Original subtitles

EL SENDERO DE LOS M�RTIRES

LA LOTER�A DEL NACIMIENTO

�Ricos!

RECAUDACI�N DE FONDOS PARA LA COMUNIDAD MESA DE RICOS - MESA DE POBRES �Arreglado! �Arreglado!

POBRES

Y aqu� estoy, bien despierta.

Y eso es todo, entonces, por la noche. �Qu� es eso?

Cinco horas, y estoy muy cansada.

No tenemos suficientes tortas de bamb� para la mesa de los pobres.

�Tienes un poco m�s?

La mesa de los pobres necesita ser limpiada.

Sarah, �crees que Thomas me dar�a una bendici�n, Sarah?

Siempre me ayuda mucho a dormir.

- �Podr�as ped�rselo de mi parte? - Por supuesto. Por supuesto, Edith. Se lo pedir� en cuanto lo vea.

Gracias.

Oh, Janet, �podr�as sacar el cordero del horno para la mesa de los ricos?

S�lo d�jalo reposar. Pero mantenlo en el papel de aluminio, �de acuerdo?

Ve a poner la mesa de los pobres, r�pido.

Leah, te hice un pastel.

Toma.

Ahora,

aqu� vamos.

Ahora, ll�vatelo a casa. No dejes que la parroquia se lo coma.

Vamos. Lo esconder�.

�Te acordar�s de preguntarle al padre Thomas, Sarah?

Es que no quiero molestarlo en el almuerzo.

Lo har�, Edith. No te preocupes.

Le preguntar� esta noche. �Puedes pasarme el arroz?

Oh, s�.

Aqu� tienes.

No.

Contin�a.

Oye, Leah.

Dile a Brian c�mo se llama tu coneja.

No.

S�, dime.

Es Mar�a,

�y por qu�, Leah?

Ya sabes por qu�.

Entonces, Mar�a recibi� la visita de un �ngel,

y ahora est� embarazada.

Vamos, Leah. D�selo.

S�, dime.

Oye, �a d�nde vas?

Bex, ven a jugar conmigo.

Oye, Leah.

Dos Verdades, Una Mentira.

Tu asma est� toda en tu cabeza.

Dios te ama.

Y eres una mocosa que busca atenci�n.

Siento pena por ti,

�por ser tan odiosa!

�Basta ya!

�Chicas!

Se supone que ella...

Se supone que ella me ayudar�a con ese tipo de cosas,

pero hace semanas que no la veo,

Estoy segura que podemos hacer que Thomas haga algunas llamadas telef�nicas.

- Lo solucionaremos todo ahora, Janet. Te lo prometo. - Ella le dejar� la casa a �l,

- y no lo ha visto durante cinco a�os. - Eso no lo sabes.

�De d�nde sacaste eso?

Lillian hizo un pastel.

No se puede comer pastel antes de la cena.

- Vuelve a ponerlo. - Oh, Janet, �momento dif�cil?

Ve y haz tus deberes,

y l�vate el pelo para ma�ana.

�Quieres tocar el Stanford?

Necesito practicar. �Puedes hacer la mano derecha?

Uno, dos, tres.

Lo siento.

Est� bien.

Es hora de cenar.

Vamos, abajo.

No, no.

- �No, no, no! - No, �no!

Est� bien.

Es s�lo un sue�o.

Est�s bien.

Pronto vendr� alguien a quedarse con nosotros,

alguien con un ni�o peque�o.

�Puedes buscar algunos de tus juguetes para que �l juegue?

- Bien. - Te traje esto para que te lo pongas.

No te has lavado el pelo, �verdad?

No.

Bueno, vas a tener que esperar por m�. Primero me voy a duchar.

Leah, tienes que secarte el pelo.

No pude encontrar un cepillo para el pelo.

Hay uno en mi tocador.

Vamos, date prisa.

Eh, te llamo en un par de meses.

Olv�dalo. Nunca alcanzaremos el objetivo para el techo.

Nada de esto.

El obispo llega tarde.

La prerrogativa del obispo.

�No se lo dices a mam�?

Es s�lo una pitada.

