Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,009 --> 00:00:13,009
Kikina presents
2
00:00:02,230 --> 00:00:04,744
Wees niet bang om me aan te raken.
3
00:00:29,070 --> 00:00:30,981
Heer Achmet.
4
00:00:36,990 --> 00:00:41,780
Prins Chinkin is terug.
Hij verwacht u in de troonzaal.
5
00:00:41,950 --> 00:00:44,908
Prins Chinkin? Een moment.
6
00:01:21,190 --> 00:01:26,025
Welkom terug, heer.
Hoe kan ik u dienen?
7
00:01:32,470 --> 00:01:36,429
Voor mijn mensen,
voor al je slachtoffers.
8
00:01:36,590 --> 00:01:39,946
Wachten. Kom mee.
- Snel. Wegwezen.
9
00:03:42,670 --> 00:03:47,107
Ze waren met z'n twee�n.
Ze kwamen uit het zuiden.
10
00:03:47,270 --> 00:03:50,706
Ze kregen hulp van een bediende,
een verrader.
11
00:03:50,870 --> 00:03:54,783
Eerst leek het op een wraakactie.
12
00:03:54,950 --> 00:03:59,421
De dochter van een van hen
moest zich onderwerpen aan Achmet.
13
00:03:59,590 --> 00:04:02,104
Ze pleegde zelfmoord.
14
00:04:02,950 --> 00:04:07,705
Ik heb inmiddels nieuwe informatie
ontvangen uit Yanzhou.
15
00:04:07,870 --> 00:04:10,668
Van Marco?
- Inderdaad.
16
00:04:10,830 --> 00:04:15,142
Hij maakt melding van corruptie,
malversatie en moord...
17
00:04:15,310 --> 00:04:19,098
inclusief twee aanslagen
op z'n eigen leven.
18
00:04:19,270 --> 00:04:23,263
Dat is onmogelijk. Achmet?
19
00:04:23,430 --> 00:04:29,266
Het is waar. Het zuiden is een poel
van geweld en corruptie.
20
00:04:29,430 --> 00:04:33,582
Het verzet tegen hem
was te verwachten.
21
00:04:33,750 --> 00:04:38,266
Maar zijn dood kan een grootschalige
opstand veroorzaken.
22
00:04:38,430 --> 00:04:41,388
Dit moet in de kiem gesmoord worden.
23
00:04:41,550 --> 00:04:45,782
Zonder medelijden
en zonder uitzonderingen.
24
00:04:45,950 --> 00:04:52,298
De moordenaars zullen ge�xecuteerd
worden. De ander...
25
00:04:52,470 --> 00:04:57,669
Er is nog iemand opgepakt na de
moord op Achmet. Een jonge vrouw.
26
00:04:57,830 --> 00:05:00,981
De adoptiefdochter
van een van de moordenaars.
27
00:05:01,150 --> 00:05:07,908
Ze maakte deel uit van een geheime
verzetsbeweging in de Verboden Stad.
28
00:05:09,110 --> 00:05:13,706
Daarnaast is ze bevriend
met Marco Polo.
29
00:05:13,870 --> 00:05:17,419
Ze had zich vermomd als non.
30
00:05:17,590 --> 00:05:21,742
Zeg tegen Marco
dat hij moet leren inschatten...
31
00:05:21,910 --> 00:05:26,506
wie zijn vriendschap verdient
en wie niet.
32
00:05:27,470 --> 00:05:33,705
Alle hulpers en handlangers van
Achmet zullen ge�xecuteerd worden.
33
00:05:33,870 --> 00:05:39,103
En degenen die betrokken waren bij
zijn dood en de poging tot opstand...
34
00:05:39,270 --> 00:05:41,738
moeten ook sterven.
35
00:05:41,910 --> 00:05:44,219
Geen genade voor geen van hen.
36
00:05:44,390 --> 00:05:50,386
En verban iedereen die partij koos
voor de rebellen, openlijk of in stilte.
37
00:05:50,550 --> 00:05:54,862
Khanbalik moet gezuiverd worden
van oproerkraaiers.
38
00:05:55,030 --> 00:05:58,659
De orde moet hersteld worden.
39
00:06:28,950 --> 00:06:32,499
Verstop de kinderen.
40
00:07:34,870 --> 00:07:40,661
Ik moet de khan gehoorzamen. U
hebt geluk dat hij u niet ook straft.
41
00:07:40,830 --> 00:07:43,742
Laat hem mij straffen
en Monica sparen.
42
00:07:43,910 --> 00:07:47,585
Ze is onschuldig. Ze heeft nooit
iemand kwaad gedaan.
43
00:07:47,750 --> 00:07:53,347
U kunt haar redden als u dat wilt.
U moet haar redden.
44
00:07:53,510 --> 00:07:59,904
Haar vader is onthoofd, maar daarmee
is de opstand niet bedwongen.
45
00:08:00,070 --> 00:08:04,029
Als zijn dochter
is ze een gevaarlijk symbool.
46
00:08:04,190 --> 00:08:09,583
In de naam van God, in de naam
van uw God, want ik bid ook tot Hem...
47
00:08:09,750 --> 00:08:11,661
wees genadig.
48
00:08:11,830 --> 00:08:14,867
U behoort genade te schenken.
49
00:08:15,030 --> 00:08:20,423
Twijfelt u aan mijn geloof? De macht
van het gebed is onwankelbaar.
50
00:08:20,590 --> 00:08:26,381
Ze kan gered worden. Maar dan moet
u veel meer opofferen dan u beseft.
51
00:08:26,550 --> 00:08:30,145
Hoeveel? Ik ben rijk.
Ik ben bereid om alles te geven.
52
00:08:30,310 --> 00:08:34,098
U hebt nog niet geleerd
om in iemands hart te kijken.
53
00:08:34,270 --> 00:08:38,422
Mijn positie dwingt me soms
tot strengheid, zelfs fanatisme.
54
00:08:38,590 --> 00:08:42,265
Maar ik haat corruptie
net zo zeer als u. Meer zelfs.
55
00:08:42,430 --> 00:08:46,105
Ik bedoelde niet dat...
Ik ben gewoon in verwarring.
56
00:08:46,270 --> 00:08:50,388
Nee, de bevelen van de khan
sluiten uitzonderingen uit.
57
00:08:53,030 --> 00:08:58,900
De vrouw is ter dood veroordeeld.
- Nee, u kunt niet... Ik ga naar...
