�, claro.

No quiero que nos molesten.

�D�nde vas a dormir?

Joan dijo que no tienes d�nde quedarte.

No te preocupes por m�, Frank. Estar� bien. Encontrar� algo.

Qu�date en casa de Joan. Tambi�n es tu casa.

S�. Si no vas a estar ah�.

Entiendo que Joan y t� necesitan que no los presionen

- No. - y pasar tiempo juntos. Me ir�.

Mis padres me heredaron una caba�ita en medio de la nada.

Puedo irme y, ya sabes, no estorbar.

Voy a venderla.

Porque siguiendo tus pasos, encontr� un terreno incre�ble

y vamos a construir una casa. Es una belleza.

Joan la ama. La luz es incre�ble.

�Puedo mostrarte algo?

Ven a la cocina. Anda.

Hoy trajeron estos. Estaba revis�ndolos.

Colabor� con un arquitecto que trabaja en mi empresa.

Est� dise��ndola conmigo y con Joan.

Este es el exterior. Aqu� est� el mar.

Toda la luz llega por aqu�. Es hermosa. Vidrio aqu�.

Creo que quiero m�s.

Este es el piso superior. La habitaci�n principal.

Mucha luz para Joan. Va a quedar incre�ble.

Y aqu� abajo est� el s�tano. No s� qu� hacer con �l.

Quiz� un sal�n de juegos o.

Ten cuidado. �Qu� opinas?

�Es broma, carajo?

�Y el cuarto de Ethan?

Pues.

- �Dormir� en el s�tano? - No, no dormir� en el s�tano.

- Est�s enojado y alterado. - �Joan!

- Oye, est� dormida. - No. Debo hablarle.

- Oye. - Debo hablarle.

- �Por qu�? Est� dormida. - Porque mi hijo desapareci�, carajo.

S�, lo s�. Soy consciente de que tu hijo desapareci�.

Tambi�n es hijo m�o y lo quiero much�simo.

- No, carajo. - �No qu�?

- No me digas que es tu hijo. - Seamos francos.

Ha sido m�s hijo m�o que tuyo por un a�o, �no?

Eres muy extra�o. �Qu� le hiciste a mi hijo?

- No le hice nada. - �Qu� carajos le hiciste?

- Lo amo. - �Qu� carajos hiciste?

Inspector Roy, necesita venir. Estoy en el apartamento que alquil� Joan.

Estoy con su pareja, Frank, est� inconsciente.

Est� drogado y le dio drogas a Joan.

Y �l sabe algo. Sabe algo, carajo.

Ll�meme a este n�mero en cuanto pueda.

- �Su�lteme, carajo! - �Suba a la camioneta!

�Por favor, cometen un error! �Cometen un grave error!

Traigo un dibujo en la maleta. �D�nselo a Joan!

- Suba a la camioneta. - �Cometen un error!

- �Qu�? - Art�culo 1.1 de la ley.

No entienden. �l secuestr� a mi hijo. Le hizo algo o sabe algo, carajo.

Tienen que regresar.

�A m� me llevan a prisi�n y a �l lo llevan al hospital?

�Entiende?

�Qu� puta ridiculez!

...se le inform� sobre su detenci�n y tendr� acceso a un abogado.

- Estos derechos. - �Carajo!

.se le explicar�n cuando lleguemos a la estaci�n de polic�a.

P�ngase c�modo, Sr. Murray.

No me importa qu� tan malherido est�,

cuando despierte, preg�ntenle qu� le hizo a mi hijo.

�No van a decir nada?

�Nada?

�Mi hijo desapareci�!

�Mi hijo desapareci�!

Carajo.

Esta es mi cartera.

Estas llaves son de Joan.

Este tel�fono es de Frank y este es el m�o.

- �Quiere ponerlo en otro lugar? - P�ngalo ah�, por favor.

Podr�a ser una prueba.

P�ngase c�modo.

Muy bien.

Obviamente, estar� detenido hasta ma�ana.

Ma�ana veremos qu� ser� de usted.

Lamento lo que pas�, pero �ya habl� con �l?