Tres.

Muy bien.

Vamos.

Uno, dos, tres.

�Arriba!

Padre Thomas.

No he estado durmiendo muy bien.

�Puedo tener una bendici�n?

Por supuesto, Edith.

- Por aqu�. - Gracias.

- Lamento escuchar eso. - S�.

Confirma, Se�or, a tu sierva con tu Esp�ritu Santo.

Leah Elizabeth.

Leah Elizabeth,

Dios te ha llamado por tu nombre,

y te ha hecho suya.

Confirma, oh, Se�or, a tu sierva con tu Esp�ritu Santo.

Sarah.

Mi medall�n.

Leah ha elegido "Todas las criaturas de nuestro Dios y Rey",

n�mero 263 en sus libros de himnos.

Bueno, todos... miren, miren.

No, no, no, lo siento, deber�a haberlo dicho.

- No est�. - Lo encontraremos.

Nosotros... �c�mo? �C�mo? �C�mo vamos a encontrarlo?

El cierre debe haberse soltado.

- Alguien lo ha tomado. - Sarah. - Te lo estoy diciendo. - Nadie lo ha tomado.

Mira, vamos a intentar encontrarlo. �D�nde lo viste por �ltima vez?

- No me preguntes d�nde lo vi por �ltima vez. - Debe estar por aqu�.

Debe haberse ca�do al suelo.

�Sarah?

�Qu� pasa?

Es el medall�n.

Est� abierto.

Te lo dije, es el cierre.

�Sarah?

Est� durmiendo. Vamos.

Vuelve a la cama, por favor.

Tu cara se ha puesto morada.

Te desmayar�s y te caer�s de cabeza.

Vamos.

Vamos, Millie.

�Quieres ir por el atajo?

Vamos, Millie.

Nunca vamos por aqu�.

Deja de quejarte.

Pero no sab�a que este era el atajo.

�C�mo es que nunca vamos por aqu�, entonces?

Los fantasmas.

�Conoces a Enrique VIII?

Envi� a sus soldados a saquear todos los monasterios,

y hab�a un monasterio en el camino.

Y todos los monjes tomaron todo lo que pod�an llevar y huyeron,

pero los soldados, obviamente, iban a caballo,

simplemente los persiguieron, f�cilmente,

y los cortaron mientras corr�an.

Muchos de ellos murieron por aqu�.

Todav�a se les puede o�r por la noche,

sus gritos.

Se lo dir� a pap�.

�Decirle a pap� qu�?

Que est�s intentando asustarme.

T� preguntaste. Yo te lo dije.

No voy a consentirte como los dem�s.

No, �simplemente no dices la verdad!

�No digo la verdad?

�Millie?

Millie, �el camino!

�Millie!

�Millie?

Puedo verte.

La cinta.

Est� atascada en un nudo,

Tengo u�as.

Puedes venir a mi casa, si quieres.

Tengo una coneja.

Est� pre�ada, pero nunca ha salido de su corral.

�Millie!

�No te atrevas a decirle a mam� sobre esto!

- �Prom�telo! - �Lo prometo!

�Me est�s haciendo da�o!

Ayuda.

Aqu�.

�Qu� ocurre?

Dime algo.

�Qu�?

Dime algo que me anime.

�Qu� es blanco y negro y rojo por todas partes?

No lo s�.

Una monja quemada por el sol.

Otra m�s.

Toc, toc.

�Qui�n es?

La vaca que interrumpe.

- �La vaca que... - �Muuu!

�Qu� fue...

lo que te hizo llorar?

A veces tengo cosas malas en la cabeza.

Malos pensamientos.

Yo tambi�n tengo cosas malas en mi cabeza.

�Las tienes?

Soy Leah.

Leah.

�C�mo te llamas?

Bueno, �c�mo se supone que debo llamarte, sucia?

�Est�s perdida?

Puedo preguntar a mi madre y a mi padre.

�Por qu� no?

S�lo necesito calentarme.

Tengo los pies fr�os.

Acu�state.

�Tienes los pies helados!

�Quieres jugar a un juego?

Se llama "Dos Verdades, Una Mentira".

