Original subtitles

Entra, Dennis.

Entra y hablaremos de ello.

�Escuchas lo que te estoy diciendo?

Vamos, maldita sea, Dennis.

�Hola!

Nos hemos detenido en la frontera danesa.

Tengan sus tarjetas de identificaci�n o pasaportes listos para su verificaci�n.

Para los pasajeros del tren: estamos en la frontera para el control de pasaportes.

Control de pasaportes.

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

�Abra la puerta! �Desbloqu�ela!

Vamos a abrir la puerta.

�Quietos, cerdos!

- �Ven aqu�! - �No! �Mi padre me est� esperando!

- Me lo llevo. - �No!

S�, lo s�. S�, duermo poco.

Pero no puedes dormir toda tu vida.

As� que...

�Seis? S�, s�, seis semanas...

- Hola. - Hola.

- �Cu�nto tiempo acordamos? - Seis semanas.

- Seis semanas. Justo. - Como punto de partida.

S�. Y que quiz�s podr�a ser m�s largo.

- O m�s corto. - Eso no fue lo que quise decir.

�Qu� dice el psic�logo?

No dice mucho. Pregunta.

- As� es como funciona. - S�, s�. Eso he o�do.

- �Qu� pregunta? - C�mo me siento.

�Y c�mo est�s?

Me siento muy mal, pero me estoy volviendo loco sentado en casa.

- Entonces, �por eso quieres volver? - Correcto.

- �As� que por tu propio bien? - �Qu� m�s?

No s�. �Quiz�s la gente a quien deber�amos proteger?

Justo. Ellos tambi�n, por supuesto.

Entonces, por tu bien, �quieres volver a las dos semanas a pesar de que dijimos seis?

Seis como punto de partida. Pero me encantar�a.

Soy Jacobsen. S�.

S�, Carl ha vuelto. S�, lo s�. Pero es �l.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Buenos d�as, Carl.

�Qu� sucede?

Creo que estamos analizando el caso del desaparecido William Stark.

Se llevaron a un ni�o roman� de un tren con el pasaporte de Stark.

- Es uno de los viejos casos de Hardy. - S�. Eso es.

�Hace mucho tiempo que no lo ves?

S�, hace mucho.

S�, �cu�nto diablos hace...? �Cuatro meses?

- �Por qu�? - Solo estoy preguntando.

Me pregunto si est�s en contacto.

S�, vale. Lo har�.

- Puedo ir contigo si quieres. - No, no es necesario.

Dame el archivo.

Toma.

- Qu� aproveche. - Gracias.

- �Estoy molestando? - No, no, para nada.

�Qu� quieres?

Bueno, William Stark... Fue un caso tuyo, �no?

�Por qu�?

Se llevaron a un joven gitano que ten�a su pasaporte.

Fue arrestado en un tren en la frontera.

Si�ntate, joder.

- �Has dejado de fumar? - S�.

Maldita sea. Ten�a esperanzas de que trajeras un cigarrillo.

- Lo traer� la pr�xima vez. - Ese fue mi �nico pensamiento cuando llegaste.

- �Qu� dice el chico? - No hemos hablado con �l todav�a.

- Quer�a hablar contigo primero. - �Puedes darme un poco de agua?

Gracias.

S�. Gracias. Est� bien, gracias.

- �Que quieres saber? - No s�, joder, pero...

Todo est� m�s o menos aqu�. No s�, me cago en...

Stark. Casado, padre. Buena carrera, entrenador de nataci�n.

Un hombre llega a la comisar�a de Bellah�j. Su hija se ha derrumbado...

porque Stark la viol� despu�s del entrenamiento de nataci�n.

- �Hubo algo malo con alg�n roman�? - No, no roman�s.

- Chicos o chicas, �o qu�? - La investigaci�n fue muy r�pida.

La esposa de Stark nos llamaba todo el tiempo.

Estaba furiosa e insisti� en que era inocente.

Pero encontramos un ordenador con mucha basura.

Quiz�s deber�as hablar con su esposa.

- �Qui�n cerr� la investigaci�n? - Jacobsen.

14 d�as despu�s de su desaparici�n. Nos pidi� que le di�ramos otra prioridad.

No ten�amos nada para continuar. Y Stark se hab�a ido.

As� que lo buscamos aqu� en casa y a trav�s de Interpol. Eso fue todo.

�Y la chica nadadora que dijeron que Stark viol� en el vestuario?

Tuvimos una breve conversaci�n con ella, pero su padre nos pidi� que nos mantuvi�ramos alejados.

- �Quieres caf�? - �Es mejor que en la comisar�a?

Es peor.

S�. No, entonces gracias.

�Pornograf�a infantil? �Qu� diablos le pasa a la gente? S�, s�...

Eres jodidamente incre�ble.

Nadie m�s ha visto tanta mierda y tanta ruina humana como t�.

Pero no puedes manejar a un hombre en silla de ruedas.

No es un hombre cualquiera. Eres t�, Hardy.

Bueno...

Est� bien, Carl. Puedes irte.

Est� bien. Sal y atrapa a esos matones.

- Vendr� un poco m�s a menudo. - No lo hagas.

Traer� un cigarrillo la pr�xima vez.

- �S�? - Soy Carl M�rck.

- Es todo recto. - �Habla dan�s?

No habla en absoluto.

Pero estoy segura de que entiende lo que digo.

Est� sentado aqu�.

Buenos d�as. Mi nombre es Assad. Este es mi colega Carl.

Venimos de la polic�a.

�Te gusta la cola?

No es tan mala.

Mira esto. El pasaporte que trajiste...

�De d�nde lo sacaste?

Este es el due�o del pasaporte. �l se fue.

�Lo reconoces? Mira.

Oye.

Mira. �Este hombre te ha hecho algo?

�Quieres contarme lo que te ha hecho?

Quiz�s deber�as decirme tu nombre. Para empezar.

�C�mo te llamas?

�Tienes familia aqu�? �Tienes familia en Dinamarca?

M�ralo. �Te ha hecho algo?