Quiero que le quede claro, Sr. Murray, que nos hace perder el tiempo.

Cada hora es cr�tica y usted nos quita el tiempo.

Ese sujeto es sospechoso.

Un d�a despu�s de la desaparici�n me muestra planos de la casa

adonde quiere mudarse con mi esposa. mi. mi exesposa.

Y en esa casa no hay un cuarto para mi hijo.

O sabe algo o es un hijo de puta criminalmente imb�cil.

Por favor, Joan tom� Valium y se durmi�.

Conozco a esa mujer.

Es una buena madre y no tomar�a nada que impidiera que contestara el tel�fono.

Revisar�a el tel�fono cada 15 minutos.

Lo lamento mucho. Me disculpo. Ya no voy a hablar.

Pero, por favor, consid�relo seriamente.

Usted no est� estable. Se lo digo claramente.

No est� en condiciones para decirme c�mo realizar esta investigaci�n.

Luego nos vemos.

Es mi hijito.

El Sr. Gilchrist sigue en el hospital.

Tiene dos costillas fracturadas y la cadera dislocada.

Sin embargo, decidi� no denunciarlo.

�Pudo hablar con �l?

Habl� con �l y mi postura es la misma.

No voy a investigarlo m�s, Sr. Murray.

Uno de mis colegas le trajo su auto. Est� aqu�, en la estaci�n.

- �Me dejar� ir? - Ya no est� detenido.

�No le parece raro que no me denuncie?

Sr. Murray, voy a explicarle algo muy significativo

que lo ayudar� a entender lo que pasa.

Su esposa tuvo un aborto espont�neo hace un mes.

�Qu�?

S�. Se lo digo para que entienda la situaci�n,

el predicamento de la Sra. Richmond y de Frank Gilchrist.

Ese incidente fue muy dif�cil para ella.

Esa es la raz�n por la que decidi� enviar a su hijo al campamento.

Quer�a tener paz y tranquilidad para poder lidiar con la situaci�n.

No tuvo nada que ver con el Sr. Gilchrist.

�Ella est� bien?

�En estas circunstancias? No.

Entiendo que es un momento muy dif�cil para usted.

Quiero ofrecerle apoyo sicol�gico.

V�yase a casa.

Deje de pensar en esto y perm�tanos seguir con la investigaci�n.

No, descuide.

Ya no le causar� problemas. Lo prometo.

- Gracias. - Gracias por su paciencia.

Hola, soy Leah. Deja un mensaje. Gracias.

Leah, soy Edmond.

Aqu� estoy. Perd�n por no haber hablado antes.

Anoche tuve problemas con la polic�a.

Estoy bien. Totalmente bien.

Todav�a no sabemos nada.

.sobre lo que le pas� a Ethan.

Dile a la empresa que lamento no haber llamado.

Diles que estoy bien y que pronto me comunicar�.

Te amo.

Si recibes este mensaje, ll�mame, por favor.

�Joan! �Joan?

Joan.

�Est�s bien?

�Ya lo encontraron?

No. Todav�a no.

Joan.

Lamento mucho lo que te pas�.

�De qu� hablas?

De tu bebito.

- Lo lamento mucho. - �Qui�n te lo dijo?

El inspector Roy. Intent�.

�l no ten�a derecho de dec�rtelo, carajo.

S� que pasaron tiempos muy dif�ciles, incluso antes de esto.

Vete al carajo.

�Fue dif�cil para Ethan?

Porque dijeron que t�.

�Que yo.?

Que necesitabas paz y.

Esta situaci�n ya es dificil�sima. No s� qu� intentas hacerme.

No intento hacer nada.

�l no.

No quer�a que yo tuviera un beb�.

- �Ethan? - Claro que Ethan no quer�a.

�Te alegra que �l lo odiara?

No.

Porque �l odiaba la idea, carajo.

Odiaba que Frank se hubiera mudado a vivir aqu�.

Y odiaba que t� ya no estuvieras aqu�.

Y solo pod�a hablar conmigo de eso, porque t� no estabas.

Tuve que lidiar con que a mi hijo le molestara algo

que a m� me alegraba mucho.