As� que,

Bien, cuando ten�a 5 a�os, una vez golpe� a mi profesora en el trasero.

Cuando era muy chica sol�a chuparme el dedo.

Y el a�o pasado

Tuve una fiebre tan alta

que el m�dico dijo que casi me muero.

Ahora adivina t�.

Creo que...

No golpeaste a una profesora en el trasero.

Y las otras dos son verdaderas.

Eso es cierto.

Una vez me golpe� en la cabeza con un libro.

�De verdad?

Por mirar por la ventana.

Bien,

Har� otro, entonces.

Puedo meterme en

cinco flanes en mi boca al mismo tiempo.

Mi padre...

casi se ahoga cuando era peque�o.

Pero dice que pod�a sentir a su �ngel de la guarda...

levantarlo en el r�o y guiarlo hasta la orilla.

Y yo...

Tom� algo...

realmente importante por error.

Y ahora lo he perdido.

�Qu� era?

�Qu� robaste?

No lo rob�.

Yo lo tom�.

Iba a devolverlo.

Algo que pertenece a mi madre.

Y entonces, ella se iba a enterar y

entr� en p�nico. Y ahora...

No s� d�nde est�.

�Sabe ella

que fuiste t�?

Se supone que debes adivinar la mentira.

Los flanes.

Podr�a meter cuatro.

�Qu� vas a hacer ahora?

Es mi turno.

As� que conoc� a este perro,

y cuando era un cachorro,

se comi� un tubo entero de pasta de dientes,

y luego se la cag�, con tubo y todo.

�Qu� asco!

Y una vez me com� un huevo de tres yemas.

Y lo que tomaste,

lo que perdiste,

est� en el jard�n trasero,

bajo el alf�izar de la ventana,

junto al rosal amarillo.

�Qu� est�s haciendo?

Nada.

Vete a la cama antes de que te oiga mam�.

Antes de que mam� te oiga.

�Qu� dijiste?

Nada.

Vete a dormir.

Leah, �qu� est�s haciendo?

Ten�a sed.

Muy bien, vamos.

Ahora, derecho a dormir, �de acuerdo? No quiero que te vuelvas a levantar.

�Hola?

�Hay alguien ah�?

�Qui�n est� ah�?

�Edith!

�Qu� est�s haciendo?

Necesito hablar con el padre Thomas,

para obtener una bendici�n.

Bueno, �l est�...

est� dando la extremaunci�n a la madre de John Hart. No s� cu�ndo va a volver.

�Cu�nto tiempo llevas all�?

Har� que se acerque a ti a primera hora de la ma�ana, lo prometo.

Gracias.

No puedo creer que estuviera sentada en la oscuridad de esa manera.

Pap� dice que tenemos que compartir lo que tenemos.

S�, lo s�.

Pero ella tiene su propia casa.

"No descuides la hospitalidad con los extra�os,

porque al hacerlo,

algunos han mostrado hospitalidad a los �ngeles".

Est� bien.

Ve a dormir.

Bueno, estoy segura de que Thomas los tiene en su estudio o algo as�. Yo...

No puedo reembolsarle las facturas y el combustible

- sin presentar los recibos al consejo parroquial. - S�, lo s�, Lillian.

Quer�a hablar contigo sobre la caldera.

Quiero arreglar...

Eso es, eso es. Tengo un botiqu�n de primeros auxilios en el auto.

En realidad,

Lillian, �te importar�a ir a buscar a Thomas?

Est� en la canci�n de la ma�ana.

Seguro que puede ayudarte con los recibos que buscas.

Bien hecho.

Gracias.

�Disfrutas de esta banana?

La hija pr�diga regresa.

S�, muy bien.

�No hay abrazos para tu pap�?

No quiero desayunar.

Estoy demasiado cansada.

�C�mo est�n las mujeres en mi vida?

Haciendo cola por la casa para saltar a tu regazo.

Oh, r�pido, muy r�pido.

- �Tienes todo listo para la "uni"? - �La "Uni"?

Mira, pap�... todav�a intentas quedar bien con los ni�os.