58
00:08:59,070 --> 00:09:03,905
U moet leren inzien dat heftige
emoties tot de ondergang leiden.
59
00:09:15,070 --> 00:09:18,506
Ik zal proberen om haar te redden.
60
00:09:18,670 --> 00:09:24,586
Maar er is maar een manier: Dat ze
wordt toevertrouwd aan de tijdstroom.
61
00:09:24,750 --> 00:09:29,380
Dat ze wordt verbannen.
62
00:09:29,550 --> 00:09:32,383
U mag haar nog een keer zien.
63
00:09:32,550 --> 00:09:37,544
En daarna moet u nooit proberen
om haar terug te zien.
64
00:10:33,350 --> 00:10:36,581
Ik heb u gewaarschuwd.
U brengt haar in gevaar.
65
00:10:54,310 --> 00:10:57,780
De mensen in het zuiden zijn bereid
om u te accepteren.
66
00:10:57,950 --> 00:11:04,105
Mits de regering ze beschouwt als vrije
burgers, niet als verslagen vijanden.
67
00:11:04,270 --> 00:11:06,864
Hoe kunnen we dat doen?
68
00:11:07,030 --> 00:11:13,185
Door ze gerechtigheid te geven. Door
te laten blijken dat we ze vertrouwen.
69
00:11:13,350 --> 00:11:14,988
Is dat mogelijk?
70
00:11:15,150 --> 00:11:18,984
Heer Marco kan bewijzen
dat het mogelijk is.
71
00:11:19,150 --> 00:11:24,747
We zijn blij dat de jonge
Marco Polo veel wijsheid bezit.
72
00:11:26,670 --> 00:11:30,379
Het zal je verheugen
dat ik van plan ben...
73
00:11:30,550 --> 00:11:36,898
om de plechtige viering van jullie
christelijke feest te laten plaatsvinden.
74
00:11:37,070 --> 00:11:41,461
Misschien zullen meerdere mensen
dan voor mijn zoon bidden.
75
00:11:41,630 --> 00:11:44,588
Hoe noemen jullie het?
- Pasen.
76
00:11:44,750 --> 00:11:48,140
Is het wijs om de christenen te eren...
77
00:11:48,310 --> 00:11:53,623
nu Nayan en z'n mensen
steeds onrustiger worden?
78
00:11:53,790 --> 00:11:57,146
Dit is geen kwestie
van geloofsovertuiging.
79
00:11:57,310 --> 00:12:02,589
Nayan is verblind door ambitie en
het misleidende advies van Kaidu.
80
00:12:02,750 --> 00:12:05,264
Daar ben ik het niet mee eens.
81
00:12:05,430 --> 00:12:09,264
Nayan heeft z'n mensen openlijk
tot opstand aangezet.
82
00:12:09,430 --> 00:12:14,948
Hij gebruikt z'n nieuwe geloof tegen u
om verdeeldheid te zaaien in het rijk.
83
00:12:15,110 --> 00:12:21,629
Zou het niet verstandiger zijn om dit
excuus niet al te serieus te nemen?
84
00:12:21,790 --> 00:12:26,227
Als we de Verrijzenis vieren,
zeggen we in feite...
85
00:12:26,390 --> 00:12:31,464
dat het kruis dat Nayan draagt
diepe eerbied verdient.
86
00:12:31,630 --> 00:12:37,102
Ik zal het u uitleggen, Phags-pa,
en u allen.
87
00:12:37,270 --> 00:12:42,139
In ons rijk worden vijf profeten
aanbeden:
88
00:12:42,310 --> 00:12:49,625
Confucius, Boeddha, Jezus Christus,
Mozes en Mohammed.
89
00:12:51,190 --> 00:12:53,943
Wij moeten ze allen eerbiedigen...
90
00:12:54,110 --> 00:13:01,300
om te vermijden dat we de machtigste
in de Eeuwig Blauwe Hemel beledigen.
91
00:13:02,190 --> 00:13:07,901
Want tot de dag dat we voor Hem
staan, weten we niet wie Hij is.
92
00:13:10,110 --> 00:13:14,467
Wat betreft Kaidu en Nayan...
93
00:13:14,630 --> 00:13:20,626
ze moeten weten dat ik hun arrogantie
niet langer duld.
94
00:13:22,270 --> 00:13:26,263
Breng jij die boodschap over
aan Nayan.
95
00:13:26,430 --> 00:13:30,503
Spreek hem toe, in mijn woorden,
luid en duidelijk.
96
00:13:30,670 --> 00:13:33,230
Overtuig hem ervan...
97
00:13:33,390 --> 00:13:37,224
dat hij zich nu moet onderwerpen.
Anders komt mijn toorn over hem.
98
00:13:38,470 --> 00:13:42,383
Als hij me dwingt
om onze broeders te doden...
99
00:13:42,550 --> 00:13:45,860
kleeft hun bloed aan zijn handen.
100
00:13:46,030 --> 00:13:52,742
Ooit, misschien al snel, zal de khan
zich bekeren tot het boeddhisme.
101
00:13:52,910 --> 00:13:56,220
Dat denk ik niet.
102
00:13:56,390 --> 00:14:00,383
Er zijn te veel islamitische
en christelijke onderdanen.
103
00:14:00,550 --> 00:14:05,988
U zegt dat de nederlaag
tegen Japan...
104
00:14:06,150 --> 00:14:08,459
Kublai heeft beschadigd.
105
00:14:08,630 --> 00:14:15,388
Hij wil het volk met geweld verenigen,
maar de mensen geloven hem niet.
106
00:14:15,550 --> 00:14:21,386
Hij zal zijn toevlucht nemen
tot het geloof, maar hij zal falen.
107
00:14:22,310 --> 00:14:25,905
Maar vrouwe Chabi kan hem
ervan weerhouden.
108
00:14:26,070 --> 00:14:31,622
Dat denk jij. Chabi is een Mongoolse
vrouw en ze zal hem gehoorzamen.
109
00:14:31,790 --> 00:14:35,669
Chinkin kan ons ook niet helpen.
Hij is vergiftigd.
110
00:14:35,830 --> 00:14:40,142
Hij zal sterven. Misschien eerder
dan jij en ik denken.
111
00:14:40,310 --> 00:14:44,781
Welke boodschap moet ik
overbrengen aan Kublai?
