Original subtitles

I'm Tula.

I know everything.

Not just about that figure.

I also know that Kevin and you were childhood friends.

And Kevin is your Halloween crush.

And more importantly.

Kevin is your first love.

What!

And it's not only me who knows your story.

There are few people who know too.

The Deputy Editor is Kevin.

He was the one who was bullied.

He's your Halloween crush.

Oh!

And you're Ploypailin, the girl who protected him.

No!

That's nonsense!

Nonsense!

What?

If I'm nonsense, then what about you?

Let me tell you something.

From my experience, drunk people don't lie.

Why don't you remember it?

Stupid Kevin!

-Stupid Kevin! -Here.

Why don't you remember?

I am Ploypailin.

Your childhood friend.

I'm the one who protected you when you were bullied.

I'm your first love.

And you're my Halloween crush.

Look at you.

Let me tell you.

What hurt me the most was not what you told me about Kevin.

It was you.

You called me Mustachio.

And you're my Halloween crush.

Stay out of my way, Mustachio!

You want to know something?

Since I was born, no one ever called me that.

Everyone called me Tula or Hugo.

I'm really sorry.

I was too drunk to remember.

Please forgive me.

Fine. I forgive you.

But I want to know.

Why don't you just tell him?

Why don't you tell him the truth? What're you scared of?

Enough. Enough.

It's already a smoothie.

You are not going to answer it, right?

Fine, I will tell you.

There you go!

Well…

Kevin and I… We made good memories when we were young.

We were so close.

We were as thick as thieves.

And why do you pretend like you don't know each other?

If I tell you…

please don't laugh.

Okay.

When I was young… I wasn't ugly.

The Ploypailin that Kevin knew…

was a cute girl.

She was beautiful and smart.

Everyone liked her.

I don't want to ruin that memory for him.

I don't want him to know that I'm ugly now.

You're not ugly.

I believe that every woman…

has their own beauty.

You're actually…

beautiful just the way you are.

-That's cheesy! -Hey, I really mean it.

Maybe others don't see it, but I do.

Your beauty comes from inside.

And those who laugh at you missed it.

They missed this unique oddity!

Hey!

So… you…

Why are you always helping me?

Why?

Well… you're like… my sister.

Does your sister have acne like me?

Hey! I just told you not to look down on yourself.

I'll tell you something.

I don't like people who blame themselves and make themselves a joke.

I believe that… you're more valuable than that.

That's so cheesy.

But thank you.

I'm relieved!

At least I know that I can trust you.

And if you feel uncomfortable about anything… and want to talk,

you can talk to me.

Yes, Brother!

No, that's not cool.

Then how about… bro.

Bro. Bro. Bro.

Fine! Okay! Not bad!

Okay!

So from now on, I'm your sister.

And you're my brother.

Okay?

Okay. But based on Tula's tradition,

we need to do a blood oath.

Stop!

I thought you weren't going to stop me.

You don't have to do that.

You're always overreacting.

Let's be serious.

As we are siblings,

please buy me some dinner.

Huh!

Fine! It'll be on me.

Can we have some spicy soup?

Can you eat that?

Bro.

-I'll come back. -Bro.

Wait. Where are you going?

It's on me, isn't it?

My stomach hurt for almost two hours that day.

-That's gross! -No, I don't want that.

Let's cancel the spicy soup.

-It's safe. Let's go! -Go!

Go. Go. Go. Go.

There is no car on the left, and none on the right. It's safe to cross!

[PLOYPAILIN]

Hey, Ploy.

Hello. Where are you?

I'm at the gym.

I'm here too!

-I'm here to pick you up. -What?

Where?

I'm here! Look down!

Do you see me?

-Down here! -Okay, I'm going.

-Stay there. -Hurry up.

Okay.

This way!

It's raining!

You told me to wait here.

Let's go.

Why are you in such a hurry?

I want to go home and watch a series.

You normally record it.