Bien,

tal vez no deber�a hacer un viaje de ida y vuelta de 10 horas

en mi d�a libre para llevarte all�, entonces,

si soy tan irrelevante.

Por favor, no le des de en la mesa, te lo he dicho,

Millie tiene 91 a�os en a�os de perro. Es de esperar, en realidad.

Thomas, �qu� acabo de decir?

Oh, pobre Millie.

Vamos, come tu desayuno.

Espero una yema triple.

�Alguna vez comiste una yema triple?

Ni siquiera com� una doble.

Tiene una constituci�n fuerte, Miss Millie.

�Recuerdas cuando se comi� todo ese chocolate suizo?

S�, aunque luego lo vomit� todo, por todo el felpudo.

Bex, por favor. Estamos desayunando.

- �Y esa fiesta cuando se comi� todo el pollo de la coronaci�n? - Diarrea.

�Bex!

Una vez conoc� a un perro, cachorro, que se comi� un tubo entero de pasta de dientes

y luego lo cag�, con tubo y todo.

Lo siento.

�Qui�n te dijo eso?

Pasa.

Sarah dijo que estaba bien.

Espero que no sea mucho problema.

No es ninguna molestia. La habitaci�n est� libre.

- Qu�date el tiempo que necesites. - Gracias.

Para eso es esta casa. Es la casa de la iglesia.

Tan tuya como nuestra.

La habitaci�n est� aqu� arriba a la izquierda.

Ese es un buen tiro.

Oh, lo siento, eso...

Oh, �lo siento!

- Lo siento. - Podr�as ganar Wimbledon con un swing as�.

S�, pero no puedo hacer un rev�s.

Tienes que mantener la raqueta recta.

Oye.

�Detente!

Alto.

�Kyla!

�Para, para!

Ven aqu�.

Irreconciliable.

- I-R-R-E... - Aj�.

- ...C-O-N... - S�.

...C

I...

O...

"Lable."

Liable.

- L-I-A-B-L-E. - �S�!

Eso fue... Eso fue lo m�s grande hasta ahora.

Ese es como del mismo...

eso es del mismo ama�o que tu cabeza.

Oh, lo siento.

Bien.

�Casi terminaste?

�Hora de ir a la cama?

�Cu�l era?

�Tu mentira?

�Cu�l?

Encontr� algo m�s...

bajo las rosas amarillas.

�Qu� encontraste?

�Qu� ocurre?

Una cosa.

Tu turno.

Me gustan los merengues.

A todo el mundo le gustan los merengues.

Odio los espaguetis.

No quieres jugar.

Bien, estoy pensando.

Mi madre lleva este c�rdigan

con el bot�n superior perdido.

Y dice que cada vez que intenta coser un nuevo bot�n,

se cae.

As� que sigue llev�ndolo sin el bot�n superior.

Los espaguetis, obviamente.

Mi turno.

Puedo cantar la canci�n del alfabeto al rev�s.

Sol�a comer cubos de gelatina,

los cubos crudos,

cuando era peque�a.

Oh, no deber�as.

Est�n hechos de huesos.

Huesos de vaca.

Y lo que perdiste...

est� cerca del viejo cobertizo,

detr�s de la parte trasera,

justo debajo de la ventana.

Ven.

�Leah?

�A d�nde vas?

A sacar al perro,

Bueno, qu�date en el terreno de la iglesia, �de acuerdo?

�Por los fantasmas?

�Qu�?

Bex lo dijo.

Es un barco de incienso,

Zach Barnes lo encontr� con su detector de metales.

�Los monjes lo dejaron caer

cuando huyeron?

No lo sabemos.

Pero la gente no deja sus esp�ritus cuando muere.

S�lo cosas, s�lo recuerdos.

Van al cielo.

�Qu� hay del infierno?

No es fuego y azufre.

Es...

Es la oscuridad.

Es la ausencia de amor.

El amor de Dios es como la luz del sol,

busca toda sombra, todo lugar de oscuridad.

�Pero qu� pasa si te escondes?

�Sabes qu� es esta m�sica?

Se llama "Non M�riar Sed V�vam".

