Original subtitles

Miyamoto Musashi incearca sa obtina o cariera de succes prin sabie...

... vizitand mai intai dojo-ul Yoshioka din Kyoto.

infruntand numarul lor coplesitor...

... in cele din urma Musashi l-a provocat la

duel pe maestrul lor spadasin, Yoshioka Seijuro.

Uite acolo.

inaintea luptei sale decisive cu Yoshioka Seijuro...

... Musashi l-a vizitat pe Maestrul Lancii, Nikkan, la templul Hozoin.

Ascultand sfatul lui Nikkan, Musashi a mers apoi...

... sa studieze cu cel mai puternic spadasin, renumitul Yaggyu Sekishusai.

Propun mai intai o lupta cu oamenii acestui castel.

Stilul celor doua sabii!

Ce ar trebui sa fac pentru a castiga impotriva Yoshioka Seijuro?

S-a auzit sunetul. Sunetul nu ar trebui sa se auda.

indoindu-se de propria sa putere, Musashi gusta suferinta si confuzia.

Sunt un ageamiu!

Pe de alta parte, in timp ce incerca sa-l ajunga pe Musashi la Kyoto...

... viata lui Otsu a fost amenintata de mama lui...

Matahachi, Osugi, care-i poarta o pica nejustificata.

Musashi a ajuns din nou la rascrucea destinului.

Spadasinul Yoshioka Seijuro il astepta pe Musashi.

si, in plus, timpul curgea linistit spre momentul cand...

... el va lupta cu vechiul sau dusman, legendarul Sasaki Kojiro.

Nu-a trebui sa se auda... acel sunet.

Ce faci intr-un loc ca asta, Obaba?

Parinte Takuan...

Obaba, ce e cu acel kodachi?

Da-mi drumul!

Obaba... Obaba!

Otsu !?

Miyamoto Musashi s-a infruntat cu...

... Yoshioka Seijuro la templul Sanjusangen-do.

Yoshioka Seijuro

Miyamoto Musashi.

Sa incepem.

Vino mai repede.

Yoshioka Denshichiro

Stilul celor doua sabii...

Cand am venit la acest dojo desi auzisem de lovituri de sabie...

Pierd daca arat vreo fisura in aparare.

Castig daca gasesc o fisura in apararea lui.

S-a auzit sunetul.

Sunetul care nu ar trebui sa se auda.

Sunetul care nu ar trebui sa se auda...

Frate...

Frate!

Takezo.

Vin si eu cu tine.

Miyamoto Musashi

Partea a doua

Myoshuni-sama.

imi pare foarte rau, dar eu trebuie sa plec la Edo.

Pana cand i se vindeca ranile, ati putea sa o tineti pe Otsu aici o vreme?

Da, da, cu placere.

Otsu-san e aici cu noi de patru ani.

Otsu

Bine ai revenit.

Yoshino Dayu

Bine, bine, minunat, minunat.

Musashi-Dono, pe care-o preferati? pe Todai de aici...

... sau pe Yoshino Dayu?

Ueda-Dono!

Bine, bine, a fost minunat. Asa o fericire. Fericirea suprema.

Unde e curtezana Koyuki? Ce este?

Mai intarzie putin.

Cand vine? Voiam sa va aud cantand impreuna.

Acum voi toate, dans, dans!

Dans! Dans!

iti sunt recunoscator.

asta nu e... sange?

Nu. Doar petala de bujor rosu.

intr-adevar? Bujor, nu-i asa...

Unde este Musashi?

in cartierul Rokujo al felinarelor rosii!

Omoarati-l...

Blocati cartierul felinarelor rosii!

Razbunare!

Da, domnule!

Ueda, sa mergem!

Du-te inainte.

Tinere Stapan...

Tinere Stapan!

Nu-l lasati pe Musashi sa iasa din cartierul felinarelor rosii!

Cautati-l!

Da, domnule!

Bine, bine... impresionant, impresionant.

A, Joyu-Dono.

Nu e timpul sa ne luam ramas bun?

Asa e, ai dreptate.

Musashi-sama...

Vei petrece noaptea aici.

Nu te pot lasa sa-mi dispari cumva in aceasta seara.

Spune, ai vrea?

Poti sa ramai toata noaptea.

Ah, asta ar fi frumos, ar fi frumos.

Mi-ar placea foarte mult.

Nu. Ma voi intoarce si eu cu Koetsu-Dono.

Musashi-Dono, spunand ca pleci imi lasi un gust neplacut in gura.

Stai aici si odihneste-te putin.

E bine sa profiti de ocazie si sa pleci abia maine.

Uite, Dayu s-a straduit sa aiba grija de tine.

Grija?

Yoshino Dayu.

S-a intamplat ceva?

Da.

Oricum, numai alti domni decat Musashi-sama pot parasi cartierul felinarelor rosii.

Daca, Musashi-sama...?

Ce este?

Chiar si o femeie ca mine...

... care nu e obisnuita cu artele martiale...

... poate spune, privindu-ti purtarea si expresia...

... ca pari a fi un om care ar putea fi ucis in orice moment.

Ce?

Te-am jignit?

Purtarea mea...

Adica vrei sa vezi o fiinta umana casapita?

Faci misto de mine?

Eu, aici si acum, doresc sa incerc si sa devin...

... O fiinta umana similara cu aceasta lauta.

Are doar aceste patru corzi si o scandura drept corp...

si totusi din ea ies o multime de sunete...

E ceva misterios, nu-i asa?

Dar, in ceea ce priveste aceste culori tonale misterioase...

Daca ai despica scandura si te-ai uita in inima lautei...

... sursa acestui lucru misterios poate fi inteleasa.

Arunca o privire.

Dupa cum se poate vedea, interiorul acestei laute pare gol, nu-i asa?

Cred ca toate aceste variatii in sunet...

... provin de la aceasta traversa care fixeaza corpul.

Traversa e cea...

... care joaca rolul oaselor ce sustin corpul lautei...

... precum si al inimii ei.