Lo lamento much�simo.

�D�nde estuviste anoche?

En la estaci�n de polic�a. Apenas me liberaron.

Dijeron que Frank no va a denunciarme.

Deber�a, carajo.

��l te dio Valium anoche?

S�.

Nunca en la vida tomaste una pastilla.

Pues ya no me conoces.

Entiendo.

Pens� que ibas a disculparte. Eso pens� que ibas a hacer.

Pens� que ibas a disculparte por darle una golpiza a mi novio.

�l ni siquiera mencion� a Ethan.

Estaba entusiasmado por los planos de su casa nueva.

Est�bamos muy entusiasmados. Todos. Ethan estaba entusiasmado por eso.

Hablamos de eso como familia. Ethan, Frank y yo.

Nos sentamos y hablamos de eso. Eso hacemos. As� es mi familia.

Y lo sabr�as si le hubieras preguntado a tu hijo sobre �l.

Pero no lo sabes porque nunca llamas, nunca haces nada, carajo.

Enviaste un regalo en su s�ptimo cumplea�os.

Ni siquiera puede hablar con su pap�.

�Siquiera pensaste en lo que todo esto significa?

�La desaparici�n de tu hijo?

Lo �nico en lo que pienso es que soy una mala madre

y que hice algo malo.

�Has pensado durante un puto segundo qu� clase de padre eres?

�Qu� clase de padre has sido para tu hijo?

Lo s�. S� que soy un mal padre.

S� que nunca estoy aqu�. S� que no cuenta conmigo.

Pero no es culpa m�a que haya desaparecido.

Yo solo.

Oye.

Detente y piensa un momento.

Solo piensa en lo que necesito que hagas.

Frank no es.

Frank es un hombre noble, fuerte y maravilloso, y ama a tu hijo.

No lo creo.

Ya veo.

DEME SU TEL�FONO

�Por qu� cree que intervinieron mi tel�fono?

Escuche. Esta tarde recib� una llamada de Glasgow.

Me pidieron que abandonara el caso.

Dije: "�Por qu�? �Por qu� voy a dejar de investigar?

Env�enme por escrito una explicaci�n de por qu� debo dejar de investigar".

Me gritaron y colgu�.

A las 2:17 recib� una llamada, esta vez era de Londres.

Me llam� sirPatrick Nelson.

No hay nadie m�s importante que �l en la polic�a escocesa.

Me dijo que en Londres se encargar�n de este caso.

Esta vez no pude decir nada.

Me dijo que es lo que m�s les conviene a todos.

Y se acab�.

A las 3:00 le dije a mi equipo que ya no estamos involucrados. Y me fui.

No cre�a que esto estuviera relacionado con su trabajo en la industria petrolera.

Podr�a equivocarme.

En Londres deben saber algo que yo ignoro.

Pero le dir� algo.

Usted est� solo. B�sicamente, est� solo, Sr. Murray.

No puedo quedarme. No use su tel�fono.

Gracias.

Anda, amor, contesta.

- �Hola? - �Leah?

- �Me oyes? - �Y este n�mero?

�Por qu� me llamas de este n�mero?

No es mi tel�fono.

Escucha.

No, t� escucha. �Tienes idea de lo que est� pasando?

�Sab�as que la polic�a vino a la oficina? La pusieron de cabeza.

Se llevaron las computadoras, los discos duros, todo, Edmond.

- �Entiendes lo que significa? - �Qu�?

Tienen todos los archivos, todos los archivos de Irak.

Cielo santo.

�Alguien dijo mi nombre? �Alguien pregunt� por m�?

Esc�chame, Edmond, �s�?

No puedo hacer esto. No vuelvas a llamarme. �Entiendes?

- Leah. - �Entiendes? Perd�name.

- �Puedo quit�rmela? - S�, claro.

- Ay, Dios m�o. - Joan.

No me esperaba esto.

�Qu� opinas? Es incre�ble, �no?

- Es incre�ble. - Lo s�. Aqu� podemos construir una casa.

Se me ocurri� que, ya sabes, si quer�as,

podr�amos comenzar una familia.