�Sabes lo que significa?

"No debo morir, sino vivir".

Toc, toc.

�Qui�n es?

El tomate que interrumpe.

- �El toma... - �Plaf!

�Lo descubriste?

�Qu�?

Cu�l era la mentira.

�Quieres que me vaya?

Pens� que te hac�a compa��a.

Lo haces. Yo s�lo...

Pens� que te gustaba.

Podemos jugar un juego,

si quieres.

Bien.

Parece que tienes una infecci�n.

Tengo infecciones en el pecho.

�Es por eso que casi mueres?

�Qu�?

Dijiste la primera vez que jugamos

que cuando eras peque�a, te pusiste tan enferma

que casi te mueres.

Nac� antes de tiempo.

�Por qu� naciste antes de tiempo?

Algunos beb�s lo hacen.

Mi turno.

Odio el anan�.

No te gust� cuando dije espaguetis.

Y lo que tomaste...

est� en el estante superior del tocador,

en la cocina.

Y estas son s�lo mis alas de mentira

hasta que me crezcan las verdaderas.

Ahora mismo son peque�os mu�ones en mi espalda.

Soy...

en realidad...

un �ngel.

�Qu� est� pasando?

No mires.

No mires.

Agua caliente del grifo fr�o.

- Eso es peligroso. - Muy bien. - Tengo algo de dinero.

- D�jame llamarlo. - De acuerdo.

S�lo dile a Sarah que...

la iglesia lo arregl�.

Piensa en ello como un pr�stamo a largo plazo.

Yo soy el camino...

Y tomen la casa en Devon. Todos necesitan unas vacaciones.

- No estoy seguro si Sarah... - Hola, Chris, hola.

S�. S�lo necesito pedir un favor.

Agua caliente saliendo del grifo fr�o de la cocina.

S�, el jueves est� bien.

S�, te ver� el d�a de la tarde entonces.

S�,

Gracias, Chris. Oh, hola, Becca.

�C�mo te va con los recibos de combustible?

El consejo parroquial tiene que hacer el pago este mes.

- Lo siento. Quer�a comprobar el... - �Qu� tal el jueves?

He dicho hola, Rebecca.

�Leah!

Aqu�.

�Qu� son?

�Dientes?

Dientes de leche.

Los de las ni�as.

Hab�a olvidado que estaban all�.

Le est�n saliendo los dientes.

No ha dormido bien.

Agarra todo lo que puede masticar.

�D�nde lo encontraste?

En el jard�n, detr�s del cobertizo.

�Qu� estabas haciendo ah� atr�s?

Explorando.

Tanto tiempo.

Hab�a desaparecido.

Por eso lo volv� a coser.

El hilo es muy rosa.

Sin embargo, me gusta.

Est� un poco flojo, pero puedo dejarlo m�s apretado.

�Qu� haces traqueteando tanto por la casa?

�Quieres leer conmigo?

Oh, no he terminado los platos.

Tendr� que ser r�pido, 10 minutos.

Veinte.

Ocho.

Quince.

Cinco.

Est� bien, diez.

"Pero Dios sabe c�mo hacer que la historia termine bien...

de la manera que es mejor para nosotros.

"�De verdad crees eso, madre?

pregunt� Peter en voz baja.

S�", dijo ella,

S�, lo creo...

casi siempre,

excepto cuando estoy tan triste que no puedo creer nada".

�Mam�?

Yo...

�Se est� ahogando!

�Se est� ahogando!

Est� bien, est� bien, est� bien.

Est� bien. Est� bien.

Est� bien.

�Qu� te pasa?

Tengo fr�o.

Me duele todo.

Tal vez...

- tal vez deber�a irme y... - �Estar� bien!

S�lo necesito calentarme.

Somos amigas, �verdad?

Estoy aqu� para ayudarte.

�ngel de la guarda.

As� que, vamos a jugar.

No quiero.

La �ltima vez...

dijimos que eran dos verdades, una mentira,

pero t� dijiste...

dijiste que ten�as alas de �ngel,

verdaderas creciendo.

�Quieres ver?

Vamos, mira.