Puedes hablarnos con seguridad. Puede hablarnos con seguridad.

M�ralo. �Lo has visto en Dinamarca?

�Rep�blica Checa? De ah� vino el tren, �no?

�Fue un "s�"? M�rame. �Fue un "s�"?

�Oye! M�rame. Te he preguntado.

�Hace cu�nto que lo viste?

Este hombre est� desaparecido. Hace cuatro a�os que se fue.

Tienes que ayudarnos a averiguar qu� le pas�.

Sabemos que es un puto cerdo. Pero tienes que decir lo que sabes.

Entiende muy bien lo que estamos diciendo.

�No es as�?

S�, s�.

Jeanne. Ha venido alguien de la polic�a que quiere hablar contigo.

Recort� casi 2/10 en 50 metros los primeros meses que entrenamos juntos.

- �Es mucho? - S�, eso es mucho.

- �Lo admirabas? - S�.

Era un entrenador amable y bueno.

Dime c�mo empez� todo.

S�... Empez� con...

Empez� con �l queriendo que me quedara despu�s del entrenamiento.

Quer�a darme un masaje.

Quer�a que me desnudara.

Solo ten�a 13 a�os, as� que no sab�a qu� hacer.

Empez� con eso, pero...

S�, as� que un d�a �l... �Quiere m�s detalles, verdad?

No, eso no lo necesitamos en absoluto. �Se ha puesto en conto desde entonces?"

�Qu�?

- �Se puso en contacto contigo? - No.

- �As� que no lo has visto? - �Pero ha vuelto?

- Estamos investigando esa posibilidad. - Pero pens� que se hab�a ido.

- �No creer�n que me est� buscando? - No. Solo te preguntamos por...

Si lo hubiera visto, claro que habr�a llamado a la polic�a. �Qu� diablos hacen aqu� entonces?

Gracias. Era justo lo que necesitaba.

- Bueno se ha enfadado. - S�. Ha ido muy bien.

- �Hola? - Es la polic�a. Estamos aqu�.

William era un entusiasta.

Trabaj� para una ONG cuando era joven, con log�stica en M�dicos Sin Fronteras.

Y luego trabaj� para la Cruz Roja, estuvo en Sud�n.

- Debo estar aburri�ndoles. - No, en absoluto.

- Adelante, contin�e. - S�, siga adelante.

Cuando nos conocimos, se mud� a casa.

Tuvo dificultades con el trabajo de oficina y perdi� su trabajo en el campo.

S�, hab�amos formado una familia, as� que...

Y como era un buen nadador. Entren� U12 y U14.

Suena mal ahora, pero realmente amaba a esos ni�os.

- �Puedo pasar al ba�o? - S�. Es la segunda puerta a la derecha.

�Eres patinadora art�stica?

- Mi padre no hizo esas cosas. - �Qu�?

Lo que dicen de �l no es cierto. Mi padre es el mejor pap� del mundo.

Todos los ni�os piensan eso. �Has hecho todos estos dibujos?

No he visto nada de eso. No he visto nada en el ordenador.

�Recuerdas la �ltima vez que hablaste con tu pap�?

Sabes que cuando la polic�a pregunta, tienes que decir la verdad.

�Vale? No est�s haciendo nada malo al hablar conmigo.

�Recuerdas la �ltima vez que hablaste con �l y lo que dijo?

Solo voy a hacer algunas fotos de tu tablero. Es muy bonito.

- Creo que mam� se est� enfadando un poco. - Prometo darme prisa.

�Qu� demonios est� haciendo? Creo que ya es suficiente, �no?

Tenemos algunas preguntas m�s. Iba a preguntarle a Thilde.

- No tengo nada m�s que decir. V�yanse ya. - Nos vamos, Carl.

Hemos encontrado un par de pertenencias de William.

- �Qu� quiere decir? �Qu� pertenencias? - No podemos decir nada de eso ahora.

- Pero si contacta con usted... - �Si contacta?

- Tiene el deber de informarnos. - �Deber?

No me hable del deber. Hace dos a�os que intento localizarlo.

�Deber? No han cumplido con su deber. No volver�n a destruir a nuestra familia.

- Ahora, v�yanse. - S�, nos vamos. Lo siento mucho.

- Y muchas gracias por la ayuda. - T� tambi�n, Thilde. Estuviste muy bien.

Vamos, vamos, Carl.

Acabo de tener a dos mujeres llorando al tel�fono.

Preguntaron si era cierto que William Stark hab�a reaparecido.

No tenemos evidencia de eso.

- Es una teor�a. - �Desde cu�ndo compartimos teor�as con las v�ctimas?

�Tienes otras teor�as que deber�a conocer?

El ni�o ha sido abusado sexualmente y ha matado a Stark.

- Seg�n recuerdo, el chico no dijo nada. - No a�n no.

- �Pudo el chico haber encontrado el pasaporte? - �Qu�?

Por supuesto, esa posibilidad tambi�n existe.

- Escucha. Lo entiendo, Carl. - �Qu� entiendes?

Trabajar con algo es a menudo la �nica opci�n.

Pero tienes que hacerlo correctamente. Si no, tendr� que enviarte a casa.

�Entonces no quieres que trabaje en el caso?

Tienes que comportarte correctamente.

El caso termin� en mi escritorio. Entonces podemos mirarlo, �verdad?

Entiendo por qu� las mujeres se enfadaron cuando la investigaci�n se cerr� a los 14 d�as.

�Qu� demonios es eso? �Qu�?

�Por qu� era tan urgente cerrar la investigaci�n?

Para, Carl. �Qu� diablos quieres que diga?

La verdad, por ejemplo.

- Ya sabes c�mo funciona. - No. �C�mo funciona?

No te hagas el tonto. �Qu� quieres?

Tranquilidad. �Por qu� crees que estoy sentado aqu� tan tarde?

- Tienes dos d�as. - �Qu� diablos conseguir� en dos d�as?

Lo siento, pero si Stark es un ped�filo activo, no es de nuestro departamento.