Today, I want to watch it live.

[KEVIN: I DIDN'T SEE YOU AT THE GYM TODAY.]

[RAN: I'M SORRY. I WAS BUSY.]

[KEVIN: THAT'S FINE. I'LL GO TO BED NOW. HAVE A GOOD NIGHT.]

Hey!

You.

You are on the phone all the time. Don't tell me you came to watch TV.

Oh. Well…

Forget it.

So… Why did you come to see me today?

Well… something is bothering me.

About what? Tell me.

Remember the day I went to the office?

I heard Kevin talking to the London headquarters.

They said if Fiesta does not become number one within three months…

They'll lower your wages?

Fiesta will be closing down.

What?

Oh my God! What on earth!

Wherever I go, the company closes down.

Is it a curse?

What… about Kevin?

Why are you asking about him?

Well…

If that happens… you won't be able to see him again.

I guess so…

I think he might go back.

To London?

Yeah.

What's wrong?

Are you worried about me?

Don't worry.

I'm going to break the curse.

I won't let Fiesta close down.

Believe me.

Don't worry.

-Can I have bread with custard, please? -Can I have bread with custard, please?

We… only have one set left.

Who will take it?

Here you are.

What a coincidence! You like to eat late-night snacks.

You too.

Yeah.

Have it all.

I thought you were mean.

Are you still not over that?

Come on. Get over it.

-Uh… -Let's eat.

I haven't finished the first bite yet.

Actually, it's my fault too.

Last time, I didn't provide you with a clear explanation.

Now, you owe me.

What do I owe you?

This pandan custard with bread that you ate.

Oh.

Oh.

Why do rich people like you… like this pandan custard with bread?

Hey!

What's wrong with custard bread?

Let me tell you.

Rich people can eat anything.

Do you expect us to eat only at Michelin Star restaurants

while lying in bed?

We would probably die then.

Oh. I'm sorry.

The most important thing is…

I don't want anyone to know that I'm rich.

I just want to be a normal person.

You're really hungry.

I am.

-Are you satisfied? -I am.

Okay.

I feel sleepy now.

Okay.

We should go home.

I'll see you later.

See you.

Thank you.

Hey!

That's it?

What kind of person is he?

-Ran! -Ploy!

Why are you here?

It's very late. Why are you here alone?

What are you wearing?

Where is my stick? Dress properly!

Tie it.

All right. I got it.

Who were you with?

Do you remember that guest we saw at the hotel?

The one I told you about.

The one you called security on?

And he was actually a VIP guest?

Yeah. That one.

I met him here.

We sat here and ate snacks together.

I don't know what's wrong with him.

He is rich.

But he likes living poorly.

He is playful.

And he is down to earth.

Why are you laughing?

He sounds like one of my co-workers.

It's as if he's the same person.

Sometimes, he is too playful and is troublesome.

He is so annoying.

But he's kind.

He's a good man.

Did he flirt with you?

No way! That's nonsense.

No one's going to flirt with me.

Maybe.

Maybe.

Hurry up. It's late now.

Okay.

Did you pay?

Leave it here.

Come. Let's go home.

And why are you paying?

He's rich, isn't he?

He made you pay?

No. This one is not okay!

Are you asking me out this Friday?

Party with a bunch of handsome guys?

Hey, I want to go too.

But I'm way too busy. I need to finalize the magazine's latest issue.

You will pay for me?

What are you saying?

Okay. Okay. I'll find a way.

There is one new co-worker… who will do everything for me.

She came here even on her day off.

Okay. I'll take care of it. I'll ask her to cover for me.

Okay. I'll see you on Friday.

Sure. Let's flirt with some guys. See you, Sissy.

Will I finish transcribing all of these columns in time?

I need to send it to Ms. Suzy.

I can't make it on time.

What should I do? There's a lot of columns here.

-Duang. -Yes?

Do you need some help?

But you already have a lot to do.

I'll finish it soon.