�Qu� pasa?

�Lo ves?

Pronto tendr� alas de verdad.

�Jugamos?

Por favor, vete. No quiero hacerlo.

Bien, entonces. Mi turno.

En la Biblia,

Jacob no quer�a casarse con Leah

Fue enga�ado.

Tu madre nunca te perdonar�

si no encuentras lo que robaste.

Y lo que tomaste,

lo que perdiste,

est� en un agujero,

por encima de la primera rama del tejo del jard�n.

�Por favor, vete!

Soy tu �ngel de la guarda, �verdad?

�Vete!

�No te quiero aqu�!

�Sal!

�Sal!

Sal. �Sal!

�Fuera! �Fuera! �Fuera!

�Leah? Leah.

Est� bien. Est� bien. Es s�lo un sue�o.

Est� bien.

Est� bien. S�lo fue un sue�o.

S�lo fue un sue�o. Est�s bien.

Vamos a llevarte a la cama.

Todo es culpa m�a.

Sab�a..., sab�a que...

que ella no hab�a cosido bien el bot�n,

y se supon�a que yo deb�a coserlo.

Mira, se debe haber ca�do.

- Fue un accidente. Est� bien. Nadie est� herido. - No, es...

�Leah?

�Qu� pas�?

�Leah?

Entonces,

�qu� estabas haciendo?

S�lo quer�a subir al �rbol.

Me preguntaba...

no hemos tenido vacaciones este verano,

Lillian nos ofreci� una semana en su piso en Devon,

y pens� que podr�amos ir.

�Estar�a bien?

�Dir�a mam� que s�?

Lillian nos prepar� un pastel.

Mam� lo tir�.

Hablar� con mam�.

�Te duele?

S� que no eres...

...mi �ngel.

Me gustar�a haberlo sido.

Somos amigas.

�Todav�a?

�Me ayudar�s?

T� necesitas algo,

y yo necesito algo.

Mi nombre.

�Y entonces?

Y entonces estar� bien.

�Quieres...?

parar?

�Un trato?

�Mi nombre por lo que perdiste?

Vamos a jugar.

Hay alguien...

Alguien a quien tu madre nunca perdonar�,

alguien a quien odia incluso m�s que a tu padre,

incluso m�s que a ti.

La pr�xima vez que venga aqu�...

ser� la �ltima vez.

No es cierto.

Y lo que tomaste,

lo que perdiste,

lo que robaste...

est� escondido en las zarzas,

junto a la se�al de tr�fico

del Sendero de los M�rtires.

Ella no odia a mi padre.

Ella no me odia.

Ella desea que hubieras muerto

y que otra persona hubiera vivido.

�No!

Sarah,

�podr�as llevar estos recibos a Lillian esta ma�ana?

Lo siento mucho. No tendremos gastos para el verano.

Gracias.

�Lillian?

- Hola. - �Hola?

Sarah.

Qu� bien que hayas venido.

Los recibos de combustible. Perfecto.

Muchas gracias.

Creo que quedar�n bien en este jarr�n.

Oh, esta es, um... esta es Amy,

mi nuera.

No estoy segura... No estoy segura de que se hayan conocido.

Amy, esta es, Sarah.

Hola.

Freddy, �te importar�a llevar esas maletas arriba?

Por supuesto.

�Puedo...? �Puedo ofrecerte una taza de t�, o...?

un vaso de agua o... o algo?

Mam�.

Descansa ahora.

Leah.

No te preocupes.

Todo va a estar bien.

SENDERO DE LOS M�RTIRES

QUE LOS �NGELES NOS PROTEJAN MIENTRAS DORMIMOS HASTA QUE APAREZCA LA LUZ DE LA MA�ANA

�Qu� est�s haciendo? Ven aqu�.

Bien. Respira.

Aguanta.

Uno, dos, tres.

Y exhala. Inspira.

Aguanta.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco,

seis, siete, ocho, exhala.

...exige que ella le diga que no venga nunca. Por favor

- �10 a�os, Sarah! - Lo perdonaste tan f�cilmente,

tan f�cilmente.