S�.

S�. S� quiero. S�.

- Te amo mucho. - Te amo.

Eres un hombre muy listo.

�Listo? Pide un deseo.

Tres, dos, uno. Ahora.

Una m�s, otra. Anda.

Anda. No me dejes esperando.

�S�!

�Te gust�?

Bien. Ahora abramos el grande.

Este.

Es de tu pap�.

�l quer�a venir, pero no pudo.

Este es de pap�.

- Ay, Dios m�o. - Ay, cielos.

�Qu� es eso? Es un helic�ptero.

�No es fabuloso? �S�?

Ethan, �te gust� el regalo de tu pap�?

�S�? �Es un buen regalo? Qu� bien.

Lo est�s haciendo muy bien.

Eres una buena mam�. Eres una buena madre.

Un cohete.

Ay, Dios m�o.

�Lo grabaste?

�Ethan, est�s divirti�ndote? �Eres feliz?

�Es un buen cumplea�os?

Mira, Ethan. Mira. �Qu� opinas? Es genial, �no?

Vas a pasar tiempo con �l. Mira eso.

Hola, chicos, �c�mo est�n?

S�, claro.

�Quieres despedirte de tu amigo?

Nos vemos.

�Est�n listos, astronautas juveniles?

- �S�! - Eso me gusta o�r.

Muy bien. Mam�s y pap�s, quiero decirles,

antes de que partan, que habr� muchas actividades.

Te quiero. Vas a estar bien, �s�?

Intenta disfrutarlo. Vas a divertirte mucho.

Desp�danse de sus mam�s y de sus pap�s.

Te quiero, amor.

Adi�s, Ethan, amigo. Divi�rtete.

Adi�s, Ethan.

Listo.

Es la primera vez que no va a dormir en casa.

- Adi�s, amor. Te quiero. - Adi�s, Ethan.

Anda, desp�dete. Adi�s, amigo.

�Vamos, Ethan!

�R�pido! �Vengan ac�!

�Corran!

- �Qui�n quiere un globo? - Yo.

Van a comer bien. Van a.

Campamento de astronom�a.

Divi�rtete.

Hola, �est�s bien?

�Frank?

Hola, Joan. No soy Frank, soy yo.

- �Por qu� tienes el tel�fono de Frank? - Lo tom� anoche.

La polic�a pens� que era m�o.

Por favor, antes de que te enojes, esc�chame.

�Puedo ir a verte? Te dar�.

�Por qu�?

Creo que encontr� algo.

Vas a pasar tiempo con �l.

�No es incre�ble?

�Quieres despedirte de tu amigo?

No puedo verlo. �Por qu� lo vemos?

Nos vemos.

Solo mira esto.

�El mismo auto?

Dos lugares y tiempos diferentes y el factor com�n es Ethan.

El factor com�n no es Ethan,

sino que tuvo el cumplea�os con todos sus amigos

y luego fue al campamento de aventura con todos sus amigos.

Probablemente es el auto de uno de los padres.

Bueno, en el peor de los casos, est� con un amigo

y beber� t� con un pap� inocente.

Llama a tu hermano.

Ay, carajo.

Llama a tu hermano. Trabaja en seguros

y podr� conseguir la direcci�n con la matr�cula.

S�, ilegalmente.

Deber�amos llamar a la polic�a. No puedo.

- Ya te lo dije. - Lo s�. No puedo.

Estamos solos en esto. Cari�o, Ethan solo cuenta con nosotros.

Me lo dijo el inspector Roy.

Llama a tu hermano. Ahora.

- Quiz� ya lo trasladaron. - Est� bien.

Anda.

Rob, hola. No, perd�name. Perd�name por llamar tan temprano.

S�, lo s�. No. Todav�a nada, no.

Necesito que me ayudes si puedes.

No lo s�. Parece una casa o un edificio o algo.

- En medio de la nada. - No queda lejos.

Si tomo el camino largo, puedo llegar por atr�s.

Bueno. "William O'Connor". �Hab�as o�do ese nombre?

No. No lo s�.

Bien. Al carajo.

Al carajo. Bueno. Te acompa�o.

No. D�jame ir solo.

No. No puedo quedarme aqu�.

Si me pasa algo, Ethan necesitar� a uno de nosotros. �Entiendes?

Piensa antes de actuar. No hagas tonter�as.

- Aj�. - �S�?

Si no vuelves al mediod�a, llamar� a la polic�a. Eso har�, Eddy.

Llama al inspector Roy.

Bien. Tengo el tel�fono de Frank.

Quiz� podr�as ver una estrella fugaz, un cometa o algo.

Cielos. Tu mam� investig� much�simo el campamento.

Creo que acabo de verlo sonre�r.

Llegar� a su destino en 270 metros.

Llegar� a su destino en 180 metros.

Llegar� a su destino en 90 metros.

Lleg� a su destino.

D� la vuelta.

D� la vuelta.

Es demasiado peligroso. Debo esperar. Me ir� en 20 minutos, creo.

Bien.

POLIC�A

M�rame. Mira hacia arriba.

- �Qu� cara.? - M�rame.

- �Sabes qui�n soy? - No.

- �Sabes por qu� estoy aqu�? - No.

S� qui�n eres.

- �De qu� hablas? - Tengo fotos tuyas

- y de tu auto. - �De mi auto?

- Afuera del campamento. - �Qu�?

.y del centro de escalada. Seguiste a mi hijo dos semanas.

�Sabes qui�n soy?

- Eres un puto loco. - �Sabes por qu� vine?

Cometes un error. �Esto no tiene.!

Dime lo que quiero saber.

No s� de qu� carajos hablas.

- Dime lo que quiero saber. - �De qu�?

�D�nde est� mi hijo?

Cometiste un error. Des�tame, carajo, y d�jame.

�Dime d�nde est� mi hijo!

O te meter� esto por la boca, te atravesar� el cerebro

y te saldr� por el tope de la puta cabeza.

- �No s�, carajo! - �Hijo de puta!

�Qu� carajos haces, hombre?

�No hagas eso! Cometiste un error.

Des�tame, lib�rame y no dir� nada de esto, �est� bien?

�Qu� carajos haces?

�No hagas eso, carajo! �No lo s�, carajo!

- �D�nde est� mi hijo? - �No s�, carajo!

- Dime d�nde est� mi hijo. - No lo s�.

- �Me dir�s d�nde est� mi hijito? - No lo s�, carajo.

- �Qu� carajos? - �D�nde est� mi hijo?

�Carajo, no lo s�, hombre! �No lo s�! �No lo hagas!

- �Lo secuestraste? - No lo hagas.

- Te quemar� los pies. - �No lo hagas!

- �D�melo ya! - �No s�, carajo!

- �D�nde carajos est�? - �No s�!

�D�nde carajos est� mi hijo?

- �Me lo dir�s? - Est� bien.

Dime d�nde est�.

Est� en.

�Qu�? �Habla, carajo!

- Dunmore Lodge. - �D�nde?

Dunmore Lodge. Ah� los llevamos.

Ah� los dejamos. Luego vienen por ellos.

- �Qui�n? - No s�, carajo.

�Qui�n?

�Lo juro, carajo! �Lo juro! Carajo, no lo s�, hombre. Lo juro.

Yo no toco a los ni�os.

Yo no soy como ellos, carajo.

Yo no soy as�. Yo solo los entrego. Los llev� ah� y nada m�s, carajo.

- �T� no los tocas? - Nunca, hombre.

�Qui�n los toca?

�Qui�n los toca?

No lo s�, hombre. Yo solo. tomo fotos.

Hijo de puta.

Tomo fotos afuera de las escuelas.

Y luego. ellos vienen por ellas.

Perd�name, hombre.

�No lo hagas, carajo! �No!

Ya deber�a estar aqu�.

Debi� haber llegado hace 15 minutos.

Vuelve a llamar.

William, �d�nde carajos est�s? Se te hizo tarde.

Anda. Escupe.

M�tete.

No contesta.

- Mierda. - Esto no me gusta.

Hay polic�as y controles por todas partes.

Toda el �rea est� plagada de polic�as. Quiz� lo arrestaron.

Olvida a la chica. Vamos a llevarnos al que tenemos.

Pero quer�an a la ni�a.

Est� bien.

No vamos a quedarnos aqu�. V�monos.

- V�monos. - R�pido.

Carajo.

Es incre�ble, carajo.

Steven, el neum�tico est� desinflado, carajo. �Cu�ndo pas� eso?

Seguramente en el camino hacia ac�.

Quiz� un clavo o un tornillo. As� se desinflan despacio.

Tardar� cinco minutos en cambiarlo.

Lleva al ni�o adentro. Te llamar� cuando termine.

Steven.

�Steven?

�D�nde carajos est�?

�Steven!

�Y las putas llaves? Dame las putas llaves.

Listo.

�ENCONTR� A ETHAN!

DUNMORE LODGE QUIEREN MOVERLO.

�LLAMA AL INSPECTOR ROY!

�Steven!

�Steven!

ACCIDENTES Y EMERGENCIAS

Inspector Roy, soy Joan Richmond. Ll�meme cuando oiga esto.

�Steven! �Est�s ah�?

�Est�s ah�?

�Steven!

�A qu� carajos juegas?

�Steven!

�D�nde carajos est�?

- �Has visto a Steven? - �No est� abajo?

- �Y las llaves del auto? - Las tiene Steven. �D�nde carajos est�?

Ll�malo.

Steven, �d�nde diablos est�s?

Estamos busc�ndote.

Esc�chame. El ni�o al que tienes es mi hijo.

La polic�a viene para ac�.

Deja al ni�o y huye. Es tu �nica oportunidad, amigo.

Esc�chame, imb�cil.

Voy por ti.

Qu�date con el ni�o.

- �Y si viene la polic�a? - Es mentira. Obed�ceme.

�Carajo!

Hola, hijo.

Hola, Ethan.

Ethan, �puedes despertar?

�Puedes despertar.?

Qu�date dormido.

- �Eddy! - �Joan!

�Eddy!

Ven por aqu�. Ven r�pido.

- �Est�s bien? - S�.

�Carajo!

�Carajo!

�Todav�a nos sigue?

No veo.

Joan.

�Joan!

�Eddy?

�Eddy!

�Eddy?

�Eddy?

�Eddy!

�Eddy!

�Tranquila! Soy yo. Est�n a salvo.

Ay, cielos. El ni�o.

El ni�o est� bien. Est� bien.

As�. Solo hay que moverlo con cuidado y a la izquierda.

�Ves c�mo sube y baja?

- �Quieres intentarlo? - �Quieres?

- S�, claro. - �Quieres probar? Bueno.

Ten.

Bien, aqu� vamos, el momento vital, la transferencia de poder.

- Pon los dedos. - �Listo?

Pon los dedos encima. As�. Ya lo tienes, hombrecito. Es todo tuyo.

Bien hecho, Ethan.

Bien hecho, hijo.

�Te gusta?

No lo acerques demasiado. No quiero que me corte el pelo.

Eres un insolente.

Muy bien, hombrecito. Muy bien.

Lo soltar� porque parece que sabes lo que haces.

- S� sabes. - M�s o menos.

Me asusta.

No lo dejes caer sobre nosotros.

- Cielos. - Cielos.

Acto seguido ser�s piloto militar.

�Sr. Murray!

Oye, hijo.

.tengo que irme.

�Lo aterrizamos para despedirnos?

Bien. Bueno.

Te quiero, hijo.

�Cu�ndo regresar�s?

- Quiz� tarde un poco. - Bueno.

Pero voy a regresar.

Regresar� y me quedar� aqu�.

Bueno.

Bueno.

- Nos vemos, Joan. - Nos vemos.

- �Est�s bien? - S�.

�Sabe? El desmantelamiento de la red est� acelerando.

Creo que habr� m�s arrestos.

Ser� una lista grande. Qu� pena.

- Podr�a convenirle a usted. - �Eso cree?

S�. El juez probablemente lo considerar�.

S�, eso espero.