- Para. �Crees eso? - S�, lo creo, Carl.

Tambi�n creo que deber�as empezar a ir a las citas con tu psic�logo.

Dice que nunca has estado all�.

Vale. Entendido.

- Lo digo en serio, Carl. - S�. Entendido, joder.

- Te enviar� a casa. - Ya lo has dicho.

- Solo quiero que lo entiendas. - Lo he entendido.

Est� bien, Carl.

�No crees que deber�as empezar a fumar de nuevo?

Ya era hora, es la cosa m�s sab�a que jam�s has dicho.

�Espera! �Para!

�Para, para! �No!

�Demonios, quieto!

�Alto!

�Alto!

- Buenos d�as. - �Puedo tomar una taza de caf�?

Abre los ojos, est� frente a ti. Los dem�s llegar�n en diez minutos.

�Por qu� cerr� la investigaci�n?

Le pidi� a Hardy que cambiara la prioridad. Posiblemente hubo casos m�s importantes.

�Qu� dice Jacobsen sobre que retomemos el caso?

Contamos con su apoyo para seguir adelante con el ni�o y el pasaporte.

- Est� bien. - Vale.

- Sacamos todo lo que tenemos de Stark. Lo revisamos todo. Es muy poco.

Stark es acusado, la evidencia est� ah�. Pero encontr� algo m�s.

Un periodista sueco. Su nombre es Thor Samuelsson.

Ha escrito un blog en el que Stark puede haber sido eliminado.

Me parece todo una invenci�n, pero...

Cuando Stark desapareci�, acababa de regresar de �frica.

Deb�a investigar el dinero que desapareci� de varios proyectos de ayuda.

Creo que hay algo ah�, porque tenemos sus listas de llamadas.

Llama al Ministerio de Relaciones Exteriores 17 veces antes de irse a casa.

Eso es una semana antes de que desaparezca.

Bueno, creo que deber�amos hablar con el periodista.

Vamos a hablar con �l. Y pide una reuni�n con el jefe de Stark en Asuntos Exteriores.

Soy Carl M�rck.

Joder. Vamos para all�.

- �Qu� sucede? - El chico se ha escapado.

Salt� por la ventana. Putos aficionados.

- Buenos d�as. - Hola, Mona.

- �Habl� algo? - Ni una palabra.

Tengo dibujos de una ni�a. Estamos buscando a su padre.

Quiz�s puedas ayudarme a verificar si la ni�a ha sido abusada sexualmente.

Deber�as ver...

- �Ahora? - S�, el chico puede estar involucrado.

No tiene por qu� ser ahora. Puedo envi�rtelos. �Cu�l es tu n�mero?

- Buenos... �O el correo electr�nico.

Coge una tarjeta. Todo est� ah�.

�Mona Ibsen? Es un nombre bonito.

- Assad, hemos terminado. - Te los mandar�.

Hola.

- �Te gusta? - �Qu�?

- No. - �Un poco?

Recibimos una llamada por el chico.

�B�jalo!

- Para y arregla la carga, hermanito. - �No voy a ir hoy?

�Eres sordo? �Arregla la carga!

�Pap�?

- �Marco? - �Pap�!

Marco, �qu� haces aqu�? �Mam� sabe que est�s en Dinamarca?

- �Lo sabe? - Mam� est� muerta.

�Est� muerta?

Dios m�o. Mi peque�o.

Me quedar� aqu� contigo.

Siento que mam� est� muerta, pero no puedes estar aqu�.

Lo siento, pero no es posible.

Si Zola se entera de que est�s de nuevo en Dinamarca...

- S� d�nde podemos ir. - �Est�s loco?

Zola te matar�. Y a m� tambi�n.

Ya no le tengo miedo.

- Vendr� a recogerte esta noche. - Ahora vete.

Volver� a buscarte.

Mi peque�o...

- Marco... - Vendr� esta noche.

No tengas miedo, pap�. �Vale?

Gracias, Anna. Bienvenidos al Ministerio de Asuntos Exteriores.

- Rene Eriksen. - Carl M�rck.

- �De qu� se trata? - William Stark.

S�. Fue una historia desagradable.

Si�ntense.

- �Les puedo ayudar en algo? - �Cu�ndo fue la �ltima vez que habl� con �l?

El d�a antes de su desaparici�n. Estuvo sentado ah� mismo.

�Puedo preguntar por qu� vuelven a mencionar esto?

- A�n lo estamos buscando. - Por supuesto.

Era un empleado bueno y muy popular.

Todo lo dem�s, eso... no lo entiendo.

Esperaba que apareciera y que todo fuera mentira.

- �Por qu� iba a ser mentira? - Fue un impacto tr�gico para todos.

- De qu� hablaron la �ltima vez? - De trabajo.

Estaba investigando un fraude.

- �Hay algo malo? - No, pero... �c�mo lo saben?

- Bueno, �no investig� el fraude? - No, es cierto. Lo hizo.

Nuestro trabajo no es f�cil. Lo intentamos, pero no podemos controlarlo todo.

Solo se necesitan unos huevos podridos para que el dinero del proyecto desaparezca.

- Triste, pero �qu� puedo decir? - �Nunca encontr� los huevos podridos?

Eso no es del todo cierto. Cuando William desapareci�, pusimos un hombre nuevo.

Se dio cuenta de que era una estafa, pero todo se manejaba localmente.

- �Puedes explicar eso? - La corrupci�n y el soborno son est�ndar.

Emprendedores que ponen el dinero en sus propios bolsillos.

Deben entender que tratamos con una moralidad muy diferente a la de aqu�.

El nuevo que puso, �tiene el nombre?

Claro. Su nombre es Teis Snap. Tengo su informe, si quiere verlo.

- Lo queremos. - Mi secretaria se lo dar�.

No es para los d�biles de coraz�n, con el debido respeto, pero podr�a darte algo.

Teis Snap.

Gracias. Muchas gracias. Son muy amables.

Este a�o ha sido... Disculpen.

Este a�o ha sido nuestro a�o de m�s �xito para DanAid.