- No sabes lo que he hecho o dejado de hacer. - No, no lo s�, porque no me lo dices.

Es entre t� y tu Dios.

�Es su hijo! �Nos atrevemos a ir all� ahora?

- �Pedirle que se vaya de su casa? - Quiero que hagas algo,

que sientas algo.

�Me prometes que no lo dir�s?

No.

Entonces no te lo dir�.

De acuerdo, no lo dir�.

�D�nde encontraste esto?

- En todas partes. - �C�mo?

Mira,

Me voy de aqu� ma�ana.

Quiero que, por la ma�ana,

caves un agujero y entierres todo esto,

que lo entierres profundamente en la tierra y no vuelvas a pensar en ello.

Cuida de ti misma.

- �Bex? - �Qu�?

�La viste?

No.

�O�ste lo que dije?

Deja esto.

No m�s,

�Est� bien?

No m�s.

Prom�temelo.

�Prom�telo!

�Qu� est�s haciendo?

Durmiendo aqu� esta noche.

Cierra los ojos.

No puedo dejar que sigas durmiendo con Mini Mill.

Vete a dormir.

Volver� tarde esta noche.

Cuida de tu madre, �de acuerdo?

Hedonismo desenfrenado, all� vamos.

S�, me dejas fuera del campus, pap�.

Lo s�, lo s�.

- Espera. �No tienes a Mini Mill? - No.

- Yo la traer�. - Leah, no, yo...

Oh, vamos.

Ella luchar� contra todos tus novios.

Leah. Genial, gracias.

Rachel.

Rachel.

Su nombre.

Yo tom�...

el rizo.

S�lo quer�a saber qu� era.

Bex me dijo que era mejor mantenerla afuera.

Pero creo que es mejor dejarla entrar.

No, Leah.

No, �no!

No.

�Ves?

Lo encontr�.

En la Biblia,

Jacob amaba a Rachel,

no a Leah.

Oh, Leah, no.

�Me lo dir�s?

No est�bamos...

No esper�bamos tener otro beb�.

Pero cuando descubr� que estaba embarazada de ti

estaba tan emocionada,

Estaba tan feliz.

Y entonces...

Entonces ocurri� algo terrible.

Era un d�a tan hermoso.

Sucedi� as� de f�cil.

As� de r�pido.

Como el chasquido de una tiza.

Y entonces...

empezaron mis contracciones.

Ya ven�as.

Demasiado pronto.

Esta...

peque�a cosa,

cubierta de sangre en brazos, y todav�a estaba...

tratando de entender c�mo hab�a cambiado todo,

c�mo...

Fue como si hubiera atravesado un espejo

en un mundo donde...

ella se hab�a ido y t� est�s aqu�.

Y sent� que estaba en el lugar equivocado.

Que ten�a que volver,

de alguna manera, pero no pude.

Simplemente no pod�a funcionar.

No pod�a hacer nada.

Pod�a verte.

Puedo ver lo hermosa que eras.

Pero no pod�a sentir nada.

Ella quiere que lo digas.

Tienes que decir su nombre.

Por favor, mam�, s�lo dilo.

Por favor, mam�, �dilo!

Tienes que decir su nombre.

Rachel.

Lo siento mucho, mucho.

�Se lo dir�s a pap�?

No creo que lo entienda.

Tal vez deber�amos mudarnos.

�Podr�a pap� conseguir otro trabajo?

Creo que s�.

Lo hizo antes.

Pero yo quer�a quedarme.

Ahora vete a dormir.

�Mam�?

�Mam�?

�Mam�?

Oh, querida.

Tengo fr�o.

Te necesito.

�No!

No puedes tenerla.

- Puedes hacerlo. - �No!

Tienes que dejarla ir.

Por favor, mam�, ven conmigo.

Te amo.

Mam�. Mam�, ven aqu�. �Mam�!

Mam�, no la mires. �No la mires!

�Mam�!

�No!

�Tienes que decirle que se vaya!

Mam�, �haz que se vaya!

Leah, hora de irse.

El piano se queda por el momento.

No estoy seguro de que tengamos espacio para �l.

�Mam�?