112
00:14:44,950 --> 00:14:47,942
Zeg groot-khan Kublai het volgende:
113
00:14:48,110 --> 00:14:52,228
Nayan weet
dat hij z'n bloedverwant is...
114
00:14:52,390 --> 00:14:57,828
maar nooit zal hij z'n nieuwe geloof
opofferen.
115
00:14:57,990 --> 00:15:02,108
De vrijheid en onafhankelijkheid
van z'n mensen.
116
00:15:02,270 --> 00:15:04,386
Ik begrijp het.
117
00:15:16,830 --> 00:15:22,063
Ik heb uw vergiffenis beloofd
als Nayan z'n plan zou laten varen.
118
00:15:22,230 --> 00:15:25,347
Maar hij wees alle vredesvoorstellen
af.
119
00:15:25,510 --> 00:15:28,946
Wilt u dat ik nogmaals
met hem ga praten?
120
00:15:34,750 --> 00:15:38,584
Vraag of Marco Polo wil blijven.
- Zoals u wenst.
121
00:15:42,230 --> 00:15:46,348
In naam van de groot-khan
sluit ik de bijeenkomst.
122
00:15:48,230 --> 00:15:53,179
Heer Marco Polo, blijft u alstublieft.
De groot-khan wil u spreken.
123
00:16:09,830 --> 00:16:14,506
Wat zou jij doen
als jij de groot-khan was?
124
00:16:16,270 --> 00:16:21,742
Ik de khan? Daar durf ik
zelfs niet van te dromen.
125
00:16:24,350 --> 00:16:28,389
Er is een oud Chinees verhaal
over een man...
126
00:16:28,550 --> 00:16:31,622
die droomt dat hij een vlinder is.
127
00:16:31,790 --> 00:16:35,385
Als hij ontwaakt, vraagt hij zich af:
128
00:16:35,550 --> 00:16:39,065
Ben ik een man die droomde
dat hij een vlinder was...
129
00:16:39,230 --> 00:16:44,748
of ben ik een vlinder die droomt
dat hij een man is?
130
00:16:44,910 --> 00:16:48,983
Misschien is dit een moment
uit een droom.
131
00:16:49,150 --> 00:16:53,541
Ik zou Marco Polo kunnen zijn,
die droomt dat hij de khan is.
132
00:16:53,710 --> 00:16:57,783
En jij de echte Kublai.
133
00:16:57,950 --> 00:17:02,341
Groot-khan, wat zou u doen?
134
00:17:04,230 --> 00:17:08,382
Ik zou Nayan genade schenken.
135
00:17:08,550 --> 00:17:14,227
Ik zou een beroep doen op z'n geloof
en hem welwillend bejegenen.
136
00:17:14,390 --> 00:17:18,269
Hij zal inzien dat hij onberaden
heeft gehandeld.
137
00:17:18,430 --> 00:17:22,548
Inderdaad, jij bent Kublai niet.
138
00:17:22,710 --> 00:17:25,463
En dit is geen droom.
139
00:17:27,230 --> 00:17:31,746
Het is de groot-khan
niet toegestaan om te vergeven.
140
00:17:31,910 --> 00:17:35,698
De grote Djenghis opvolgen
betekent ook het volgende:
141
00:17:35,870 --> 00:17:40,068
Genadeloos te zijn
tegenover verraders.
142
00:17:40,230 --> 00:17:44,906
Zeker als de verrader
uit eigen kring komt.
143
00:17:47,350 --> 00:17:53,186
En alleen te zijn als er een beslissing
genomen moet worden.
144
00:17:53,350 --> 00:17:55,102
Alleen...
145
00:17:56,430 --> 00:17:59,945
met m'n stervende zoon.
146
00:18:12,830 --> 00:18:15,867
Chinkin is vredig gestorven.
147
00:18:22,110 --> 00:18:27,821
Ik voel een grote leemte in m'n ziel.
148
00:18:31,070 --> 00:18:36,269
Dankzij Chinkin geloofde ik
in een betere toekomst.
149
00:18:38,430 --> 00:18:39,988
Als hij nog leefde...
150
00:18:40,150 --> 00:18:43,825
Ik weigerde altijd te geloven
in de oude tekenen.
151
00:18:43,990 --> 00:18:51,021
Onze lotsbestemming die mijn mensen
in de dans der sterren kunnen lezen.
152
00:18:51,190 --> 00:18:57,425
Maar de afgelopen maanden
nam mijn hoop steeds verder af.
153
00:19:00,830 --> 00:19:04,823
Maar zelfs de khan lijkt veranderd.
154
00:19:06,470 --> 00:19:10,861
Alsof, vergeeft u mij...
155
00:19:11,030 --> 00:19:17,026
Alsof hij te moe was om het rijk
in handen te houden.
156
00:19:17,190 --> 00:19:19,829
En nu zal Timur hem opvolgen.
157
00:19:19,990 --> 00:19:25,064
Een jongen die dingen ziet gebeuren
die hij niet kan bevatten.
158
00:19:25,230 --> 00:19:30,179
Toen ik hem vertelde wat Nayan zei,
leek hij me niet te horen.
159
00:19:32,550 --> 00:19:35,747
Niets doet hem het zwijgen verbreken.
160
00:19:35,910 --> 00:19:40,506
Behalve toen de ambassadeurs
van de khan van Perzi�...
161
00:19:40,670 --> 00:19:45,141
hem vroegen of een van z'n dochters
beschikbaar was als echtgenote.
162
00:19:45,310 --> 00:19:49,508
Toen ik hem zei dat Kokachin
gekozen zou worden...
163
00:19:49,670 --> 00:19:52,867
huilde hij als een kind.
164
00:19:55,630 --> 00:19:59,908
Zij zou de bruid van Chinkin worden.
- Dus de beslissing is genomen.
165
00:20:00,070 --> 00:20:03,665
Kokachin wordt de echtgenote
van Arghun.
166
00:20:03,830 --> 00:20:07,266
Het zal een nuttige verbintenis zijn.
167
00:20:07,430 --> 00:20:13,539
Arghun is trouw. Dit huwelijk zal
de verbondenheid nog sterker maken.
168
00:20:13,710 --> 00:20:18,830
Maar de reis naar Perzi� is
lang en gevaarlijk.
169
00:20:18,990 --> 00:20:23,302
Je moet met Kublai praten.
Hij zal naar je luisteren.
170
00:20:23,470 --> 00:20:28,180
Zeg tegen hem dat Nayan
alleen begaan is met zijn volk.