Hemos recaudado 50 millones $...

en donaciones para nuestro trabajo en �frica Occidental.

...pero tambi�n porque en DanAid hemos impulsado...

la indignaci�n por las injusticias del mundo.

Me he encontrado con Stark algunas veces.

- �Se hizo cargo de su investigaci�n? - S�, entre muchas otras cosas.

- �C�mo investig� Camer�n? - �No est� ah� en el informe que tiene?

- Simplemente no soporto leerlo. - H�galo. Es bueno. Bien escrito.

- �Puede hacerme un resumen? - Ahora no es un buen momento.

No nos molesta tanto.

Stark investig� mucho all�. Estaba un poco paranoico, se podr�a decir.

Es lo m�s cercano a su visi�n del mundo. �Quiz�s reconozca eso?

No es de extra�ar si tienes miedo de que te pillen manoseando a las estudiantes.

O tener varios discos duros llenos de ni�os que est�n...

Perd�n. Simplemente no me queda mucho para esas personas, as� que...

Es encomiable que todav�a lo est�n buscando.

En resumen: faltaba mucho dinero y Stark hizo muchas preguntas.

Luego desapareci�, yo me hice cargo e hice mi propia investigaci�n.

- Fueron los lugare�os quienes lo hicieron. - �Teis? Te necesitamos.

�Si no tienen m�s preguntas...? T�mese el tiempo para leer el informe.

Vamos.

Si gira la mano, insertar� la aguja.

Eso es.

- �Est� durmiendo bien ahora? - S�. Nos vemos ma�ana.

Vi tu discurso. �Lo hab�as practicado?

La mayor�a de la gente escribe sus discursos y nunca practica. Es importante.

M�rame cuando te hablo.

- No te gusta estar aqu�, �verdad? - No, yo...

Tengo entendido que recibiste una visita de la polic�a.

- S�, lo hicieron. - �Qu� quer�an?

Visitas de rutina. Han puesto a dos nuevos en el caso, pero tantean a ciegas.

- �Entonces no debo preocuparme?" - No, no.

Eso es bueno. Porque si sale ahora...

No es as�. Solo sabr�n lo que yo quiero que sepan.

Est� bien, Teis. Pronto volver� a estar de pie.

- Entonces limpiar� tu desastre. - �Mi desastre?"

Cuando alcanzas mi edad, el legado es m�s importante de lo que crees.

- No tienes que preocuparte por eso. - Siempre dices eso.

- �Qu� diablos significa eso? - �Has sido descuidado!

Eres un incompetente, Teis, y siempre lo has sido.

- �Puedo contar contigo, Teis? - �No lo has hecho siempre, Jens?

�Qu�?

- Aqu� es donde estamos. - Hola. Bienvenido.

- Rose. Me hablaste por tel�fono. - Hola. Assad.

Bueno... �Carl? �Vienes?

- Volvemos a retomar el caso. - �Qu� caso?

El hospital de Marua.

Si te sientas, lo tomaremos desde el principio, �de acuerdo?

Simplemente sigue adelante. Hetsen contin�a.

No tienen escr�pulos, esos putos cerdos.

Hay cientos de miles de personas que necesitan ayuda y no la tienen.

- �Oye! Escucha. Respira un poco. - Bueno, aqu� est� todo.

- Est� aqu�. Debes leerlo. - �Quiere leche en el caf�?

- Si�ntate y haznos un resumen. - Espera. Esto no funciona as�.

- Hay que profundizar en ello. - Intent�moslo. Empieza desde el principio.

Bueno.

Hace cinco a�os... iban a construir un hospital en el norte de Camer�n.

Dinamarca, estuvo muy involucrada. Se trata de muchos, muchos millones.

Enviaron fotos para ver cu�nto construyeron.

Pero si apuntabas con la c�mara tres metros hacia la izquierda, no hab�a nada.

El hospital nunca se complet�. Era una fachada, el dinero desapareci�.

�Y sabes d�nde fue el dinero?

Nunca me enter�. Corrupci�n, malversaci�n de fondos, trampas de los lugare�os.

O personas de los pa�ses donantes que han estafado los fondos.

Crean compa��as falsas en el pa�s que obtuvo los contratos y as� sucesivamente.

Estos son solo n�meros y n�meros para vosotros y para muchos otros.

Miles de ni�os murieron por fraude. Y ning�n bastardo hace nada al respecto.

�Sab�is que es lo peor? Que esta mierda todav�a est� sucediendo.

Solo se ha trasladado a otros pa�ses.

- �Qu� tiene eso que ver con Stark? - Bueno, Stark, estuvo bien.

Estaba tras el rastro de algo. Como yo. Antes de que desapareciera.

He le�do un poco sobre ti.

Hace dos a�os, afirmaste que el Primer Ministro dan�s...

hab�a ordenado el asesinato de un diplom�tico turco.

Lo mantengo.

Pero fuiste a un tribunal y tuviste que retirarlo, �no?

Bueno, �por qu� debemos creernos esto?

�Por qu� no dijiste nada sobre Stark?

Lo he dicho muchas veces.

- Al ministerio, a la polic�a... - �Se lo dijiste a la polic�a?

�Nunca hab�is o�do hablar de eso?

No, por supuesto. Hay un prop�sito en eso.

�Qu� significa?

Todo fraude con ayuda se mantiene en secreto. Es entendible.

Si la gente pierde la fe en que su dinero no est� en el lugar correcto,

entonces dejan de dar. Y este dinero es necesario.

Cuando llamas a la puerta de DanAid, quieres saber...

que tu dinero no va a la piscina de alg�n estafador.

�Por qu� est�s empaquetando?

- �Cu�ndo fue la �ltima vez que hablaste con tu hijo? - �Mi hijo?

Te lo puedo decir. Has hablado con �l hoy.

Ha venido aqu�, �no?

Su madre muri�, as� que vino.

�Por qu� me mientes?

Yo tambi�n lo he echado de menos. Solo quiero hablar con �l.

�Est�s seguro de que vendr�?