Oricum, daca aceasta traversa ar fi doar dreapta si rigida...

... si totul ar fi strans si tensionat...

... n-ai obtine de la ea cine stie ce sunet.

S-ar putea spune ca bogatia tonala a lautei se naste din...

... puterea ambelor capete ale acestei traverse...

... si a capacitatii sale de a se deplasa cate putin.

Cu alte cuvinte, cred ca pregatirea mentala cu care noi oamenii ar trebui sa traim...

... ar trebui sa fie similara cu cea a acestei laute.

Esti puternic. Mult prea puternic.

Chiar si asa, ar trebui sa devii mult mai slab.

E aici! Este Musashi!

Ce faceti... Sa mergem!

Da!

Musashi, stai!

Ce e?!

De ce m-ai oprit?

Nu cred ca e nevoie sa-mi raspunzi pe loc.

Musashi, te-ai pregatit bine?

Pregatit?

Pregatirea unui samurai continua chiar in timp ce doarme.

Ataca-ma in orice moment.

Dar, inainte de asta!

Oare Yoshioka doresc sa ma asasineze?

Sau vrei sa ma invinga cinstit?

Ai venit cu ranchiuna?

Ai venit sa te razbuni pentru duelul oe care l-am avut?

Spune-mi care din ele!

O aa-ti spun, ca sa stii.

Ca atacator al stapanului nostru, Seijuro, si a

onorabilului sau frate mai tanar, Denshichiro...

... cum am putea noi, cei din clanul Yoshioka sa te lasam sa traiesti?!

Musashi... E pacat, dar trebuie sa-ti luam gatul pentru asta.

Voi fi adversarul vostru, atata timp cat corpul

meu si cele doua sabii pot merge mai departe.

Dar, un lucru!

Ce vom face aici este diferit de lupta cu bokken (sabie de lemn).

Vine Itakura! (Itakura Katsushige era magistratul de la Kyoto)

Sa faci scandal in fata portii principale a

cartierului cu felinare rosii e necivilizat.

Daca un oficial guvernamental ca Itakura vine aici si se implica...

... va puteti astepta ca nu va trata acest lucru ca pe o simpla cearta.

Daca se intampla asa ceva, fiecare dintre voi...

... ar deveni o rusine pentru toti cei care se numesc samurai.

Cat despre justificarea pe care profesorii si elevii Yoshioka o folosesc aici...

... nu credeti ca mai degraba v-ar face de rasul lumii?

Ce ?!

Oare chestiunile de de sabie n-ar trebui rezolvate conform obiceiurilor de sabie...

... sa fie facute la un anume timp si loc?

intr-adevar. N-ar trebui sa se faca pe strazi.

Dar, cine esti tu?

Sunt Ganryu. Cel care a fost Sasaki Kojiro.

Sasaki Kojiro!

Sasaki...!

Kojiro?

Ei bine, atunci, Sasaki Kojiro-Dono...

... garantezi negresit ca Musashi nu va fugi...

... pana in ziua sorocita?

As putea...

Ce zici?

Sunt de acord.

Asa spune el.

Bine.

in acest caz, maine dimineata in timpul ultimei treimi a orei tigrului (4:30).

Locul va fi la poalele muntelui Ichijoji, orasul Yabuno, la Sagarimatsu.

Sagarimatsu va fi locul de intalnire.

Bine.

seful nominal al casei Yoshioka va fi singurul copil al lui Kasei Genzaemon, unchiul lui Seijuro si Denshichiro...

...a l carui nume este Genjiro.

Pentru ca Genjiro este mostenitorul clanului Yoshioka...

... dar este un novice, el va fi prezent si ajutat de mai multi asistenti.

iti spun acest lucru doar pentru a lamuri lucrurile.

Sunt de acord.

Ei bine, atunci, maine dimineata in ultima treime a orei tigrului.

Sasaki Kojiro.

De ce ai garantat pentru mine?

Cauta sa ajungi la Sagarimatsu.

Corect?

Ocupatia principala a clanului Hon'ami evaluarea si ascutirea sabiilor.

Cu toate ca mestesugul ascutirii sabiilor s-a transmis la noi din primii ani ai epocii Ashikaga...

... si prin generatiile Muromachi, Imagawa, Oda, Toyotomi...

... acum e prima data cand se poate spune ca insusi Koetsu a ascutit o sabie.

Sunt recunoscator.

Musashi-Dono, ce iti place la sabii?

Hi?

Musashi-Dono, pentru ce motiv mergi pe calea sabiei?

Asta...

... ca sa-mi fac un nume cu ajutorul sabiei.

Asa deci.

Ei bine, atunci, sper ca vei putea gasi intr-o zi adevaratul sens.

Adevaratul sens?

Bine, bine, la ce v-ati astepta de la o sabie excelenta transmisa din epoca Muromachi.

Acestea pot taia cu adevarat.

si, in plus... sunt puternice.

Musashi...

Otsu-san! Ar trebui sa mai dormi...

Unde este Musashi-sama? Musashi-sama nu a plecat...?

Otsu-san...

il cunosti pe Musashi-Dono?

E asa cum am crezut, a plecat?

Da, cu putin timp in urma.

Musashi-sama este...

El este cel pe care l-am cautat atat de mult.

O!

Vai!

Unde este Musashi-sama? Unde a plecat chiar acum?

Chiar acum el...

... a plecat departe, spre ruinele templului Ichijoji.

Templul Ichijoji...?

Se va intoarce aici?

Musashi-Dono a mers acolo pentru un duel.

intre el si dojo Yoshioka.

Otsu-san!

Ma duc sa aduc niste apa imediat, bine?

Drumul se imparte in trei.

Sa ne gandim pe care va veni Musashi.

La Sagarimatsu va merge liderul nostru nominal, Genjiro-sama, si Genzaemon-Dono.

Mai mult, aproximativ zece dintre oamenii nostri avansati vor ramane cu ei.

Restul impartiti-va pe cele trei drumuri si ascundeti-va undeva pe drum.

Ati inteles?