Really? You're so cute!

You are my angel. My Phisuea Samudr. [Phisuea Samudr is from Thai folklore]

My Ngo Pa. Sit here. [Ngo Pa is from 'The Romance of Sakai']

Sit down.

What do you want me to do?

Well, I need you to transcribe this article for me.

-It needs to be sent by tomorrow. -Oh, okay.

-Thanks. -From which paragraph?

Well, all of it.

What! Go away.

-Do you want a sash? I can make you one. -Go!

Ta da! Hello, gorgeous.

You weren't texting me back.

It's not cute.

I came here to pick you up.

Let's go for a drive.

Let's find some good food around here.

Or do you want to go to my condominium that I just bought.

It has a view of the river.

Hello, hello?

No, I'm not going.

Hey.

Are you just going to ignore me like this?

Kevin!

Kevin!

Kevin!

I'm back.

It fits me perfectly!

This is expensive. Why are you throwing it away?

It's too small for me.

Hey!

Look at those blisters!

Why did you keep wearing them?

You were eventually going to throw them away.

I thought if I kept wearing it, it would fit one day.

If it gives you so much pain,

can I have it?

Just kidding!

Didn't you find it funny?

Let me take it off for you.

If you really want it, you can have it.

I don't want it.

-Hello. -Hello.

Do you have any food?

-No, I don't. -Oh, I'm just kidding.

I want room service.

I think the A/C is clogged, and the water is dripping.

Mr. Tula.

You owe me bread with pandan custard, right?

When was that?

I need some help.

You're crazy.

Your colleague is here.

What is it?

Don't forget my room service.

It's lunch time! Fried "pasil with bork".

Fried pork with basil!

-BBQ pork with rice. -Fried rice with pork.

Pork sukiyaki.

-Stir-fried noodles with pork. -Stir-fried noodles with pork.

Stop it.

I, Tula, can't eat like this.

This is the Pork Shabu Buffet.

Four people eat at the price of three.

-Who wants to join me? -Me!

That's everyone.

1, 2, 3, 4, 5, 6

7 7 Everyone's going.

We need one more.

Company, let's go.

Let's go!

-Let's go. -I'm starving.

Can you hear my stomach growling?

My stomach is rumbling with hunger.

-Thank you Duang for the meal. -Thank you.

You had never done that for us before. Why are you treating us today?

Has anyone asked Deputy Kevin?

Hang on. We don't want to hear.

We're here to eat.

Keep eating!

-Good! -Yeah.

You don't have to worry about him.

His girlfriend is taking care of him.

What?

Does he have a girlfriend?

Really?

-But I'm not very curious. -But I'm not very curious.

-Is she pretty? -Is she fit?

-Where does she work? -Where does she live?

Is her brother handsome?

Wait. I thought you were not curious.

Tell me.

Ah… I didn't see clearly.

But I think she's a model.

She's got a great figure.

Well, he is the Deputy Editor.

He went to school in London. Every girl would want to date him.

It's true.

-Khanoon. -Yeah?

How did you know they're together?

Did they "HKS"?

"HKS"? What does that mean?

Such a newbie.

The first H is hug.

The second K is kiss.

And the last S is sex.

Did you see it?

How did you know they're together?

They have to go through everything first.

I'll show you.

This is "Hug".

This is "Kiss".

Just kidding.

Let's eat!

But I think… What?

Where is the pork I put in?

I ate your pork.

Hello, Ploy. What's up?

Sure.

I'll call you when I'm done.

Okay. Bye.

[THE SANDWICH IS FOR ENERGY AND THE JUICE IS FOR REFRESHMENT. SMILE BEFORE EATING.]

Ploy. My love.

Can you help me with these small amount of tasks?

-Of course. -All of these.

Everything?

Yes, it's just a little bit of work.

Can you please finish it all by tonight?

Thank you so much.

Okay. I'll do it.

You're so cute.

Gosh! How clumsy of me.