Vendr�. Acordamos irnos juntos.

- Mira. - �Qu� sucede?

- La polic�a lo atrap�, pero escap�. - Mi hijo no es un chivato.

Samuel, saca a los chicos y encu�ntralo antes de que se meta en problemas.

Si lo estropea, os matar� a los dos.

Recu�rdalo.

Zola, te lo prometo, no dir� nada. Es un buen chico.

Ven aqu�.

Oye. Marco. No corras. Somos amigos, �vale?

�Para!

�Para!

- �Oye! �Marco! - �C�gelo! �Joder!

- �C�gelo! - �Para, Marco!

Os matar� si se escapa.

�Maldita mierda!

�Carl? Un momento. Rose acaba de enviar un video de vigilancia.

Mira esto.

Parece nuestro chico. Est� en Ingerslevsgade.

�As� que aqu� te escondes!

�Espera!

�Alto!

�Cu�nto me alegro de verte!

- Nos abandonaste. - �Su�ltame!

C�lmate. Di la verdad. �De lo contrario, te tirar�!

�Les ha dicho algo a la polic�a? �Chivato, mierdecilla!

- �No! - �Ahora vas a caer!

�Oye! �Para!

- �Habla! - �Su�ltame! No he hecho nada.

�El mierdecilla me ha mordido! Cubre la otra direcci�n.

�Ven aqu�!

�Te voy a tirar!

�No dije que me alegraba de verte?

No seas est�pido. Estamos relacionados.

No voy a lastimarte. Te lo prometo.

�Oye!

�Para! �Quieto ah�! No voy a hacerte da�o.

�No saltes!

Estamos aqu� para ayudarte. Para.

�No seas est�pido!

�Alto, polic�a! �Assad, hay uno arriba!

- �Assad! - Oye.

Oye.

�Quieto! �Polic�a! �Suelta el arma!

�Suelta el arma! �Baja el arma!

Date vuelta. T�mbate boca abajo.

�Acu�state, dije!

�Vamos!

- �Vas a cuidar de �l? - Lo har�.

�C�mo est�s?

- �A d�nde lo llevan? - A Hvidovre.

- Tengo que hablar con �l. - Est� inconsciente.

- Ellos pueden despertarlo. Sabe algo. - Nuestros colegas lo mantendr�n all�.

- Aun as� tengo que hablar con el mierdecilla. - Iremos cuando despierte.

- Hola. - Vamos a hablar con �l.

- Tiene una conmoci�n. - Puedes cuidarlo m�s tarde.

- Tengo que hablar con �l a solas. - Est� bien, Mona. No hay peligro.

Mira aqu�...

�M�rame cuando te hablo!

M�ralo. S� que lo reconoces.

�Qui�nes eran los del sitio en construcci�n? Te persegu�an, �no?

Tambi�n me golpearon. �Lo entiendes? Ya no es divertido.

- Ahora m�rame, joder. �Oye! - Carl.

Oye. M�rame.

De hecho, estoy tratando de ayudarte. �Lo entiendes, mierdecilla?

- Tranquilo y amable, Carl. - No vas a ir a ning�n lado.

Ahora est�s aqu� con polic�as. Est�s hablando conmigo, joder.

�Dime algo, co�o! �Estoy cansado de tu mierda!

�Vete! �No quiero hablar contigo!

- Ven, vamos. Carl. - �Cerdo! �Vete!

- Carl. Nos vamos ahora. - �Cerdo! �Lo has jodido todo!

�Fuera de aqu�, cerdo!

- Mi espalda... �Qu� hacemos ahora? - Crees que est�s bien?

Es un ni�o. No te golpe�.

�Crees que est� bien?

�Que no nos hable y que la gente nos ataque?

No, pero tu forma de hablar con �l no est� bien.

- Hice que reaccionara. - �Y puedes usarlo para algo?

�Mona? �Podemos hablar?

No s�. �Podemos hacerlo?

- No puedes hablarle as� al chico. - Entra. Solo dos minutos.

Quiero pedir perd�n por lo que pas� all�.

No est� bien.

No puedo decirte eso.

As� que quiero pedir perd�n.

S�.

Hay...

una parte de m� que no es tan interesante ni �til a la larga.

As� que quiero pedir perd�n. Eso no volver� a pasar.

Vale. Tranquilo.

Pero debes saber que estamos intentando ayudar al ni�o, lo creas o no.

Si no hubi�ramos ido al sitio de construcci�n, el ni�o probablemente ya estar�a muerto.

Me golpearon. Pero no voy a justificar mi comportamiento.

Como comenc� diciendo: no est� bien.

Y quiero pedir perd�n por eso. Reaccion� exageradamente.

Est�s haciendo un gran trabajo all�. Eres incre�blemente profesional.

Bueno...

- Lo siento, Mona. Lo siento. - S�. Est� claro.

Gracias. Gracias por eso.

- Bueno, s�... - Nos vemos.

�Mona? Esos... esos dibujos.

No los he mirado todav�a. Pero los mirar�.

Gracias. Perd�n.

No pertenece a ninguna parte. No.

No es suficiente. Eso no est� bien, Carl. Maldita tonter�a.

- Hablamos con la nadadora, Jeanne. - �Por qu�?

El padre recibi� cantidades muy elevadas despu�s de que se denunciara la violaci�n.

- �Por qu� no la recoge el padre? - Muri� hace dos a�os en un accidente de coche.

- �Es raro? - Un poquito.

Echaremos un vistazo. Pero empecemos hablando con ella.

- No mencionemos el dinero directamente. - No, no.

Est� ah�.

�Jeanne? �Es la polic�a!

�Jeanne?

Jeanne, es la polic�a.

�Jeanne?

�Jeanne?

Assad.

�Qu� has hecho?

Ya se la llevan.

Es demasiado pronto para decirlo, pero parece un suicidio.

S�. Hablamos, Carl.

- �Rose? Vamos. - S�. �Qu� ha dicho?

- �Qu� va a decir? Ya lo conoces. - S�.