171
00:20:28,350 --> 00:20:33,788
Hij moet Nayan en Kaidu de vrijheid
van onze voorvaderen laten houden.
172
00:20:33,950 --> 00:20:38,785
Hij kan ze niet opsluiten
binnen muren in steden.
173
00:20:57,110 --> 00:21:01,581
Groot-khan,
de opstand heeft zich uitgebreid.
174
00:21:01,750 --> 00:21:08,542
Kaidu Khan is van plan om
z'n krachten te bundelen met Nayan.
175
00:21:17,710 --> 00:21:23,945
Nooit eerder is ons rijk
zo ernstig bedreigd.
176
00:21:24,910 --> 00:21:30,189
Als Kaidu Nayan bereikt, komen we
tegenover een enorm leger te staan.
177
00:21:32,830 --> 00:21:38,985
Toen jij met hem sprak, wist ik al
dat dit z'n uiteindelijke doel was.
178
00:21:39,150 --> 00:21:46,579
Geen onafhankelijkheid, maar
een nieuw koninkrijk in het noorden.
179
00:21:46,750 --> 00:21:51,028
Terwijl Kaidu zorgt voor onrust
in Centraal-Azi�...
180
00:21:51,190 --> 00:21:55,820
worden wij afgesneden van 't westen
en valt ons rijk uiteen.
181
00:21:57,550 --> 00:22:02,783
Nayan vreest terecht
dat z'n volk ten onder zal gaan.
182
00:22:02,950 --> 00:22:08,786
Want ik zal hem een oorlog geven,
een ware Mongoolse oorlog...
183
00:22:08,950 --> 00:22:12,625
die hem voor eeuwig
tot stof zal doen vergaan.
184
00:22:14,230 --> 00:22:17,222
Hoe luidt uw bevel, hoogheid?
185
00:22:18,550 --> 00:22:22,589
Hoe snel kan het garnizoen
uit het zuiden hier zijn?
186
00:22:22,750 --> 00:22:27,619
In dertig tot veertig dagen.
- Dat duurt te lang.
187
00:22:27,790 --> 00:22:32,659
Roep m'n keizerlijke garde
en het garnizoen uit Changtu op.
188
00:22:32,830 --> 00:22:37,301
Sluit de doorgangen af naar het
noorden. We moeten snel handelen.
189
00:22:37,470 --> 00:22:40,621
Nayan verslaan
voordat hij Kaidu bereikt.
190
00:22:40,790 --> 00:22:45,818
Ik zal uw leger wederom
naar de overwinning leiden.
191
00:22:45,990 --> 00:22:50,142
Nee. U zult aan m'n zijde staan.
192
00:22:50,310 --> 00:22:54,622
Ik zal zelf mijn leger aanvoeren.
193
00:23:45,670 --> 00:23:49,345
1288, eerste dag van de tweede maan
194
00:24:42,070 --> 00:24:45,346
vijfde dag van de tweede maan
195
00:25:14,430 --> 00:25:17,502
tiende dag van de tweede maan
196
00:25:33,030 --> 00:25:35,590
twaalfde dag van de tweede maan
197
00:25:35,750 --> 00:25:41,541
Hij was God. Hij was op aarde
gekomen om een man te worden.
198
00:25:41,710 --> 00:25:44,543
Zijn ouders waren heel erg arm.
199
00:25:44,710 --> 00:25:50,467
Ze konden hun zoon slechts liefde
en verzorging bieden, meer niet.
200
00:25:50,630 --> 00:25:53,383
Hij werd geboren in een stal.
201
00:26:12,710 --> 00:26:15,508
vijftiende dag van de tweede maan
202
00:26:36,510 --> 00:26:39,946
zeventiende dag van de tweede maan
203
00:27:04,590 --> 00:27:07,821
achttiende dag van de tweede maan
204
00:27:34,710 --> 00:27:37,986
negentiende dag van de tweede maan
205
00:28:14,670 --> 00:28:17,389
twintigste dag van de tweede maan
206
00:33:35,310 --> 00:33:41,021
Nayan, je bent schuldig
aan het hoogste verraad...
207
00:33:41,190 --> 00:33:44,182
dat ooit is gepleegd in ons rijk.
208
00:33:52,030 --> 00:33:57,184
Aangezien je mijn bloedverwant bent,
en die van Djenghis Khan...
209
00:33:57,350 --> 00:34:00,387
mag je bloed niet vergoten worden
op de grond.
210
00:34:00,550 --> 00:34:05,101
Je zult sterven volgens onze wet.
211
00:34:47,190 --> 00:34:49,909
Ik smeek u, groot-khan Kublai...
212
00:34:50,070 --> 00:34:55,861
Uw vrede is hersteld, uw rijk
is veilig, het is sterker dan ooit.
213
00:34:56,030 --> 00:34:59,739
Staat u mij toe
om terug te keren naar...
214
00:35:06,630 --> 00:35:09,986
Maar ik ben een oude man.
- Niet zo oud als ik.
215
00:35:10,150 --> 00:35:14,029
Binnenkort kan ik de reis
niet meer maken.
216
00:35:14,190 --> 00:35:17,944
Als ik niet gauw vertrek,
zie ik Veneti� nooit meer.
217
00:35:18,110 --> 00:35:22,661
U bent al eens teruggegaan.
- Dat is jaren geleden.
218
00:35:22,830 --> 00:35:24,900
Ik kan u niet missen.
219
00:35:25,070 --> 00:35:31,305
En ik zal mijn toorn op u botvieren
als u dit ooit weer ter sprake brengt.
220
00:35:31,470 --> 00:35:36,180
U hebt hier een fortuin verdiend.
- Dat is waar.
221
00:35:36,350 --> 00:35:42,061
Ik zal uw goud en edelstenen
laten vertienvoudigen.
222
00:35:42,230 --> 00:35:45,984
Maar wek mijn toorn nooit meer op.
223
00:35:59,510 --> 00:36:01,421
Die had hij bij zich.
224
00:36:01,590 --> 00:36:06,266
Hij zegt dat hij ze van heer Polo
heeft gekregen in ruil voor een dienst.
225
00:36:08,390 --> 00:36:11,621
Hij komt uit Zhaodong.
226
00:36:11,790 --> 00:36:15,385
Hij is een heel eind weg
van de zee en z'n boot.
