Original subtitles

Traducerea: Arconrad Adaptarea �i sincronizarea: cRaZyKong @ https://hdmonkey.org

Scino Glam

prezint�

o produc�ie Chine Dechima, Roma

Valentine Demi

Antonio Marcin

Deborah Cali

David D'Iniecto

MALI�IA AZI

�i cu Lorenzo Bonaccorsi

Paola Ambrosoni Lorenzo Minniti

Sonia Netto Mario Pirovano

imaginea: Roberto Girometti

produc�tor film: Filippo Campus

montaj: Vincenzo Di Santo

regizat de Sergio Bergonzelli

S� faci cum mi-a spus mie avocatul!

Nu se cere voie c�nd vrei s� urci la bord?

Iar api nu trebuie s� a�tep�i s�-�i fie acordat�?

S-a �nt�mplat s� m� lase balt� barca mea.

M� po�i duce �i pe mine la destina�ie?

- Vrei s� vii la ��rm cu noi? - Da.

Tat�l meu are o discotec�,

dac� m� duci la ��rm eu te invit la discotec� �n seara aceasta.

- Ce p�rere ai? - Ah.

Te po�i preface c� e�ti prietena mea

M� mai g�ndesc dac� �i ofer aceast� onoare.

Apropo, eu sunt Michel, salut.

- Deci e�ti francez? - Da, numai pe jum�tate.

- Pe tine cum te cheam�? - M� numesc Luna.

- A�adar e�ti o lunatec�? - Ce t�mpit e�ti!

- O po�i aduce �i pe sora ta. - Pe cine?

Da, am mai v�zut o fat� foarte frumoas� aici.

Nu este... nu este sora ta?

Las-o balt�, �nseamn� c� am spus o prostie.

Nu, ea este mama mea.

Ar fi trebuit s�-mi dau seama de asta.

S� �tii, ca �i tu e�ti o fat� foarte frumoas�!

Bine�n�eles c� sunt. �i tu e�ti foarte simpatic

Michel, ce faci, m� la�i aici?

Da, dar nu acum!

S� �tii c� prezervativele mele se v�nd p�n� �i �n Iran!

Uite-o �i pe mama mea. Pe ea o vazuse-i �nainte.

Michel, un francez, la fel ca tine.

- Ce mai faci? - Foarte bine...

Nu-i a�a c� arat� foarte t�n�r�?

A fost dansatoare iar tat�l meu �i-a pierdut capul dup� ea �i s-au c�s�torit.

Este ca o creatur� venit� de pe alt� planet�.

Se spune c� d�nsa foarte bine,

dar, dup� p�rerea mea ea era doar o simpl� escort�.

Ne spune c� a renun�at la cariera sa din iubire.

Lar tat�l meu este suficient de naiv �nc�t s� o cread�.

Oricum e fericit s� o aib�.

- ��i aduc un suc de portocale, vrei? - Mul�umesc.

Problema este c� trebuie s� m�rim produc�ia!

Ceea ce �nseamn� c� oamenii �i-o pun de mai pu�ine ori.

S� termina�i cu prostiile astea!

Prive�ti panoram�?

�n cur�nd vom ajunge la mal, pune-�i asta pe tine.

�i tu ce faci? Cobor� a�a?

Nu, o s� m� �mbrac �i eu.

Nu te uita la mine, �ntoarce-te!

�mi pare r�u, dar nu este nimic de analizat aici, dac� au

sc�zut v�nz�rile, este foarte clar ce trebuie s� faci!

Hai, nu te mai uita, te rog!

trebuie s� ne vin� milioanele de peste tot...

Luna, termin� cu prostiile!

Vorbesc �n interes de serviciu!

- �i asta, cine mai este? - Michel.

- Din Marsilia. - Bine.

Da! Acum aud mai bine!

Bine�n�eles! Preg�te�te-te s� trimi�i coletul, ofert� special�, ai �n�eles?

Gr�bi�i-v� c� trebuie s� ajung la fabric�!

Haide�i!

Mai repede!

La naiba, ce ma�in�!

- O conduci �i tu? - Desigur!

Mul�umesc pentru plimbare!

- Deci, ne vedem la discotec� �n seara asta? - Da, bine�n�eles, a�a cum am promis.

Pa!

Hei, a�teapt�-m�!

�mi dai voie?

Hai s� bem ceva.

- Esculapio, ai grij� de ea. - Mul�umesc.

Bine�n�eles!

Negroni!

Mul�umesc.

- Complimentele mele. - Chin chin

La naiba, c�t de bine danseaz�! �l cuno�ti?

Un pic. Este tat�l meu.

La te uit�, ia te uit�!

De ce nu ai mo�tenit acest talent al lui?

De fapt, el a fost coregraf la Paris.

Atunci, a�a se explic� totul.

S� �tii c� am avea nevoie de cineva ca el s� ne �nve�e s� dans�m la �coal�.

Judec�nd dup� cum dansezi nici profesorul t�u nu pare foarte r�u!

Nu este o femeie lipsit� de fantezie.

Nu are creativitate.

La te uit�, ia te uit�!

�n plus, este at�t de sever� �nc�t noi o numim "sergentul".

La naiba!

- ��i place s� faci dragoste? - Foarte mult.

Inebunit de dorin��,

Deasupra ta m� cobor.

Lar tu tremur�nd, m� prime�ti,

goal�,

cu buzele mele fierbin�i

te ating

Oh, de s�nul t�u moale,

m� ag��

�i lapte sug �i miere.

Tu �mi oferi ascunse frumuse�i

iar eu de aceast� obsesie �nl�n�uit,

degetele-mi afund

�n piersic� voluptoas�

�i o dezmierd.

Explorez luxuriantele-�i coapse, tremur�nde,

�nfometat

�i te posed.

��i beau roua gurii tale

�i miresmele

scufundat �n abisul pl�cerii

cuprins de focul arz�tor al extazului,

care se arunc� f�r� sf�r�it �ntr-o uragan al pl�cerii,

�ntr-un abis nesf�r�it.

Intoxicat cu convulsii

m� �nfig

�n tine prinz�nd suav r�d�cini

�i m� reg�sesc �n universul pe care at�t de mult l-am dorit,

�ntr-o simfonie reciproc� a pl�cerii.

- Bine, bine ai venit! - Lubitule, iubitule!

- Voi avea eu grij� de tine. - C�rpe Diem!

Nu-�i face griji.

Aesculap!

Pune-mi �ampanie!

- Din aceea adev�rat�, fran�uzeasc�! - Eu servesc muzic�, nu �ampanie!

Atunci schimba muzica! Pune ceva interesant.

Ce libertin!

- Vino aici! Te a�tept de at�ta timp! - Nu! Nu! Nu!

Ei bine cine e�ti tu.

Unde te duci?

Tat�l meu �i g�se�te de fiecare dat� nasul.

Lar mama ta, �n schimb r�m�ne singur�.

Nu-�i face tu griji, o s� vezi c� �i g�se�te de

fiecare dat� pe cineva, nu r�m�ne niciodat� singur�.

Dans�m?

Hei, dar...

Vezi c� l-a g�sit pe tat�l t�u.

B�tr�nii se �n�eleg foarte bine �ntre ei.

Bravo!

Peruca!

Peruca...

Te-au l�sat singur?

- Cine e�ti... - Oh.

Scoala franceza?

Moulin Rouge, nu-i a�a?

- S� o facem atunci... - Ce spui?

Acum trebuie s� intervin.

Este timpul s�-i trimit la culcare pe cei doi.

Da, ai dreptate...

- Drag�... - Ei bine?

Ai v�zut c� dansez la fel de bine cum dans�m odat�!

Bine�n�eles, mam�, desigur, dar acum e timpul s� dormim.

Haide tat�, e t�rziu, a venit vremea s� mergem.

De ce acum?

Stai pu�in!

Mul�umesc.

Foarte frumos.

Poftim.

Tat�, te rog!

"Ce maniere!" La naiba!

Cost� 10 mii de lire!

Ast�zi vei veni cu mine s�-l cuno�ti pe sergent.

Avem destul timp?

Tu e�ti al meu �i trebuie s� �mpar�i cu mine �i lucrurile mai pu�in pl�cute.

Peste o lun� vei deveni mai �n�elept.

Asta ar putea fi un adev�rat dezastru.

Noi �l �nso�im pe tata aeroport!

Ne vede doamn�!

Te cheam� Cristina, nu-i a�a?

Nici m�car s� nu te g�ndi la a�a ceva! I-o trage tat�l meu �n fiecare s�mb�t�.

�i eu ce treab� am?

Nici m�car nu �i-a trecut prin cap, nu-i a�a?

�i, c�t de mult st� plecat tat�l t�u?

Hei!

Te duc la �coal�.

- Vine �i Michel cu mine. - Dar...

Ce va spune Adelaide?

Nu va spune nimic. Am s�-i spun c� este un veri�or de-al meu care vrea s� vad� �coal�.

S� vedem ce fa�� va face Sergentul, mama.

1, 2, 3,

4, 5, 6,

7, 8!

Mai flexibil! Parc� sunte�i ni�te bu�teni de lemn!

Haide, fraulein!

1, 2, 3, 4!

5, 6, 7, 8!

1, 2, 3, 4!

5, 6, 7, 8!

Destul!

Speria�i p�n� �i ciorile!

Locul vostru este �n alt� parte, nu �ntr-o sal� de dans!

1...

2...

3!

4!

Mi�c�rile tale trebuie s� fie u�oare!

Ca ale unor nimfe!

Ca ale silfidelor,

care danseaz� f�r� s�-�i indoaiasca spatele!

1, 2, 3!

�mi pare r�u, fac pipi pe mine, pot s� merg la toalet�?

Du-te!

Pisacioaso.

Vino.

Ai v�zut?

Mai degrab� dec�t ni�te silfide sau nimfe de p�dure nu sunt dec�t ni�te oi r�t�cite.

�i tu spui c� Claude ar putea...

Are un stil frumos foarte frumos �i este �i simpatic!

Dar oare cum sc�p�m de acel sergent?

S� punem c� ar fi de ajuns ca Claude

s� o �nlocuiasc� o perioad�.

Piciorul!

Ce r�u m� doare!

Doamna Adelaide!

Domni�oara Adelaide.

Piciorul! Nu-mi mai simt piciorul!

Cum a�i f�cut! Dumneavoastr� care dansa�i a�a de frumos de nici nu atinge�i p�m�ntul!

Este rupt, sergent, trebuie s�-l pui �n ghips.

- �n ghips? �i cu �coala ce m� fac? - Da, da.

Oh, nu va mai face�i griji, vom g�si un �nlocuitor.

Este ziua dumneavoastr� norocoas�, deja ambulanta a �i sosit.

Are piciorul rupt! S-a �nt�mplat!

Aici ai avansul, restul dup�. Hai mai repede!

De ce eu? De ce mi se �nt�mpl� numai mie...

E moart�!

Nu, �nc� nu. Ajuta�i-ne.

Trece�i, conduce�i!

Haide, haide!

Aten�ie!

Ce face�i tic�lo�ilor?

Oricum, p�n� la urm� tot o ve�i �ncurca!

Trebuie s� ne gr�bim, ca s� nu se trezeasc�!

Nu te dezmin�i niciodat�!

Mai bine ai face s� o pui �n ghips!

Hei, uite c� apar din nou!

Ce mama dracului face�i?

Lata-i din nou, aten�ie!

Pune-o �n ghips, porcule!

C�te cercuri trebuie s� mai d�m pe aici?

Haide, f�-�i treab� odat�!

Lar poi, b�tr�nul sergent se va trezi �n p�tu�ul lui...

Hei! �i de ce trebuie s-o pun �n ghips tocmai eu?

S� �ncepem cu asta.

S� vedem dac� ne las� s� ne facem treaba?

Mare nenorocit mai e�ti!?

Se �ntoarce!

Bun� ziua.

Ce este asta?

Piciorul!

Picioare!

Ei bine, da... aici �n ambulan��... �n general...

Dar aceasta este o sculptur�!

V� place?

- Tu cine e�ti? - Noi...

ne-am �nt�lnit deja.

V� v�d de fiecare dat� c�nd ie�i�i de la �coal�.

Da, te-am v�zut

�ntr-adev�r?

�i eu dansez.

La dracu...

Ce-i cu picioarele mele? Nu simt nicio durere!

D�-mi jos chestia asta!

Sculptur�?

Ave�i r�bdare.

Imagina�i-v�, c� sunte�i �n vacan��.

Dar cu �coala ce fac?

O se vede�i c� vor g�si pe cineva s� v� �nlocuiasc�.

Deci tu e�ti cel care...

m-ai b�gat la pat?

M-ai dezbr�cat?

Dar nu m-am uitat.

Doar te-am atins. Din cauza c�inelui �la al t�u care era gelos...

Nu �n�eleg nimic...

- S� �ncepem din nou. - "Dup� cum dore�te doamn�."

Am �nceput de aici.

Lar apoi am cobor�t...

Oh, continu�.

Continu� a�a.

Stai!

Atunci, s� �not�m goi?

Nu vezi c�-i �i mama ta aici?

Hei, mam�, trebuie s� te rog ceva!

Ce este?

Anun��-m� c�nd termini de jucat.

Acum nu mai sunt doar prietena ta �nchipuit�.

Dumnezeule, tat�l t�u, haide, fugi s�-l suni!

Da, salut?

Sunt eu, Michel!

Da.

Acum sunt acas� la Luna.

Avem ve�ti!

Mam�!

Da, da.

- Mam�! - �i-o aminte�ti pe Luna?

Ei bine...

- Merge la �coala de dans. - Spune-i!

Vreau s� spun c�, s� �nt�mplat...

Vroiam...

Scuz�-m� doar o secund�.

Doamna face du�.

Dus?

Ascult�, tat�,

a�teapt� un minut

Trebuie s� v�d ceva...

Alo?

Alo, Michel?

Mam�!

Vroiam s�-�i spun, �ti c� Adelaide �i-a rupt picioarele?

A avut un accident.

Claude ar putea s-o �nlocuiasc�!

Este un mare coregraf!

Oh, Claude!

Da, minunat.

De ce nu vorbe�ti cu membrii consiliului?

Nu ar trebui s� fie probleme.

Tu reu�e�ti s� fii at�t de conving�toare c�nd vrei.

Probabil e foarte ocupat.

Are un club de noapte, se ocup� cu antichit��i...

Da, v� ascult.

Eu sunt tat�l lui Michel, mi-a spus s� a�tept.

Unde este?

Michel!

Tat�l vostru v� a�teapt� la telefon.

Vorbi�i cu el.

A�adar, i-ai spus?

�i tu ce faci aici?

A tras cu ochiul, probabil!

Totul este bine, el este de acord, a spus da!

- Sunt de acord cu ce? - Ascult�-l �i tu.

- Despre ce e vorba? - Ascult�-m�!

Va avea mama grij� de membrii consiliului.

Alo!

Ei bine, gata pentru acum, fetelor!

Uit�-te la ele!

- Toate sunt �ndr�gostite de Claude. - De ce?

�ie nu-�i place de el?

Eu te prefer pe tine.

Scuza�i-m�.

Mi se pare c� totul merge foarte bine.

Nu lipse�te dec�t prima balerin� a clasei tale.

Trebuie s� v� mul�umesc, din c�te �tiu eu, am

primit acest post, mul�umita dumneavoastr�.

A trebuit s� fac asta.

Altfel, Luna ar fi �nceput s� �nal�e baricade �ntre noi.

E�ti fericit�, acum? Lata-l pe profesorul pe care �i l-ai dorit.

Da, �i va avea un mare succes.

A�adar, fetelor, continua�i!

Din nefericire, m� cheam� datoria.

Dar s� v� mai �ntoarce�i.

V� rog.

�ntre timp poate veni�i pe la noi, s� bem ceva.

Haide�i.

Cu mare pl�cere, promit.

Ne vedem cur�nd.

Fetelor, haide!

Ce frumoas� este!

Complimentele mele!

O ma�in� minunat�!

Dar ce este? O alt� comoara de-a so�ului t�u?

Da.

Dar de cea mai frumoas� bijuterie nu are grij� deloc!

- �n felul acesta �i va fi furat� �n cur�nd! - Prostii.

Nu vrei s� m� plimbi �i pe mine pu�in?

Pun pariu c� �i-ar pl�cea s� faci asta.

Ce obraz gros ai!

Ei bine, atunci m�car s� m� conduci p�n� acas�.

Nu v� cer a�a de mult. Vre�i s� m� conduce�i?

Ascult� b�ie�a�ule

Credeam c� e�ti prieten cu Luna.

�i ce treab� are una cu alta?

Nu pot s� doresc �i o alt� femeie, a�a de frumoas� ca tine?

Marianne!

- Marianne! - Larasi tu!

D�-mi drumul...

Las�-m�!

Nu.

Nu.

Opre�te-te!

Nu!

Nu!

Salutare! Ai grij� de tine, pisicu�o?

Desigur, cu mine dac� te-ai juca ai merge la sigur, b�ie�a�!

- M� bucur at�t de mult c� a�i venit. - Nu am putut-o refuza pe mama ta.

Chiar c� sunt foarte curioas� s� v�d despre ce este vorba.

�i, iat�!

Oh, ce dr�gu� din partea ta!

�mi reaminte�te de vremurile bune!

S� bem ceva.

�i-a pl�cut, nu-i a�a?

- Vrei un aperitiv? - Mul�umesc!

Vre�i s� r�m�ne�i c�teva zile cu noi?

Da, cu mare pl�cere!

Preg�te�te camera oaspe�ilor, Christina!

- Nu ai nimic �mpotriv�, nu-i a�a, mama? - Mul�umesc.

De ce m� �ntrebi?

- Chinchin. - Chinchin.

Oricum ai ajuns numai tu s� hot�r�ti tot ce trebuie f�cut.

�ntreab�-l pe tata, mai bine.

- A�adar, poate r�m�ne? - Bine

Voi sunte�i tineri.

Trebuie s� v� distra�i, nu-i a�a?

Vino aici.

- C�nt�-mi ceva. - Te rog.

Dar sunt doar un amator.

Are o asemenea energie.

Uneori, chiar m� sperie.

Mi se pare c� exagereaz� pu�in.

�i noi am fost tot a�a.

�i eram la Paris.

Mam�, �tiai c� Michel a fost un mare pianist?

Sunt fiul artei.

Dar nu...

Ba da!

Imagineaz�-�i c� mama ta �i cu mine ar fi trebuit s� dans�m �mpreun� la Foley Bergere.

�ns� eu am apucat-o pe alt drum.

Dar dup� dou�zeci de ani, ne-am �nt�lnit aici din nou.

Da, dar eu nu venisem pe lume.

- Poate c� sunt frate �i sor�. - Ce fel de fantezie mai e �i asta...

- Haide, ridic�-te �i c�nt�-ne ceva! - Luna, nu, nu, nu!

Nu insist�!

- Haide, ia s� vedem! - Haide, c�nt�-ne valsul t�u!

Lec�ii private?

�mi pare r�u, nu pot continua.

M� dor m�inile.

Michel poate s� termine �i singur c�ntecul.

E at�t de bun la asta.

M�ncarea dumneavoastr�, doamn�.

S� ne a�ez�m la mas�, atunci.

Doamn�.

Dac� dori�i s� lua�i loc.

Nimeni nu se a�eaz� la mas� f�r� sacou.

De c�nd ai devenit un formalist?

�mi doresc doar ca tu s� ai bune maniere.

Scuze.

Christina, ce mai a�tep�i?

Nimic.

Bine, noapte bun� b�ie�i.

- Lini�te�te-te. - Noapte bun�.

Noapte bun�, mama.

Pa!

Adio, copila�.

Pa.

Ce vrei?

S�rutul de noapte bun�.

Nu ar fi mai bine s� te s�rute mama.

Michel...

- Cine e? - Eu, Michel, stai lini�tit�!

Ce faci aici? Pleac�!

- Pleac�, sau �ip! - Da, exact de asta ai nevoie!

De�i nu vrei s� recuno�ti.

Arz�nd de dorin��,

cu atingeri u�oare de buze

te �nfior

De s�nul t�u moale m� ag��,

lapte sug �i miere.

Mama

�i amant�.

Deschide�i bog��ia ta ascuns�,

c� eu de propria-mi obsesie �nl�n�uit,

s�-mi afund �n pantecu-�i opulent

degetele mele ad�nc

�i fata.

S�-�i aflu coapsele luxuriante, tremur�nde,

�nfometat

s� le posed.

S�-�i beau rou�

�i mireasma

cufundat �n al pl�cerii abis

�n focul extazului pe care �l tr�iesc,

afund�ndu-m� f�r� de speran�� �n uraganul sim�urilor,

�ntr-un abis nesf�r�it.

Intoxicat cu convulsii

M� t�ngui.

Cu r�d�cinile ad�nc �nfipte �n tine, u�or

mi-am reg�sit �ntregul univers,

�ntr-o simfonie reciproc� de pl�cere.

Du-te!

Te rog du-te acum.

Nu spune nimic.

Nu se va mai �nt�mpl�.

Nu ar fi trebuit.

Cum a�a, Marianne?

- Nu ar fi trebuit. - Nu �n�eleg!

Pleac�.

Nu se va mai �nt�mpla niciodat�.

Acest lucru nu se va �nt�mpla.

Hei!

Ce �i-am f�cut?

De ce te-ai sup�rat pe mine?

E�ti un �nger r�zvr�tit, un mare pref�cut!

��i vor cre�te coarne ca lui Lucifer!

A�teapt�! E mai bine s� vin s� te iau!

Ah!

Asta este tata! Dar ast�zi nu este s�mb�t�, de ce s-o fi �ntors?

- Bun�. - Bun�. De ce te-ai �ntors?

Mai �nainte dec�t de obicei.

Am cump�rat o ma�in� grozav�.

Da.

O ma�in� Fiat original� din anul 1947.

�i eu care-mi f�ceam griji.

Biata, Marianne...

S� mergem.

S� �tii c� este un adev�rat chilipir. Mi-a f�cut

Claude rost de ea, dansatorul de la clubul de noapte.

Se ocup� de toate, de�i este cam scump.

M� bucur c� te-ai �ntors.

Nu avem niciodat� timp pentru noi.

S� mai vorbim �i noi.

�i despre ce s� vorbim? Tu �ti totul.

��i spun c� m� la�i prea mult singur�.

Ei bine, fabrica noastr� �nflore�te.

�i asta, �n general, implica ni�te sacrificii, nu?

Nici dragoste nu mai facem.

Haide, opre�te-te.

E t�rziu.

E t�rziu!

Nimic, nu se mai scoal�.

Sau e�ti impotent...

Impotent?

Nimeni nu �ndr�zne�te s�-mi vorbeasc� �n felul acesta, �n�elegi?

O s�-�i ar�t eu c�t sunt de impotent!

Haide, s� vezi!

- Las�-m�, m� doare! - O sim�i?

- Las�-m�, nu, nu! - S-a sculat?

O sim�i?

Lat�, domnule!

Lat� nou� ta comoara!

Are 50 de ani

dar arat� ca o feti��!

Este numai a ta!

Noroc bun �i drum bun!

- Felicit�ri! - Marianna, urmeaz�-m�.

Lat�.

Ai nevoie de o plimbare?

Din p�cate sunt cu Mercedesul.

O l�s�m pe alt� dat�.

M� bazez pe asta.

�i voi doi ce face�i?

Ea se poate �ntoarce la sala de dansuri �n Mercedes.

S� mergem cu 200 km pe or�!

A�adar?

M� iei �i pe mine?

�mi pun mopedul �n portbagaj.

De ce nu termini cu jocurile asta cu mine?

Nu m� joc.

Cine este?

M-ai speriat!

Te a�teptam.

- Nu mai rezist, Marianne! - Las�-m� s� plec!

- Te vreau! - D�-mi drumul!

Nu te mi�ca!

- Vreau s� te ating! - Las�-m�!

�i-a pl�cut �i �ie, ��i aminte�ti?

Nu te mi�ca!

Marianne!

D�-mi drumul...

- Stai! - S� mergem...

Las�-m� s� plec!

Nu fugi!

- Las�-m� �n pace! - �tiu c� o vrei!

�tiu c� o vrei! Stai!

Stai!

Vino aici.

Vine cineva.

Este so�ul meu.

Ascunde-te!

Nu ar fi trebuit s� fi la �coal�?

Da, �i trebuie s� m� gr�besc.

Unde te duci?

Vreau s�-�i fac o surpriz� la fabric�.

�tii...

Vizita st�p�nului...

Poate ar fi mai bine s� iei alt� ma�in�?

La Porsche-ul!

Ei bine nu, �ncerc s� fac o c�l�torie de prob� cu asta.

Ah, m� faci s� te a�tept mereu, porcu�or mic!

Ce ma�in�!

��i place?

"Tu e�ti prima care urc� �n ea." �i prima care va face dragoste �n ea!

- S� mergem! - S� mergem, s� mergem, porcu�or mic!

P�n� aici.

��i place aici?

Da, da! Bine�n�eles! Pielea ecologic� este la mod�!

Oh, frumoaso...

A�teapt�, cerceii!

Chilo�eii!

- Aten�ie! - ��i voi cump�ra o plas� �ntreag�!

Un co� de cump�r�turi �ntreg!

Frumuse�e...

De ce r�zi tot timpul?

De ce?

Am b�ut ceva!

Da...

E�ti un adev�rat arm�sar, porcu�or mic ce e�ti!

Dac� ar afla Marianne! �i-o pui cu toate femeile iar acas� faci pe durul.

- Vrei o �igar�? - Mai �nt�i fac pipi.

Foarte bine!

- Vrei s� te privesc, nu-i a�a? - Da, da...

Uit� te!

Dar... dar...

Ascult�, e mai bine s� plec�m de aici, e plin de voyeuri.

- Ne-a furat �i p�tura! - Da, a�a este!

Da.

Complimentele mele, domnule!

Tat�, ai pierdut!

- Cu handicapatul �la! - Taci din gur�... nu vrei o barc�?

Atunci las�-m� s�-mi fac treaba.

Felicit�ri!

- Lovi�i foarte bine! - �ncerc.

- Oricum mi-a�i sugerat o afacere? - Nu cred c� vi se potrive�te.

De�i este o ocazie unic�

Este dintr-o colec�ie privat�, dar poate c� dumneavoastr�...

Eu ce?

Nu, nu, prezervativele sunt foarte solicitate!

Pot s�-mi cump�r tot ce-mi doresc!

��i aminte�ti de "Cei trei muschetari"?

Diadema reginei.

Dar...

Este de v�nzare?

De unde provin toate acestea?

Este implicat� Curtea Angliei, dar...

Nu-mi mai pune at�tea �ntreb�ri, eu sunt doar un om de afaceri cinstit.

- A�i v�zut ma�ina pe care v-am v�ndut-o? - Da, da.

E frumoas�!

Da, o adev�rat� comoar�, da

�i totu�i a�i pl�tit at�t de pu�in pentru ea!

Da, doar 100 de milioane...

�i de data aceasta este o ocazie unic�.

G�nde�te-te, D'Artagnan!

Aceasta este diadema reginei!

�i c�t face?

Unul.

1, 2, 3, 4!

Continua�i!

Bun� ziua, Demoiselle.

Este o adev�rat� pl�cere s� v� v�d aici.

�i eu sunt foarte mul�umit�, s-a �nt�mplat un adev�rat miracol.

- �i a�tept o explica�ie... - Nu �n�eleg.

De la acest �arpe mic.

Da, s� �nt�mplat un miracol �i suntem foarte fericite, nu-i a�a, fetelor?

Ce frumos.

Vre�i s� spune�i c� Luna are de-a face cu toat� povestea asta?

Ea �i b�ie�a�ul acela al ei!

Mi-au pus �n ghips picioarele mele s�n�toase!

S�n�toase!

Vede�i

Pretind o explica�ie.

Nu-mi place s� fiu folosit ca un idiot.

�i eu ce treab� am �n toat� povestea asta?

Accidentele se �nt�mpl� f�r� niciun fel de avertisment!

Cu siguran��, c� m� voi �ntoarce la serviciul meu!

A�a este!

V� las pe m�inile vechii voastre profesoare.

- La revedere! - B�tr�n e�ti tu!

Eu abia am �mplinit 20 de ani!

Fetelor, gata,

Bravo!

A�adar i-ai spus, tr�d�torule!

"Nu, am vrut doar s� facem dragoste, dar nu putea cu ghipsul pe ea..."

Cum ar fi putut?

Excita�i ca doi iepura�i!

- Nu, nu, glezna mea! - Taci, luda.

Domni�oar�, doar nu vre�i s� v� face�i de ru�ine din nou?

Linisite, gasco, du-te imediat la locul t�u!

�n linie, fraulein!

Repeta�i exact dup� mine!

�mpreun�! Haide�i, 1!

2!

3!

4! Ah!

Piciorul!

Piciorul!

Acum chiar c� s-a rupt!

Ura! S-a rupt! S-a rupt!

Piciorul s-a rupt din nou �i acum �tiu cum s� procedez!

Luna!

S-a terminat lec�ia?

- �l cau�i pe Michel? - Claude.

A plecat.

A plecat, �n�elegi, trebuie s� m� aju�i!

Nu mai putem continua f�r� el!

Haide, ia-o.

Prostule!

Idiotule!

Oh, la naiba!

Din fericire! V� ve�i continua vacan��!

Nu v� face�i griji!

Nu v� face�i griji, v� vom pune pe picioare!

Deci, Claude se va �ntoarce?

Da.

- Adio! - Adio, sergente!

Sunte�i incredibile! Ar trebui s� v� trag de urechi pe toate!

Haide, mam�, vorbe�te tu cu el. Convinge-l!

�tii c� peste pu�in timp va avea loc concursul.

�i f�r� Claude, f�r� un coreograf bun nu vom reu�i niciodat� s� facem o figur� frumoas�.

Bine, o s� vorbesc cu el.

�mi oferi �i mie ceva de b�ut?

Cu pl�cere!

Bine ai venit!

�n orice caz, dac� ai venit s� justifici prostiile lui

Michel �i ale fiicei tale, ��i pierzi timpul �n zadar.

Crede-m�.

Da, a fost o glum� proast�,

dar nu au f�cut-o din r�utate, sunt doar ni�te copii. Mul�umesc.

M-au f�cut s� par ridicol.

Nu, nu r�d de dumneavoastr�, �mi pare r�u.

�ti�i

de �ndat� ce a�i plecat, vechiul sergent �i-a rupt piciorul.

- Ce s� �nt�mplat? - Se pare c� este vorba de menisc.

Prea tare!

Dac� vor urca pe scen� nepreg�tite va fi un fiasco total.

Vor muri toate de ru�ine.

Dac� a�i putea...

Ce dori�i?

A�i venit s� m� convinge�i s� m� �ntorc?

Trebuie s-o fac pentru dumneavoastr�?

Evident, nu pentru ace�ti copii.

�n orice caz, trebuie s� recunoa�tem c� sunt un cuplu pe cinste, nu-i a�a?

Apropo

Nu sunt de mod� veche, dar

A� dori s�-l ruga�i pe Michel s� se �ntoarc� acas�.

Sunt ni�te copii foarte exuberan�i �i sub acela�i acoperi�...

Bine.

�l voi aduce acas� �n seara asta.

S�n�tate!

Lec�ii private, nu-i a�a?

Despre glumele pe care mi le-a�i f�cut cu profesoara vorbim mai t�rziu.

P�n� atunci, te �ntorci acas�.

Desigur, domnule!

Trebuie doar s� iau cheile

ca s�-mi recuperez mopedul.

Bine, hai s� mergem

Trebuie s� v� �ntoarce�i.

Un striptease �ntrerupt nu are niciun farmec.

Pe cur�nd.

Hei!

Comport�-te cum trebuie, da?

Copila�!

Deci m-ai dat afar�, nu-i a�a?

E�ti satisf�cut�?

E�ti un coco�el �nc�p���nat

�i t�n�r.

�i-a� putea fi mama.

Oh, ce mai mama!

Termin�, r�m�i la locul t�u!

M� inebunesti!

Da, nu vrei s� te linsitesti, odat�?

Haide...

- �tiu c� m� dore�ti! - Stai, ca o s� ne scufund�m!

M� superi, ai trecut peste orice limit�, prostule!

Prost pe dracu!

Sunt b�rbatul de care ai nevoie.

So�ul t�u nu te merit�, �i-o trage cu camerista, idiotul dracului.

De unde �tii?

I-am v�zut.

Au inaugurat mizeria aia de ma�in�.

Prive�te, prive�te!

Sunt ai Cristinei.

Idiotul �la i-a rupt de pe ea.

�i eu i-am luat

�i i-am pus aici

�n timp ce tu f�ceai spectacolul acela,

cu tat�l meu.

Cred c� am inebunit.

De ani de zile, am refuzat baronii

oameni importan�i...

Stau acum cu prietenul fiicei mele.

Mi-am pierdut min�ile!

Michel, trebuie s� uit�m tot ce-an fost �ntre noi.

�i-am spus deja asta.

S� nu mai vorbim despre asta.

Jur�-mi.

Jur, mama.

Bun� ziua.

Pleci

Ai ob�inut tot ce ai vrut �i acum pleci!

Nu mai spune prostii, tat�l meu a vrut s� plec.

- �i-ai tras-o cu ea, nu-i a�a, spune-mi? - Nu �ipa.

Ai f�cut dragoste cu ea. Ai futut-o!

- Cu mama mea, cu o b�tr�n�! - O s� ne aud� to�i, taci din gur�!

- Tic�losule, nenorocitule, tic�losule! - Las�-m� s� plec, trebuie s� plec!

Nenorocitule!

- E�ti un depravat! - Termin�!

- E�ti dezgust�tor! - Destul, las�-m� s� plec!

- Vei pl�ti pentrua sta! - I-ai spus!

Ai jurat!

Nu, nu!

- Vei pl�ti pentru asta, o s� vezi? - Nu, nu!

- Luna! Termin�! - Las�-m�, e�ti dezgust�tor!

- Ascult�-m� Luna, te rog! - �l ur�sc!

Opri�i-v� aici!

Aici?

Nu vroiai s� mergi p�n� acas�?

Unde te duci?

Trebuie s� fac ceva, haide, vino.

Coboar�.

Ei bine, drag�.

Ce trebuie s� faci?

Ne dezbr�c�m?

Haide.

Vino aici, este frumos!

Jocurile astea du-te �i f�-le cu Michel.

T�ticule!

Asta trebuie s� fac.

Ai flutura�ii?

Atunci s�-i �mpr�tii peste tot ora�ul �i peste plaj�.

Te rog, doar a�a se poate face cu adev�rat publicitate.

O idee bun�, nu-i a�a?

C�te un prezervativ �n fiecare gospod�rie.

E�ti bine?

Ce s� m� fac? �mi este at�t de fric�.

Fric�...

Of, groaz�, chiar.

Sala este deja plin�?

La ascult�, aici!

E�ti at�t de frumos, t�ticule.

- Ar�t bine, a�a? - Da, grozav!

Ei bine, b�tr�nule libertin, �i-a pl�cut?

- Te-ai futut cu tat�l meu? - Las�-m�, las�-m� s� plec!

- Spune adev�rul! - Las�-m�, e treaba noastr�!

Recunoa�te, spune adev�rul!

Tu o fu�i pe maic�-mea �i eu nu �l pot fute pe taic�-t�u?

E�ti o t�r�tur�!

Sta�i a�a, este o problem� personal�.

- Luna, ce s-a �nt�mplat? - Este numai vina ta!

C�nd e�ti �n c�lduri folose�te-�i vibratorul, t�rfa ce e�ti!

Ce a vrut s� spun�?

Nu le da�i aten�ie, e doar o ceart� de copii.

Haide�i, preg�ti�i-v� fetelor! Peste trei minute �ncepe!

- Haide-�i, duce�i-v� �n sal�. - F�r� prima balerin�?

Totul va fi bine, acum �ncepem.

Nu-i rea deloc feti�a.

E�ti un mare idiot!

O astfel de creatura �nc�nt�toare se �ndr�goste�te de tine, iar �ie..

�ie �i se pune pata pe Marianne.

Tu ai tr�dat-o �i ea s-a r�zbunat.

A f�cut-o din cauza ta

Ea este cu adev�rat �ndr�gostit� de tine, chiar nu-�i dai seama de asta.

Idiotule.

A venit vremea, ce ne facem?

Ah.

�ntre timp, adu trioul pe scen�.

Vorbim foarte pu�in noi doi, b�ie�a�.

Ce s-a �nt�mplat, Luna?

De ce pl�ngi?

Dou� g�inu�e care �i a�teapt� coco�elul.

S� ne ocup�m de ele

Stai, ce vrei s� faci?

Mam�! Ajutor!

Au r�pit-o pe Luna!

Uite, ma�ina aia!

Te rog, ajut�-m�!

Mi-au r�pit prieten� cu tot cu ma�ina!

Trebuie s�-i urm�rim, ajut�-m�!

Las�-m�, las�-m�!

Lasa-m� s� plec!

Ajutor!

Wow, Domni�oara nu vrea!

Nu!

Stai!

Nu vreau!

Las�-m�, las�-m�!

Hei, oare c�t va pl�ti t�ticul pentru p�s�rica ta?

Acolo este

O v�d!

Stai!

Uite, e un elicopter, e poli�ia!

Ce fel de poli�i�ti sunt aia, sunt agen�i de publicitate!

Nu a ajuns p�n� acum Luna, doamn�.

Vine �n c�teva minute.

Stai!

Nu!

Nu!

Ascult�-m�, poate c� nu sunt agen�i de publicitate.

Sunt pe urmele noastre.

Publicitate pe dracu, e poli�ia, trag asupra noastr�!

Cred c� ar fi mai bine s� fugim.

- Luna! - Michel!

- Vezi, c� m� iube�ti, idiotule! - Bine�n�eles c� te iubesc!

Bine�n�eles c� �mi place de tine!

E�ti prietena mea!

Pune arma jos, m� sperie!

Este doar un lansator de rachete, pentru descurajare.

Tat�!

Uite-o, am salvat-o!

Am fost cu to�ii at�t de �ngrijora�i.

O s� v� regla�i conturile mai t�rziu, acum intr� �n scen�.

Acolo este

Domnilor, prima noastr�!

Luna!

Muzica!

- Dac� nu a� avea ghipsul �sta... - Care ghips? Sunt aici, sergent!

Mereu �mi dai t�rcoale!

- �n loc s�-mi fi aproape... - Masez ghipsul!

�i aia cine mai este?

Profesoara de dans, Adelaide.

V�d c� am r�mas cu o cicatrice aici.

�n noaptea asta o s�-�i las �i eu o cicatrice numai c� nu o s�-�i spun unde!

�i cum o s� danseze? �n c�rucior?

Nu te mi�ca

Mama!

Vino aici.

Larta-m�!

Muzica!

�ine asta.

- Cump�r�-�i barca. - Tat�!

Un miliard!

Fac �i eu ce pot.

Nu �i-a� fi iertat-o niciodat� dac� nu ai fi venit �n croazier� cu mine.

Niciodat� nu a� fi renun�at la pl�cerea de a-�i fi al�turi.

Cred c� te-a costat o groaz� de bani, bestia asta.

�i-ai v�ndut discotec�?

Am v�ndut ni�te buc��i de sticl� colorat�,

Mereu se g�se�te c�te un idiot gata s� le cumpere.

Oare nu este vorba chiar...

de diadema reginei?

�tii c�t� pl�cere mi-a f�cut s�-l �n�el pe cavaler

f�r� prezervativul s�u celebru?

Hei! Lua�i-o mai �ncet voi doi! Ave�i toat� via�a �nainte!

�i acum cine este cavalerul nostru?

Traducerea: Arconrad Adaptarea �i sincronizarea: cRaZyKong @ https://hdmonkey.org