All language subtitles for Malizia oggi (1990)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,560 --> 00:00:11,959
Traducerea: Arconrad
Adaptarea �i sincronizarea: cRaZyKong @ https://hdmonkey.org
2
00:00:12,160 --> 00:00:15,720
Scino Glam
3
00:00:16,720 --> 00:00:19,800
prezint�
4
00:00:21,600 --> 00:00:24,640
o produc�ie
Chine Dechima, Roma
5
00:00:27,280 --> 00:00:29,080
Valentine Demi
6
00:00:33,360 --> 00:00:35,880
Antonio Marcin
7
00:00:37,800 --> 00:00:39,920
Deborah Cali
8
00:00:43,880 --> 00:00:46,800
David D'Iniecto
9
00:00:51,920 --> 00:00:56,600
MALI�IA AZI
10
00:00:58,800 --> 00:01:02,040
�i cu
Lorenzo Bonaccorsi
11
00:01:02,360 --> 00:01:04,840
Paola Ambrosoni
Lorenzo Minniti
12
00:01:05,880 --> 00:01:08,120
Sonia Netto
Mario Pirovano
13
00:01:16,240 --> 00:01:18,320
imaginea:
Roberto Girometti
14
00:01:20,960 --> 00:01:23,200
produc�tor film:
Filippo Campus
15
00:01:23,920 --> 00:01:26,480
montaj:
Vincenzo Di Santo
16
00:01:33,520 --> 00:01:36,080
regizat de
Sergio Bergonzelli
17
00:03:02,200 --> 00:03:04,125
S� faci cum mi-a spus mie avocatul!
18
00:03:04,160 --> 00:03:06,720
Nu se cere voie c�nd vrei s� urci la bord?
19
00:03:06,840 --> 00:03:09,600
Iar api nu trebuie s�
a�tep�i s�-�i fie acordat�?
20
00:03:10,120 --> 00:03:12,000
S-a �nt�mplat s� m� lase balt� barca mea.
21
00:03:12,035 --> 00:03:13,880
M� po�i duce �i pe mine la destina�ie?
22
00:03:13,920 --> 00:03:15,840
- Vrei s� vii la ��rm cu noi?
- Da.
23
00:03:15,960 --> 00:03:18,000
Tat�l meu are o discotec�,
24
00:03:18,040 --> 00:03:20,056
dac� m� duci la ��rm eu te invit
la discotec� �n seara aceasta.
25
00:03:20,080 --> 00:03:22,040
- Ce p�rere ai?
- Ah.
26
00:03:22,480 --> 00:03:24,560
Te po�i preface c� e�ti prietena mea
27
00:03:24,600 --> 00:03:26,640
M� mai g�ndesc dac� �i ofer aceast� onoare.
28
00:03:26,680 --> 00:03:28,960
Apropo, eu sunt Michel, salut.
29
00:03:29,160 --> 00:03:31,400
- Deci e�ti francez?
- Da, numai pe jum�tate.
30
00:03:31,440 --> 00:03:33,640
- Pe tine cum te cheam�?
- M� numesc Luna.
31
00:03:33,680 --> 00:03:35,800
- A�adar e�ti o lunatec�?
- Ce t�mpit e�ti!
32
00:03:35,840 --> 00:03:37,900
- O po�i aduce �i pe sora ta.
- Pe cine?
33
00:03:37,935 --> 00:03:39,960
Da, am mai v�zut o fat�
foarte frumoas� aici.
34
00:03:40,000 --> 00:03:42,120
Nu este... nu este sora ta?
35
00:03:43,560 --> 00:03:45,677
Las-o balt�, �nseamn�
c� am spus o prostie.
36
00:03:45,689 --> 00:03:46,800
Nu, ea este mama mea.
37
00:03:46,840 --> 00:03:48,016
Ar fi trebuit s�-mi dau seama de asta.
38
00:03:48,040 --> 00:03:50,040
S� �tii, ca �i tu e�ti o
fat� foarte frumoas�!
39
00:03:50,320 --> 00:03:52,360
Bine�n�eles c� sunt.
�i tu e�ti foarte simpatic
40
00:04:01,080 --> 00:04:03,120
Michel, ce faci, m� la�i aici?
41
00:04:03,640 --> 00:04:04,720
Da, dar nu acum!
42
00:04:04,920 --> 00:04:07,200
S� �tii c� prezervativele mele
se v�nd p�n� �i �n Iran!
43
00:04:07,560 --> 00:04:09,960
Uite-o �i pe mama mea.
Pe ea o vazuse-i �nainte.
44
00:04:09,995 --> 00:04:11,640
Michel, un francez, la fel ca tine.
45
00:04:11,680 --> 00:04:13,680
- Ce mai faci?
- Foarte bine...
46
00:04:19,720 --> 00:04:20,776
Nu-i a�a c� arat� foarte t�n�r�?
47
00:04:20,800 --> 00:04:23,840
A fost dansatoare iar tat�l meu �i-a
pierdut capul dup� ea �i s-au c�s�torit.
48
00:04:24,040 --> 00:04:26,040
Este ca o creatur� venit�
de pe alt� planet�.
49
00:04:32,920 --> 00:04:34,560
Se spune c� d�nsa foarte bine,
50
00:04:34,600 --> 00:04:36,760
dar, dup� p�rerea mea
ea era doar o simpl� escort�.
51
00:04:36,800 --> 00:04:39,320
Ne spune c� a renun�at la
cariera sa din iubire.
52
00:04:39,360 --> 00:04:41,840
Lar tat�l meu este suficient
de naiv �nc�t s� o cread�.
53
00:04:42,080 --> 00:04:43,720
Oricum e fericit s� o aib�.
54
00:04:43,960 --> 00:04:45,920
- ��i aduc un suc de portocale, vrei?
- Mul�umesc.
55
00:04:46,760 --> 00:04:49,320
Problema este c� trebuie s� m�rim produc�ia!
56
00:04:50,240 --> 00:04:52,520
Ceea ce �nseamn� c� oamenii
�i-o pun de mai pu�ine ori.
57
00:04:52,560 --> 00:04:53,840
S� termina�i cu prostiile astea!
58
00:05:07,600 --> 00:05:09,200
Prive�ti panoram�?
59
00:05:21,960 --> 00:05:24,000
�n cur�nd vom ajunge la
mal, pune-�i asta pe tine.
60
00:05:24,040 --> 00:05:25,560
�i tu ce faci?
Cobor� a�a?
61
00:05:25,600 --> 00:05:27,080
Nu, o s� m� �mbrac �i eu.
62
00:05:29,040 --> 00:05:31,040
Nu te uita la mine, �ntoarce-te!
63
00:05:33,120 --> 00:05:35,531
�mi pare r�u, dar nu este nimic
de analizat aici, dac� au
64
00:05:35,543 --> 00:05:37,840
sc�zut v�nz�rile, este foarte
clar ce trebuie s� faci!
65
00:05:45,160 --> 00:05:46,880
Hai, nu te mai uita, te rog!
66
00:05:51,360 --> 00:05:53,640
trebuie s� ne vin�
milioanele de peste tot...
67
00:06:10,240 --> 00:06:12,160
Luna, termin� cu prostiile!
68
00:06:12,480 --> 00:06:13,616
Vorbesc �n interes de serviciu!
69
00:06:13,640 --> 00:06:15,080
- �i asta, cine mai este?
- Michel.
70
00:06:15,280 --> 00:06:16,440
- Din Marsilia.
- Bine.
71
00:06:16,480 --> 00:06:17,680
Da! Acum aud mai bine!
72
00:06:18,120 --> 00:06:21,160
Bine�n�eles! Preg�te�te-te s� trimi�i
coletul, ofert� special�, ai �n�eles?
73
00:06:27,280 --> 00:06:28,960
Gr�bi�i-v� c� trebuie s� ajung la fabric�!
74
00:06:29,680 --> 00:06:30,760
Haide�i!
75
00:06:31,560 --> 00:06:32,560
Mai repede!
76
00:06:32,600 --> 00:06:34,120
La naiba, ce ma�in�!
77
00:06:34,280 --> 00:06:36,120
- O conduci �i tu?
- Desigur!
78
00:06:37,520 --> 00:06:39,240
Mul�umesc pentru plimbare!
79
00:06:40,680 --> 00:06:43,920
- Deci, ne vedem la discotec� �n seara asta?
- Da, bine�n�eles, a�a cum am promis.
80
00:06:47,160 --> 00:06:48,160
Pa!
81
00:08:01,040 --> 00:08:02,240
Hei, a�teapt�-m�!
82
00:08:03,560 --> 00:08:04,600
�mi dai voie?
83
00:08:27,560 --> 00:08:28,920
Hai s� bem ceva.
84
00:08:28,960 --> 00:08:31,080
- Esculapio, ai grij� de ea.
- Mul�umesc.
85
00:08:31,160 --> 00:08:32,360
Bine�n�eles!
86
00:08:34,400 --> 00:08:35,520
Negroni!
87
00:08:37,280 --> 00:08:38,280
Mul�umesc.
88
00:08:39,520 --> 00:08:40,800
- Complimentele mele.
- Chin chin
89
00:08:43,360 --> 00:08:45,597
La naiba, c�t de bine danseaz�!
�l cuno�ti?
90
00:08:45,609 --> 00:08:46,880
Un pic. Este tat�l meu.
91
00:08:48,320 --> 00:08:49,080
La te uit�, ia te uit�!
92
00:08:49,320 --> 00:08:51,160
De ce nu ai mo�tenit
acest talent al lui?
93
00:08:51,560 --> 00:08:53,840
De fapt, el a fost coregraf la Paris.
94
00:08:54,080 --> 00:08:56,360
Atunci, a�a se explic� totul.
95
00:08:56,920 --> 00:09:00,000
S� �tii c� am avea nevoie de cineva
ca el s� ne �nve�e s� dans�m la �coal�.
96
00:09:00,040 --> 00:09:03,560
Judec�nd dup� cum dansezi nici
profesorul t�u nu pare foarte r�u!
97
00:09:04,240 --> 00:09:06,760
Nu este o femeie lipsit� de fantezie.
98
00:09:06,840 --> 00:09:08,360
Nu are creativitate.
99
00:09:09,560 --> 00:09:10,640
La te uit�, ia te uit�!
100
00:09:11,320 --> 00:09:15,280
�n plus, este at�t de sever�
�nc�t noi o numim "sergentul".
101
00:09:37,920 --> 00:09:38,920
La naiba!
102
00:09:47,800 --> 00:09:50,160
- ��i place s� faci dragoste?
- Foarte mult.
103
00:10:21,880 --> 00:10:23,560
Inebunit de dorin��,
104
00:10:23,600 --> 00:10:25,240
Deasupra ta m� cobor.
105
00:10:25,960 --> 00:10:28,080
Lar tu tremur�nd, m� prime�ti,
106
00:10:28,440 --> 00:10:29,680
goal�,
107
00:10:30,000 --> 00:10:31,840
cu buzele mele fierbin�i
108
00:10:32,040 --> 00:10:33,240
te ating
109
00:10:34,120 --> 00:10:35,800
Oh, de s�nul t�u moale,
110
00:10:35,840 --> 00:10:37,080
m� ag��
111
00:10:37,280 --> 00:10:40,000
�i lapte sug �i miere.