227
00:36:15,550 --> 00:36:19,099
Het staat vast dat hij liegt.
Hij heeft ze gestolen.
228
00:36:19,270 --> 00:36:22,421
Weet u iets van deze zeeman?
229
00:36:24,310 --> 00:36:28,826
Ik ken hem niet.
Ik heb hem nooit eerder gezien.
230
00:36:28,990 --> 00:36:30,708
Laat eens zien.
231
00:36:30,870 --> 00:36:35,386
Robijnen, saffieren, smaragden?
Zo te zien zijn ze veel...
232
00:36:35,550 --> 00:36:37,063
Niets.
233
00:36:38,670 --> 00:36:43,061
Ze zijn niets waard.
Het zijn slechts gekleurde stenen.
234
00:36:43,230 --> 00:36:48,384
Kijk maar goed. Je trekt het oordeel
van je broer toch niet in twijfel?
235
00:36:50,910 --> 00:36:56,109
Als ze waardeloos zijn,
is er ook geen sprake van diefstal.
236
00:36:56,510 --> 00:36:59,946
Misschien wilde u ze aan ons
proberen te verkopen.
237
00:37:00,110 --> 00:37:04,388
Helaas. Ik zou u er nog geen
broodkorst voor geven.
238
00:37:04,550 --> 00:37:07,986
Maar als u brood wilt...
239
00:37:08,150 --> 00:37:11,301
neem mee en ga in vrede
terug naar u boot.
240
00:37:11,470 --> 00:37:14,985
M'n vader heeft een rechtvaardig
besluit genomen.
241
00:37:15,150 --> 00:37:20,383
Hij is onschuldig. We kunnen hem
niet veroordelen wegens z'n poging.
242
00:37:55,030 --> 00:37:59,740
Ik heb hem die edelstenen gegeven
in ruil hiervoor.
243
00:38:01,430 --> 00:38:05,025
Het is een nieuw navigatie-instrument.
244
00:38:06,750 --> 00:38:13,701
Die pijlvormige staaf wijst altijd naar
het noorden, al beweeg je de doos.
245
00:38:13,870 --> 00:38:18,500
Hiermee kan ik veilig varen
en de juiste koers bepalen.
246
00:38:25,710 --> 00:38:30,784
De koers terug naar Veneti�.
Ik hou dit niet langer vol.
247
00:38:32,830 --> 00:38:36,505
Ik verlang naar de geur van de zee.
248
00:38:36,670 --> 00:38:42,586
In elk gordijn, in elke wapperende vlag
zie ik een zeil.
249
00:38:46,230 --> 00:38:49,586
Breng me naar huis, naar Veneti�.
250
00:38:50,910 --> 00:38:53,902
Voordat ik de wil verlies om te leven.
251
00:39:04,790 --> 00:39:09,500
Marco, je lijkt verbaasd
dat Kokachin weer bij ons terug is.
252
00:39:11,110 --> 00:39:14,420
Ik dacht dat u inmiddels
in Perzi� was aangeland.
253
00:39:14,590 --> 00:39:17,946
In Dacio, aan de rand
van de Gobi-woestijn...
254
00:39:18,110 --> 00:39:21,147
werden we overvallen
door een hevige zandstorm.
255
00:39:21,310 --> 00:39:23,380
Ze wilden niet verdergaan.
256
00:39:23,550 --> 00:39:28,021
Deze heren zijn afgezanten
van de II-Khan Arghun.
257
00:39:32,470 --> 00:39:39,467
We hebben drie manen lang gereisd.
De ontberingen waren talrijk.
258
00:39:39,630 --> 00:39:46,661
In de storm konden we de veiligheid
van de prinses niet langer garanderen.
259
00:39:46,830 --> 00:39:50,539
We konden de verantwoording
niet nemen.
260
00:39:50,710 --> 00:39:54,703
Ik ken die woestijn. Het was
verstandig om terug te keren.
261
00:39:54,870 --> 00:40:00,388
Er is maar een route. Het is moeilijk
en riskant, maar wel mogelijk.
262
00:40:00,550 --> 00:40:02,302
De zee.
263
00:40:03,070 --> 00:40:08,190
Vraag de khan om een sterk schip
en deskundige stuurlui.
264
00:40:08,350 --> 00:40:11,387
Als ik de reis moest maken,
ging ik via de zee.
265
00:40:15,990 --> 00:40:19,187
Treurt u nog steeds
om de dood van Nayan?
266
00:40:20,750 --> 00:40:23,787
Ik kan die slachting niet vergeten.
267
00:40:24,870 --> 00:40:28,180
Een gevecht tussen broeders.
268
00:40:28,350 --> 00:40:34,619
Ik heb ook geleden. Ik droomde van
een vrede die alles beter zou maken.
269
00:40:35,430 --> 00:40:38,467
Zelfs de harten van de mensen.
270
00:40:38,630 --> 00:40:43,146
Maar Nayan verdient het niet dat u
en vrouwe Chabi om hem rouwen.
271
00:40:44,550 --> 00:40:47,144
Hij wilde ook vrede.
272
00:40:47,310 --> 00:40:52,828
Nee, z'n trots was sterker
dan welk gevoel dan ook.
273
00:40:52,990 --> 00:40:56,903
Als uw God
aan zijn kant had gestaan...
274
00:40:57,070 --> 00:41:00,380
had Hij niet toegestaan
dat hij werd verslagen.
275
00:41:00,550 --> 00:41:06,466
Nee, alleen de opstandeling
is verslagen, niet uw geloof.
276
00:41:10,030 --> 00:41:12,066
Als de khan me nu hoorde...
277
00:41:12,230 --> 00:41:16,189
zou hij denken dat ik me heb bekeerd
tot uw Christus.
278
00:41:18,470 --> 00:41:23,988
Als we eerder vrienden waren geweest
hadden we zoveel goed kunnen doen.
279
00:41:25,350 --> 00:41:27,500
Nu is het te laat.
280
00:41:29,070 --> 00:41:35,066
Nee, vriendschap is een brug
die reikt over ruimte en tijd.
281
00:41:35,230 --> 00:41:38,142
Zelfs als u thuis bent, in Veneti�.
282
00:41:38,310 --> 00:41:42,986
Wanneer zal dat zijn?
De khan weigert ons te laten gaan.
283
00:41:44,590 --> 00:41:50,142
Hebt u gehoord dat prinses Kokachin
Perzi� niet heeft kunnen bereiken?
284
00:41:50,310 --> 00:41:54,940
De arme prinses. Het lijkt haar lot
dat ze nooit zal trouwen.
285
00:41:57,590 --> 00:42:01,708
Ik heb de afgezanten
trouwens wel laten weten...
286
00:42:01,870 --> 00:42:07,706
dat Perzi� in deze woelige tijden
alleen te bereiken is via de zee.
287
00:42:07,870 --> 00:42:14,628
Uiteraard vereist zo'n gevaarlijke reis
een ervaren stuurman.
288
00:42:17,270 --> 00:42:18,749
Waarom lacht u?
289
00:42:20,230 --> 00:42:26,749
We voelen elkaar goed aan. Ik heb
precies hetzelfde tegen ze gezegd.
290
00:42:29,270 --> 00:42:35,789
Ik kan u niet verrassen. Ik ben blij
dat ik u heb gevonden, heer Marco.
291
00:42:36,510 --> 00:42:40,219
Ik ben hier niet bij toeval.
Ik wilde u spreken.
292
00:42:40,390 --> 00:42:46,022
Binnenkort ga ik terug naar Tibet.
Naar m'n tempel in de sneeuw.
293
00:42:46,190 --> 00:42:50,103
Ik heb de eenzaamheid en puurheid
daar nodig.
294
00:42:50,270 --> 00:42:56,300
Macht is een vergif.
Uiteindelijk bezoedelt het ons allemaal.
295
00:42:58,110 --> 00:43:04,379
Ik benijd u om uw overtuiging. Ik wou
dat ik zo zeker wist wat ik moest doen.
296
00:43:04,550 --> 00:43:08,941
Zekerheid is een droom. Een illusie.
297
00:43:09,990 --> 00:43:13,778
Het leven is een reis
naar het onbekende.
298
00:43:22,870 --> 00:43:26,545
Vaarwel, mijn vriend. Vaarwel.
299
00:43:35,710 --> 00:43:38,907
Gaat u allen staan, nobele heren.
300
00:43:42,430 --> 00:43:45,740
U hebt de woorden
van de groot-khan gehoord.
301
00:43:45,910 --> 00:43:51,462
Hij weet als geen ander dat de prinses
een gepaste escorte nodig heeft.
302
00:43:51,630 --> 00:43:56,146
Een die de II-Khan en hem zelf
tot eer zal strekken.
303
00:43:56,310 --> 00:44:02,499
Onze meest ervaren ambassadeurs
en hofdames zullen haar vergezellen.
304
00:44:02,670 --> 00:44:06,379
Uw meester zal tevreden zijn.
305
00:44:13,830 --> 00:44:18,108
Wanneer moet je vertrekken?
- Onmiddellijk, groot-khan.
306
00:44:18,270 --> 00:44:22,786
De wind is nu gunstig.
Over een maand is hij gedraaid.
307
00:44:40,670 --> 00:44:45,983
Je wilt nog een laatste keer met me
uit rijden gaan.
308
00:44:55,710 --> 00:44:59,988
Ik wilde je vader en oom
niet laten vertrekken...
309
00:45:00,150 --> 00:45:04,143
omdat ik wist
dat jij met ze mee zou gaan.
310
00:45:04,310 --> 00:45:08,223
Als ik had geweten
hoeveel verdriet me dit doet...
311
00:45:08,390 --> 00:45:11,939
had ik er nooit mee ingestemd.
312
00:45:12,110 --> 00:45:14,863
Het valt mij ook zwaar.
313
00:45:16,190 --> 00:45:20,308
Je hebt tenminste beloofd
dat je terug zal komen.
314
00:45:20,470 --> 00:45:26,306
Als uw brieven zijn verzonden naar de
Paus, Frankrijk, Engeland en Spanje...
315
00:45:26,470 --> 00:45:29,428
en als ik thuis ben geweest...
316
00:45:29,590 --> 00:45:32,866
zal ik proberen
m'n belofte te houden.
317
00:45:33,030 --> 00:45:39,344
Dat weet ik. Maar ik zal hier niet zijn
om je te begroeten.
318
00:45:40,630 --> 00:45:46,182
Maar een deel van jou
zal achterblijven in dit land.
319
00:45:46,350 --> 00:45:50,138
Zolang men zich jou kan herinneren...
320
00:45:50,310 --> 00:45:55,430
hebben de mensen die hier namens
jou komen geen vrijgeleide nodig.
321
00:45:55,590 --> 00:46:01,460
Je hebt bewezen dat je onze vriend
bent. En zo zullen we hen ontvangen.
322
00:46:26,430 --> 00:46:28,102
Achteruit.
323
00:46:51,630 --> 00:46:54,906
Kaidu had gelijk.
324
00:46:55,070 --> 00:46:58,028
We hebben de wereld
te paard veroverd...
325
00:46:58,190 --> 00:47:02,388
en zouden de wereld te paard
moeten regeren.
326
00:47:02,550 --> 00:47:07,544
Maar nu ben ik te oud
om op te stijgen.
327
00:47:07,710 --> 00:47:10,747
Ik ben geen echte Mongool.
328
00:47:12,470 --> 00:47:17,066
Er is te veel bloed vergoten.
329
00:47:17,230 --> 00:47:20,427
Broeders die elkaar bevechten.
330
00:47:21,470 --> 00:47:24,268
We hebben de toorn van de goden
opgewekt.
331
00:47:24,430 --> 00:47:29,709
Timur zal een imperium erven
dat op instorten staat.
332
00:47:31,750 --> 00:47:37,268
Alles wat ik heb gedaan,
was voor Chinkin.
333
00:47:37,430 --> 00:47:41,548
Maar ik heb hem niet gegeven
wat hij wilde.
334
00:47:41,710 --> 00:47:46,465
Hij geloofde in de droom
van een verenigd China.
335
00:47:48,390 --> 00:47:54,147
Die droom zal uitkomen.
Ooit zal die droom uitkomen.
336
00:47:56,350 --> 00:48:01,185
Maar dat zal in een andere tijd zijn.
337
00:48:03,670 --> 00:48:06,787
Marco, help me.
338
00:48:24,310 --> 00:48:26,665
Er zullen avonden zijn...
339
00:48:26,830 --> 00:48:32,905
waarop de wind uit het noorden,
de koude Hang Feng...
340
00:48:33,070 --> 00:48:37,746
de geur van de Mongoolse steppen
zal aanvoeren...