Da, domnule!

Cand i-am numarat, Yoshioka aveau 76 de oameni cu ei.

76?

I-au numit "asistenti", dar e un numar incredibil.

Seamana cu o batalie din razboi.

Ce vei face?

Vei fugi?

in nici un caz.

Vreau sa-mi las numele in istorie ca omul care i-a invins pe cei mai buni din lume; familia Yoshioka.

si...

Voi deveni spadasinul inegalabil si fara pereche al acestei lumi.

Suna interesant.

Musashi-Dono.

Daca printr-o intamplare iesi din asta in viata, Musashi-Dono...

... vei avea un meci cu mine?

De ce?

Pana in prezent, nu am fost invins.

Daca ar fi intre mine si Musashi-Dono, s-ar putea dovedi un meci bun.

Cu alte cuvinte, spui ca vrei sa pierzi?

Nu. Dar, prin infrangerea lui Miyamoto Musashi...

... eu as fi cel inegalabil.

Suna interesant.

Voi accepta aceasta provocare.

Musashi-sama...

Otsu, ce naiba faci aici?

Am auzit ca ai fost ranit...

Nici pe departe.

Cand m-am gandit la Musashi-sama indreptandu-se spre un duel de aici...

... am uitat complet orice despre propriul meu corp.

Otsu...

Musashi-sama...

Esti pregatit sa mori, nu-i asa?

Daca Musashi-sama este dispus sa moara...

... atunci nici eu nu vreau sa traiesc.

si din cauza asta, pot uita acest corp slab al meu.

Nu mai spune astfel de prostii!

Otsu, asculta-ma.

Pot spune asa fara sa-mi stirbesc reputatia.

Te iubesc, Otsu.

Dar chiar acum, nu sunt omul potrivit pentru tine, Otsu.

Nu am nici acasa, nici familie; Sunt doar un ronin fara niciun ban.

N-am posibilitatea sa te intretin.

Dar, daca-mi pot castiga faima cu sabia...

... drumul spre o slujba la guvern s-ar putea deschide pentru mine.

Atunci...

... simt ca voi dori sa ma casatoresc cu tine pentru tot restul vietii mele, Otsu.

Dar daca mori...

... o astfel de zi nu va veni niciodata!

Nu am nevoie ca tu sa ai o cariera de succes!

Vreau doar...

... sa fiu impreuna cu Musashi-sama!

Te rog nu pleca!

Te rog! Sa fugim impreuna!

Nu pot face asta!

Daca as fugi, as fi batjocura lumii.

Oriunde as fugi...

... Yoshioka m-ar urmari pentru totdeauna sa ma omoare.

Aceasta batalie e totul sau nimic.

Daca inving, castig calea spre a deveni un oficial guvernamental...

... si daca pierd, pierd totul.

Dar Otsu...

Voi castiga.

Voi castiga cu siguranta.

Nu numai de dragul meu...

... ci si de dragul tau.

Nu mi-ar placea...

Nu mi-ar placea daca Musashi-sama ar pierde...

Te rog! Nu pleca!

Te rog nu pleca!

Daca voi castiga aceasta lupta...

... voi veni cu siguranta sa te iau.

Asa ca, lasa-ma sa plec acum.

Trebuie sa plec.

Musashi-sama...

Musashi-sama!

Otsu!

Musashi-sama...!

Dimineata devreme, ultima treime a orei tigrului.

Aici, la Ichijoji, Sagarimatsu...

... pregatirile au fost deja facute, pentru a-l ataca pe Miyamoto Musashi.

Nu voi muri...

ii voi privi maiestria?

Ma duc sa castig si sa devin inegalabil!

asta e unul.

asta e doi.

Oi!

astia sunt patru, cinci si sase.

E Musashi!

Opt, noua...

Genjiro, fugi!

Tu...

Tata!

Vrei s-o scoti?

Pe aici!

Genjiro-Dono!

Genjiro-Dono!

Yoshioka nu mai sunt ...

Am pierdut...

Pregatiti-va... flacara Yoshioka nu se va stinge!

Musashi!

Ce e?

Cu asta, esti terminat.

Viclesugurile de pana acum... v-au unit vietile impreuna?

si asta e arta razboiului. De dragul victoriei.

Vino.

De ce nu cade tipul asta? De ce mai lupta?

asta e 76...

Am castigat...

Otsu-san...

Myoshuni-sama.

Cum este Musashi-sama?

Yoshioka au disparut.

Cred ca lasa un sentiment bun.

Bea, bea.

Bine ai venit!

sefule, sake, sake. Da-mi sake.

Vreau niste sake.

Da.

Ei bine, auzind despre Yoshioka...

... imi dau seama ca erau prea fragili.

Nu Yoshioka erau slabi.

Ci omul ala, Musashi, este extrem de puternic.

Ce tot ii dati cu Musashi?

Sunt cativa tipi care, dupa ce au obtinut faima de timpuriu, devin oameni de succes.

Uite, sa zicem, sa zicem...

Daca ar fi luptat impotriva lui Sasaki Kojiro, ma intreb cine ar fi castigat?

A... Cred ca Sasaki Kojiro.

Sabia lui Musashi e bruta...

... pe cand sabia lui Kojiro e rafinata...

Daca ar fi fost unu-la-unu, Kojiro ar fi iesit victorios.

Hm... Data viitoare va fi Kojiro, nu-i asa?

Frate.

Frate!

Ce este?

Ai un minut?

Sunt Narai Taizo si conduc o casa de amanet.

Am o cale foarte buna pentru tine de a face bani in Edo...

Te bagi?

Geh!

Nu ma intereseaza.

Daca reusesti, inseamna 1000 ryo pentru tine.

1.000! 1000 Ryo?

Ah!

Sunt in viata...

Chiar am castigat...

Unde sunt?

Parinte!

Sasaki Kojiro m-a adus?

Asa este.

De indata ce v-a adus la noi, a plecat imediat spre Edo.

in mesaj a spus ca-si va tine promisiunea privind ocazia reintalnirii voastre.