112
00:10:47,120 --> 00:10:51,120
Tu �mi oferi ascunse frumuse�i
113
00:10:52,120 --> 00:10:54,920
iar eu de aceast� obsesie �nl�n�uit,
114
00:10:55,280 --> 00:10:57,240
degetele-mi afund
115
00:10:57,440 --> 00:10:59,120
�n piersic� voluptoas�
116
00:10:59,360 --> 00:11:00,480
�i o dezmierd.
117
00:11:11,880 --> 00:11:16,080
Explorez luxuriantele-�i coapse, tremur�nde,
118
00:11:16,280 --> 00:11:17,720
�nfometat
119
00:11:17,760 --> 00:11:19,200
�i te posed.
120
00:11:20,120 --> 00:11:22,640
��i beau roua gurii tale
121
00:11:22,675 --> 00:11:24,600
�i miresmele
122
00:11:24,640 --> 00:11:28,040
scufundat �n abisul pl�cerii
123
00:11:28,360 --> 00:11:31,720
cuprins de focul arz�tor al extazului,
124
00:11:31,880 --> 00:11:35,320
care se arunc� f�r� sf�r�it
�ntr-o uragan al pl�cerii,
125
00:11:36,040 --> 00:11:38,320
�ntr-un abis nesf�r�it.
126
00:11:50,640 --> 00:11:52,520
Intoxicat cu convulsii
127
00:11:52,560 --> 00:11:54,520
m� �nfig
128
00:11:55,640 --> 00:11:58,160
�n tine prinz�nd suav r�d�cini
129
00:11:58,720 --> 00:12:02,160
�i m� reg�sesc �n universul
pe care at�t de mult l-am dorit,
130
00:12:02,680 --> 00:12:06,000
�ntr-o simfonie reciproc� a pl�cerii.
131
00:12:33,600 --> 00:12:37,120
- Bine, bine ai venit!
- Lubitule, iubitule!
132
00:12:44,120 --> 00:12:46,120
- Voi avea eu grij� de tine.
- C�rpe Diem!
133
00:12:46,840 --> 00:12:48,040
Nu-�i face griji.
134
00:12:48,360 --> 00:12:49,760
Aesculap!
135
00:12:50,440 --> 00:12:52,160
Pune-mi �ampanie!
136
00:12:52,360 --> 00:12:56,000
- Din aceea adev�rat�, fran�uzeasc�!
- Eu servesc muzic�, nu �ampanie!
137
00:12:59,400 --> 00:13:02,360
Atunci schimba muzica!
Pune ceva interesant.
138
00:13:30,800 --> 00:13:32,200
Ce libertin!
139
00:13:32,240 --> 00:13:35,280
- Vino aici! Te a�tept de at�ta timp!
- Nu! Nu! Nu!
140
00:13:35,760 --> 00:13:36,800
Ei bine cine e�ti tu.
141
00:13:36,960 --> 00:13:37,960
Unde te duci?
142
00:13:38,440 --> 00:13:40,200
Tat�l meu �i g�se�te de fiecare dat� nasul.
143
00:13:40,600 --> 00:13:42,160
Lar mama ta, �n schimb r�m�ne singur�.
144
00:13:43,200 --> 00:13:45,110
Nu-�i face tu griji, o s�
vezi c� �i g�se�te de
145
00:13:45,122 --> 00:13:47,200
fiecare dat� pe cineva, nu
r�m�ne niciodat� singur�.
146
00:13:48,880 --> 00:13:49,880
Dans�m?
147
00:13:52,240 --> 00:13:53,240
Hei, dar...
148
00:13:56,480 --> 00:13:58,040
Vezi c� l-a g�sit pe tat�l t�u.
149
00:13:58,320 --> 00:13:59,960
B�tr�nii se �n�eleg foarte bine �ntre ei.
150
00:14:02,040 --> 00:14:03,040
Bravo!
151
00:14:14,760 --> 00:14:16,080
Peruca!
152
00:14:17,720 --> 00:14:18,840
Peruca...
153
00:14:31,320 --> 00:14:32,560
Te-au l�sat singur?
154
00:14:33,160 --> 00:14:34,640
- Cine e�ti...
- Oh.
155
00:14:35,400 --> 00:14:36,520
Scoala franceza?
156
00:14:37,400 --> 00:14:38,640
Moulin Rouge, nu-i a�a?
157
00:14:41,360 --> 00:14:42,920
- S� o facem atunci...
- Ce spui?
158
00:14:44,760 --> 00:14:46,040
Acum trebuie s� intervin.
159
00:14:46,200 --> 00:14:47,936
Este timpul s�-i trimit
la culcare pe cei doi.
160
00:14:47,960 --> 00:14:49,760
Da, ai dreptate...
161
00:14:50,800 --> 00:14:51,805
- Drag�...
- Ei bine?
162
00:14:51,840 --> 00:14:54,886
Ai v�zut c� dansez la fel
de bine cum dans�m odat�!
163
00:14:54,898 --> 00:14:58,240
Bine�n�eles, mam�, desigur,
dar acum e timpul s� dormim.
164
00:15:03,480 --> 00:15:05,928
Haide tat�, e t�rziu, a
venit vremea s� mergem.
165
00:15:05,940 --> 00:15:06,760
De ce acum?
166
00:15:08,400 --> 00:15:09,680
Stai pu�in!
167
00:15:11,360 --> 00:15:12,360
Mul�umesc.
168
00:15:15,320 --> 00:15:16,320
Foarte frumos.
169
00:15:17,560 --> 00:15:18,560
Poftim.
170
00:15:21,400 --> 00:15:22,760
Tat�, te rog!
171
00:15:22,800 --> 00:15:25,320
"Ce maniere!"
La naiba!
172
00:15:25,360 --> 00:15:27,840
Cost� 10 mii de lire!
173
00:15:51,680 --> 00:15:54,360
Ast�zi vei veni cu mine
s�-l cuno�ti pe sergent.
174
00:15:56,440 --> 00:15:58,160
Avem destul timp?
175
00:16:06,680 --> 00:16:09,920
Tu e�ti al meu �i trebuie s� �mpar�i
cu mine �i lucrurile mai pu�in pl�cute.
176
00:16:12,160 --> 00:16:14,120
Peste o lun� vei deveni mai �n�elept.
177
00:16:15,280 --> 00:16:16,800
Asta ar putea fi un adev�rat dezastru.
178
00:16:35,360 --> 00:16:37,120
Noi �l �nso�im pe tata aeroport!
179
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
Ne vede doamn�!
180
00:16:52,280 --> 00:16:53,440
Te cheam� Cristina, nu-i a�a?
181
00:16:56,880 --> 00:16:59,896
Nici m�car s� nu te g�ndi la a�a ceva!
I-o trage tat�l meu �n fiecare s�mb�t�.
182
00:16:59,920 --> 00:17:00,892
�i eu ce treab� am?
183
00:17:00,904 --> 00:17:03,200
Nici m�car nu �i-a
trecut prin cap, nu-i a�a?
184
00:17:39,760 --> 00:17:41,760
�i, c�t de mult st� plecat tat�l t�u?
185
00:17:46,920 --> 00:17:47,920
Hei!
186
00:17:59,960 --> 00:18:00,760
Te duc la �coal�.
187
00:18:00,960 --> 00:18:02,760
- Vine �i Michel cu mine.
- Dar...
188
00:18:03,400 --> 00:18:04,525
Ce va spune Adelaide?
189
00:18:04,560 --> 00:18:07,960
Nu va spune nimic. Am s�-i spun c� este un
veri�or de-al meu care vrea s� vad� �coal�.
190
00:18:09,840 --> 00:18:12,280
S� vedem ce fa�� va face Sergentul, mama.
191
00:18:35,320 --> 00:18:37,000
1, 2, 3,
192
00:18:37,040 --> 00:18:38,400
4, 5, 6,
193
00:18:38,440 --> 00:18:39,720
7, 8!
194
00:18:39,760 --> 00:18:42,000
Mai flexibil! Parc� sunte�i
ni�te bu�teni de lemn!
195
00:18:48,280 --> 00:18:49,320
Haide, fraulein!
196
00:18:49,360 --> 00:18:51,440
1, 2, 3, 4!
197
00:18:51,480 --> 00:18:53,520
5, 6, 7, 8!
198
00:18:53,560 --> 00:18:55,640
1, 2, 3, 4!
199
00:18:55,720 --> 00:18:57,800
5, 6, 7, 8!
200
00:18:58,000 --> 00:18:58,560
Destul!
201
00:18:58,600 --> 00:18:59,800
Speria�i p�n� �i ciorile!
202
00:18:59,880 --> 00:19:02,440
Locul vostru este �n alt�
parte, nu �ntr-o sal� de dans!
203
00:19:04,400 --> 00:19:05,400
1...
204
00:19:05,600 --> 00:19:06,400
2...
205
00:19:06,460 --> 00:19:07,060
3!
206
00:19:07,080 --> 00:19:08,080
4!
207
00:19:08,600 --> 00:19:10,680
Mi�c�rile tale trebuie s� fie u�oare!
208
00:19:11,080 --> 00:19:12,120
Ca ale unor nimfe!
209
00:19:12,360 --> 00:19:13,320
Ca ale silfidelor,
210
00:19:13,360 --> 00:19:16,080
care danseaz� f�r� s�-�i indoaiasca spatele!
211
00:19:16,520 --> 00:19:18,520
1, 2, 3!
212
00:19:19,040 --> 00:19:21,200
�mi pare r�u, fac pipi pe mine,
pot s� merg la toalet�?
213
00:19:21,320 --> 00:19:22,320
Du-te!
214
00:19:22,800 --> 00:19:23,800
Pisacioaso.
215
00:19:25,800 --> 00:19:26,800
Vino.
216
00:19:29,840 --> 00:19:30,560
Ai v�zut?
217
00:19:30,720 --> 00:19:34,011
Mai degrab� dec�t ni�te silfide sau nimfe
de p�dure nu sunt dec�t ni�te oi r�t�cite.
218
00:19:34,035 --> 00:19:36,760
�i tu spui c� Claude ar putea...
219
00:19:37,360 --> 00:19:39,720
Are un stil frumos foarte
frumos �i este �i simpatic!
220
00:19:40,320 --> 00:19:42,400
Dar oare cum sc�p�m de acel sergent?
221
00:19:43,160 --> 00:19:45,000
S� punem c� ar fi de ajuns ca Claude
222
00:19:45,200 --> 00:19:47,080
s� o �nlocuiasc� o perioad�.
223
00:20:27,800 --> 00:20:28,800
Piciorul!
224
00:20:30,520 --> 00:20:31,520
Ce r�u m� doare!
225
00:20:32,120 --> 00:20:33,560
Doamna Adelaide!
226
00:20:33,600 --> 00:20:35,245
Domni�oara Adelaide.
227
00:20:35,280 --> 00:20:36,880
Piciorul! Nu-mi mai simt piciorul!
228
00:20:36,920 --> 00:20:39,456
Cum a�i f�cut! Dumneavoastr� care dansa�i
a�a de frumos de nici nu atinge�i p�m�ntul!