341
00:48:37,910 --> 00:48:41,027
en het gehinnik van z'n paarden.
342
00:48:41,190 --> 00:48:45,706
Het zal m'n hart vervullen met heimwee
en dan zal ik aan jou denken...
343
00:48:45,870 --> 00:48:48,862
als aan een verre zoon.
344
00:48:55,830 --> 00:48:58,663
Neem mijn hand, Marco.
345
00:48:59,710 --> 00:49:04,386
Vergeet dit niet. Als een Mongool
je bij de hand neemt...
346
00:49:04,550 --> 00:49:09,385
wordt een deel van z'n ziel
overgebracht op jou.
347
00:50:02,350 --> 00:50:06,502
U geeft toe dat u heidense tempels
hebt bezocht?
348
00:50:06,670 --> 00:50:09,628
En hebt deelgenomen
aan magische riten?
349
00:50:11,190 --> 00:50:16,867
Ik heb gemeld wat ik heb gezien. Ik
heb niets toegevoegd of weggelaten.
350
00:50:17,030 --> 00:50:22,787
M'n waarnemingen zijn niet
van invloed op m'n geloofsovertuiging.
351
00:50:22,950 --> 00:50:29,059
Wat betreft de religies waarover ik
heb verteld, kan ik een ding zeggen:
352
00:50:29,230 --> 00:50:34,099
Ze zijn goed of slecht, afhankelijk
van de harten van de belijders.
353
00:50:34,270 --> 00:50:40,345
Ook Paulus heeft de tempels
in Griekenland en Rome bezocht.
354
00:50:40,510 --> 00:50:44,628
Vergelijkt u deze Venetiaan
met de heilige apostel?
355
00:50:44,790 --> 00:50:51,423
M'n kennis van andere religies heeft
me dichter tot m'n eigen God gebracht.
356
00:50:51,590 --> 00:50:55,105
Volgens u had Marco Polo
de Hof van Eden gevonden.
357
00:50:55,270 --> 00:50:57,545
Dat heb ik nooit gezegd.
358
00:50:57,710 --> 00:51:03,945
Dat heb ik bij vergissing opgeschreven
toen u het over Badaksjan had.
359
00:51:05,310 --> 00:51:07,540
We kunnen het schrappen.
360
00:51:08,750 --> 00:51:12,629
Is het niet zo, Rustichello,
dat u hebt geschreven...
361
00:51:12,790 --> 00:51:15,941
over vrouwen
die met buitenlanders slapen...
362
00:51:16,110 --> 00:51:20,467
op aansporing en met goedkeuring
van hun echtgenoten?
363
00:51:20,630 --> 00:51:25,863
Marco Polo zei dat het 'n gebruik was.
Op die manier eren ze hun gasten.
364
00:51:26,030 --> 00:51:30,820
Zeelieden in Pisa, Veneti� en Genua
vertellen daar ook over.
365
00:51:30,990 --> 00:51:36,144
Het feit dat de zonde wordt herhaald,
maakt het niet minder verfoeilijk.
366
00:51:36,310 --> 00:51:39,985
Degenen die het tolereren,
moeten veroordeeld worden.
367
00:51:40,150 --> 00:51:43,859
Die verhalen zijn niet geschikt
voor onschuldige oren.
368
00:51:45,270 --> 00:51:51,505
Ik kan alleen zeggen dat die verhalen
me met heimwee vervulden.
369
00:51:51,670 --> 00:51:55,583
Ze deden me verlangen
naar m'n vrouw. Wat een geluk...
370
00:51:55,750 --> 00:52:00,380
dat mijn vrouw alleen voor mij leeft,
haar hele leven lang.
371
00:52:02,150 --> 00:52:06,860
Uw beweringen over het bestaan
van sterrengroepen...
372
00:52:07,030 --> 00:52:09,783
die onze wetenschap niet erkent...
373
00:52:09,950 --> 00:52:12,908
corrumperen de harmonie
van de schepping...
374
00:52:13,070 --> 00:52:17,268
zoals wij, trouwe dienaren van God,
die zien.
375
00:52:17,430 --> 00:52:22,379
Bovendien beschrijft u
landen en volkeren...
376
00:52:22,550 --> 00:52:26,623
in gebieden waarvan bekend is
dat er alleen duisternis heerst.
377
00:52:29,550 --> 00:52:34,624
De geleerde doctor Pietro de Abano
heeft toestemming om te spreken.
378
00:52:49,550 --> 00:52:52,383
Op geen enkele astronomische kaart...
379
00:52:52,550 --> 00:52:57,829
komen de sterren voor
die hij beweert gezien te hebben.
380
00:52:57,990 --> 00:53:02,859
Maar hoe onwaarschijnlijk
z'n waarnemingen ook lijken...
381
00:53:03,030 --> 00:53:08,024
ze zijn onlangs bevestigd door andere
zeevaarders en astronomen.
382
00:53:08,190 --> 00:53:10,704
Ketterij, bevestigd door heidenen.
383
00:53:10,870 --> 00:53:17,025
En niet alleen door hen.
We hebben eindelijk kunnen lezen...
384
00:53:17,190 --> 00:53:22,947
Helaas hebben we nog geen machine
om boeken te drukken...
385
00:53:23,110 --> 00:53:25,101
zoals uw Chinese vrienden...
386
00:53:25,270 --> 00:53:32,221
dus worden geschriften geduldig,
stuk voor stuk, getranscribeerd.
387
00:53:32,390 --> 00:53:38,909
We hebben eindelijk 't verslag kunnen
lezen van de monnik Giovanni...
388
00:53:39,070 --> 00:53:42,028
over z'n reizen voorbij Mongoli�.
389
00:53:42,190 --> 00:53:46,945
Terwijl wij meenden te weten
dat daar totale duisternis heerst.
390
00:53:48,070 --> 00:53:54,020
Als uw verblijf zo comfortabel was,
waarom bent u dan teruggekeerd?
391
00:53:54,750 --> 00:53:59,540
M'n vader en oom wilden hun huis
nog terugzien voor hun dood.
392
00:53:59,710 --> 00:54:05,342
Het was Gods wil dat we u de weg
naar nieuwe kennis zouden wijzen.
393
00:54:05,510 --> 00:54:09,822
Dus u blijft erbij dat alles
wat in uw boek staat waar is?
394
00:54:09,990 --> 00:54:14,984
Mensen die vliegen, een magisch
poeder dat ontploft in de lucht...
395
00:54:15,150 --> 00:54:18,699
en fonteinen van licht doet opspuiten?
396
00:54:18,870 --> 00:54:24,149
God is mijn getuige dat ik nog niet de
helft heb verteld van wat ik heb gezien.
397
00:54:28,070 --> 00:54:34,100
Laat mij biechten, in het openbaar,
zoals de vroege christenen deden.
398
00:54:37,550 --> 00:54:39,506
Deze man is schuldig.
399
00:54:41,390 --> 00:54:45,668
Hij heeft me aangespoord om
uit de gevangenis te ontsnappen.
400
00:54:46,950 --> 00:54:51,466
Hij heeft me zelfs de sleutel gegeven
om te kunnen ontsnappen.
401
00:54:51,630 --> 00:54:58,900
Z'n verhalen hebben de muren van
m'n cel afgebroken en me vrij gemaakt.
402
00:54:59,070 --> 00:55:05,145
Hij heeft gevochten
en onze oudste vijand overwonnen:
403
00:55:05,310 --> 00:55:07,062
Onwetendheid.
404
00:55:07,230 --> 00:55:11,667
Dankzij Marco Polo
heb ik verre reizen gemaakt.
405
00:55:11,830 --> 00:55:16,221
Nieuwe oorden gezien,
tijden die in het verschiet liggen.
406
00:55:16,390 --> 00:55:22,101
Z'n reis van hier naar China was een
reis van 't verleden naar de toekomst.
407
00:55:22,270 --> 00:55:29,381
En nu ben ik hier, in gevangenschap,
maar toch ben ik niet geketend.
408
00:55:29,550 --> 00:55:33,543
Ik heb een nieuw vertrouwen gekregen
in de mens.
409
00:55:33,710 --> 00:55:37,749
We zijn geboren om grenzen
en vooroordelen te overwinnen.
410
00:55:37,910 --> 00:55:44,349
Geweld, haat en achterdocht zijn
wolken die de kennis zal verdrijven.
411
00:55:44,510 --> 00:55:47,627
Marco Polo heeft me bevrijd
van angst.
412
00:55:47,790 --> 00:55:54,104
Hij is teruggekeerd van z'n reizen als
de voorvechter van de nieuwe mens.
413
00:55:54,790 --> 00:55:56,701
Kijk naar hem.
414
00:55:58,510 --> 00:56:05,507
Als u uw hart en verstand openstelt,
ziet u een aura van intelligentie...
415
00:56:05,670 --> 00:56:11,188
die ver uitstijgt boven simpele feiten,
plaatsen en mensen.
416
00:56:11,350 --> 00:56:16,185
Een licht dat ons sterk, geduldig,
edel en beschaafd moet maken...
417
00:56:16,350 --> 00:56:20,946
zodat we onze horizon
kunnen verruimen...
418
00:56:21,110 --> 00:56:25,422
en de oneindige wonderen der sterren
kunnen onderzoeken.
419
00:56:40,950 --> 00:56:46,388
Wij zijn met enige terughoudendheid
tot een oordeel gekomen.
420
00:56:54,750 --> 00:57:00,063
U hebt onderwerpen aangeroerd
die uw begrip te boven gaan.
421
00:57:00,230 --> 00:57:03,939
U bent in aanraking gekomen
met valse doctrines...
422
00:57:04,110 --> 00:57:09,389
waarvoor de Heilige Kerk
altijd op haar hoede moet zijn.
423
00:57:09,550 --> 00:57:14,624
Maar we geloven dat het niet
uw bedoeling was om te zondigen.
424
00:57:14,790 --> 00:57:17,623
Daarom bevelen wij u te mediteren...
425
00:57:17,790 --> 00:57:24,263
en uw verhalen te herzien
in overeenstemming met uw geweten.
426
00:57:24,430 --> 00:57:28,582
Moge God u genadig zijn
en u verlichten.
427
00:57:28,750 --> 00:57:30,786
U bent vrij om te gaan.
428
00:57:37,470 --> 00:57:39,142
En ik?
429
00:57:43,110 --> 00:57:45,624
Dank u.
430
00:57:48,590 --> 00:57:52,788
Geniet van je vrijheid in Veneti�,
ook namens mij.
431
00:57:52,950 --> 00:57:56,989
Pisa heeft de oorlog verloren
en kan geen vrede vinden.
432
00:57:57,150 --> 00:58:00,187
Alleen God weet
wanneer ze me vrijlaten.
433
00:58:01,870 --> 00:58:07,820
Ik vraag je om vergeving.
- Waarom? Ik moet je juist bedanken.
434
00:58:07,990 --> 00:58:10,709
Voor een paar bedenksels?
435
00:58:10,870 --> 00:58:16,467
De invulling van de achtergrond
die m'n pen me liet optekenen?
436
00:58:16,630 --> 00:58:21,340
Je zult het begrijpen als je het leest.
Haat me er niet om.
437
00:58:21,510 --> 00:58:25,059
Ik weet nu dat het niet nodig was.
438
00:58:25,230 --> 00:58:28,666
Het boek der wonderen is van jou.
439
00:58:28,830 --> 00:58:30,661
Van ons.
440
00:58:32,550 --> 00:58:37,066
Het is ons boek, Rustichello.
- Meekomen.
441
00:58:53,950 --> 00:58:56,908
Veneti�, winter 1299
442
00:59:03,550 --> 00:59:06,781
Kijk. M'n vrouw en zoons.
443
00:59:33,230 --> 00:59:37,701
Er wachtte Marco Polo
geen glorieus onthaal in Veneti�.
444
00:59:37,870 --> 00:59:41,180
Hij was alleen met de kennis
die hij had vergaard.
445
00:59:41,350 --> 00:59:46,743
Lange tijd werd hij niet geloofd, hoewel
niemand zo ver had gereisd als hij.
446
00:59:46,910 --> 00:59:51,108
De zoon van Niccolo Polo,
edel inwoner van Veneti�.
447
00:59:51,270 --> 00:59:55,900
Hij die altijd van de toekomst
had gedroomd, keek nu terug.
448
00:59:56,070 --> 01:00:00,348
Hij verlangde terug naar China,
z'n tweede vaderland.
449
01:00:00,510 --> 01:00:07,382
Hij verliet Veneti� nooit meer en stierf
er in het jaar onzes Heren 1324.
39596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
