Original subtitles

www.titlovi.com

Poslu�ajte.

Poslu�ajte.

Poslu�ajte.

Skupaj smo.

"Nisva vedela, kdaj se bo ladja vrnila po naju.

Dokler se ni, sva bila na otoku sama.

Ramo je zato moral postati mo�ki prej,

kot �e ne bi bila sama, saj sem potrebovala njegovo pomo�."

Naj nadaljujem?

Nimava ve� �asa.

Odli�no si brala. Hvala, Mandy.

�estitam.

Opravili ste prvi teden �olanja od doma.

Vem, da je �udno.

Hvala za sodelovanje in pozornost.

Odli�no vam gre in�

Pogre�am vas.

Ja. Pazite nase in lep vikend vam �elim.

Najbolj�i, kar je mo�no.

Se vidimo v ponedeljek.

Adijo, g. Corman.

Adijo, Ramon.

�ivjo.

Oj.

Se lahko sezuje�?

Oprhat se grem.

Ja. -Moji �evlji�

Gre za podplate�

Virus pada na tla� -Ja, v redu.

Ravno sem prebral. -Ni problema.

Hvala za ve�erjo.

Ja, seveda.

Oj. -Hej.

Si dal na kro�nik?

Ja. Bral sem

�lanek o hrani za s sabo in� -Ja.

Oh! Stari, kaj je� -Oprosti�

Si dal v mikrovalovko? -Ja.

Notri sta paradi�nik in solata. Tega ne sme� segrevati!

Vem.

Zelenjavo da� ven, pope�e� kruh,

meso pa pogreje� v ponvi. -Vse da� v mikrovalovko,

da pobije vse, kar je gor.

O. Sranje. -Ja.

To je samo moja m�ra�

Vem. V redu je.

Za hip bom dal tole v zmrzovalnik.

Bo� kar hodil v slu�bo?

Delam za UPS.

Vsak dan prepeljemo �est odstotkov BDP-ja dr�ave.

�e ho�e� �koditi gospodarstvu, zapre� UPS.

Najbr� res. Samo�

�ole so zaprte, NBA�

UPS-a ne bodo zaprli. Pred enim tednom sem ti povedal.

Zdaj bo v redu.

Kako si �e pred enim tednom to vedel?

Kako, da ti nisi?

Ljudje potrebujejo stvari. Kdo jih bo prinesel?

Hvala. -Ja.

Vau.

Tole je res zani�.

Oprosti.

Izvajajo kak�ne ukrepe ali�

Na primer?

So vam dali maske�

Pravijo, da so nekoristne.

Ljudje se po�utijo varnej�i,

a so nekoristne. -Kdo to pravi?

Vlada. Nisi sli�al?

Sem. -Ja.

So ljudje na razdalji�

Ne bom �ivel v strahu. -Ne pravim

tega. -Ne bom �ivel v strahu.

Samo sprejmi realnost.

Realnost. Kak�na je realnost?

Pa se pomeniva. Kak�na je realnost?

Pravim samo, da najbr� ni varno,

da v teh razmerah vsak dan hodi� v slu�bo.

Zame ali zate?

Za oba.

Razumem.

Kaj predlaga�?

Kaj naj naredim? -Ne vem.

�al mi je, da ne morem biti doma in dobivati pla�e.

Zame se ni iz�lo tako dobro kot zate.

Stari�

Ve�, kaj bo, �e ne bom hodil v slu�bo?

Za Gabi�

Ve�, kaj bo, �e dobi� virus?

Ja. -Ne ve�.

Vem. -Ne ve�!

Zbolel bom in najbr� okreval.

Tega ne ve�. -Vem.

Ni�esar ne ve�. -Ni�esar ne vem?

Nisem tako mislil. -Se sploh sli�i�?

Novo je.

Ti se obna�a� nevedno, ne jaz.

Trenutno nih�e ne ve ni�.

Pojma nima�, kako deluje svet. Res ne.

U�ivaj doma in nekaj mesecev ne delaj.

Bodi dober in se sezuvaj pred vrati,

pa za�gi ta sirov burger v mikrovalovki, ker naju bo to re�ilo, kajne?

Tega ne bom jedel.

Halo? -�ivjo, mama.

Kaj je narobe?

Veliko, kajne?

Ja, ampak, razen tega. Si v redu?