How could I spill water on the color chart?

Hey, Patra.

Are you okay?

I spilled water here.

I was about to leave.

Just go. I'll clean it.

-Really? -Yes.

Okay. Thank you.

-I'll leave it to you. -Okay!

-Get home safely. -I will.

Ploy, do you want me to turn off the light for you?

Yes, please. Thank you.

-Get home safely. -Thanks!

Why are you still here?

Deputy Kevin.

What is this?

Your bandage got ripped off.

-I can fix it. -Why don't you just get a new one?

This is all I have.

Come here.

Where are you taking me?

Deputy Kevin.

Wait.

Deputy Kevin.

Let me go. It hurts.

Sit down.

You work here.

Do you know where the first aid kit is?

You need to clean your wound.

Thank you.

Hey.

How did you grow up?

You need to clean it first.

Then, you can put on the bandage.

It's useless if you just put on the bandage like that.

Come here.

Let me do it for you.

Clean it first.

Hmm, don't you know how to change it?

Excuse me.

Does it hurt?

Hang in there.

Ms. Procurement.

Yes?

What do you do in Fiesta?

I'm a proofreader. Why would you ask?

Then why are you doing these extra tasks?

When I was in the UK,

there was this co-worker.

She was submissive.

She helped everyone.

And she ended up in a hospital.

Do you want to be like that?

But they need help.

And if I can help, I don't mind doing it.

But I don't think so.

Mei just wants to go out on Friday.

That's why she gave you her work.

And Duang didn't ask for help.

But you volunteered.

How did you know?

Did you check on me?

No, I didn't. I just…

I'm the Deputy Editor at Fiesta.

I have to know what my team is doing.

Do you understand?

Yes, I'm sorry.

Don't be sorry.

It's good that you're a generous person.

But don't be too kind.

You will get exhausted.

If you're done here, you should go home.

Yes.

You know…

I can't move forward if you…

don't move your left foot.

You are stepping on my foot.

Oh! I'm sorry.

My foot is so numb.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Let's make the most of our time,

because we don't know how much time we have left.

Okay.

You're looking better every day.

You told me to dress nicely.

Let me get this straight.

Are you sure you want to do this?

This is the best way.

Okay, I'm not going to ask the reason why you are doing this.

If you think this is the best,

then don't hesitate.

Oh, that's awkward.

Remember.

Let's make the most of our time,

because we don't know how much time we have left.

Mom!

Mom!

Mom!

Wake up!

Mom!

Mom!

Wake up!

Wake up!

Please, Mom!

Wake up!

Mom!

Wake up!

Please!

Wake up!

Mom!

Mom!

Mom!

Wake up!

Mom!

Please!

Wake up!

Please!

Mom!

Mom!

Can I have a glass of wine, please?

What's wrong?

I don't know.

Thank you.

Kevin!

It's okay, Kevin.

I'll be your umbrella.

It's okay. I'll be your umbrella.

From now on, no one can hurt you anymore.

Ploypailin.

Deputy Kevin.

Let me help you.

Let's get out of here.

Kevin, you can't drive like this.

-You just sit here for a while. -I'm fine.

Just go home.

Deputy Kevin.

Deputy Kevin.

-Hey. -Yeah?

Is he coming?

We've been here for a while.

I know.

I'll call him now.

Good.

Ask him why he stood you up.

Hello.

Where are you?

What happened?

I'll be right there.

-I'll see you later. -Hey!

Hey! Hey!

What about the bill?

Kevin.

Kevin.

Kevin.

What happened?

Ploy.

You're Bruce Lee's problem.

She is right here. Why don't you notice?

I saw you dancing in the rain.

Aren't you scared of the rain anymore?

You said you don't like it.

It's somehow strange.

As I grew up, I began to like the rain.

Onion?

Who leaves it here?

Tell me. Where are you from?

You know.

We can love whoever we want.

And from your story, it looks like he likes you too.