229
00:20:39,480 --> 00:20:42,480
Este rupt, sergent, trebuie
s�-l pui �n ghips.
230
00:20:42,520 --> 00:20:45,205
- �n ghips? �i cu �coala ce m� fac?
- Da, da.
231
00:20:45,240 --> 00:20:47,920
Oh, nu va mai face�i griji,
vom g�si un �nlocuitor.
232
00:20:48,160 --> 00:20:50,600
Este ziua dumneavoastr� norocoas�,
deja ambulanta a �i sosit.
233
00:20:52,920 --> 00:20:54,760
Are piciorul rupt! S-a �nt�mplat!
234
00:20:56,000 --> 00:20:59,240
Aici ai avansul, restul dup�.
Hai mai repede!
235
00:21:18,280 --> 00:21:20,920
De ce eu? De ce mi se �nt�mpl� numai mie...
236
00:21:24,160 --> 00:21:25,680
E moart�!
237
00:21:25,720 --> 00:21:28,080
Nu, �nc� nu.
Ajuta�i-ne.
238
00:21:37,320 --> 00:21:38,400
Trece�i, conduce�i!
239
00:21:38,435 --> 00:21:39,600
Haide, haide!
240
00:21:51,840 --> 00:21:52,840
Aten�ie!
241
00:21:52,960 --> 00:21:54,560
Ce face�i tic�lo�ilor?
242
00:21:54,600 --> 00:21:56,200
Oricum, p�n� la urm� tot o ve�i �ncurca!
243
00:22:01,880 --> 00:22:03,920
Trebuie s� ne gr�bim, ca s� nu se trezeasc�!
244
00:22:04,120 --> 00:22:05,560
Nu te dezmin�i niciodat�!
245
00:22:05,600 --> 00:22:07,280
Mai bine ai face s� o pui �n ghips!
246
00:22:08,960 --> 00:22:10,160
Hei, uite c� apar din nou!
247
00:22:14,840 --> 00:22:15,960
Ce mama dracului face�i?
248
00:22:21,080 --> 00:22:22,960
Lata-i din nou, aten�ie!
249
00:22:28,160 --> 00:22:30,040
Pune-o �n ghips, porcule!
250
00:22:30,080 --> 00:22:31,920
C�te cercuri trebuie s� mai d�m pe aici?
251
00:22:31,960 --> 00:22:33,040
Haide, f�-�i treab� odat�!
252
00:22:36,360 --> 00:22:39,960
Lar poi, b�tr�nul sergent
se va trezi �n p�tu�ul lui...
253
00:22:53,800 --> 00:22:56,640
Hei! �i de ce trebuie s-o
pun �n ghips tocmai eu?
254
00:23:02,960 --> 00:23:04,840
S� �ncepem cu asta.
255
00:23:07,640 --> 00:23:09,400
S� vedem dac� ne las� s� ne facem treaba?
256
00:23:21,600 --> 00:23:23,880
Mare nenorocit mai e�ti!?
257
00:23:28,320 --> 00:23:29,440
Se �ntoarce!
258
00:23:55,040 --> 00:23:56,280
Bun� ziua.
259
00:23:56,400 --> 00:23:57,400
Ce este asta?
260
00:23:57,760 --> 00:23:58,760
Piciorul!
261
00:23:59,440 --> 00:24:00,338
Picioare!
262
00:24:00,350 --> 00:24:03,080
Ei bine, da... aici �n ambulan��...
�n general...
263
00:24:03,120 --> 00:24:05,240
Dar aceasta este o sculptur�!
264
00:24:05,560 --> 00:24:06,840
V� place?
265
00:24:10,680 --> 00:24:11,840
- Tu cine e�ti?
- Noi...
266
00:24:12,320 --> 00:24:13,885
ne-am �nt�lnit deja.
267
00:24:13,920 --> 00:24:16,560
V� v�d de fiecare dat�
c�nd ie�i�i de la �coal�.
268
00:24:16,760 --> 00:24:18,120
Da, te-am v�zut
269
00:24:18,160 --> 00:24:19,520
�ntr-adev�r?
270
00:24:19,800 --> 00:24:21,160
�i eu dansez.
271
00:24:21,200 --> 00:24:22,078
La dracu...
272
00:24:22,090 --> 00:24:24,760
Ce-i cu picioarele mele?
Nu simt nicio durere!
273
00:24:24,800 --> 00:24:26,760
D�-mi jos chestia asta!
274
00:24:27,040 --> 00:24:28,280
Sculptur�?
275
00:24:29,320 --> 00:24:30,560
Ave�i r�bdare.
276
00:24:30,760 --> 00:24:32,320
Imagina�i-v�, c� sunte�i �n vacan��.
277
00:24:32,440 --> 00:24:34,040
Dar cu �coala ce fac?
278
00:24:34,240 --> 00:24:36,440
O se vede�i c� vor g�si pe
cineva s� v� �nlocuiasc�.
279
00:24:37,520 --> 00:24:38,560
Deci tu e�ti cel care...
280
00:24:38,960 --> 00:24:39,960
m-ai b�gat la pat?
281
00:24:40,360 --> 00:24:41,360
M-ai dezbr�cat?
282
00:24:41,600 --> 00:24:42,720
Dar nu m-am uitat.
283
00:24:42,960 --> 00:24:45,600
Doar te-am atins. Din cauza
c�inelui �la al t�u care era gelos...
284
00:24:47,080 --> 00:24:49,200
Nu �n�eleg nimic...
285
00:24:49,520 --> 00:24:51,680
- S� �ncepem din nou.
- "Dup� cum dore�te doamn�."
286
00:24:52,720 --> 00:24:55,240
Am �nceput de aici.
287
00:24:55,280 --> 00:24:57,200
Lar apoi am cobor�t...
288
00:24:59,800 --> 00:25:00,880
Oh, continu�.
289
00:25:03,960 --> 00:25:05,160
Continu� a�a.
290
00:25:34,360 --> 00:25:35,360
Stai!
291
00:25:40,120 --> 00:25:41,840
Atunci, s� �not�m goi?
292
00:25:42,800 --> 00:25:44,320
Nu vezi c�-i �i mama ta aici?
293
00:25:54,920 --> 00:25:57,200
Hei, mam�, trebuie s� te rog ceva!
294
00:25:58,040 --> 00:25:59,040
Ce este?
295
00:26:14,840 --> 00:26:16,640
Anun��-m� c�nd termini de jucat.
296
00:26:20,360 --> 00:26:22,880
Acum nu mai sunt doar
prietena ta �nchipuit�.
297
00:26:28,200 --> 00:26:30,920
Dumnezeule, tat�l t�u,
haide, fugi s�-l suni!
298
00:26:53,400 --> 00:26:54,400
Da, salut?
299
00:26:55,680 --> 00:26:56,760
Sunt eu, Michel!
300
00:26:57,080 --> 00:26:58,080
Da.
301
00:26:58,320 --> 00:26:59,680
Acum sunt acas� la Luna.
302
00:27:02,640 --> 00:27:03,640
Avem ve�ti!
303
00:27:04,120 --> 00:27:05,120
Mam�!
304
00:27:05,520 --> 00:27:06,040
Da, da.
305
00:27:06,240 --> 00:27:07,520
- Mam�!
- �i-o aminte�ti pe Luna?
306
00:27:07,560 --> 00:27:08,440
Ei bine...
307
00:27:08,480 --> 00:27:09,816
- Merge la �coala de dans.
- Spune-i!
308
00:27:09,840 --> 00:27:11,800
Vreau s� spun c�, s� �nt�mplat...
309
00:27:11,840 --> 00:27:12,840
Vroiam...
310
00:27:13,000 --> 00:27:14,200
Scuz�-m� doar o secund�.
311
00:27:14,520 --> 00:27:15,880
Doamna face du�.
312
00:27:16,840 --> 00:27:17,840
Dus?
313
00:27:22,520 --> 00:27:23,520
Ascult�, tat�,
314
00:27:23,920 --> 00:27:25,120
a�teapt� un minut
315
00:27:25,200 --> 00:27:26,280
Trebuie s� v�d ceva...
316
00:27:27,840 --> 00:27:28,840
Alo?
317
00:27:29,240 --> 00:27:30,240
Alo, Michel?
318
00:27:54,920 --> 00:27:55,920
Mam�!
319
00:27:56,640 --> 00:27:59,480
Vroiam s�-�i spun, �ti c�
Adelaide �i-a rupt picioarele?
320
00:28:02,800 --> 00:28:04,200
A avut un accident.
321
00:28:36,840 --> 00:28:38,560
Claude ar putea s-o �nlocuiasc�!
322
00:28:41,240 --> 00:28:43,160
Este un mare coregraf!
323
00:28:44,240 --> 00:28:45,600
Oh, Claude!
324
00:28:46,360 --> 00:28:47,760
Da, minunat.
325
00:28:48,600 --> 00:28:50,320
De ce nu vorbe�ti cu membrii consiliului?
326
00:28:50,360 --> 00:28:51,725
Nu ar trebui s� fie probleme.
327
00:28:51,760 --> 00:28:54,920
Tu reu�e�ti s� fii at�t de
conving�toare c�nd vrei.
328
00:28:56,000 --> 00:28:57,640
Probabil e foarte ocupat.
329
00:28:57,680 --> 00:29:00,320
Are un club de noapte, se
ocup� cu antichit��i...
330
00:29:04,160 --> 00:29:05,400
Da, v� ascult.
331
00:29:05,600 --> 00:29:08,040
Eu sunt tat�l lui Michel,
mi-a spus s� a�tept.
332
00:29:08,960 --> 00:29:09,960
Unde este?
333
00:29:17,760 --> 00:29:18,760
Michel!
334
00:29:19,920 --> 00:29:22,240
Tat�l vostru v� a�teapt� la telefon.
335
00:29:22,275 --> 00:29:23,275
Vorbi�i cu el.
336
00:29:24,200 --> 00:29:25,600
A�adar, i-ai spus?
337
00:29:27,800 --> 00:29:29,360
�i tu ce faci aici?
338
00:29:29,960 --> 00:29:31,440
A tras cu ochiul, probabil!
339
00:29:31,960 --> 00:29:34,120
Totul este bine, el este
de acord, a spus da!
340
00:29:34,240 --> 00:29:35,456
- Sunt de acord cu ce?
- Ascult�-l �i tu.
341
00:29:35,480 --> 00:29:36,800
- Despre ce e vorba?
- Ascult�-m�!
342
00:29:39,160 --> 00:29:41,160
Va avea mama grij� de membrii consiliului.
343
00:29:41,640 --> 00:29:42,640
Alo!
344
00:30:29,760 --> 00:30:31,400
Ei bine, gata pentru acum, fetelor!
345
00:30:36,600 --> 00:30:37,600
Uit�-te la ele!
346
00:30:37,760 --> 00:30:40,040
- Toate sunt �ndr�gostite de Claude.
- De ce?
347
00:30:40,440 --> 00:30:41,760
�ie nu-�i place de el?
348
00:30:42,880 --> 00:30:44,320
Eu te prefer pe tine.
349
00:30:55,040 --> 00:30:56,040
Scuza�i-m�.
350
00:30:57,840 --> 00:30:59,360
Mi se pare c� totul merge foarte bine.
351
00:31:00,800 --> 00:31:03,360
Nu lipse�te dec�t prima
balerin� a clasei tale.
352
00:31:03,520 --> 00:31:06,452
Trebuie s� v� mul�umesc,
din c�te �tiu eu, am
353
00:31:06,464 --> 00:31:09,280
primit acest post,
mul�umita dumneavoastr�.
354
00:31:10,200 --> 00:31:11,400
A trebuit s� fac asta.
355
00:31:11,720 --> 00:31:13,960
Altfel, Luna ar fi �nceput s�
�nal�e baricade �ntre noi.
356
00:31:15,840 --> 00:31:18,360
E�ti fericit�, acum?
Lata-l pe profesorul pe care �i l-ai dorit.
357
00:31:18,720 --> 00:31:20,720
Da, �i va avea un mare succes.
358
00:31:25,520 --> 00:31:27,400
A�adar, fetelor, continua�i!
359
00:31:32,960 --> 00:31:34,400
Din nefericire, m� cheam� datoria.
360
00:31:34,720 --> 00:31:35,720
Dar s� v� mai �ntoarce�i.
361
00:31:35,800 --> 00:31:36,600
V� rog.
362
00:31:36,680 --> 00:31:38,648
�ntre timp poate veni�i
pe la noi, s� bem ceva.
363
00:31:38,660 --> 00:31:39,320
Haide�i.
364
00:31:43,000 --> 00:31:44,840
Cu mare pl�cere, promit.
365
00:31:45,000 --> 00:31:46,000
Ne vedem cur�nd.
366
00:31:46,880 --> 00:31:48,080
Fetelor, haide!
367
00:32:29,280 --> 00:32:30,280
Ce frumoas� este!
368
00:32:30,640 --> 00:32:31,440
Complimentele mele!
369
00:32:31,640 --> 00:32:33,000
O ma�in� minunat�!
370
00:32:33,880 --> 00:32:36,480
Dar ce este? O alt�
comoara de-a so�ului t�u?
371
00:32:39,120 --> 00:32:39,708
Da.
372
00:32:39,720 --> 00:32:41,520
Dar de cea mai frumoas�
bijuterie nu are grij� deloc!
373
00:32:42,560 --> 00:32:45,360
- �n felul acesta �i va fi furat� �n cur�nd!
- Prostii.
374
00:32:46,680 --> 00:32:48,280
Nu vrei s� m� plimbi �i pe mine pu�in?
375
00:32:48,520 --> 00:32:50,280
Pun pariu c� �i-ar pl�cea s� faci asta.
376
00:32:50,520 --> 00:32:51,840
Ce obraz gros ai!
377
00:32:52,720 --> 00:32:55,000
Ei bine, atunci m�car s�
m� conduci p�n� acas�.
378
00:32:55,040 --> 00:32:57,280
Nu v� cer a�a de mult.
Vre�i s� m� conduce�i?
379
00:32:57,320 --> 00:32:58,360
Ascult� b�ie�a�ule
380
00:32:59,440 --> 00:33:00,960
Credeam c� e�ti prieten cu Luna.
381
00:33:01,360 --> 00:33:02,416
�i ce treab� are una cu alta?
382
00:33:02,440 --> 00:33:04,760
Nu pot s� doresc �i o alt� femeie,
a�a de frumoas� ca tine?
383
00:34:44,760 --> 00:34:45,520
Marianne!
384
00:34:45,560 --> 00:34:46,920
- Marianne!
- Larasi tu!
385
00:34:48,920 --> 00:34:49,520
D�-mi drumul...
386
00:34:49,920 --> 00:34:50,920
Las�-m�!
387
00:34:55,640 --> 00:34:56,640
Nu.
388
00:35:05,200 --> 00:35:06,200
Nu.
389
00:35:12,000 --> 00:35:13,000
Opre�te-te!
390
00:35:15,560 --> 00:35:16,560
Nu!
391
00:35:19,040 --> 00:35:20,040
Nu!
392
00:35:33,480 --> 00:35:35,400
Salutare! Ai grij� de tine, pisicu�o?
393
00:35:35,560 --> 00:35:38,640
Desigur, cu mine dac� te-ai
juca ai merge la sigur, b�ie�a�!
394
00:35:44,360 --> 00:35:47,360
- M� bucur at�t de mult c� a�i venit.
- Nu am putut-o refuza pe mama ta.
395
00:35:55,720 --> 00:35:58,040
Chiar c� sunt foarte curioas�
s� v�d despre ce este vorba.
396
00:35:58,960 --> 00:35:59,680
�i, iat�!
397
00:35:59,720 --> 00:36:01,720
Oh, ce dr�gu� din partea ta!
398
00:36:01,800 --> 00:36:03,360
�mi reaminte�te de vremurile bune!
399
00:36:10,080 --> 00:36:11,280
S� bem ceva.
400
00:36:14,560 --> 00:36:16,000
�i-a pl�cut, nu-i a�a?
401
00:36:16,600 --> 00:36:18,600
- Vrei un aperitiv?
- Mul�umesc!
402
00:36:19,480 --> 00:36:21,520
Vre�i s� r�m�ne�i c�teva zile cu noi?
403
00:36:21,680 --> 00:36:23,040
Da, cu mare pl�cere!
404
00:36:23,760 --> 00:36:26,000
Preg�te�te camera oaspe�ilor, Christina!
405
00:36:27,320 --> 00:36:29,400
- Nu ai nimic �mpotriv�, nu-i a�a, mama?
- Mul�umesc.
406
00:36:29,440 --> 00:36:30,680
De ce m� �ntrebi?
407
00:36:31,640 --> 00:36:33,040
- Chinchin.
- Chinchin.
408
00:36:35,200 --> 00:36:38,640
Oricum ai ajuns numai tu s�
hot�r�ti tot ce trebuie f�cut.
409
00:36:38,920 --> 00:36:40,120
�ntreab�-l pe tata, mai bine.
410
00:36:40,160 --> 00:36:41,680
- A�adar, poate r�m�ne?
- Bine
411
00:36:42,720 --> 00:36:43,760
Voi sunte�i tineri.
412
00:36:45,040 --> 00:36:46,360
Trebuie s� v� distra�i, nu-i a�a?
413
00:36:47,520 --> 00:36:48,520
Vino aici.
414
00:36:49,000 --> 00:36:50,640
- C�nt�-mi ceva.
- Te rog.
415
00:36:52,040 --> 00:36:54,160
Dar sunt doar un amator.
416
00:37:01,720 --> 00:37:03,040
Are o asemenea energie.
417
00:37:04,080 --> 00:37:05,440
Uneori, chiar m� sperie.
418
00:37:05,880 --> 00:37:07,440
Mi se pare c� exagereaz� pu�in.
419
00:37:08,520 --> 00:37:09,960
�i noi am fost tot a�a.
420
00:37:11,400 --> 00:37:12,520
�i eram la Paris.
421
00:37:18,920 --> 00:37:21,946
Mam�, �tiai c� Michel
a fost un mare pianist?
422
00:37:21,958 --> 00:37:23,160
Sunt fiul artei.
423
00:37:27,600 --> 00:37:28,600
Dar nu...
424
00:37:29,360 --> 00:37:30,360
Ba da!
425
00:37:33,080 --> 00:37:36,680
Imagineaz�-�i c� mama ta �i cu mine ar fi
trebuit s� dans�m �mpreun� la Foley Bergere.
426
00:37:37,760 --> 00:37:39,440
�ns� eu am apucat-o pe alt drum.
427
00:37:39,480 --> 00:37:41,680
Dar dup� dou�zeci de ani,
ne-am �nt�lnit aici din nou.
428
00:37:41,720 --> 00:37:44,400
Da, dar eu nu venisem pe lume.
429
00:37:44,680 --> 00:37:47,056
- Poate c� sunt frate �i sor�.
- Ce fel de fantezie mai e �i asta...
430
00:37:47,080 --> 00:37:50,920
- Haide, ridic�-te �i c�nt�-ne ceva!
- Luna, nu, nu, nu!
431
00:37:50,960 --> 00:37:51,920
Nu insist�!
432
00:37:51,960 --> 00:37:54,560
- Haide, ia s� vedem!
- Haide, c�nt�-ne valsul t�u!
433
00:38:05,760 --> 00:38:06,960
Lec�ii private?
434
00:38:45,680 --> 00:38:47,680
�mi pare r�u, nu pot continua.
435
00:38:49,000 --> 00:38:50,240
M� dor m�inile.
436
00:38:50,280 --> 00:38:51,936
Michel poate s� termine �i singur c�ntecul.
437
00:38:51,960 --> 00:38:53,000
E at�t de bun la asta.
438
00:38:59,680 --> 00:39:00,920
M�ncarea dumneavoastr�, doamn�.
439
00:39:01,800 --> 00:39:03,360
S� ne a�ez�m la mas�, atunci.
440
00:39:16,200 --> 00:39:17,200
Doamn�.
441
00:39:19,200 --> 00:39:20,720
Dac� dori�i s� lua�i loc.
442
00:39:25,040 --> 00:39:26,800
Nimeni nu se a�eaz� la mas� f�r� sacou.
443
00:39:27,120 --> 00:39:28,760
De c�nd ai devenit un formalist?
444
00:39:28,840 --> 00:39:30,600
�mi doresc doar ca tu s� ai bune maniere.
445
00:39:39,640 --> 00:39:40,640
Scuze.
446
00:39:50,320 --> 00:39:51,840
Christina, ce mai a�tep�i?
447
00:39:52,040 --> 00:39:53,040
Nimic.
448
00:40:01,640 --> 00:40:03,240
Bine, noapte bun� b�ie�i.
449
00:40:03,720 --> 00:40:05,280
- Lini�te�te-te.
- Noapte bun�.
450
00:40:08,040 --> 00:40:09,280
Noapte bun�, mama.
451
00:40:09,720 --> 00:40:10,720
Pa!
452
00:40:12,040 --> 00:40:13,680
Adio, copila�.
453
00:40:21,120 --> 00:40:22,120
Pa.
454
00:40:31,560 --> 00:40:32,560
Ce vrei?
455
00:40:32,720 --> 00:40:34,320
S�rutul de noapte bun�.
456
00:40:38,000 --> 00:40:39,440
Nu ar fi mai bine s� te s�rute mama.
457
00:41:26,040 --> 00:41:27,200
Michel...
458
00:44:29,840 --> 00:44:32,480
- Cine e?
- Eu, Michel, stai lini�tit�!
459
00:44:32,600 --> 00:44:34,000
Ce faci aici?
Pleac�!
460
00:44:34,040 --> 00:44:36,400
- Pleac�, sau �ip!
- Da, exact de asta ai nevoie!
461
00:44:36,435 --> 00:44:37,880
De�i nu vrei s� recuno�ti.
462
00:44:52,760 --> 00:44:54,440
Arz�nd de dorin��,
463
00:44:54,480 --> 00:44:56,320
cu atingeri u�oare de buze
464
00:44:56,600 --> 00:44:58,000
te �nfior
465
00:44:58,960 --> 00:45:01,400
De s�nul t�u moale m� ag��,
466
00:45:01,920 --> 00:45:04,560
lapte sug �i miere.
467
00:45:05,080 --> 00:45:06,080
Mama
468
00:45:06,440 --> 00:45:07,440
�i amant�.
469
00:45:45,720 --> 00:45:49,880
Deschide�i bog��ia ta ascuns�,
470
00:45:50,840 --> 00:45:53,680
c� eu de propria-mi obsesie �nl�n�uit,
471
00:45:54,000 --> 00:45:56,040
s�-mi afund �n pantecu-�i opulent
472
00:45:56,080 --> 00:45:57,720
degetele mele ad�nc
473
00:45:58,000 --> 00:45:59,120
�i fata.
474
00:46:00,720 --> 00:46:04,960
S�-�i aflu coapsele luxuriante, tremur�nde,
475
00:46:05,000 --> 00:46:06,560
�nfometat
476
00:46:06,760 --> 00:46:08,200
s� le posed.
477
00:46:24,640 --> 00:46:27,000
S�-�i beau rou�
478
00:46:27,040 --> 00:46:28,720
�i mireasma
479
00:46:29,080 --> 00:46:32,720
cufundat �n al pl�cerii abis
480
00:46:32,840 --> 00:46:35,920
�n focul extazului pe care �l tr�iesc,
481
00:46:36,320 --> 00:46:39,880
afund�ndu-m� f�r� de speran��
�n uraganul sim�urilor,
482
00:46:40,680 --> 00:46:42,520
�ntr-un abis nesf�r�it.
483
00:47:27,600 --> 00:47:29,600
Intoxicat cu convulsii
484
00:47:29,640 --> 00:47:30,640
M� t�ngui.
485
00:47:32,280 --> 00:47:34,720
Cu r�d�cinile ad�nc �nfipte �n tine, u�or
486
00:47:35,400 --> 00:47:38,760
mi-am reg�sit �ntregul univers,
487
00:47:39,440 --> 00:47:42,440
�ntr-o simfonie reciproc� de pl�cere.
488
00:48:08,160 --> 00:48:08,720
Du-te!
489
00:48:08,760 --> 00:48:10,160
Te rog du-te acum.
490
00:48:10,400 --> 00:48:11,285
Nu spune nimic.
491
00:48:11,320 --> 00:48:12,360
Nu se va mai �nt�mpl�.
492
00:48:12,400 --> 00:48:13,400
Nu ar fi trebuit.
493
00:48:14,160 --> 00:48:15,240
Cum a�a, Marianne?
494
00:48:15,480 --> 00:48:17,000
- Nu ar fi trebuit.
- Nu �n�eleg!
495
00:48:17,400 --> 00:48:18,400
Pleac�.
496
00:48:35,640 --> 00:48:37,000
Nu se va mai �nt�mpla niciodat�.
497
00:48:38,760 --> 00:48:40,560
Acest lucru nu se va �nt�mpla.
498
00:49:19,000 --> 00:49:20,000
Hei!
499
00:49:20,360 --> 00:49:22,160
Ce �i-am f�cut?
500
00:49:22,560 --> 00:49:24,000
De ce te-ai sup�rat pe mine?
501
00:49:25,440 --> 00:49:27,240
E�ti un �nger r�zvr�tit, un mare pref�cut!
502
00:49:27,280 --> 00:49:29,640
��i vor cre�te coarne ca lui Lucifer!
503
00:49:29,800 --> 00:49:31,960
A�teapt�! E mai bine s� vin s� te iau!
504
00:50:28,520 --> 00:50:29,520
Ah!
505
00:50:30,040 --> 00:50:33,200
Asta este tata! Dar ast�zi nu este
s�mb�t�, de ce s-o fi �ntors?
506
00:50:54,800 --> 00:50:57,000
- Bun�.
- Bun�. De ce te-ai �ntors?
507
00:50:57,200 --> 00:50:58,320
Mai �nainte dec�t de obicei.
508
00:51:01,920 --> 00:51:04,120
Am cump�rat o ma�in� grozav�.
509
00:51:04,520 --> 00:51:05,120
Da.
510
00:51:05,160 --> 00:51:08,040
O ma�in� Fiat original� din anul 1947.
511
00:51:10,200 --> 00:51:11,720
�i eu care-mi f�ceam griji.
512
00:51:12,040 --> 00:51:13,200
Biata, Marianne...
513
00:51:14,240 --> 00:51:15,240
S� mergem.
514
00:51:25,560 --> 00:51:26,983
S� �tii c� este un adev�rat chilipir.
Mi-a f�cut
515
00:51:26,995 --> 00:51:28,576
Claude rost de ea, dansatorul
de la clubul de noapte.
516
00:51:28,600 --> 00:51:31,360
Se ocup� de toate, de�i este cam scump.
517
00:51:32,200 --> 00:51:34,120
M� bucur c� te-ai �ntors.
518
00:51:34,760 --> 00:51:36,280
Nu avem niciodat� timp pentru noi.
519
00:51:36,680 --> 00:51:37,680
S� mai vorbim �i noi.
520
00:51:37,720 --> 00:51:39,720
�i despre ce s� vorbim? Tu �ti totul.
521
00:51:39,880 --> 00:51:41,296
��i spun c� m� la�i prea mult singur�.
522
00:51:41,320 --> 00:51:43,440
Ei bine, fabrica noastr� �nflore�te.
523
00:51:43,480 --> 00:51:46,560
�i asta, �n general, implica
ni�te sacrificii, nu?
524
00:51:49,880 --> 00:51:51,160
Nici dragoste nu mai facem.
525
00:52:26,280 --> 00:52:27,680
Haide, opre�te-te.
526
00:52:27,760 --> 00:52:28,760
E t�rziu.
527
00:52:29,000 --> 00:52:30,000
E t�rziu!
528
00:52:32,360 --> 00:52:33,720
Nimic, nu se mai scoal�.
529
00:52:36,720 --> 00:52:37,960
Sau e�ti impotent...
530
00:52:38,000 --> 00:52:39,080
Impotent?
531
00:52:39,440 --> 00:52:41,496
Nimeni nu �ndr�zne�te s�-mi
vorbeasc� �n felul acesta, �n�elegi?
532
00:52:41,520 --> 00:52:43,440
O s�-�i ar�t eu c�t sunt de impotent!
533
00:52:43,680 --> 00:52:44,680
Haide, s� vezi!
534
00:52:46,960 --> 00:52:48,240
- Las�-m�, m� doare!
- O sim�i?
535
00:52:48,280 --> 00:52:49,960
- Las�-m�, nu, nu!
- S-a sculat?
536
00:52:50,160 --> 00:52:51,160
O sim�i?
537
00:53:12,600 --> 00:53:14,040
Lat�, domnule!
538
00:53:14,080 --> 00:53:15,640
Lat� nou� ta comoara!
539
00:53:17,960 --> 00:53:18,845
Are 50 de ani
540
00:53:18,880 --> 00:53:20,200
dar arat� ca o feti��!
541
00:53:22,240 --> 00:53:23,080
Este numai a ta!
542
00:53:23,160 --> 00:53:24,240
Noroc bun �i drum bun!
543
00:53:25,160 --> 00:53:26,600
- Felicit�ri!
- Marianna, urmeaz�-m�.
544
00:53:28,760 --> 00:53:29,760
Lat�.
545
00:53:40,560 --> 00:53:41,560
Ai nevoie de o plimbare?
546
00:53:42,960 --> 00:53:44,400
Din p�cate sunt cu Mercedesul.
547
00:53:44,640 --> 00:53:45,800
O l�s�m pe alt� dat�.
548
00:53:46,320 --> 00:53:47,440
M� bazez pe asta.
549
00:53:51,560 --> 00:53:52,760
�i voi doi ce face�i?
550
00:53:53,560 --> 00:53:56,040
Ea se poate �ntoarce la sala
de dansuri �n Mercedes.
551
00:53:59,360 --> 00:54:01,240
S� mergem cu 200 km pe or�!
552
00:54:03,200 --> 00:54:03,760
A�adar?
553
00:54:04,040 --> 00:54:05,000
M� iei �i pe mine?
554
00:54:05,040 --> 00:54:07,000
�mi pun mopedul �n portbagaj.
555
00:54:07,040 --> 00:54:08,720
De ce nu termini cu jocurile asta cu mine?
556
00:54:09,880 --> 00:54:11,080
Nu m� joc.
557
00:54:28,360 --> 00:54:29,360
Cine este?
558
00:54:34,840 --> 00:54:35,840
M-ai speriat!
559
00:54:39,120 --> 00:54:40,280
Te a�teptam.
560
00:54:41,760 --> 00:54:42,971
- Nu mai rezist, Marianne!
- Las�-m� s� plec!
561
00:54:42,995 --> 00:54:43,720
- Te vreau!
- D�-mi drumul!
562
00:54:43,760 --> 00:54:44,440
Nu te mi�ca!
563
00:54:44,480 --> 00:54:45,680
- Vreau s� te ating!
- Las�-m�!
564
00:54:45,920 --> 00:54:47,256
�i-a pl�cut �i �ie, ��i aminte�ti?
565
00:54:47,280 --> 00:54:48,280
Nu te mi�ca!
566
00:54:48,640 --> 00:54:49,640
Marianne!
567
00:54:50,040 --> 00:54:50,880
D�-mi drumul...
568
00:54:50,920 --> 00:54:52,360
- Stai!
- S� mergem...
569
00:54:54,800 --> 00:54:55,800
Las�-m� s� plec!
570
00:55:00,680 --> 00:55:01,560
Nu fugi!
571
00:55:01,680 --> 00:55:03,080
- Las�-m� �n pace!
- �tiu c� o vrei!
572
00:55:03,200 --> 00:55:05,040
�tiu c� o vrei! Stai!
573
00:55:05,440 --> 00:55:06,440
Stai!
574
00:55:06,720 --> 00:55:07,720
Vino aici.
575
00:55:08,160 --> 00:55:09,280
Vine cineva.
576
00:55:09,320 --> 00:55:09,960
Este so�ul meu.
577
00:55:10,280 --> 00:55:11,280
Ascunde-te!
578
00:55:21,160 --> 00:55:22,720
Nu ar fi trebuit s� fi la �coal�?
579
00:55:23,040 --> 00:55:24,360
Da, �i trebuie s� m� gr�besc.
580
00:55:24,920 --> 00:55:25,960
Unde te duci?
581
00:55:26,640 --> 00:55:28,680
Vreau s�-�i fac o surpriz� la fabric�.
582
00:55:28,720 --> 00:55:29,560
�tii...
583
00:55:29,640 --> 00:55:31,120
Vizita st�p�nului...
584
00:55:31,160 --> 00:55:32,760
Poate ar fi mai bine s� iei alt� ma�in�?
585
00:55:32,840 --> 00:55:33,840
La Porsche-ul!
586
00:55:34,280 --> 00:55:36,800
Ei bine nu, �ncerc s� fac o
c�l�torie de prob� cu asta.
587
00:56:15,080 --> 00:56:18,000
Ah, m� faci s� te a�tept
mereu, porcu�or mic!
588
00:56:18,800 --> 00:56:21,040
Ce ma�in�!
589
00:56:24,120 --> 00:56:25,120
��i place?
590
00:56:25,200 --> 00:56:29,720
"Tu e�ti prima care urc� �n ea."
�i prima care va face dragoste �n ea!
591
00:56:29,755 --> 00:56:33,360
- S� mergem!
- S� mergem, s� mergem, porcu�or mic!
592
00:56:38,560 --> 00:56:39,560
P�n� aici.
593
00:56:40,680 --> 00:56:41,828
��i place aici?
594
00:56:41,840 --> 00:56:45,320
Da, da! Bine�n�eles! Pielea
ecologic� este la mod�!
595
00:57:03,520 --> 00:57:05,120
Oh, frumoaso...
596
00:57:06,360 --> 00:57:07,920
A�teapt�, cerceii!
597
00:57:09,640 --> 00:57:10,680
Chilo�eii!
598
00:57:10,720 --> 00:57:14,120
- Aten�ie!
- ��i voi cump�ra o plas� �ntreag�!
599
00:57:14,160 --> 00:57:15,640
Un co� de cump�r�turi �ntreg!
600
00:57:17,720 --> 00:57:18,720
Frumuse�e...
601
00:57:32,560 --> 00:57:34,280
De ce r�zi tot timpul?
602
00:57:34,560 --> 00:57:35,640
De ce?
603
00:57:38,480 --> 00:57:40,280
Am b�ut ceva!
604
00:58:04,880 --> 00:58:05,960
Da...
605
00:58:10,200 --> 00:58:12,440
E�ti un adev�rat arm�sar,
porcu�or mic ce e�ti!
606
00:58:12,480 --> 00:58:17,200
Dac� ar afla Marianne! �i-o pui cu
toate femeile iar acas� faci pe durul.
607
00:58:19,240 --> 00:58:21,160
- Vrei o �igar�?
- Mai �nt�i fac pipi.
608
00:58:21,960 --> 00:58:23,200
Foarte bine!
609
00:58:29,640 --> 00:58:31,480
- Vrei s� te privesc, nu-i a�a?
- Da, da...
610
00:58:34,320 --> 00:58:35,320
Uit� te!
611
00:58:36,920 --> 00:58:37,920
Dar... dar...
612
00:58:42,920 --> 00:58:45,800
Ascult�, e mai bine s� plec�m de
aici, e plin de voyeuri.
613
00:58:46,120 --> 00:58:48,040
- Ne-a furat �i p�tura!
- Da, a�a este!
614
00:58:48,080 --> 00:58:49,160
Da.
615
00:59:18,920 --> 00:59:20,720
Complimentele mele, domnule!
616
00:59:28,560 --> 00:59:29,600
Tat�, ai pierdut!
617
00:59:30,560 --> 00:59:32,841
- Cu handicapatul �la!
- Taci din gur�... nu vrei o barc�?
618
00:59:32,920 --> 00:59:34,200
Atunci las�-m� s�-mi fac treaba.
619
00:59:34,800 --> 00:59:36,200
Felicit�ri!
620
00:59:36,240 --> 00:59:38,720
- Lovi�i foarte bine!
- �ncerc.
621
00:59:39,440 --> 00:59:42,560
- Oricum mi-a�i sugerat o afacere?
- Nu cred c� vi se potrive�te.
622
00:59:43,800 --> 00:59:45,240
De�i este o ocazie unic�
623
00:59:45,800 --> 00:59:47,896
Este dintr-o colec�ie privat�,
dar poate c� dumneavoastr�...
624
00:59:47,920 --> 00:59:48,685
Eu ce?
625
00:59:48,720 --> 00:59:50,139
Nu, nu, prezervativele
sunt foarte solicitate!
626
00:59:50,151 --> 00:59:51,216
Pot s�-mi cump�r tot ce-mi doresc!
627
00:59:51,240 --> 00:59:52,800
��i aminte�ti de "Cei trei muschetari"?
628
00:59:55,880 --> 00:59:57,680
Diadema reginei.
629
00:59:57,960 --> 00:59:58,940
Dar...
630
00:59:58,960 --> 01:00:00,040
Este de v�nzare?
631
01:00:00,440 --> 01:00:01,600
De unde provin toate acestea?
632
01:00:01,800 --> 01:00:03,480
Este implicat� Curtea Angliei, dar...
633
01:00:03,520 --> 01:00:07,560
Nu-mi mai pune at�tea �ntreb�ri, eu sunt
doar un om de afaceri cinstit.
634
01:00:08,440 --> 01:00:10,216
- A�i v�zut ma�ina pe care v-am v�ndut-o?
- Da, da.
635
01:00:10,240 --> 01:00:10,840
E frumoas�!
636
01:00:10,880 --> 01:00:12,320
Da, o adev�rat� comoar�, da
637
01:00:12,360 --> 01:00:14,640
�i totu�i a�i pl�tit
at�t de pu�in pentru ea!
638
01:00:14,680 --> 01:00:16,000
Da, doar 100 de milioane...
639
01:00:16,520 --> 01:00:18,800
�i de data aceasta este o ocazie unic�.
640
01:00:19,760 --> 01:00:20,800
G�nde�te-te, D'Artagnan!
641
01:00:21,200 --> 01:00:22,800
Aceasta este diadema reginei!
642
01:00:23,720 --> 01:00:24,720
�i c�t face?
643
01:00:26,000 --> 01:00:27,000
Unul.
644
01:00:29,720 --> 01:00:31,680
1, 2, 3, 4!
645
01:00:33,600 --> 01:00:34,600
Continua�i!
646
01:01:03,480 --> 01:01:04,760
Bun� ziua, Demoiselle.
647
01:01:04,960 --> 01:01:06,747
Este o adev�rat�
pl�cere s� v� v�d aici.
648
01:01:06,759 --> 01:01:09,520
�i eu sunt foarte mul�umit�, s-a
�nt�mplat un adev�rat miracol.
649
01:01:09,800 --> 01:01:11,960
- �i a�tept o explica�ie...
- Nu �n�eleg.
650
01:01:12,000 --> 01:01:13,408
De la acest �arpe mic.
651
01:01:13,420 --> 01:01:17,680
Da, s� �nt�mplat un miracol �i suntem
foarte fericite, nu-i a�a, fetelor?
652
01:01:17,760 --> 01:01:18,760
Ce frumos.
653
01:01:18,920 --> 01:01:21,360
Vre�i s� spune�i c� Luna are
de-a face cu toat� povestea asta?
654
01:01:21,720 --> 01:01:23,320
Ea �i b�ie�a�ul acela al ei!
655
01:01:23,520 --> 01:01:25,400
Mi-au pus �n ghips
picioarele mele s�n�toase!
656
01:01:25,520 --> 01:01:26,280
S�n�toase!
657
01:01:26,520 --> 01:01:27,520
Vede�i
658
01:01:33,560 --> 01:01:34,800
Pretind o explica�ie.
659
01:01:34,920 --> 01:01:37,000
Nu-mi place s� fiu folosit ca un idiot.
660
01:01:39,080 --> 01:01:40,800
�i eu ce treab� am �n toat� povestea asta?
661
01:01:40,840 --> 01:01:43,120
Accidentele se �nt�mpl� f�r�
niciun fel de avertisment!
662
01:01:44,120 --> 01:01:46,320
Cu siguran��, c� m� voi
�ntoarce la serviciul meu!
663
01:01:46,360 --> 01:01:47,360
A�a este!
664
01:01:47,480 --> 01:01:49,240
V� las pe m�inile vechii voastre profesoare.
665
01:01:49,280 --> 01:01:50,880
- La revedere!
- B�tr�n e�ti tu!
666
01:01:51,480 --> 01:01:53,280
Eu abia am �mplinit 20 de ani!
667
01:01:55,080 --> 01:01:56,400
Fetelor, gata,
668
01:01:57,480 --> 01:01:58,480
Bravo!
669
01:02:00,400 --> 01:02:02,442
A�adar i-ai spus, tr�d�torule!
670
01:02:02,443 --> 01:02:07,480
"Nu, am vrut doar s� facem dragoste,
dar nu putea cu ghipsul pe ea..."
671
01:02:07,520 --> 01:02:09,000
Cum ar fi putut?
672
01:02:09,200 --> 01:02:11,440
Excita�i ca doi iepura�i!
673
01:02:11,680 --> 01:02:13,880
- Nu, nu, glezna mea!
- Taci, luda.
674
01:02:14,520 --> 01:02:17,040
Domni�oar�, doar nu vre�i s�
v� face�i de ru�ine din nou?
675
01:02:17,240 --> 01:02:19,400
Linisite, gasco, du-te imediat la locul t�u!
676
01:02:19,840 --> 01:02:21,120
�n linie, fraulein!
677
01:02:21,720 --> 01:02:23,080
Repeta�i exact dup� mine!
678
01:02:23,440 --> 01:02:25,000
�mpreun�! Haide�i, 1!
679
01:02:25,480 --> 01:02:26,160
2!
680
01:02:26,480 --> 01:02:27,080
3!
681
01:02:27,440 --> 01:02:28,760
4! Ah!
682
01:02:28,800 --> 01:02:29,800
Piciorul!
683
01:02:29,960 --> 01:02:30,960
Piciorul!
684
01:02:31,200 --> 01:02:32,360
Acum chiar c� s-a rupt!
685
01:02:32,400 --> 01:02:34,400
Ura! S-a rupt! S-a rupt!
686
01:02:34,920 --> 01:02:39,080
Piciorul s-a rupt din nou
�i acum �tiu cum s� procedez!
687
01:02:41,160 --> 01:02:42,160
Luna!
688
01:02:42,240 --> 01:02:43,320
S-a terminat lec�ia?
689
01:02:44,080 --> 01:02:45,520
- �l cau�i pe Michel?
- Claude.
690
01:02:45,840 --> 01:02:46,840
A plecat.
691
01:02:47,920 --> 01:02:49,840
A plecat, �n�elegi, trebuie s� m� aju�i!
692
01:02:50,480 --> 01:02:52,360
Nu mai putem continua f�r� el!
693
01:03:08,400 --> 01:03:09,120
Haide, ia-o.
694
01:03:09,280 --> 01:03:10,280
Prostule!
695
01:03:11,440 --> 01:03:13,040
Idiotule!
696
01:03:14,640 --> 01:03:15,760
Oh, la naiba!
697
01:03:18,040 --> 01:03:20,400
Din fericire! V� ve�i continua vacan��!
698
01:03:21,640 --> 01:03:22,640
Nu v� face�i griji!
699
01:03:25,480 --> 01:03:27,320
Nu v� face�i griji, v� vom pune pe picioare!
700
01:03:29,280 --> 01:03:30,480
Deci, Claude se va �ntoarce?
701
01:03:30,840 --> 01:03:31,840
Da.
702
01:03:39,560 --> 01:03:41,405
- Adio!
- Adio, sergente!
703
01:03:41,440 --> 01:03:43,880
Sunte�i incredibile! Ar trebui s� v�
trag de urechi pe toate!
704
01:03:44,640 --> 01:03:46,800
Haide, mam�, vorbe�te tu cu el.
Convinge-l!
705
01:03:47,040 --> 01:03:49,080
�tii c� peste pu�in timp
va avea loc concursul.
706
01:03:49,280 --> 01:03:54,200
�i f�r� Claude, f�r� un coreograf bun nu vom
reu�i niciodat� s� facem o figur� frumoas�.
707
01:03:55,040 --> 01:03:56,560
Bine, o s� vorbesc cu el.
708
01:04:26,720 --> 01:04:28,040
�mi oferi �i mie ceva de b�ut?
709
01:04:29,840 --> 01:04:30,840
Cu pl�cere!
710
01:04:33,960 --> 01:04:34,640
Bine ai venit!
711
01:04:34,880 --> 01:04:36,956
�n orice caz, dac� ai venit
s� justifici prostiile lui
712
01:04:36,968 --> 01:04:39,056
Michel �i ale fiicei tale,
��i pierzi timpul �n zadar.
713
01:04:39,080 --> 01:04:40,080
Crede-m�.
714
01:04:40,760 --> 01:04:42,520
Da, a fost o glum� proast�,
715
01:04:42,680 --> 01:04:45,400
dar nu au f�cut-o din r�utate,
sunt doar ni�te copii. Mul�umesc.
716
01:04:47,920 --> 01:04:49,920
M-au f�cut s� par ridicol.
717
01:04:51,920 --> 01:04:54,240
Nu, nu r�d de dumneavoastr�, �mi pare r�u.
718
01:04:54,840 --> 01:04:55,840
�ti�i
719
01:04:55,960 --> 01:04:59,360
de �ndat� ce a�i plecat, vechiul
sergent �i-a rupt piciorul.
720
01:04:59,600 --> 01:05:01,680
- Ce s� �nt�mplat?
- Se pare c� este vorba de menisc.
721
01:05:03,120 --> 01:05:03,960
Prea tare!
722
01:05:04,040 --> 01:05:06,880
Dac� vor urca pe scen�
nepreg�tite va fi un fiasco total.
723
01:05:07,560 --> 01:05:09,360
Vor muri toate de ru�ine.
724
01:05:10,120 --> 01:05:11,360
Dac� a�i putea...
725
01:05:16,440 --> 01:05:17,440
Ce dori�i?
726
01:05:18,160 --> 01:05:19,960
A�i venit s� m� convinge�i s� m� �ntorc?
727
01:05:27,880 --> 01:05:29,360
Trebuie s-o fac pentru dumneavoastr�?
728
01:05:35,160 --> 01:05:36,920
Evident, nu pentru ace�ti copii.
729
01:05:55,720 --> 01:05:58,720
�n orice caz, trebuie s� recunoa�tem
c� sunt un cuplu pe cinste, nu-i a�a?
730
01:06:00,880 --> 01:06:01,880
Apropo
731
01:06:02,720 --> 01:06:04,280
Nu sunt de mod� veche, dar
732
01:06:04,880 --> 01:06:07,040
A� dori s�-l ruga�i pe
Michel s� se �ntoarc� acas�.
733
01:06:07,600 --> 01:06:10,480
Sunt ni�te copii foarte exuberan�i
�i sub acela�i acoperi�...
734
01:06:15,640 --> 01:06:16,640
Bine.
735
01:06:17,320 --> 01:06:18,760
�l voi aduce acas� �n seara asta.
736
01:06:23,480 --> 01:06:24,480
S�n�tate!
737
01:09:46,160 --> 01:09:47,320
Lec�ii private, nu-i a�a?
738
01:09:50,360 --> 01:09:53,160
Despre glumele pe care mi le-a�i
f�cut cu profesoara vorbim mai t�rziu.
739
01:09:53,680 --> 01:09:54,880
P�n� atunci, te �ntorci acas�.
740
01:09:55,160 --> 01:09:56,600
Desigur, domnule!
741
01:09:57,440 --> 01:09:59,640
Trebuie doar s� iau cheile
742
01:10:00,080 --> 01:10:01,480
ca s�-mi recuperez mopedul.
743
01:10:02,480 --> 01:10:03,560
Bine, hai s� mergem
744
01:10:10,880 --> 01:10:11,880
Trebuie s� v� �ntoarce�i.
745
01:10:12,000 --> 01:10:14,720
Un striptease �ntrerupt
nu are niciun farmec.
746
01:10:18,480 --> 01:10:19,480
Pe cur�nd.
747
01:10:23,440 --> 01:10:24,440
Hei!
748
01:10:26,400 --> 01:10:27,960
Comport�-te cum trebuie, da?
749
01:10:28,280 --> 01:10:29,280
Copila�!
750
01:10:38,880 --> 01:10:40,360
Deci m-ai dat afar�, nu-i a�a?
751
01:10:40,840 --> 01:10:42,000
E�ti satisf�cut�?
752
01:10:42,400 --> 01:10:43,840
E�ti un coco�el �nc�p���nat
753
01:10:44,000 --> 01:10:45,000
�i t�n�r.
754
01:10:45,120 --> 01:10:46,640
�i-a� putea fi mama.
755
01:10:47,760 --> 01:10:49,040
Oh, ce mai mama!
756
01:10:49,200 --> 01:10:50,720
Termin�, r�m�i la locul t�u!
757
01:10:54,360 --> 01:10:55,680
M� inebunesti!
758
01:10:56,320 --> 01:10:58,120
Da, nu vrei s� te linsitesti, odat�?
759
01:10:59,560 --> 01:11:00,560
Haide...
760
01:11:01,240 --> 01:11:03,320
- �tiu c� m� dore�ti!
- Stai, ca o s� ne scufund�m!
761
01:11:04,800 --> 01:11:07,280
M� superi, ai trecut peste
orice limit�, prostule!
762
01:11:07,720 --> 01:11:09,280
Prost pe dracu!
763
01:11:11,600 --> 01:11:13,480
Sunt b�rbatul de care ai nevoie.
764
01:11:13,560 --> 01:11:17,160
So�ul t�u nu te merit�,
�i-o trage cu camerista, idiotul dracului.
765
01:11:19,120 --> 01:11:20,120
De unde �tii?
766
01:11:21,120 --> 01:11:22,120
I-am v�zut.
767
01:11:22,600 --> 01:11:24,800
Au inaugurat mizeria aia de ma�in�.
768
01:11:29,360 --> 01:11:30,360
Prive�te, prive�te!
769
01:11:31,240 --> 01:11:32,400
Sunt ai Cristinei.
770
01:11:33,840 --> 01:11:35,840
Idiotul �la i-a rupt de pe ea.
771
01:11:37,760 --> 01:11:39,080
�i eu i-am luat
772
01:11:39,640 --> 01:11:40,640
�i i-am pus aici
773
01:11:41,480 --> 01:11:43,040
�n timp ce tu f�ceai spectacolul acela,
774
01:11:43,080 --> 01:11:44,080
cu tat�l meu.
775
01:11:50,960 --> 01:11:52,520
Cred c� am inebunit.
776
01:11:54,560 --> 01:11:56,080
De ani de zile, am refuzat baronii
777
01:11:59,840 --> 01:12:01,160
oameni importan�i...
778
01:12:19,080 --> 01:12:21,400
Stau acum cu prietenul fiicei mele.
779
01:12:22,000 --> 01:12:23,080
Mi-am pierdut min�ile!
780
01:14:00,840 --> 01:14:02,840
Michel, trebuie s� uit�m
tot ce-an fost �ntre noi.
781
01:14:03,360 --> 01:14:04,400
�i-am spus deja asta.
782
01:14:04,920 --> 01:14:06,120
S� nu mai vorbim despre asta.
783
01:14:07,240 --> 01:14:08,240
Jur�-mi.
784
01:14:09,240 --> 01:14:10,240
Jur, mama.
785
01:14:21,760 --> 01:14:22,760
Bun� ziua.
786
01:14:26,760 --> 01:14:27,760
Pleci
787
01:14:28,080 --> 01:14:29,751
Ai ob�inut tot ce ai
vrut �i acum pleci!
788
01:14:29,763 --> 01:14:31,720
Nu mai spune prostii,
tat�l meu a vrut s� plec.
789
01:14:31,760 --> 01:14:33,960
- �i-ai tras-o cu ea, nu-i a�a, spune-mi?
- Nu �ipa.
790
01:14:34,880 --> 01:14:36,760
Ai f�cut dragoste cu ea.
Ai futut-o!
791
01:14:37,160 --> 01:14:39,216
- Cu mama mea, cu o b�tr�n�!
- O s� ne aud� to�i, taci din gur�!
792
01:14:39,240 --> 01:14:42,360
- Tic�losule, nenorocitule, tic�losule!
- Las�-m� s� plec, trebuie s� plec!
793
01:14:42,680 --> 01:14:44,000
Nenorocitule!
794
01:14:44,040 --> 01:14:46,040
- E�ti un depravat!
- Termin�!
795
01:14:46,760 --> 01:14:48,560
- E�ti dezgust�tor!
- Destul, las�-m� s� plec!
796
01:14:50,800 --> 01:14:52,240
- Vei pl�ti pentrua sta!
- I-ai spus!
797
01:14:52,360 --> 01:14:53,360
Ai jurat!
798
01:14:54,960 --> 01:14:56,360
Nu, nu!
799
01:14:56,400 --> 01:14:58,720
- Vei pl�ti pentru asta, o s� vezi?
- Nu, nu!
800
01:14:58,755 --> 01:15:01,040
- Luna! Termin�!
- Las�-m�, e�ti dezgust�tor!
801
01:15:01,080 --> 01:15:04,080
- Ascult�-m� Luna, te rog!
- �l ur�sc!
802
01:15:25,040 --> 01:15:26,120
Opri�i-v� aici!
803
01:15:26,160 --> 01:15:26,960
Aici?
804
01:15:27,020 --> 01:15:28,360
Nu vroiai s� mergi p�n� acas�?
805
01:15:43,920 --> 01:15:44,960
Unde te duci?
806
01:15:45,320 --> 01:15:47,400
Trebuie s� fac ceva, haide, vino.
807
01:15:47,520 --> 01:15:48,520
Coboar�.
808
01:16:00,960 --> 01:16:01,960
Ei bine, drag�.
809
01:16:02,200 --> 01:16:03,400
Ce trebuie s� faci?
810
01:16:05,960 --> 01:16:06,960
Ne dezbr�c�m?
811
01:16:23,760 --> 01:16:24,760
Haide.
812
01:17:14,680 --> 01:17:16,280
Vino aici, este frumos!
813
01:17:28,160 --> 01:17:29,800
Jocurile astea du-te �i f�-le cu Michel.
814
01:17:29,840 --> 01:17:31,040
T�ticule!
815
01:18:20,400 --> 01:18:22,080
Asta trebuie s� fac.
816
01:19:35,360 --> 01:19:36,360
Ai flutura�ii?
817
01:19:36,400 --> 01:19:38,880
Atunci s�-i �mpr�tii peste
tot ora�ul �i peste plaj�.
818
01:19:39,040 --> 01:19:41,240
Te rog, doar a�a se poate
face cu adev�rat publicitate.
819
01:19:41,600 --> 01:19:42,600
O idee bun�, nu-i a�a?
820
01:19:42,920 --> 01:19:45,320
C�te un prezervativ �n fiecare gospod�rie.
821
01:19:46,160 --> 01:19:47,160
E�ti bine?
822
01:19:57,320 --> 01:19:58,800
Ce s� m� fac? �mi este at�t de fric�.
823
01:19:59,240 --> 01:20:00,240
Fric�...
824
01:20:01,720 --> 01:20:02,960
Of, groaz�, chiar.
825
01:20:03,760 --> 01:20:05,120
Sala este deja plin�?
826
01:20:10,640 --> 01:20:11,640
La ascult�, aici!
827
01:20:18,480 --> 01:20:19,880
E�ti at�t de frumos, t�ticule.
828
01:20:24,840 --> 01:20:26,400
- Ar�t bine, a�a?
- Da, grozav!
829
01:20:30,400 --> 01:20:32,080
Ei bine, b�tr�nule libertin, �i-a pl�cut?
830
01:20:34,720 --> 01:20:36,536
- Te-ai futut cu tat�l meu?
- Las�-m�, las�-m� s� plec!
831
01:20:36,560 --> 01:20:38,056
- Spune adev�rul!
- Las�-m�, e treaba noastr�!
832
01:20:38,080 --> 01:20:39,800
Recunoa�te, spune adev�rul!
833
01:20:39,840 --> 01:20:42,738
Tu o fu�i pe maic�-mea �i eu
nu �l pot fute pe taic�-t�u?
834
01:20:42,750 --> 01:20:43,720
E�ti o t�r�tur�!
835
01:20:44,680 --> 01:20:46,160
Sta�i a�a, este o problem� personal�.
836
01:20:47,960 --> 01:20:49,800
- Luna, ce s-a �nt�mplat?
- Este numai vina ta!
837
01:20:49,840 --> 01:20:52,440
C�nd e�ti �n c�lduri folose�te-�i
vibratorul, t�rfa ce e�ti!
838
01:20:52,640 --> 01:20:53,435
Ce a vrut s� spun�?
839
01:20:53,447 --> 01:20:55,331
Nu le da�i aten�ie, e
doar o ceart� de copii.
840
01:20:55,355 --> 01:20:57,595
Haide�i, preg�ti�i-v� fetelor!
Peste trei minute �ncepe!
841
01:20:57,880 --> 01:20:59,696
- Haide-�i, duce�i-v� �n sal�.
- F�r� prima balerin�?
842
01:20:59,720 --> 01:21:01,400
Totul va fi bine, acum �ncepem.
843
01:21:07,200 --> 01:21:08,760
Nu-i rea deloc feti�a.
844
01:21:12,440 --> 01:21:13,360
E�ti un mare idiot!
845
01:21:13,440 --> 01:21:16,160
O astfel de creatura �nc�nt�toare
se �ndr�goste�te de tine, iar �ie..
846
01:21:16,600 --> 01:21:18,680
�ie �i se pune pata pe Marianne.
847
01:21:20,000 --> 01:21:21,960
Tu ai tr�dat-o �i ea s-a r�zbunat.
848
01:21:22,000 --> 01:21:23,360
A f�cut-o din cauza ta
849
01:21:23,520 --> 01:21:25,936
Ea este cu adev�rat �ndr�gostit� de tine,
chiar nu-�i dai seama de asta.
850
01:21:25,960 --> 01:21:26,960
Idiotule.
851
01:21:28,280 --> 01:21:29,680
A venit vremea, ce ne facem?
852
01:21:29,720 --> 01:21:30,720
Ah.
853
01:21:31,400 --> 01:21:32,960
�ntre timp, adu trioul pe scen�.
854
01:21:37,320 --> 01:21:39,600
Vorbim foarte pu�in noi doi, b�ie�a�.
855
01:21:46,480 --> 01:21:47,640
Ce s-a �nt�mplat, Luna?
856
01:21:47,760 --> 01:21:48,760
De ce pl�ngi?
857
01:21:49,280 --> 01:21:51,480
Dou� g�inu�e care �i a�teapt� coco�elul.
858
01:21:51,520 --> 01:21:52,520
S� ne ocup�m de ele
859
01:21:55,680 --> 01:21:57,360
Stai, ce vrei s� faci?
860
01:21:59,160 --> 01:22:01,080
Mam�! Ajutor!
861
01:22:02,520 --> 01:22:03,760
Au r�pit-o pe Luna!
862
01:22:03,880 --> 01:22:05,280
Uite, ma�ina aia!
863
01:22:10,280 --> 01:22:12,080
Te rog, ajut�-m�!
864
01:22:12,120 --> 01:22:14,240
Mi-au r�pit prieten� cu tot cu ma�ina!
865
01:22:14,360 --> 01:22:16,040
Trebuie s�-i urm�rim, ajut�-m�!
866
01:22:49,480 --> 01:22:50,520
Las�-m�, las�-m�!
867
01:22:50,800 --> 01:22:52,080
Lasa-m� s� plec!
868
01:22:53,360 --> 01:22:54,760
Ajutor!
869
01:22:55,120 --> 01:22:57,040
Wow, Domni�oara nu vrea!
870
01:23:02,160 --> 01:23:02,800
Nu!
871
01:23:02,920 --> 01:23:03,920
Stai!
872
01:23:04,040 --> 01:23:05,080
Nu vreau!
873
01:23:05,480 --> 01:23:06,480
Las�-m�, las�-m�!
874
01:23:07,840 --> 01:23:10,360
Hei, oare c�t va pl�ti
t�ticul pentru p�s�rica ta?
875
01:23:31,280 --> 01:23:32,280
Acolo este
876
01:23:32,480 --> 01:23:33,480
O v�d!
877
01:23:37,360 --> 01:23:39,160
Stai!
878
01:23:40,520 --> 01:23:41,839
Uite, e un elicopter, e poli�ia!
879
01:23:41,851 --> 01:23:44,240
Ce fel de poli�i�ti sunt aia,
sunt agen�i de publicitate!
880
01:23:55,800 --> 01:23:58,240
Nu a ajuns p�n� acum Luna, doamn�.
881
01:23:58,520 --> 01:23:59,560
Vine �n c�teva minute.
882
01:24:18,320 --> 01:24:19,320
Stai!
883
01:24:19,360 --> 01:24:20,360
Nu!
884
01:24:20,560 --> 01:24:21,560
Nu!
885
01:24:25,000 --> 01:24:26,776
Ascult�-m�, poate c� nu
sunt agen�i de publicitate.
886
01:24:26,800 --> 01:24:27,800
Sunt pe urmele noastre.
887
01:24:28,160 --> 01:24:31,080
Publicitate pe dracu, e
poli�ia, trag asupra noastr�!
888
01:24:32,840 --> 01:24:34,280
Cred c� ar fi mai bine s� fugim.
889
01:24:56,600 --> 01:24:57,920
- Luna!
- Michel!
890
01:24:59,520 --> 01:25:02,480
- Vezi, c� m� iube�ti, idiotule!
- Bine�n�eles c� te iubesc!
891
01:25:02,840 --> 01:25:03,856
Bine�n�eles c� �mi place de tine!
892
01:25:03,880 --> 01:25:05,080
E�ti prietena mea!
893
01:25:07,720 --> 01:25:09,680
Pune arma jos, m� sperie!
894
01:25:10,560 --> 01:25:12,680
Este doar un lansator de
rachete, pentru descurajare.
895
01:25:50,440 --> 01:25:50,960
Tat�!
896
01:25:51,000 --> 01:25:52,440
Uite-o, am salvat-o!
897
01:25:55,080 --> 01:25:56,800
Am fost cu to�ii at�t de �ngrijora�i.
898
01:25:59,880 --> 01:26:02,200
O s� v� regla�i conturile mai
t�rziu, acum intr� �n scen�.
899
01:26:03,240 --> 01:26:04,240
Acolo este
900
01:26:04,320 --> 01:26:05,760
Domnilor, prima noastr�!
901
01:26:06,440 --> 01:26:07,440
Luna!
902
01:26:19,040 --> 01:26:20,040
Muzica!
903
01:26:54,520 --> 01:26:59,000
- Dac� nu a� avea ghipsul �sta...
- Care ghips? Sunt aici, sergent!
904
01:26:59,120 --> 01:27:00,280
Mereu �mi dai t�rcoale!
905
01:27:00,640 --> 01:27:02,800
- �n loc s�-mi fi aproape...
- Masez ghipsul!
906
01:27:03,200 --> 01:27:04,200
�i aia cine mai este?
907
01:27:04,600 --> 01:27:06,760
Profesoara de dans, Adelaide.
908
01:27:06,800 --> 01:27:09,160
V�d c� am r�mas cu o cicatrice aici.
909
01:27:12,520 --> 01:27:16,640
�n noaptea asta o s�-�i las �i eu o
cicatrice numai c� nu o s�-�i spun unde!
910
01:27:17,000 --> 01:27:18,960
�i cum o s� danseze? �n c�rucior?
911
01:27:27,640 --> 01:27:28,640
Nu te mi�ca
912
01:27:30,400 --> 01:27:31,400
Mama!
913
01:27:33,200 --> 01:27:34,200
Vino aici.
914
01:27:43,520 --> 01:27:44,520
Larta-m�!
915
01:27:56,360 --> 01:27:57,360
Muzica!
916
01:29:18,480 --> 01:29:19,580
�ine asta.
917
01:29:19,640 --> 01:29:21,680
- Cump�r�-�i barca.
- Tat�!
918
01:29:23,560 --> 01:29:24,640
Un miliard!
919
01:29:26,400 --> 01:29:27,560
Fac �i eu ce pot.
920
01:29:39,800 --> 01:29:42,720
Nu �i-a� fi iertat-o niciodat�
dac� nu ai fi venit �n croazier� cu mine.
921
01:29:42,840 --> 01:29:45,800
Niciodat� nu a� fi renun�at
la pl�cerea de a-�i fi al�turi.
922
01:30:13,600 --> 01:30:15,880
Cred c� te-a costat o groaz�
de bani, bestia asta.
923
01:30:16,000 --> 01:30:17,320
�i-ai v�ndut discotec�?
924
01:30:17,880 --> 01:30:19,840
Am v�ndut ni�te buc��i de sticl� colorat�,
925
01:30:20,440 --> 01:30:22,560
Mereu se g�se�te c�te un
idiot gata s� le cumpere.
926
01:30:24,440 --> 01:30:25,520
Oare nu este vorba chiar...
927
01:30:26,080 --> 01:30:27,800
de diadema reginei?
928
01:30:29,120 --> 01:30:31,120
�tii c�t� pl�cere mi-a f�cut
s�-l �n�el pe cavaler
929
01:30:31,240 --> 01:30:32,840
f�r� prezervativul s�u celebru?
930
01:30:36,040 --> 01:30:39,240
Hei! Lua�i-o mai �ncet voi doi!
Ave�i toat� via�a �nainte!
931
01:30:47,760 --> 01:30:49,520
�i acum cine este cavalerul nostru?
932
01:30:49,544 --> 01:30:56,844
Traducerea: Arconrad
Adaptarea �i sincronizarea: cRaZyKong @ https://hdmonkey.org
67259