Je tako o�itno?

Josh, si v redu? -V redu sem.

Skrbi me za Victorja.

Zakaj? Je v redu?

Ne, ni bolan. Samo� Ne vem.

Nima simptomov. Samo�

Hoditi mora v slu�bo, zato ne more ostati doma.

Ja, ker je� -Ja�

Zato� Skrbi me zanj.

Te skrbi zanj ali zase?

Za oba. Saj me lahko za oba.

Seveda.

Pomislil sem,

da bi se morda za nekaj �asa preselil nazaj k tebi.

�e se strinja�.

Seveda, vedno si dobrodo�el.

Najbr� je pametno�

Ni ti treba razlagati.

Pridi, kadar ho�e�.

Hvala.

Seveda.

Razmi�ljal sem�

Morda bo sli�ati �udno,

a mislil sem, da bi 14 dni ostal v svoji sobi.

Kako to misli�?

Stike imam z Victorjem,

on pa z ljudmi v slu�bi,

in no�em, da zboli�.

Priporo�ajo 14-dnevno karanteno.

Prav, �e tako ho�e�.

No�em, ampak

najbr� je pametno� -Ve�, kaj mislim.

Prav.

In�

Povej mi, �e je to zate preveliko breme�

Samo povej, kaj ho�e�.

Prav�

Hrano mi pu��aj pred vrati.

Halo?

ODPRTO

Josh, si ti?

Ja, ne vstopaj!

Ne bom.

�ivjo!

�ivjo.

Spat grem.

Lahko no�.

Si pokonci?

Ja!

Si sino�i resno mislil�

Kaj? Ne sli�im te.

No�

Ne vstopaj!

Saj ne.

Si resno mislil, naj ti hrano pu��am pred vrati?

Ja.

Bo to v redu?

"Nevihta je trajala dva dni,

tretji dan pa smo na ju�nem rtu pokopali mrtve."

"Aleute, ki so padli na pla�i, smo se�gali."

"�e mnogo dni zatem je bila vas tihotna."

"Ljudje so �li ven samo po hrano.

In se vrnili k jedi v ti�ini."

�ivjo. -�ivjo, ljubica.

Tega je pa veliko!

Niti ne.

Kaj je to? -Kaj?

Kaj je to? -Presene�enje.

V redu.

�ivjo. -�ivjo.

Trenutek, bom jaz.

Halo? -�ivjo.

�ivjo. Zakaj kli�e�? Si �e tu?

Ja, samo hotel sem te sli�ati.

V redu. Zdaj sem� -Je to� Kdo je to?

Nekdo je pri�el. Kdo je?

Te lahko pokli�em nazaj? -Ne, resno je.

Ne more� tako.

Prav. Hvala. -Mama.

Odpoklicali smo nekaj izdelkov�

Halo. -�ivjo.

Zaposlena sem. Pokli�em nazaj. -Nikar�

Zdaj ne utegnem. Adijo. -Nikar! Mama!

Mora� kaj urediti? -Ne. Ni�

Res ne. Razkomotiva se.

Halo. Tukaj Ruth. Veste, kaj morate.

Mama, jaz sem. Ve�, da sem jaz. V hi�i sem. Ve�, da sem tu.

Kdorkoli je pri�el, ve, da sem tukaj.

�e pa ne, pa mora vedeti, ker�

Kaj ho�e�? -Ni varno, kar po�ne�!

Varno je. -Ni!

Zakaj misli�, da ves teden sedim tukaj?

�e v hi�o pride nekdo nov, mora v karanteno.

Za dva tedna. -Ti si v karanteni,

ker si �ivel z Victorjem, ki je hodil v slu�bo.

Larry pa je bil� -Larry je?

Ja.

Tri tedne je bil doma.

Dlje od vseh, ki jih poznam.

Predvidel je tole.

Glede teh stvari je zelo pameten.

Sre�o imava, da �eli bivati z nama.

Sre�o imava?

Josh� -Kako ve�, da je bil doma?

Ker je tako rekel?

Ja.

In to ti zadostuje? -Ja.

Prav.

Veselim se dru�enja z njim

in s tabo �ez kakih �est dni.

Odli�no.

Bo� zdaj nehal klicariti?

Ja. Sli�iva se�

TO NISO PESMI

Svet ostaja isti.

Ljudje se ne spremenijo.

Plo��a se ponavlja.

Igla na plo��i.

Neskon�na zanka.

Stvari, ki jih ne moremo popraviti.

�e ve�, kaj po�ne�,

zakaj to vedno znova ponavlja�?

Vejice.

Vejica pravzaprav ozna�uje premor.

Obstaja pa kup pravil in ljudje bodo rekli:

"Tu je treba postaviti vejico, tu pa je odve�."

Toda ti ljudje niso prebrali Slepote.

Tam ni nobenih pik, samo kup vejic.

Veste, kaj? Narobe je, ampak odli�no.

To je en na�in uporabe vejic.

�al pa se boste vi morali nau�iti dolo�enih pravil

o staromodni uporabi vejic.

Nau�il vas bom teh pravil.

V vsakdanjem �ivljenju

pa ta pravila niso tako pomembna.

Ni� se ne bo spremenilo.

Plo��a se ponavlja.

Znova in znova.

Tole je prav in napa�no.

Pravzaprav je stvar presoje.

Zanimajo me �e druga mnenja. Jaz sem veliko govoril.

Bi kdo povedal svoje mnenje?

�e kdo misli, da je prav ali napa�no?

Ali nekje vmes?

�e ve�, kaj po�ne�, -Hej.

zakaj to vedno znova ponavlja�? -Si buden?

Vedno znova? -Hej! Zbudi se!

�e ve�, kaj po�ne��

Kaj po�ne� v moji sobi? Bo� umrl?

V nekem trenutku.

Fino. Umrl bom mlad, ampak ne tako mlad?

Ne vem.

Kaj si poslu�al?

Tebe. -Res?

Katero pesem?

Rekel si, da niso pesmi.

Ve�, kaj mislim.

12. pesem.

Ta je zani�.

Zdela se mi je kar dobra.

Ne, zdi se ti psihedeli�na, ker je �e dolgo nisi sli�al.

Tudi drugim je bila v�e�.

�akaj. Jo je �e kdo sli�al? -Ja.

Si jo izdal? Si jo posnel v doma�em studiu?

Ne.

Nekaterim ljudem sem jo zaigral.

A tako.

Komu si jo zaigral?

Mm, moji punci.

V redu.

Ni bila samo moja punca. Sodelovala sva.

Bilo je�

Aha.

Ja. -Sta izdala kak�no pesem?

Ja. Recimo.

Jo lahko sli�im?

Zdaj? -Ja.

Raje ne, �e ti je prav.

Prav.

Te lahko nekaj vpra�am? -Kaj?

O �em si razmi�ljal, ko si jo posnel?

Se ne spomni�?

Res ne?

Ne.

To ni v redu. Moral bi se.

Oprosti.

Lahko jaz nekaj vpra�am?

Ja.

Kaj dela� tukaj?

Na varnem sem.

To!

Ne.

Ja.

Oh, tukaj je.

�estitam. Uspelo ti je.

Hvala.

Kako se po�uti�?

Vonja nisem izgubil.

Odli�no. Dobro je, kar si naredil.

Ni jih veliko, ki so tako dosledni.

Hvala. -Sedi.

Hvala.

Je to�

Nekaj malega sem naredil, ko nisem imel drugega dela.

Ja.

No�

�isto druga�e je.

Hvala. Bi jajca?

Ja, prosim.

Odli�na so, kajne?

Ja.

Tvoji mami gre marsikaj od rok.

To pa res.

Res je dobro.

�ivjo, mama.

�ivjo.

V norih �asih �ivimo, kajne?

Najbr�.

Gleda� poro�ila?

Najbr� preve�.

Gleda� prave stvari

ali verjame� osrednjim medijem, kot nekateri?

Nehaj. -Ne.

V�e� mi je. Povedal sem ti.

V teh �asih je spro��ujo�e biti s tabo,

ker ne razmi�lja� �ir�e.

Zadovoljna si v svojem malem svetu.

To je pot do razsvetljenja.

Osredoto�enost.

Josh, z Larryjem greva vsak dan na sprehod.

Bi �el z nama?

Kmalu bom za�el pouk.

V redu.

�ole so zaprte, vendar pou�ujemo.

Kdaj ima� pouk? Lahko bi se ti prilagodili.

Preveriti moram.

Koliko so stari tvoji u�enci?

Deset in enajst let.

Kako se spopadajo s tem?

Ve�inoma so�

Zadovoljni v svojem malem svetu, kot nekateri, ki jih poznam.

Prekleto.

V redu je. Res.

V redu je.

Res je� -Svetlosivi kvadrati.

V redu je.

Fantasti�no� -V redu je.

Res je v redu. -�da nagonsko ve�.

V redu je.

Res je v redu.

V redu je. Res.

STARI, KAKO GRE?

Daj no. -Lepo, da ti je v�e�.

Vzemi malo. -Prav.

Pregrenka je.

Ni mi v�e�. Pregrenka je. -To je okus prave �okolade.

Vztrajala bom pri dobrih stvareh.

Okusno se ti zdi zaradi sladkorja.

Ne, ker mi je v�e�.

Mle�na �okolada je objektivno manj bogata in manj uravnote�enega okusa od kakava.

Zame ne. -Ne ve�,

kaj pomeni beseda objektivno.

Vem, kaj mi je v�e�. -Ve�, kaj?

To mi je v�e� pri tebi. Prisr�no je.

Veliko se mora� nau�iti. Saj se bo�.

�ivjo. -�ivjo.

Kje je Larry?

De�ura.

Lepo.

Zakaj mora�� -Nisem tako mislil.

Samo� -Oprosti. Mislil sem,

da je lepo, da sva malo sama.

Ves ta �as sva bila komajda kaj sama.

Prekinil sem te. Kak�en je?

Do tebe je prijazen in vljuden.

Ja.

Do tebe pa ne.

Lahko nehava? -Oprosti.

Govoriva o �em drugem. -Super.

Pasivno agresiven je. -Kristus.

Omalova�uje te, potem pa se pretvarja, da te ne.

Vede se ljube�e, ampak� -Ljube� je.

To ni ljubezen.

Ti se pa spozna� na ljubezen?

Toliko kot ti. Si morda strokovnjakinja?

Oprosti, ampak to je to�no tisto,

kar bi ti pred �asom rekel za o�eta�

Ni� mu ni podoben. -�in ti bi popolnoma�

Ni kot on. -Res ni.

Manipulira s tabo in te dela nesamozavestno.

Ti ho�e�, da bi te ljubil �e bolj,

ker te to, bogve zakaj, privla�i.

Bi me za hip poslu�al?

Ja.

Larry res ni popoln.

Ne gre za to.

Kaj� Kaj misli�, da je to?

Kaj pa?

Tole. Ni� ni popolno.

Ne vem, zakaj tega ne razume�.

Nismo upravi�eni do popolnega partnerja ali popolnega �ivljenja.

Sprejme�, kar dobi�.

In sre�en si, da si �iv.

Bolje ti je od marsikoga.

Nisva govorila o meni.

Sva.

Potem pa spreminja� temo.

Govorila sva o tebi in Larryju. Ne gre zame.

Pa gre.

Vedno i��e� napake.

I��e� najslab�o mo�no razli�ico

in vse je popolna katastrofa.

To po�nem? -Ja.

Res je vse popolna katastrofa.

Res?

Ja, ozri se okoli sebe.

Prav. Kaj naj gledam?

Si bolan?

Kaj? Zapreti so morali Disneyland.

Je to?

Nisi postal rock zvezdnik?

Nisem rekel�

Saj ve�, kdo �e je hotel postati rock zvezda, kajne?

Ja.

V redu.

Je, kot je.

In kaj bova zdaj?

"Zadr�eval sem dih in �akal."

OTOK MODRIH DELFINOV

"�el sem na drugo stran palube in �eprav so me mnogi posku�ali zadr�ati,

sem se vrgel v morje."

NE PRITO�UJEM SE TESTIRAL SEM SE. NEGATIVEN SEM

IN�

"Zalil me je val in tonil sem �edalje globlje.

Mislil sem, da ne bom pre�ivel.

Ko sem pri�el na povr�je, je bila ladja dale�. Videla so se samo �e jadra.

�e vedno sem se oklepal ko�are, v kateri so bile vse moje stvari.

Toda bila je zelo te�ka in ugotovil sem, da z njo ne bom mogel plavati.

Pustil sem jo potoniti in zaplaval sem proti obali."

Prevedla Lidija P. �erni

Preuzeto sa www.titlovi.com