Hm... Apropo, cum ai capatat astfel de rani?

Scuzati-ma.

Hm.

Uite...

Musashi-Dono, se pare ca ai un vizitator.

Numele tau e Miyamoto Musashi?

Asa este.

Aceasta este o hotarare a conducerii templului Enryakuji.

Muntele Hiei este pamant sfant si nu trebuie

permis sa devina un refugiu pentru nelegiuiti.

Te vei retrage imediat din acest templu.

Daca incalci aceasta lege...

... atunci, conform regulilor stricte ale acestui templu...

... vei fi pedepsit cu fermitate.

Bine. Voi pleca.

Dar, ce vrei sa spui prin "nelegiuit"?

iti voi spune.

I-ai taiat pe Yoshioka Seijuro si Denshichiro...

... si in plus, l-ai taiat si pe Mibu Genjiro.

si, cu asta, duelul tau cu Yoshioka s-ar fi terminat.

si totusi, de ce ai continuat si ai omorat cei saptezeci de studenti ramasi?

Atatea omoruri inutile!

Oricat de mult ai vrea sa spui ca a fost calea samuraiului, a fost o fapta cu sange rece!

Daca nu-i taiam, eu as fi fost cel mort.

Ai fi putut fugi, nu-i asa?

Dar nu ai fugit, si asta pentru ca...

... in inima ta ti-a facut placere sa-i omori!

Te inseli!

Ei bine, atunci, ce a fost?

E vreo mare realizare?

Ai dorit sa devii faimos ca omul care a reusit sa distruga intregul clan Yoshioka?

Nu tagaduiesti?

Cat de rusinos!

inca mai vrei sa vorbesti despre castigarea faimei, ca un diavol eretic?

si totusi, te consideri o fiinta umana ?!

Pentru ca un ronin ca mine sa castige faima...

... nu am avut nici o alta alegere!

Mi-e mila de tine.

Vremurile s-au schimbat.

O sabie care nu ucide oameni...

Aceasta este sabia lui Yaggyu Sekishusai.

Esti un om patetic...

... care a fost depasit de vremuri!

Lumina a devenit deja saraca pentru ziua de azi.

Mai bine pleci maine la prima ora.

O, tinere preot.

Da?

Am sa-ti cer o favoare.

Ma voi razbuna!

Au... Au...

Obaba?

Dupa ce i s-a ordonat sa evacueze, Miyamoto Musashi a parasit Templul Mudojoi.

Obaba, nu vrei sa te odihnesti un pic?

Nu...

Ca raspuns la mila pe care mi-ai aratat-o...

... femeia asta batrana isi va uita ranchiuna! Au, doare, doare...

Sa ne odihnim. Aici.

Au, au...

Cum te simti? Hm?

Obaba, hai sa-l vedem pe Matahachi.

Ce spui?

Matahachi a murit la Sekigahara!

Nu e mort!

Matahachi traieste fericit.

Matahachi nu a fost la muntele Fuwa.

Takezo, tu te prefaci ca esti bun.

Asemenea lucruri inutile... Nu vreau sa le aud!

Ah... merg putin in recunoastere. Obaba, asteapta putin aici.

S-o fi dus sa faca pipi?

Obaba!

Un bilet de la Musashi-sama.

De la Musashi-sama?

Da.

Unde este Musashi-sama acum?

A fost la templul lui Hiei de pe muntele Mudojoi. A pornit intr-o calatorie.

Ei?

Voi astepta la han in Seta Miyamoto Musashi

Va multumesc foarte mult!

Scuza-ma. Serviti mancare aici?

Da. Intra.

Matahachi?

Takezo!

Cati ani au trecut?

De la Sekigahara! Nu ne-am intalnit de atunci.

A, asa e. Am fost cu Obaba pana acum.

Ei? Ai fost cu mama? Da.

Se indrepta spre Kyoto. Ar trebui sa te duci si s-o surprinzi.

E absolut convinsa ca ai murit la Sekigahara.

Ei bine... Pai, dupa atata timp, hai sa bem ceva acum.

Da-ne o sticla.

Ranile astea; Trebuie sa fie de la Sagarimatsu?

stii despre asta?

Toata lumea vorbeste despre asta!

inteleg...

Ai petrecut tot acest timp jucand?

Sunt total inutil...

Desi era pentru binele lui Oko al lui Akemi, primul meu pas important a mers prost.

Ce e cu voi doi?

Ne-am despartit.

inteleg...

Asta e. Te-ai intalnit Otsu in satul Miyamoto?

Am cunoscut-o.

Ma intreb ce face Otsu chiar acum?

M-a iertat Otsu ca am parasit-o asa?

Chiar acum Otsu este...

... ingrijita la conacul lui Hon'nami Koetsu-Dono in Kyoto.

Ei ?! E in Kyoto?

Am promis ca o intalnesc pe Otsu in Seta.

Ai promis ca o intalnesti?

Esti... va vedeti?

Matahachi, vii cu mine?

Matahachi.

Nu... Planul meu e sa merg mai departe la Edo.

Edo?

Takezo, de ce nu vii cu mine?

Am o idee mare de a face bani.

Intentionez sa urmez calea sabiei la fel ca pana acum.

inteleg. Atunci voi lua tot profitul pentru mine.

Ce faci cu Obaba?

Mama...

Asa e. Pai ar trebui sa alerg imediat dupa ea .

Takezo... Nu, Musashi.

Hai sa ne intalnim din nou.

Da.

Otsu... m-ai tradat.

Otsu!

Cine este?

Sunt eu. Hon'iden Matahachi.

Otsu, te-ai facut frumoasa.

La ce te gandesti chiar acum?

La nimic... deloc.

Nu te-ai gandit la mine?

La urma urmei, nu a existat nici o singura zi sa nu-mi amintesc de tine.

Ce tot spui?

Cel care a ales o alta femeie si m-a parasit ai fost tu!

E dureros sa vorbim de lucruri atat de vechi.

Am gresit de tot.

Dar, oricare ar fi fost cauzele, nu pot renunta la tine.

Acele zile nu se mai intorc...

Nu mai putem chema inapoi vechile noastre sentimente.

Putem, Otsu. Otsu!

Nu... asta nu se poate!

Otsu!

Te gandesti la Musashi?

il iubesc foarte mult.

Am hotarat sa ma casatoresc cu el pentru toata viata...

Nu spune asta, Otsu!

Bine. Te-ai intalnit cu Musashi la ordinele lui.

Da, asta este modul in care a fost.

Nu. Am luat o decizie cu privire la propria mea viata si nu a fost la ordinele lui Musashi-Sama.

si eu pot fi indaratnic! Otsu, un barbat poate fi incapatanat.

Daca asta e decizia ta...

Ce faci?

si eu sunt barbat!

Nu te pot lasa sa te casatoresti cu Musashi in timpul vietii mele!

Nu voi permite! CINE ar permite acest lucru ?!

Ah!

Daca tii la viata ta...

... atunci jura aici ca nu te vei mai gandi la Musashi!

Acum, jura!

Seta

Ce este asta?

Ce sa intamplat... Otsu?

Pot intreba...

Se intampla sa fii Miyamoto-Dono?

Asa este...

O...!

Sunt in slujba lui Data Masamune, Seniorul de la castelul Aoba din Oshu ..

... si numele meu este Ishimoda Geki.

O...

Ei bine, am simtit inca de la inceput...

... ca de data asta calatoria mea...

... va fi de bun augur undeva pe drum.

Ah... acum.

Acum, sa facem cunostinta.

Geki-Dono.

Hm?

Despre ce naiba e vorba? De ce ai face toate acestea pentru cineva ca mine?

inteleg...

Ai dreptate sa fii suspicios.

Cu toate acestea, nu exista nimic special in spatele purtarii mele...

Dar, daca m-ai intrebat...

Ei bine, intr-un cuvant... Sunt indragostit de tine.

Sunt un barbat caruia i-a cazut cu tronc alt barbat.

Dupa ce am aflat din auzite de ispravile de la templul Ichijoji din Sagarimatsu...

... cu tot respectul, te-am urmarit si am tanjit dupa tine inca de atunci.

Musashi-Dono, ai dori sa vii in slujba noastra?

Da. Bineinteles ca da.

Chiar asa! E bine, atunci, e bine...

Ce zici, Musashi-Dono? Vrei sa vii cu mine la Sendai?

Daca v-as recomanda, intelegerea e ca si facuta.

Ca sa spun drept...

Multa vreme dorinta mea a fost sa devin intr-o zi un oficial guvernamental.

Daca dorinta mea s-ar indeplini asa...

Pana in prezent, am muncit din greu la dobandirea de cunostinte pe caile sabiei.

intr-adevar... Sunt cu adevarat dator.

Nu, nu... Daca ai acceptat...

... inseamna ca a meritat sa te caut, Musashi-Dono.

si eu sunt extrem de multumit.

Acum...

A...

Apropo, Musashi-Dono...

Da?

Am o intrebare ciudata sa-ti pun.

in batalia dinainte, ai fost cu siguranta in Armata de Vest?

Are vreo importanta?

Daca ai fi fost...

Da. Am fost inainte infanterist de rand sub Ukita Hideie-sama.

Ce este asta ?!

Cum ar putea...

Miyamoto Musashi!

Aceasta conversatie nu a avut loc.

Ce vrei sa spui?

Shogunul Ieyasu a scris o lista de restrictii tuturor daimyo de pretutindeni.

in cadrul acestora...

... exista o linie in care niciunul dintre ei nu poate angaja rebeli.

Rebelii?

Rebelii!

Cei care au luat parte, impreuna cu Armata de Vest, la Sekigahara!

Asta inseamna ca...

Miyamoto Musashi!

Asta inseamna ca nu exista nici un Senior, nicaieri, care ar fi in masura sa va angajeze.

Nu atat timp cat dureaza lumea lui Tokugawa!

Tu... esti un simplu ucigas!

Un criminal...

Takezo, i-ai taiat pe Yoshioka Seijuro si Denshichiro...

... si in plus, l-ai taiat si pe Mibu Genjiro.

Deci, cu asta, duelul cu Yoshioka s-ar fi terminat .

si totusi, de ce a trebuit sa mearga si sa ucizi toti cei saptezeci de studenti ramasi?

E vreo mare realizare?

Esti un om patetic.

Ai fi putut fugi, nu-i asa?

Cat de rusinos!

inca mai vrei sa vorbesti despre castigarea faimei, ca un diavol eretic?

Ahh!

Dar nu ai fugit...

... si asta pentru ca in inima ta te-ai bucurat de uciderea lor!

Otsu, asteapta-ma.

Ma voi intoarce cu siguranta victorios de la Sekigahara. iti promit!

Otsu... unde ai plecat?

La naiba!

La naiba!

Matahachi!

ti-a scapat vreun peste?

Tu esti, Taizo-sama. Ce faci intr-un loc ca asta?

Am venit sa te cunosc. Trebuie sa decidem cu privire la plan, nu?

Va rog sa ma scuzati.

Da?

Unde este omul numit Miyamoto Musashi?

A... Daca e ronin-ul acela, a pornit in calatorie in aceasta dimineata.

in aceasta dimineata?

Da.

Se intampla sa stii unde merge?

Habar n-am...

Vei deveni un sapator foarte bun...

... si vei intra in castelul Edo prin citadela de vest a Castelului Marugoshij.

Cand ai ocazia, ucide-l pe noul Shogun, Hidetada, cu un pistol.

inca ceva, pistolul pe care-l vei folosi...

... il voi ingropa cu mainile mele sub copacul camelia din interiorul castelului.

Daca-l dezgropi sub acoperirea intunericului, va fi bine.

Dar, pentru ca muncitorii sunt trimisi acasa dupa lasarea intunericului...

... va trebui sa gasesti o smecherie pentru a ajunge acolo. Ai inteles?

Da, Taizo-sama.

Dar, inainte de asta, as dori sa alimentez un pic lada mea de razboi.

Multumesc.

Cu mutarea Shogunatului la Edo, acum ca orasul a devenit centrul Japoniei...

... si intregul oras era plin de viata sub ceea ce a fost numit "febra constructiilor."

Ma intreb de ce construiesc atat de multe case?

Ce faci ?!

Drept la tinta!

Ce razi!

Ce razi !?

Cere-ti scuze! Cere-ti scuze!

Acest lucru este din cauza Akuzo.

Matahachi...

De ce ai murit si ti-ai lasat mama asa...

Obaba. Esti Obaba, nu-i asa?

Parinte Takuan!

Mm!

Obaba.

inca mai incerci sa dai de Musashi?

Bineinteles ca da!

Am auzit zvonul ca a parasit Kyoto, asa ca m-am gandit sa-l caut in Edo.

La ce han stai acum?

Nu am ales unul inca.

in acest caz, vii la mine? Camera e gratis.

Sunt in grija ta. Sigur.

Parintele Takuan...

Ma intreb cum a fost in stare sa obtina un han ca asta?

Miyamoto Musashi, care si-a lasat deoparte sabiile, a trait defrisand si cultivand terenuri.

Ce faci?

Vrei sa faci un camp din asta?

ala de colo nu e odrasla lui San'emon cel mort, numit Iori?

si celalalt este doar un cersetor care s-a stabilit aici.

Sensei, ce sa fac cu asta?

Pune-l acolo.

Din fieful Buzen Kokura, Hosokawa Tadatoshi din familia Hosokawa...

... a locuit in resedinta daimyo-ului pe care familia sa o avea in Edo.

E ceva ciudat cu tine.

E prima data cand servesti ca samurai?

Nu are cunostinte despre serviciile la curtea unui daimyo.

Am auzit de la Kakubei despre dorinta ta de a te alatura clanului nostru.

De ce ai venit sa te alaturi clanului nostru?

Ca locul meu de moarte...

... am avut senzatia acest clan ar fi unul bun sa mori pentru el...

Hm...

Ce stil de arte martiale ai?

Asa cum ma numesc si eu, Ganryu.

Ei, te-am facut sa astepti.

Am exagerat un pic?

Nu, ai fost superb. si Senioru a fost profund impresionat.

Oricum, te va angaja ca instructor de scrima.

Apropo de cautarea lui Miyamoto Musashi...

Ai aflat ceva?

N- am primit nici o veste despre el de la Sagarimatsu.

Dupa ce sa intamplat acolo...

Umbla zvonul ca si-a aruncat sabiile.

De ce esti atat de preocupat de Musashi?

Poate suna arogant...

Dar ori de cate ori am un duel cu cineva, nu ma bucure de el.

Sabia am iubit-o atat de mult de cand eram copil; Nu ma mai bucura acum.

stiind ca voi invinge pe cineva inferior si il voi omori imi aduce durere.

Dar, daca ar fi sa lupt cu Musashi...

... simt ca voi recastiga bucuria pura avuta in copilarie.

O!

Nu va iesi nimic, doar o balta plictisitoare cu propriu-ti rahat!

Peste hatisurile de-a lungul albiei, poz' manca caz' muguri vrei...

... si poz' trai aici, in soare, in timp ce burtile va joaca sarba cu basini!

Multi oameni spun astfel de lucruri.

La o pare.

Sensei.

Sensei, esti un samurai la fel ca tatal meu mort, nu-i asa?

Atunci, de ce nu porti sabie?

Sensei, vei pleca intr-o calatorie candva...

... la fel cu aceea in care ai fost cand ai venit aici?

Cand ai spus, "sa traim impreuna," am fost fericit.

Multumesc pentru mormantul tatalui meu.

Castelul Koyanagisei

Aici Poftim.

A, multumesc.

Kimura-sama va aparea in scurt timp.

A.

Calatorule.

Da?

As putea sa va pun o intrebare directa...

... se intampla sa cunosti un om numit Miyamoto Musashi?

Ah... Omul care a invins clanul Yoshioka, nu?

Se intampla sa stii unde e acum?

A, nu... n-am auzit decat zvonuri despre el.

Asa...

Va multumesc pentru asteptare.

Ah...

Sensei!

Ai un oaspete.

Te-am cautat multa vreme.

iti amintesti promisiunea noastra de atunci?

Numai prin infrangerea lui Miyamoto Musashi, voi fi cel inegalabil.

Voi accepta aceasta provocare.

imi amintesc.

in acest caz, te vreau in calitate de adversar, cat mai curand posibil.

Am lasat sabiile deoparte .

Din cauza... celor petrecute la Sagarimatsu?

Asa este.

si asa ai ajuns sa sculptezi imagini ale lui Buddha?

E pentru a linisti sufletele celor care au murit?

Nu stiu.

Sensei!

Ce este?

Te rog, vino imediat.

Unde?

in sat. Oamenii de la munte se indreapta intr-acolo. Cei care ne-au lovit in urma cu trei ani...

Oamenii de la munte...?

Bandiţi?

Clopotul da de stire despre ei?

Grabeste-te si du-te. Te rog sa-i ajuti pe sateni!

Sensei!

Sensei!

Voi merge eu.

Sensei!

Du-ma acolo.

Sensei!

Prindeti femeile in viata!

Vii cu mine!

Incredibil...

O!

Omoara-l!

Tu, de colo!

Am venit pen' ticalosul car' ne sta-n cale.

O!

Este tipul ala...

Arunca-ti sabia!

Sau il omor pe jupanu'!

Kodake!

Mama!

Grabeste-te si arunc-o departe!

Daca n-o arunci pana numar la trei, il ucid pe bune!

Unu...

Doi...

Trei!

O sa-z' para rau, nenorocitule.

Kodake!

O! Tipului care le face felul, ii dau sabia aia lunga!

Te simti pierdut folosind sabia altcuiva?

Ce?

Miyamoto Musashi...