- Assad, eso no fue un suicidio. - Veremos qu� dicen los forenses.

- Gordon. - �S�?

- Necesito imprimir algo. - Vale. Env�alo.

- �Qu�? - Simplemente m�ndamelo.

No s�... Tengo que imprimir esto.

- �Vale? - S�.

- Eso. - �Ese tipo?

No. Los dibujos de Thilde. Esos. Est�n aqu�.

Perfecto. Env�alos a mi correo.

- �Hago clic en �l? No pasa nada. - Sigue, dale dos veces.

- S�, s�. - �Es todo? Vale.

- �Qu� estamos buscando? - No lo s�.

�Qu� diablos es esa mierda?

William Stark y Malene.

- �Cu�ntos hijos tuvieron? - Uno, creo.

- S�. - Thilde.

- Ni�os muertos, abortos... - No, nada registrado.

Pero...

Pap�, mam� y Thilde. Y un extra. Cuatro.

Thilde, mam� y pap�. Y un extra al lado de Thilde.

Pap�, mam� y Thilde. Y un extra m�s ah�, �de acuerdo?

Pap�, mam� y Thilde. Y un extra. Cuatro.

Hola, Malene. tendr� que perdonarme otra vez.

Hola, Malene. tendr� que perdonarme otra vez...

por hacer las fotos. Fue de mala educaci�n.

Deber�a haber pedido permiso.

Lo atraparon de camino al pa�s con el pasaporte de Williams.

Puede ser una extra�a coincidencia.

Trabajo a partir de la teor�a de que William no era un ped�filo.

- Pero necesito su ayuda. - S�. Por supuesto.

Thilde, hice copias de tus preciosos dibujos.

Quiz�s puedas responder a mis preguntas. Esa eres t�, �verdad?

Y tu mam� y tu pap�. T�, tu mam� y tu pap�.

Pero la figura de ah� que se repite en todos los dibujos, �qui�n es?

- Es un ni�o. - �Un ni�o? Es lo que pensaba.

�Podr�a ser... podr�a ser este de la foto?

Mira de cerca la imagen. �Podr�a ser �l?

S�, quiz�s.

�Es el chico de las escaleras del que me hablaste?

S�.

�Trajo el collar que te ense�� pap�?

�Qu� collar es ese?

Fue un collar que mi pap� me ense�� en Facetime.

Fue un regalo para m�.

Que William le hab�a comprado en �frica.

�Este chico te dio un collar en las escaleras?

�Como el que te ense�� tu padre en Facetime?

- �Todav�a tienes el collar, cielo? - S�.

Pens� que se le hab�a ocurrido porque extra�aba mucho a William.

- �Y el chico te dio el collar? - S�.

- �Puedes ayudarme ma�ana? - S�.

- �Todav�a vas a patinaje art�stico? - S�. Por supuesto.

Si�ntate aqu�.

�Puedes decirme tu nombre?

La chica de ah�... �La recuerdas?

Este collar...

Se lo diste a ella, �no?

Marco.

�Marco?

Sab�as lo que le hab�a pasado a su padre, �verdad?

Por eso est�s huyendo. Viste algo que no deb�as haber visto.

�Est� muerto?

Marco. De verdad necesito tu ayuda.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que lo viste? �Lo recuerdas?

�Puedes ayudarme a averiguar d�nde estaba?

S�.

La polic�a cree que el fallecido es William Stark, ex funcionario del Ministerio de Asuntos Exteriores.

Fue denunciado como desaparecido despu�s de una acusaci�n de pedofilia.

- �C�mo encontraron el cuerpo de Stark? - No tenemos m�s comentarios.

William Stark. Fue asesinado por encargo.

Bueno. Interesante. �Pero por qui�n?

Est� aqu�.

- �Por qu�? - �Por qu� no?

- �Cu�les son sus motivos? - Fimpa "El abogado del diablo", mierda.

T� tambi�n lo viste. �l minti�.

- Estaba sudando como un cerdo. - No es suficiente.

Marco lo ha se�alado: Zola. Golpe� a Stark hasta dejarlo inconsciente.

Pero, maldita sea, podemos estar de acuerdo en que no puede ser el cerebro.

Va m�s alto. �Vale? Tambi�n la acusaci�n falsa.

- Hay que asarlo. Lo traeremos. - Bien, lo hacemos.

�Hace un poco de calor aqu�?

Siempre he admirado a quienes dedican su vida a ayudar a las personas necesitadas.

Es impresionante cu�nto ha trabajado.

Escuelas, hospitales, riego. Muchas cosas que no sabemos.

�No se siente bien? �No est� orgulloso de s� mismo?

Yo lo estar�a.

El trabajo que hacemos a veces parece un poco in�til en el panorama general.

Interrogatorio de Teis Snap, lunes 3 de febrero.

Ahora son las 13:28.

Est�n presentes el asistente de polic�a H. Assad y el jefe inspector Carl M�rck.

�De qu� me est�n acusando? Entiendo que esto es un arresto.

- Ya llegaremos a eso. - Debe estar loco.

- Mi abogado est� de camino. - S�, lo sabemos.

Pero antes de que venga, �podemos hablar un poco?

Su conferencia... �Cu�nto dinero se est� canalizando hacia �frica?

No lo s�. Son muchos millones.

S�, eso pensamos, muchos millones. Algo que nosotros no podemos conseguir.

Stark viaja a �frica para investigar muchos millones desaparecidos.

Luego vuelve a casa y es asesinado. �Por qu�?

�Porque es un ped�filo? Nadie cree eso.

- �A d�nde quiere llegar con eso?" - Se lo voy a decir.

Creemos que construy� la historia de la pedofilia y asesin� a Stark.

- Est� loco. - S�, ya hemos escuchado eso antes.

�C�mo supo lo del disco duro de Stark?

�C�mo supo que las im�genes no estaban en el ordenador, sino en discos duros externos?

- �Varios discos duros, dijo? - Debo haberlo le�do en la prensa.

Eso pensamos, as� que comprobamos lo que estaba escrito sobre el caso.

No se ha publicado nada sobre d�nde estaban las im�genes.

�Qu� quiere que le diga?

�D�nde m�s podr�an estar? �Me trajo aqu� por eso?

1.200 personas me esperan.

Santa mierda.

- Hola. - Rose. Tenemos que ver a Carl.

- Creo que est� en un interrogatorio. - Lo sabemos, pero, �d�nde?

- Puedo consultar el mapa local y ver... - Tiene que ser ahora. Ven.

- S�, trataremos de encontrarlo. Hola. - S�, est� bien. Un poco m�s r�pido.

Escuche, Teis. Llegaremos al fondo de esto.

Y cuando hayamos terminado, estar� acabado.

Al final del d�a. No m�s DanAid, no m�s nada.

Pero ahora mismo tiene la oportunidad de hacer lo correcto y ayudarse a s� mismo.

Tiene hijos, �no? Tres hijos, esposa. Una familia que funciona bien.

Si yo fuera usted, empezar�a a pensar un poco en ellos.

Bueno. Creo que nos detendremos aqu� y esperaremos a mi abogado.

- �C�mo empez� la estafa? - Mire esto.

M�relo. Lo conoce.

No cree que Zola le proteger�, �verdad? �l mata sin motivo.

Y usted es el siguiente.

Cu�ntenos c�mo sab�a d�nde ten�a Stark las fotos.

- �C�mo lo supo? - �Hay m�s gente involucrada adem�s de usted?

- Yo... - Vamos. Si�ntese.

- Lo sabemos todo. - �Vamos, Teis, maldita sea!

�Hola?

No.

�Carl? Lo siento. �D�nde diablos puede estar?

�Lo conoce? �D�nde lo conoci�?

�Consigui� que matara a Stark? �Vamos!

�Consigui� que matara a Stark? �Vamos, Teis!

- �Carl? - �Lo contrat� para matar a Stark?

�Qu� sab�a Stark? �Vamos!

Se acab�.

Lo siento por los inconvenientes ocasionados. Venga conmigo.

- Est�n completamente locos. - S�.

Y t� ven a mi oficina.

Los retuve todo el tiempo que pude.

Maldita sea.

- Lo tenemos. - Carl, no tienes una mierda.

Tengo que enviarte a casa.

- No lo dices en serio. - Indefinidamente.

Fue un error dejarte volver. Asumo la responsabilidad por eso.

Dame otra media hora con �l y lo romper�.

- Para ya. - Lo tenemos.

No tienes una mierda. �D�nde diablos est�n las pruebas?

Est�s muy equivocado. No puedes arrestar a un funcionario p�blico sin pruebas.

- Carl, joder. - No me toques.

Coge todas tus cosas hoy. Creo que conoces la rutina.

Y aseg�rate de hablar con el puto psic�logo.

�He puesto toda mi vida en qu�? En nada. Nadie entiende nada.

Nadie entiende una mierda sobre... c�mo est� todo conectado.

Lo ten�amos, �de acuerdo? Lo ten�amos.

�Por qu� no lo entiendes, Jacobsen? �Tan dif�cil es?

Rebobina y m�ralo. A menos que sea una confesi�n...

Este departamento no es una mierda, lo soy yo.

- �Carl? - Hola, Rose. S� que es tarde.

- pero se me ha ocurrido una idea. - Est� bien.

El �rea del bosque donde se encontr� a Stark, �qui�n es el due�o?

El �rea pertenece a... Espera dos segundos.

Tranfeldt. Sin duda est� detr�s del bosque.

- �Y qui�n es el due�o de la finca? - Karreb�k Group International.

Una empresa constructora e inmobiliaria internacional.

El fundador y presidente de la junta es Jens Brage-Schmidt.

Parece vivir en la finca, porque lleva inscrito all� hace muchos a�os.

- Desde finales de los 80. - Gracias, Rose. Lo siento de nuevo. Que duermas bien.

SOCIOS

- �Assad! Lo he descubierto. - Se acab�, Carl. No hay m�s.

- Escucha... - Para. Vete a casa a dormir.

- Est� aqu�, �vale? - Vete a casa a dormir. Est�s libre.

- Me est�n controlando. D�jalo. - Su nombre es Brage-Schmidt.

Es el propietario de la empresa que construir� los hospitales en �frica.

Tambi�n es el como due�o del bosque y la zona donde yac�a el cuerpo de Stark.

Se pone mejor. Nuestro buen amigo Teis Snap...

Ha trabajado para y con Brage-Schmidt desde hace diez a�os.

Fue su mano derecha hasta que pas� al Ministerio de Asuntos Exteriores.

El director, el intermediario, el secuaz.

Mucho dinero. Y luego est� �l.

- �El chico que lo ha visto todo? - S�. �Vale?

- �No le has dicho nada a Jacobsen? - No, porque estoy hist�rico.

- Y de baja por enfermedad, indefinida. - Bueno, �qu� est�s pensando?"

Creo que deber�amos salir y echarle un ojo a Brage-Schmidt.

- �Vale? - Lo haremos.

- �Teis? - Perdona por venir as�.

Est� bien. �Lo tienes todo controlado?

S�, eso creo.

- �No hay cabos sueltos? - No. Todo seg�n lo acordado.

No queda ning�n chisme por ah�.

�Te acuerdas de esto?

Las cl�nicas de Uganda. El primer proyecto en el que participaste.

Cre�a en eso entonces.

�Es el nuevo sonido? Nostalgia, remordimiento, culpa.

Eres un hombre joven y no entiendes lo que es mirar atr�s.

Ah�rrame esa mierda. Conseguiste lo que quer�as.

Nunca estuvo pensado para que saliera as�.

Bueno, si t� lo dices. �Me puedo tomar un brandy?

Lo siento, Jens.

Idiota.

Empezar a fanfarronear sobre �frica y los buenos tiempos.

Joder. Puto bastardo. �Puedes ayudarme con esto?

- Hable de �l con mayor respeto. - �A qu� co�o te refieres?

Todo lo que ha creado, todo lo que ha hecho por Dinamarca.

Y por �frica. Escuelas, pozos, hospitales.

- No importa lo que pas� despu�s. - Basta.

Bien podemos mantener un poco de decencia en esto.

Creo que es un poco tarde. �Qu� cojones te pasa?

�Crees que esto es divertido?

Ambos sab�ais en lo que os estabais metiendo.

Es acci�n y consecuencia. Sin pensamientos agradables ni bonitas intenciones.

Vio una oportunidad y la aprovech�. Justo como nosotros.

No cre�a que fuera as�.

Pero si robas de la caja registradora, tienes que asumir las consecuencias.

As� que deja de hablar sobre la decencia y qui�n hizo qu� por Dinamarca.

�Y puedes ahora, por favor, ayudarme con esto?

Tienes raz�n. Me equivoqu�.

- Oye, Teis... - �Qu� pasa ahora?

Hubo un problema con el pasaporte. Hice todo lo que pude.

- �Qu� problemas hay? - Log�stico.

- Explica qu� significa eso. - Puedes verlo por ti mismo.

Mira.

- �Un pasaporte? �T� no vas? - Adi�s, Teis.

- Zola, �qu� est�s haciendo? - La vas a matar.

M�tela en el coche.

Date prisa.

Vamos.

Te agradezco que hayas venido, Assad.

Por supuesto.

Debe estar involucrado en esto. No puede ser casualidad.

- No. - �Qu� cojones pasa?

Deslumbra, idiota.

Strong fue encontrado en su bosque.

Si no est� conectado, puedes llamarme Mads. Bonito nombre.

- Bueno puedes llamar a Jacobsen. - �Y qu� le digo?

Dilo como es.

- �S�? - Hola, Rose. Te escuchamos.

Vi el video de vigilancia. Son Zola y su pandilla.

- Joder. - No est� muy bien.

- �Mona sobrevivir�? - Ha sido bastante violento.

- �Sobrevivir�? - No lo s�, Carl.

- �Por d�nde vais? - Estamos a diez minutos de ellos. �Y vosotros?

Estamos conduciendo por el bosque. Intentamos pillarlos por el otro lado.

- Nos vemos pronto. - S�.

Mierda. �Es la polic�a!

Joder.

Los cerdos.

�Me cago en todo! La has cagado.

- Tenemos que irnos. - Olv�dalo. Qu�date aqu�.

�Tranquilo y apague el motor! �Salgan del coche y dejen las armas!

�Apague el motor y salgan!

�Salgan del coche!

�Salgan del coche ya!

- Salgan. - No sale nadie.

- Puedes salir. Nadie m�s. - �Las manos sobre la cabeza!

�Pap�! �Pidan una ambulancia! �No disparen! �Me rindo!

�Ven aqu�! �Abajo!

- �Alto! - �Carl, al bosque!

�Dispara a los neum�ticos!

- �Pap�! - �Mierda!

�Su�ltame!

�Ayuda! �Ayuda!

Tenemos un herido. Ambulancia y refuerzos al bosque ya.

- Oye. - �Suelta el arma!

Bueno. Tranquilo. Calma.

Escucha, Zola, s� que no pretend�as matar a Stark.

Deb�as asustarlo y ponerle en su lugar y se te fue de las manos.

As� fue, �no? Justo como ahora.

Ahora me tienes. As� que deja ir al chico.

D�jale ir. Los dem�s est�n de camino. Es probable que ya te tengan a la vista.

Si me tienes, no te disparar�n. Te lo prometo.

Se cagan en los gitanos. Eso ya lo sabes, �verdad?

Pero le tienen miedo a la polic�a.

Deja que se vaya. Deja ir al chico. D�jalo.

Vete, Marco. �Corre!

�Pap�!

- Gracias. - �Pap�!

- No soy est�pido, �vale? - Nadie ha dicho eso.

- No lo hice. - Fue un accidente, lo dijimos.

Suelta el arma o le mato. Cuento hasta tres.

Assad, d�jala. �Assad, d�jala!

�Su�ltala, Assad!

Uno. Dos...

�Est�s bien?

�Est�s completamente loco?

No vuelvas a hacer eso.

Teis Snap es buscado en todo el pa�s.

Debemos negar todas las acusaciones de pedofilia contra Stark.

- Todos los cargos se retirar�n. - Hay que hacer un comunicado de prensa.

Esa familia no deber�a tener nada pendiente sobre ellos.

- Oye. - �S�?

Marco y su padre... �Podemos ayudarlos de alguna manera?

Ver� lo que puedo hacer. Nos vemos el lunes.

Teis Snap buscado por lo de DanAid fue encontrado muerto anoche...

- Te pareces a ella. - �Qu�?

- Tienes el mismo peinado. - Para.

han iniciado el fuego y quedaron atrapados en las llamas.

Snap es sospechoso de dos asesinatos m�s, incluido William Stark.

Es una historia desagradable.

Era un empleado bueno y muy popular.

Y todo lo dem�s, eso... S�, no puedo entender nada.

Es un impacto tr�gico para todos. Ahora si me disculpa.

Se cree que los asesinatos tienen relaci�n con una importante investigaci�n de fraude.

Con fondos de ayuda de millones...

- Hola. - Gordon, tengo que preguntarte una cosa.

�Nuestros coches no est�n equipados con c�mara?

Revisar� tu coche. Un momento.

Conduces un Audi A4, 2009. Bueno, deber�as tener una c�mara.

- �Tengo una c�mara en mi coche? - Mira el espejo retrovisor. Ah� est�.

En la parte de atr�s est� el caj�n con el disco duro. All� encontrar�s el oro.

S�, lo he visto.

- Bien. Ll�mame si hay algo. - S�. Adi�s, gracias.

Solo tengo comentarios sobre... Lo siento.

El detective Carl M�rck te est� esperando

S�... lo siento, tengo que irme.

As� que eran los lugare�os quienes lo hab�an hecho.

- Toma. - Gracias.

Mira la cascada.

Pronto estaremos en casa.

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *