Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Как такое возможно?

Как Лемек поймал Рори? Ты же говорил, Дэн в его теле.

Видимо, уже нет.

Как он вообще ее одолел? Она же ангел!

Полуангел.

Полуангел, получеловек.

У нее есть твои ангельские способности,

но и все мои человеческие уязвимости.

Взяла лучшее от нас обоих.

И я ее верну.

Люцифер, нет! Я не отпущу тебя в его ловушку.

Тебе живым не выбраться, а я смогу. Оставайся тут.

Я сама спасу Рори.

Я дьявол, а Лемек — всего лишь человек.

Еще и чёртов француз, ко всему.

А вот ты носишь нашего ребенка.

- Тебе нельзя. - Там наша взрослая дочь.

А вдруг она погибнет.

А с этим ребенком всё будет хорошо.

Это же точно.

А если будущее не предопределено?

Ты сама говорила про свободу выбора. И это правда.

Мы оба знаем, что я не выберу иного, кроме как спасти нашу дочь.

И я.

- Пойдем вдвоем. - Хлоя…

Мы всегда были партнерами.

Партнеры навсегда.

Где я?

Кто ты такой?

Меня зовут Винсент Лемек.

Слыхала обо мне?

Да, ты…

В будущем ты весьма известен.

Я убил дьявола?

Нет.

Ты задохнулся.

Подавился хот-догом, пока срал.

Сдох прямо как Элвис, чувак.

Да не, впервые о тебе слышу.

Ле Мерд.

В будущем о тебе никто не знает.

Даже не знаю, врешь ли ты.

Но это и неважно.

Важно лишь одно.

Сюда явится Люцифер Денница.

И отсюда ему не уйти.

Сегодня

сама судьба на моей стороне.

Угол Десятой и Суонсон?

Как?

Люцифер всё рассказал вашему дружку Даниэлю.

Но я-то был там.

И я всё слышал.

Более того, он рассказал об идеальном способе заманить его сюда.

О тебе.

Так Люцифер исчез из-за меня.

Я виновата в том, что росла без отца.

Похоже на то.

Печально.

Люцифер кое-что забыл тебе сказать.

Вообще-то, мне о твоих крылышках известно всё.

Дротика хватит, чтобы вырубить носорога.

А ты хороша, кроха-ангел.

Споки-ноки.

Я не буду твоей приманкой.

Да ты не волнуйся.

Ты не просто приманка.

ДЕСЯТАЯ — СУОНСОН

Брось.

Шутить вздумал? Рацию бросай.

Брось, я сказала.

На дьявола с ножиком пошел?

Что?

Почему у тебя идет кровь?

О господи.

- Это что… - Да, это перо из крыла Рори.

Что эти гады с ней сделали?

Это мое!

Это мое.

Видишь? Я же сказал, ты не просто приманка.

Ты еще и оружие.

Которым можно убить самого дьявола.

Ты не можешь использовать их против Люцифера.

Думаешь?

Понимаю. Я такой злобный французишка,

замахнулся на добрейшего чёрта.

Но это он…

Это он

причиняет мне боль.

После того, что он мне прошептал на ухо,

мне постоянно больно.

Это ужас! Мучение, пытка!

И теперь пришел мой черёд…

Помучить его.

Люцифер никого не мучает.

Позволю себе возразить.

Нет.

Люди мучают себя сами.

Испытывая вину.

Должно быть, он показал тебе твой ад.

Какая бы боль тебя ни мучила, мужик, это исключительно твоя вина.

А ты, похоже, успел натворить всякого дерьма в этой жизни.

Заткнись!

Похоже, у нас двое гостей.

Еще лучше.

Двое?

Мужика лучше оставить в живых.

Женщину можешь убить, если хочешь.

Мама! Люцифер!

Не ходите сюда! У них мои перья!

Вас убьют!

Не жмет?

Отлично, партнер.

Хлоя?

Хлоя… нет.

Хлоя.

Всё нормально.

- Всё хорошо, идем. - Нет!

Не всё хорошо.

Я тебя не брошу.

Нам известно, что сегодня я не умру.

Я справлюсь!

Иди!

- Но огонь… - Люцифер!

Мы пришли, чтобы ее спасти.

Иди, прошу тебя.

Пожалуйста!

Я ее приведу, слышишь?

Иди же!

Рори!

Ни шагу дальше!

Не нужно делать глупостей, Винсент.

Ты прав, не нужно.

Но мне хочется.

Знаешь, как мне больно с тех пор, как ты мне всё это прошептал?

Моя жизнь — это пытка!

Я так больше не могу!

Так что будь так добр, избавь меня от этого.

Боюсь, это невозможно.

- Я ее пристрелю! - Дело не в том, что я не хочу!

Просто не могу.

Я понял.

В таком случае я убью твою дочь у тебя на глазах.

И ты будешь жить с такой же невыносимой болью, как и я.

Тебя мучает не боль, Винсент.

А чувство вины.

Но ведь ты это уже и сам понял?

Я никогда ни за что не чувствовал вины.

Но…

Теперь я…

Я не могу…

Боль не проходит.

Как я ни стараюсь.

И тебе кажется, что эта твоя вендетта облегчит боль?

Ты убиваешь невинную девочку.

И после этого тебе станет больнее в тысячу раз.

Оно того стоит.

На все 100%.

Ты почувствуешь то, что чувствую я.

Не почувствую.

Чтобы кого-то мучить,

ты сначала должен узнать, чего бы он желал сильнее всего.

Винсент?

Задай мне вопрос.

Просто спроси!

Давай же.

Чего бы ты желал?

Видеть, как растет моя дочь.

Быть рядом, когда она будет во мне нуждаться.

Быть отцом, которого она заслуживает.

Теперь ты знаешь.

Если ты убьешь только меня, твои муки не усилятся,

ведь я вовсе не невинен.

Будем честны.

А ты получишь то, что хотел.

Ведь я буду страдать.

И страдать невыносимо.

От того, что бросил близких мне людей.

Свою дочь.

Хлою.

И семью.

Ты прав.

Вот оно.

Это мне и было нужно.

Тогда покончим с этим.

Нет!

Папа!

Рори, нет! Рори, не делай этого!

Рори!

Не надо, Рори!

Он это заслужил.

Рори, пожалуйста.

Рори, его смерть не изменит его деяний.

Зато изменишься ты.

Пути назад уже не будет.

Рори.

Я знаю, каково это, когда тебя гложет вина.

Ярость и ненависть к себе.

Поверь, это просто ужасно!

Не ступай на этот путь. Не поддавайся монстру!

Ты же не такая, как он!

Рори, пожалуйста! Не повторяй моих ошибок.

Прошу тебя, не повторяй.

Рори…

Рори!

Пожалуйста.

Ты назвала меня папой.

Серьезно?

Думаю, на самом деле я сказала «Опа».

«Вот так».

Когда крылья вытащила, чтобы типа жизнь тебе спасти.

Ты цела?

Ну да.

Мама!

Я хочу увидеть

то, что видел он.

Когда покинул мое тело.

Хочу увидеть свет.

Ты про Даниэля?

Он увидел свет?

Он попал в рай?

У него получилось.

Я вижу…

Я вижу тьму… Темно…

Кромешная тьма.

Да, спасибо.

Спасибо.

Ты же сказала, всё хорошо.

И это правда.

Теперь да. А врач сказал, еще бы чуть-чуть и поздно.

Волшебные кольца кончились, так что давай-ка аккуратнее.

Люцифер, уже 5 августа.

Сомнений нет. У нас получилось.

Я не знаю как, но получилось.

И правда.

Погоди-ка.

Ты это… никуда не уходи.

Очень смешно.

Чего угрюмая?

Ведь я по-прежнему тут.

Да, но и я тоже.

Ну да.

Мы все тут.

Счастливая ангело-человеческая семья.

Беда миновала, так?

Но если я по-прежнему в прошлом,

это значит, что в моем будущем всё пока без изменений.

Выходит, ты всё же меня бросил.

А я так разозлилась, что отправилась к тебе в прошлое.

В общем… ты всё равно ушел.

И я всё еще не знаю почему.

Дэн в раю?

Отлично! Он всё-таки смог!

Но как?

Я и сам до сих пор не пойму.

Похоже, Дэн сходил к Трикси, пока еще был в теле Лемека.

Мне из лагеря звонили. Сказали, она говорила с незнакомцем.

Якобы с другом отца.

Видимо, она ему сказала что-то важное.

Он всё это время избегал ее. Почему же решил пойти тогда?

Это из-за меня.

Что ты ему сказал?

Сказал, что не так важно, как ты проведешь время,

как то, с кем ты его проведешь.

Ты ему помог попасть в рай.

Как помог Ли.

«На Выход Сволочь».

Ну да.

Ты и его петлю сломал.

Если честно, то он сам ее сломал.

Я просто показал ему путь.

Или даже дверь, если точнее.

Как сказала мудрая терапевт, «Я не могу дать ответы, могу лишь задать вопросы».

Но ты помог им, Люцифер. Помог им обоим.

И мне тоже.

Я чуть не убила Лемека.

Очень хотелось.

Я была… очень близка.

Но у тебя в глазах я увидела понимание.

Моей ярости. И моей вины.

Никто так меня не понимал.

Я просто не хотел, чтобы ты повторяла мои грехи.

Не хотел, чтобы поддалась монстру внутри себя.

И терзалась болью… как я.

Может, за этим я и пришла к вам.

Чтобы ты мне помог.

Чтобы ты помогал всем.

Каждому «Дэну» в аду, кто заслуживает второго шанса.

Что ж. Пожалуй, я знаю, каково быть падшим.

И каково возродиться.

Ах ты ж хитрый козел.

Кто?

Да папаша мой.

Он сказал, что я разберусь. И я разобрался.

Он сказал, что аду больше не нужен хранитель.

И это правда.

Ему нужен целитель.

Хлоя…

Кажется, я нашел свое призвание.

Вот почему ты ушел.

Что? Да нет. Ну сгоняю я в ад,

спасу пару душ и сразу назад.

Поработаю на полставочки.

Я по-прежнему буду рядом. С вами обеими.

Нет, не будешь.

Поэтому ты мне ничего не сказала. Поэтому держала в тайне.

Ты видишь? Круг замкнулся.

Я думаю, что четвертого августа ты от нас сбежал без объяснений.

Чувствую себя брошенной и злюсь на тебя.

Настолько, что перемещаюсь во времени.

Всё, через что мы прошли,

нужно было ради этого момента.

Чтобы папа понял, что надо спасать заблудшие души.

Менять ничего нельзя, а то ему это не придет в голову.

- Но Рори… - Да никаких «но», папа…

Ведь и я была одной из тех душ.

Но это по моей вине.

Да нет же.

Это моя жизнь. И мой выбор.

Ты что, не понял? Я…

Это я сама попросила тебя совершить тот самый поступок.

И если честно,

теперь, когда я всё знаю,

я бы ничего не изменила.

Но…

Ты сказал, что хотел бы быть рядом,

когда сильнее всего мне нужен.

Папа.

Так и случилось.

Ты меня спас.

Что происходит?

- Я возвращаюсь. - Нет!

Рори, нет.

Дай мне слово.

Дай слово, что ничего не изменишь!

- Что не изменишь меня! - Рори, а как же все годы?

Это всего лишь миг в масштабах нашей вечной жизни.

- Я поняла. - Нет…

Я ужасно на тебя сердилась, но всё это в прошлом.

Нет.

Не уходи. Пожалуйста, не надо.

Папа, так будет лучше. Прости.

- Не надо. - Пообещай мне.

Не могу! Не заставляй меня!

Ты не умеешь лгать. Пообещай мне.

- Не могу. - Дай слово!

Даю тебе слово.

Я тебя люблю.

Люблю вас обоих.

А я люблю тебя.

Я тебя люблю.

До встречи, мам.

Ну что… Люцифер Денница…

Это у тебя типа сценическое имя?

Увы, оно Богом данное.

Старым Богом, конечно, а не…

- Не Амена-богом. - Ага.

Я знаю, что это мое предназначение. И чувствую, что так правильно.

Это мое призвание.

Люцифер…

- Может, я останусь… - Люцифер.

Послушай.

Если ты хоть немного сомневаешься,

вспомни, что это всё ради Рори.

Я не хочу от тебя уходить.

И я не хочу, чтобы ты уходил.

Закрой глаза.

Закрой.

Ты меня не видишь…

…но я рядом.

И так же будет там, внизу.

И куда бы ты ни направился.

Где бы ни оказался.

Я буду рядом.

Всегда буду рядом с тобой.

А знаешь.

Думаю, сильнее всего ты будешь скучать по моим музыкальным навыкам.

Думаешь?

Честно говоря, у тебя есть другие, более ценные для меня таланты.

Типа моего умения храпеть «как албанская крестьянка»?

Да уж.

Именно так.

И два, три, четыре…

МИСС ЛОПЕС

НАУЧНАЯ ПРОГРАММА МИСС ЛОПЕС

ПУДИНГ-ПЛЮС

ЛЕЙТЕНАНТ ДЭКЕР

ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ / УЛИКИ

С ДНЕМ РОЖДЕНЬЯ

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ЗЕМЛЮ, РОРИ

ПРИВЕТ, КРОШКА РОРИ!

Смотри-ка, кто вернулся!

Привет, мам.

Здравствуй, милая.

Как тебе удалось?

Держать это всё в себе

так долго?

Просто…

Ты столько терпела.

Мою злость.

Мои истерики.

Слезы.

Ни одному родителю не хочется, чтоб его ребенку было плохо.

Но иногда по-другому никак.

Да, но…

Ты через столько прошла.

И всё потому, что я попросила.

Спасибо тебе.

Ну, как ты сама однажды сказала,

я бы не стала ничего менять.

Я буду скучать, родная.

Я же ангел, мама, ты забыла?

Я навещу тебя там.

Вот и договорились.

Готова отправиться домой?

Я просто не понимаю.

При каждом повторении адской петли я повторяю те же ошибки.

Ты просто избегаешь своего чувства вины, Риз.

А ты взгляни ему в глаза. Это вас всех касается.

Ну не знаю. Как бы я ни старался,

я будто обречен совершать неправильный выбор.

Судьба против свободы выбора. Обожаю.

Но ведь судьба — лишь следствие выбранных решений.

Думаете, измениться правда реально?

Разумеется. Вот я, к примеру.

Я тут тысячелетиями прозябал.

Тоже в своего рода адской петле.

Думал, что заслужил следить за наказанием людей.

Даже когда ушел, будто бы ходил по кругу.

По кругу самолюбования, насилия, кутежа, секса.

В целом даже приятно было.

Но суть в том, что под правильным руководством

и с помощью специалиста

мне удалось измениться. Я повзрослел.

Нашел… истинный смысл жизни.

Вот бы мне…

…вернуть всё назад.

Всё, что я совершил на Земле.

Понимаю.

Я тоже так думал.

Хотел сделать всё по-другому.

Но я бы не стал тем дьяволом, кем являюсь сейчас,

и не сидел бы сейчас напротив вас.

Не знаю.

Может, я просто безнадежен.

Глупости, Риз.

Чтобы я такого не слышал.

Раз уж даже дьявола можно спасти,

значит можно кого угодно.

А если не выйдет, я просто тебе всажу пулю в лоб.

Избавлю от страданий.

Нет, Винсент.

Никто ни в кого пулю всаживать не будет.

Тебе, полагаю, понадобится еще несколько сеансов.

Похоже, пончики привезли.

А тебе, Винсент, багеты.

Се бон.

Здравствуй, детектив.

Решила, тебе не помешает партнер.

ИДЕТ ПРИЕМ ПРОСЬБА НЕ БЕСПОКОИТЬ

Перевод субтитров: Игорь Козлов