... a revenit.

Sensei!

De aici ma voi intoarce la fieful Buzen Kokura.

Te astept.

Sensei!

Hm... ti-am facut niste galusti de orez.

Te rugam sa le mananci!

Vino...

Va multumesc.

Va multumesc foarte mult!

Le iau.

Hai! Hei-rup!

Hei-rup!

Hei-rup! Hei-rup!

Musashi-Dono, pentru ce motiv mergi pe calea sabiei?

Bine, atunci, sper ca intr-o zi vei gasi adevarata semnificatie.

Hei-rup!

Unu, doi...

Iori.

Da.

Hei-rup!

Unu, doi... Hei-rup!

Unu, doi... Hei-rup!

Bine! Unu, doi...

Hei-rup!

S-a miscat!

S-a miscat! Asta este minunat!

Hei-rup!

Unu, doi...Hei-rup!

Iori.

Da?

Cred ca voi pleca de aici.

Da.

Aici nu e locul tau, Sensei.

Sensei ar trebui sa fie in cu totul alt loc.

Castelul Edo

Ce faci, derbedeule?

Eh? Ce e?

A! Mi-ai calcat uneltele in picioare, nemernicule!

O! O, prinde-l!

Ce faci ?! A... O!

Stai, stai, stai!

Ticalosule!

Uaa!

Racoreste-te catva timp aici!

Sfarsitul programului!

Sfarsitul programului!

incetati lucrul!

Termina!

Te-ai gandit putin la faptele tale?

Uaa!

L-am gasit!

O piatra!

Nu-i aici... Nu-i aici, nu-i aici...

Nu este aici!

Asta cauti?

Takuan!

Cum?

Vino cu mine.

Nu vii?

ti-am spus sa vii...

Groapa... Groapa asta e doar...

Renunta. Este doar o pierdere de timp.

Toate faptele bune si rele deopotriva pe care oamenii le fac pe pamant...

... intocmai ca cerneala pe o hartie alba, nu dispar niciodata de-a lungul vietii lor.

Ce faci acum pamantului incercand s-al faci sa dispara imediat...

Acesta este genul de gandire care te-a condus intr-o astfel de viata aspra...

Ai fost gata sa comiti o crima scandaloasa, mare pacatos ce esti.

Acum, vino!

iti tai capul si te imping cu piciorul intr-o balta de sange!

Au! Au! Asta doare! imi rupi urechea! imi rupi urechea!

Ma doare! Au, au, au!

Nara

A trecut mult timp.

Oh...

Musashi, nu-i asa? Ei bine, multumesc.

Ah... Nectar, nectar. Delicios.

Musashi...

Ati facut bine si ai devenit mai slab, nu-i asa?

Da.

Am auzit ca maestrul tau, In'ei, a fost tulburat in ultimii sai ani...

... de contradictia dintre doctrina budista a folosirii vietii si doctrina artelor martiale de ucidere a vietii ...

... si asa i-a invitat pe ucenicii sai sa-si arunce sulitele si le-a interzis practicarea artelor martiale.

Da.

Atunci l-am rugat cu sinceritate sa-mi...

... permita sa continui predarea lancii la Hozoin.

Cum ai reusit sa depasesti aceasta contradictie?

S-o depasesc?

O...

N-am depasit-o.

Maestrul meu, In'ei, nu a fost capabil s-o depaseasca...

... asa ca nici eu n-as putea s-o depasesc, nu? Prostule.

Contradictia ramane o contradictie... chiar aici.

in general, oamenii doresc sa faca totul in alb sau negru.

Bune sau rele...

Prieten sau dusman, etc...

Daca fac totul pe de-a-ntregul negru sau alb...

... se simt mai bine.

Cu toate acestea, nu exista asa ceva in ceea ce noi numim "viata."

intre alb si negru exista gri...

Ceea ce se afla acolo e important.

Ce faci cu el, aceea e puterea adevarata.

Musashi.

Raspunsul nu va fi gasit intreband oamenii.

Raspunsul...

... este in interiorul tau.

Asta este cu adevarat...

... dificil.

Castelul Edo

Scuzati-ne!

Te rog sa ma cruti, Takuan-sama!

Am fost pacalit de Narai Taizo!

Am auzit ca ar fi o tentativa de asasinat a shogunului desemnat de Lordul Ikeda Terumasa...

... in timp ce Seniorul innopta la Castelul Edo...

... dar tu ai fost cu siguranta partas la ea...

Takuan-sama! Te rog cruta-ma!

E deja prea tarziu pentru asta.

Dar eu inca nu indreptasem pistolul asupra Shogunului.

Te rog! Te rog, cruta-ma!

Eu voi renaste. Voi renaste...

Sunt sigur de asta, sunt sigur!

Au!

Matahachi?

Matahachi!

Mama!

inca mai esti in viata... Esti in viata!

ti-am gresit, mama!

Voi renaste de data asta...

De data asta... voi fi un fiu cuminte!

Matahachi! Matahachi!

Matahachi!

Takuan-sama! Salveaza-l! Cruta-l!

Mama... Mama... Scuze...

imi pare rau...

Matahachi?

Fa-o.

Da.

Ahh!

Matahachi...

Matahachi... Matahachi! Matahachi!

Matahachiii! Matahachi...

Mama...

Matahachi. Ai renascut.

Nu uita niciodata cuvintele rostite mai devreme.

Da!

Takezo?

Ai grija.

Ce e? Ce e? Hm?

Acolo, acolo...

Satul Miyamoto

Takezo!

Matahachi?

Mama! Mama!

Este Musashi! S-a intors Musashi!

Takezo...

Obaba...

Takezo...

Te rog, iarta-mi multele faradelegi impotriva ta...

... de pana acum!

Asa cum ai spus...

... Matahachi era in viata!

Este in regula, Obaba.

Te-am iertat inca de la inceput.

Takezo...

inteleg... Matahachi va deveni preot, nu?

Am renascut si eu.

Vad.

A... Am auzit ca preotul Takuan e pe-aici...

A, e aici. Bine, chiar acum e plecat la munte .

Ce zici de asta? Uimitor, nu-i asa?

Au!

Pentru ce-a fost asta ?!

Nu te-ai schimbat.

Parinte Takuan.

O, Musashi. A trecut mult timp.

Hai, vino aici si ia loc.

Ma bucuram de apusul de soare de aici.

E un apus frumos. Un apus de soare exprima moartea unei persoane.

imi plac apusurile.

Ce zici? Ai devenit un pic mai mult o fiinta umana?

Sunt...

... mai slab decat am fost inainte.

Asta e bine. Aia e bine.

Voi merge la Buzen de aici.

O...

De ce acolo?

Am decis sa lupt cu Sasaki Kojiro...

... si sa devin inegalabil.

Bine, bine...

Tot dupa cariera de succes, nu-i asa?

Nu.

Atat timp cat dainuie lumea Tokugawa...

... voi fi doar un ronin intreaga mea viata.

Norocul meu a fugit afara pentru ca atunci cand m-am alaturat Armata de Vest la Sekigahara.

Atunci, pentru ce te lupti?

Pentru a-ti face un nume chiar si fara o cariera de succes?

Sau vrei sa lasi numele urmasilor ca omul care l-a invins pe Sasaki Kojiro?

inainte, am luptat pentru o cariera de succes si pentru onoarea mea.

Am fost disperat sa-mi cresc reputatia in lume.

Aveam o dorinta atat de egoista...

... ca am anihilat scoala Yoshioka.

Am smuls viata a mai mult de saptezeci de oameni buni...

... ucigandu-i.

Cand mori, vei merge cu siguranta in Iad.

Da.

Nu vrei un nume pentru tine. Nu vrei o reputatie in lume.

Nu poti avea nici o cariera de succes.

Atunci, de ce te mai duci la lupta?

Vreau sa vad ce este mai departe.

Pana unde?

Pana... la limitele mele.

Vreau sa vad asta.

Ce se afla in fata cand lupt eu cu Kojiro.

Sunt sigur ca... e la fel si pentru Kojiro.

Asta poate fi...

... moartea.

Poate fi.

Dar chiar si asa, nu mai deranjeaza.

Pana in ultimul moment inainte de a muri, voi continua sa vad.

Ce e cu Otsu?

Otsu si cu mine ne-am despartit in Kyoto si eu n-am mai intalnit-o de atunci.

Ma intreb ce se va intampla...?

O iubesc pe Otsu.

Sunt sigur ca acest sentiment nu se va schimba niciodata.

Chiar daca sentimentele lui Otsu s-ar schimba...

... si s-ar casatori pe viata cu un alt barbat...

... sentimentele mele nu s-ar schimba.

Sunt sigur...

... acest sentiment nu s-ar schimba nici chiar dupa moartea mea.

Mintea si corpul meu...

... vor trai calea sabiei.

Dar sufletul meu...

... ba fi impreuna cu Otsu.

Ne vom intalni din nou.

Ne vom intalni din nou.

Otsu.

De ce n-ai iesit?

Daca as fi iesit acum...

... n-as fi fost decat...

... o femeie proasta care-l retine din nou pe Musashi-sama...

... asa ca n-am putut iesi.

Musashi a observat...

... ca erai aici, Otsu.

Da...

si era cu asta in minte...

... cand a rostit acele cuvinte.

Cu doar atat...

... eu sunt fericita.

Miyamoto Musashi s-a dus apoi la Funashima...

... O insula care s-ar fi numit dupa aceea, Ganryujima (Insula Ganryu).

Grozava vreme, nu-i asa?

E o vreme grozava, nu?

O vreme neobisnuit de buna pentru anotimpul asta.

Domnule, ce ai de gand sa faci cu vasla aia veche?

Hi?

A...

E o juma' de cioc! Daca-i pui pe gratar si-i mananci, nu sunt pe jumatate rai.

Fiica-mea ii iubeste.

Fiica ta?

Am trei fiice si un baiat; Suntem o familie cu cinci membri.

Esti un om ocupat, nu-i asa?

Ei bine... asta e adevarat.

N-am timp de hoinarit.

si mai am si un bunic si bunica inca in viata.

Ei bine, singurul merit pe care-l avem cu totii e ca suntem sanatosi!

Hi? De ce ai te duci la Funashima?

Ma duc pentru o decizie.

Despre cine este e inegalabil.

De ce continua Musashi sa lupte?

Fiecare persoana isi continua lupta in forme diferite.

La tine, e inima care lupta impotriva dorintei de a fi lenes in fiecare zi.

Dar... eu nu-mi pun viata in joc.

ti-ai... pus viata in joc.

imi pare rau.

Cu toate acestea, o lupta intre doua genii, precum Musashi si Kojiro...

... are un sens diferit decat orice lupta normala.

Pentru aceia care urmeaza calea sabiei pana la capat...

Nu... si pentru insasi intreaga existenta umana...

... asta va fi o lupta speciala, nu-i asa?

imi pare rau. Ai grija de asta pentru mine.

si de ce e asa?

Musashi mi-a spus...

... ca vrea sa vada care ii sunt limitele.

E la fel pentru Kojiro.

De exemplu, sa presupunem ca acest evantai...

... contine tot potentialul uman.

Pentru potential, sa spunem ca aceasta este magazia lui pentru viitor.

Cand cineva isi depaseste propriile limite...

... atunci magazia acelui potential creste mai mare.

Cand Musashi si Kojiro lupta...

... ei extind acele limite...

... de multe, multe ori.

si cu asta...

... potentialul pentru omenire ca intreg devine cu mult mai mare.

Pentru calea sabiei...

Pentru toate fiintele umane...

Aceasta lupta intre cei doi...

... este un lucru important, nu-i asa?

M-ai facut sa te astept, Musashi.

Da. Am intarziat.

Esti pregatit?

Sunt hotarat.

Sa-i dam drumul.

Acum.

Ce vezi, Musashi?

Nu stiu inca.

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania