Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,135 --> 00:00:12,675
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:34,117 --> 00:00:35,537
Как такое возможно?
3
00:00:36,745 --> 00:00:40,035
Как Лемек поймал Рори?
Ты же говорил, Дэн в его теле.
4
00:00:40,123 --> 00:00:41,293
Видимо, уже нет.
5
00:00:41,374 --> 00:00:44,344
Как он вообще ее одолел? Она же ангел!
6
00:00:44,836 --> 00:00:45,996
Полуангел.
7
00:00:46,087 --> 00:00:48,417
Полуангел, получеловек.
8
00:00:48,506 --> 00:00:51,006
У нее есть твои ангельские способности,
9
00:00:51,092 --> 00:00:53,552
но и все мои человеческие уязвимости.
10
00:00:53,636 --> 00:00:55,636
Взяла лучшее от нас обоих.
11
00:00:55,722 --> 00:00:57,272
И я ее верну.
12
00:00:58,058 --> 00:01:01,268
Люцифер, нет!
Я не отпущу тебя в его ловушку.
13
00:01:01,352 --> 00:01:04,522
Тебе живым не выбраться,
а я смогу. Оставайся тут.
14
00:01:04,606 --> 00:01:05,766
Я сама спасу Рори.
15
00:01:05,857 --> 00:01:08,187
Я дьявол, а Лемек — всего лишь человек.
16
00:01:08,735 --> 00:01:10,985
Еще и чёртов француз, ко всему.
17
00:01:12,280 --> 00:01:14,780
А вот ты носишь нашего ребенка.
18
00:01:14,866 --> 00:01:17,286
- Тебе нельзя.
- Там наша взрослая дочь.
19
00:01:17,368 --> 00:01:18,948
А вдруг она погибнет.
20
00:01:20,246 --> 00:01:22,326
А с этим ребенком всё будет хорошо.
21
00:01:22,916 --> 00:01:23,826
Это же точно.
22
00:01:23,917 --> 00:01:25,917
А если будущее не предопределено?
23
00:01:26,669 --> 00:01:29,709
Ты сама говорила
про свободу выбора. И это правда.
24
00:01:29,798 --> 00:01:33,718
Мы оба знаем, что я не выберу иного,
кроме как спасти нашу дочь.
25
00:01:34,719 --> 00:01:35,929
И я.
26
00:01:38,848 --> 00:01:40,518
- Пойдем вдвоем.
- Хлоя…
27
00:01:41,059 --> 00:01:43,099
Мы всегда были партнерами.
28
00:01:47,023 --> 00:01:48,153
Партнеры навсегда.
29
00:02:14,134 --> 00:02:14,974
Где я?
30
00:02:17,387 --> 00:02:18,677
Кто ты такой?
31
00:02:19,180 --> 00:02:21,020
Меня зовут Винсент Лемек.
32
00:02:24,519 --> 00:02:25,689
Слыхала обо мне?
33
00:02:26,855 --> 00:02:27,725
Да, ты…
34
00:02:29,023 --> 00:02:31,783
В будущем ты весьма известен.
35
00:02:33,695 --> 00:02:34,855
Я убил дьявола?
36
00:02:36,614 --> 00:02:37,574
Нет.
37
00:02:40,827 --> 00:02:42,247
Ты задохнулся.
38
00:02:43,371 --> 00:02:45,921
Подавился хот-догом, пока срал.
39
00:02:48,835 --> 00:02:50,795
Сдох прямо как Элвис, чувак.
40
00:02:56,176 --> 00:02:57,836
Да не, впервые о тебе слышу.
41
00:02:58,803 --> 00:02:59,853
Ле Мерд.
42
00:03:00,763 --> 00:03:02,813
В будущем о тебе никто не знает.
43
00:03:05,143 --> 00:03:06,773
Даже не знаю, врешь ли ты.
44
00:03:08,313 --> 00:03:09,733
Но это и неважно.
45
00:03:09,814 --> 00:03:11,574
Важно лишь одно.
46
00:03:12,317 --> 00:03:14,357
Сюда явится Люцифер Денница.
47
00:03:15,278 --> 00:03:16,988
И отсюда ему не уйти.
48
00:03:17,697 --> 00:03:18,567
Сегодня
49
00:03:19,741 --> 00:03:22,701
сама судьба на моей стороне.
50
00:03:24,412 --> 00:03:25,912
Угол Десятой и Суонсон?
51
00:03:29,751 --> 00:03:30,711
Как?
52
00:03:30,793 --> 00:03:34,463
Люцифер всё рассказал
вашему дружку Даниэлю.
53
00:03:36,132 --> 00:03:37,972
Но я-то был там.
54
00:03:38,593 --> 00:03:39,723
И я всё слышал.
55
00:03:41,846 --> 00:03:46,096
Более того, он рассказал
об идеальном способе заманить его сюда.
56
00:03:49,062 --> 00:03:49,982
О тебе.
57
00:03:54,817 --> 00:03:57,107
Так Люцифер исчез из-за меня.
58
00:04:00,073 --> 00:04:02,333
Я виновата в том, что росла без отца.
59
00:04:02,408 --> 00:04:03,278
Похоже на то.
60
00:04:04,118 --> 00:04:05,038
Печально.
61
00:04:10,041 --> 00:04:12,131
Люцифер кое-что забыл тебе сказать.
62
00:04:26,516 --> 00:04:29,806
Вообще-то, мне о твоих крылышках
известно всё.
63
00:04:32,814 --> 00:04:35,324
Дротика хватит,
чтобы вырубить носорога.
64
00:04:35,400 --> 00:04:37,030
А ты хороша, кроха-ангел.
65
00:04:46,828 --> 00:04:47,998
Споки-ноки.
66
00:04:50,790 --> 00:04:53,880
Я не буду твоей приманкой.
67
00:04:53,960 --> 00:04:55,630
Да ты не волнуйся.
68
00:04:56,296 --> 00:04:58,006
Ты не просто приманка.
69
00:05:33,166 --> 00:05:34,786
ДЕСЯТАЯ — СУОНСОН
70
00:06:09,911 --> 00:06:10,751
Брось.
71
00:06:13,498 --> 00:06:15,498
Шутить вздумал? Рацию бросай.
72
00:06:20,963 --> 00:06:22,263
Брось, я сказала.
73
00:06:28,221 --> 00:06:30,561
На дьявола с ножиком пошел?
74
00:06:41,150 --> 00:06:41,980
Что?
75
00:06:43,277 --> 00:06:44,777
Почему у тебя идет кровь?
76
00:06:56,499 --> 00:06:57,629
О господи.
77
00:06:58,668 --> 00:07:00,998
- Это что…
- Да, это перо из крыла Рори.
78
00:07:05,174 --> 00:07:07,094
Что эти гады с ней сделали?
79
00:07:52,305 --> 00:07:54,805
Это мое!
80
00:07:59,687 --> 00:08:01,267
Это мое.
81
00:08:01,355 --> 00:08:05,105
Видишь? Я же сказал,
ты не просто приманка.
82
00:08:06,986 --> 00:08:08,196
Ты еще и оружие.
83
00:08:11,616 --> 00:08:13,866
Которым можно убить самого дьявола.
84
00:08:15,328 --> 00:08:17,998
Ты не можешь использовать их
против Люцифера.
85
00:08:18,080 --> 00:08:19,620
Думаешь?
86
00:08:21,083 --> 00:08:24,093
Понимаю. Я такой злобный французишка,
87
00:08:24,962 --> 00:08:26,882
замахнулся на добрейшего чёрта.
88
00:08:31,719 --> 00:08:32,719
Но это он…
89
00:08:34,722 --> 00:08:35,932
Это он
90
00:08:37,308 --> 00:08:39,438
причиняет мне боль.
91
00:08:40,603 --> 00:08:43,613
После того,
что он мне прошептал на ухо,
92
00:08:44,106 --> 00:08:45,606
мне постоянно больно.
93
00:08:46,192 --> 00:08:50,492
Это ужас! Мучение, пытка!
94
00:08:52,198 --> 00:08:55,078
И теперь пришел мой черёд…
95
00:08:56,619 --> 00:08:58,039
Помучить его.
96
00:08:59,622 --> 00:09:01,332
Люцифер никого не мучает.
97
00:09:03,751 --> 00:09:05,131
Позволю себе возразить.
98
00:09:05,711 --> 00:09:06,551
Нет.
99
00:09:07,672 --> 00:09:09,762
Люди мучают себя сами.
100
00:09:10,883 --> 00:09:12,093
Испытывая вину.
101
00:09:15,513 --> 00:09:17,723
Должно быть, он показал тебе твой ад.
102
00:09:18,266 --> 00:09:22,646
Какая бы боль тебя ни мучила, мужик,
это исключительно твоя вина.
103
00:09:24,230 --> 00:09:28,480
А ты, похоже, успел натворить
всякого дерьма в этой жизни.
104
00:09:28,568 --> 00:09:29,648
Заткнись!
105
00:09:37,159 --> 00:09:39,159
Похоже, у нас двое гостей.
106
00:09:41,122 --> 00:09:42,082
Еще лучше.
107
00:09:42,164 --> 00:09:43,084
Двое?
108
00:09:43,666 --> 00:09:45,586
Мужика лучше оставить в живых.
109
00:09:45,668 --> 00:09:49,048
Женщину можешь убить, если хочешь.
110
00:09:51,465 --> 00:09:53,215
Мама! Люцифер!
111
00:09:53,301 --> 00:09:55,261
Не ходите сюда! У них мои перья!
112
00:09:55,761 --> 00:09:57,011
Вас убьют!
113
00:10:06,272 --> 00:10:07,152
Не жмет?
114
00:13:25,638 --> 00:13:26,928
Отлично, партнер.
115
00:13:28,265 --> 00:13:29,095
Хлоя?
116
00:13:35,272 --> 00:13:36,862
Хлоя… нет.
117
00:13:37,942 --> 00:13:38,942
Хлоя.
118
00:13:48,202 --> 00:13:49,162
Всё нормально.
119
00:13:49,662 --> 00:13:52,412
- Всё хорошо, идем.
- Нет!
120
00:13:53,457 --> 00:13:55,247
Не всё хорошо.
121
00:13:56,961 --> 00:13:58,051
Я тебя не брошу.
122
00:13:58,128 --> 00:14:00,668
Нам известно, что сегодня я не умру.
123
00:14:00,756 --> 00:14:01,586
Я справлюсь!
124
00:14:02,258 --> 00:14:03,128
Иди!
125
00:14:03,217 --> 00:14:04,467
- Но огонь…
- Люцифер!
126
00:14:05,845 --> 00:14:08,215
Мы пришли, чтобы ее спасти.
127
00:14:10,516 --> 00:14:11,726
Иди, прошу тебя.
128
00:14:12,893 --> 00:14:13,733
Пожалуйста!
129
00:14:14,812 --> 00:14:16,982
Я ее приведу, слышишь?
130
00:14:17,648 --> 00:14:18,478
Иди же!
131
00:14:51,849 --> 00:14:52,729
Рори!
132
00:14:53,684 --> 00:14:55,444
Ни шагу дальше!
133
00:14:59,899 --> 00:15:01,979
Не нужно делать глупостей, Винсент.
134
00:15:03,277 --> 00:15:04,777
Ты прав, не нужно.
135
00:15:05,529 --> 00:15:06,569
Но мне хочется.
136
00:15:08,198 --> 00:15:12,078
Знаешь, как мне больно с тех пор,
как ты мне всё это прошептал?
137
00:15:12,661 --> 00:15:14,081
Моя жизнь — это пытка!
138
00:15:15,039 --> 00:15:16,669
Я так больше не могу!
139
00:15:20,502 --> 00:15:23,552
Так что будь так добр,
избавь меня от этого.
140
00:15:23,631 --> 00:15:25,171
Боюсь, это невозможно.
141
00:15:25,257 --> 00:15:28,337
- Я ее пристрелю!
- Дело не в том, что я не хочу!
142
00:15:30,721 --> 00:15:31,891
Просто не могу.
143
00:15:31,972 --> 00:15:33,142
Я понял.
144
00:15:33,223 --> 00:15:36,563
В таком случае
я убью твою дочь у тебя на глазах.
145
00:15:36,644 --> 00:15:40,694
И ты будешь жить
с такой же невыносимой болью, как и я.
146
00:15:41,190 --> 00:15:43,730
Тебя мучает не боль, Винсент.
147
00:15:45,402 --> 00:15:46,612
А чувство вины.
148
00:15:53,035 --> 00:15:55,405
Но ведь ты это уже и сам понял?
149
00:15:59,625 --> 00:16:03,415
Я никогда ни за что не чувствовал вины.
150
00:16:05,798 --> 00:16:06,628
Но…
151
00:16:07,800 --> 00:16:08,680
Теперь я…
152
00:16:08,759 --> 00:16:09,639
Я не могу…
153
00:16:10,386 --> 00:16:11,796
Боль не проходит.
154
00:16:12,554 --> 00:16:14,564
Как я ни стараюсь.
155
00:16:15,057 --> 00:16:19,597
И тебе кажется,
что эта твоя вендетта облегчит боль?
156
00:16:22,648 --> 00:16:24,398
Ты убиваешь невинную девочку.
157
00:16:25,317 --> 00:16:28,647
И после этого
тебе станет больнее в тысячу раз.
158
00:16:32,783 --> 00:16:33,743
Оно того стоит.
159
00:16:34,827 --> 00:16:36,117
На все 100%.
160
00:16:37,204 --> 00:16:40,044
Ты почувствуешь то, что чувствую я.
161
00:16:43,419 --> 00:16:44,589
Не почувствую.
162
00:16:49,591 --> 00:16:51,891
Чтобы кого-то мучить,
163
00:16:51,969 --> 00:16:55,929
ты сначала должен узнать,
чего бы он желал сильнее всего.
164
00:16:57,182 --> 00:16:58,232
Винсент?
165
00:17:01,895 --> 00:17:02,935
Задай мне вопрос.
166
00:17:05,524 --> 00:17:06,654
Просто спроси!
167
00:17:08,902 --> 00:17:09,742
Давай же.
168
00:17:13,240 --> 00:17:14,530
Чего бы ты желал?
169
00:17:25,878 --> 00:17:27,548
Видеть, как растет моя дочь.
170
00:17:31,050 --> 00:17:33,680
Быть рядом,
когда она будет во мне нуждаться.
171
00:17:35,262 --> 00:17:37,472
Быть отцом, которого она заслуживает.
172
00:17:46,482 --> 00:17:48,322
Теперь ты знаешь.
173
00:17:49,943 --> 00:17:52,993
Если ты убьешь только меня,
твои муки не усилятся,
174
00:17:53,072 --> 00:17:54,492
ведь я вовсе не невинен.
175
00:17:54,573 --> 00:17:55,533
Будем честны.
176
00:17:58,202 --> 00:18:01,042
А ты получишь то, что хотел.
177
00:18:02,998 --> 00:18:04,288
Ведь я буду страдать.
178
00:18:05,709 --> 00:18:07,089
И страдать невыносимо.
179
00:18:09,838 --> 00:18:12,088
От того, что бросил близких мне людей.
180
00:18:16,178 --> 00:18:17,348
Свою дочь.
181
00:18:20,182 --> 00:18:21,102
Хлою.
182
00:18:28,065 --> 00:18:29,105
И семью.
183
00:18:34,238 --> 00:18:35,158
Ты прав.
184
00:18:36,365 --> 00:18:37,565
Вот оно.
185
00:18:38,742 --> 00:18:40,622
Это мне и было нужно.
186
00:18:45,874 --> 00:18:47,794
Тогда покончим с этим.
187
00:18:54,675 --> 00:18:56,795
Нет!
188
00:19:24,997 --> 00:19:25,957
Папа!
189
00:19:35,215 --> 00:19:37,835
Рори, нет! Рори, не делай этого!
190
00:19:38,385 --> 00:19:39,595
Рори!
191
00:19:39,678 --> 00:19:40,888
Не надо, Рори!
192
00:19:42,097 --> 00:19:43,717
Он это заслужил.
193
00:19:43,807 --> 00:19:45,977
Рори, пожалуйста.
194
00:19:46,059 --> 00:19:49,149
Рори, его смерть не изменит его деяний.
195
00:19:49,229 --> 00:19:50,689
Зато изменишься ты.
196
00:19:51,440 --> 00:19:53,440
Пути назад уже не будет.
197
00:19:54,943 --> 00:19:55,783
Рори.
198
00:19:56,528 --> 00:19:59,278
Я знаю, каково это,
когда тебя гложет вина.
199
00:19:59,907 --> 00:20:01,577
Ярость и ненависть к себе.
200
00:20:01,658 --> 00:20:04,538
Поверь, это просто ужасно!
201
00:20:04,620 --> 00:20:07,710
Не ступай на этот путь.
Не поддавайся монстру!
202
00:20:08,207 --> 00:20:10,127
Ты же не такая, как он!
203
00:20:11,126 --> 00:20:13,996
Рори, пожалуйста!
Не повторяй моих ошибок.
204
00:20:14,087 --> 00:20:15,667
Прошу тебя, не повторяй.
205
00:20:17,382 --> 00:20:18,222
Рори…
206
00:20:18,967 --> 00:20:19,797
Рори!
207
00:20:20,969 --> 00:20:21,799
Пожалуйста.
208
00:20:42,324 --> 00:20:43,664
Ты назвала меня папой.
209
00:20:44,952 --> 00:20:45,792
Серьезно?
210
00:20:47,704 --> 00:20:50,714
Думаю, на самом деле я сказала «Опа».
211
00:20:51,416 --> 00:20:52,746
«Вот так».
212
00:20:52,834 --> 00:20:57,554
Когда крылья вытащила,
чтобы типа жизнь тебе спасти.
213
00:21:00,050 --> 00:21:00,930
Ты цела?
214
00:21:02,386 --> 00:21:03,256
Ну да.
215
00:21:26,785 --> 00:21:27,905
Мама!
216
00:21:46,805 --> 00:21:48,555
Я хочу увидеть
217
00:21:49,933 --> 00:21:51,233
то, что видел он.
218
00:21:52,185 --> 00:21:53,765
Когда покинул мое тело.
219
00:21:55,480 --> 00:21:56,900
Хочу увидеть свет.
220
00:21:59,693 --> 00:22:00,783
Ты про Даниэля?
221
00:22:02,612 --> 00:22:03,612
Он увидел свет?
222
00:22:05,574 --> 00:22:06,664
Он попал в рай?
223
00:22:11,788 --> 00:22:12,958
У него получилось.
224
00:22:18,795 --> 00:22:19,875
Я вижу…
225
00:22:25,093 --> 00:22:27,053
Я вижу тьму… Темно…
226
00:22:28,013 --> 00:22:30,063
Кромешная тьма.
227
00:22:44,571 --> 00:22:46,491
Да, спасибо.
228
00:22:48,283 --> 00:22:49,243
Спасибо.
229
00:22:50,827 --> 00:22:52,367
Ты же сказала, всё хорошо.
230
00:22:52,996 --> 00:22:53,996
И это правда.
231
00:22:54,581 --> 00:22:57,581
Теперь да. А врач сказал,
еще бы чуть-чуть и поздно.
232
00:22:58,126 --> 00:23:01,546
Волшебные кольца кончились,
так что давай-ка аккуратнее.
233
00:23:02,672 --> 00:23:05,382
Люцифер, уже 5 августа.
234
00:23:05,467 --> 00:23:08,137
Сомнений нет. У нас получилось.
235
00:23:08,845 --> 00:23:10,755
Я не знаю как, но получилось.
236
00:23:13,642 --> 00:23:14,642
И правда.
237
00:23:20,857 --> 00:23:21,727
Погоди-ка.
238
00:23:22,317 --> 00:23:24,947
Ты это… никуда не уходи.
239
00:23:25,028 --> 00:23:26,278
Очень смешно.
240
00:23:36,415 --> 00:23:37,495
Чего угрюмая?
241
00:23:37,582 --> 00:23:39,842
Ведь я по-прежнему тут.
242
00:23:39,918 --> 00:23:41,998
Да, но и я тоже.
243
00:23:43,088 --> 00:23:43,958
Ну да.
244
00:23:44,047 --> 00:23:45,127
Мы все тут.
245
00:23:45,215 --> 00:23:47,585
Счастливая ангело-человеческая семья.
246
00:23:48,176 --> 00:23:49,336
Беда миновала, так?
247
00:23:49,428 --> 00:23:52,138
Но если я по-прежнему в прошлом,
248
00:23:52,722 --> 00:23:55,892
это значит, что в моем будущем
всё пока без изменений.
249
00:23:56,768 --> 00:23:58,808
Выходит, ты всё же меня бросил.
250
00:23:59,479 --> 00:24:03,939
А я так разозлилась,
что отправилась к тебе в прошлое.
251
00:24:06,862 --> 00:24:09,822
В общем… ты всё равно ушел.
252
00:24:12,909 --> 00:24:14,539
И я всё еще не знаю почему.
253
00:24:32,345 --> 00:24:33,635
Дэн в раю?
254
00:24:35,640 --> 00:24:37,560
Отлично! Он всё-таки смог!
255
00:24:39,269 --> 00:24:40,309
Но как?
256
00:24:40,979 --> 00:24:42,689
Я и сам до сих пор не пойму.
257
00:24:46,943 --> 00:24:51,203
Похоже, Дэн сходил к Трикси,
пока еще был в теле Лемека.
258
00:24:51,281 --> 00:24:54,781
Мне из лагеря звонили.
Сказали, она говорила с незнакомцем.
259
00:24:54,868 --> 00:24:56,618
Якобы с другом отца.
260
00:24:56,703 --> 00:24:59,213
Видимо, она ему сказала что-то важное.
261
00:24:59,289 --> 00:25:02,829
Он всё это время избегал ее.
Почему же решил пойти тогда?
262
00:25:02,918 --> 00:25:03,998
Это из-за меня.
263
00:25:08,632 --> 00:25:09,882
Что ты ему сказал?
264
00:25:09,966 --> 00:25:14,096
Сказал, что не так важно,
как ты проведешь время,
265
00:25:14,179 --> 00:25:16,219
как то, с кем ты его проведешь.
266
00:25:17,849 --> 00:25:19,479
Ты ему помог попасть в рай.
267
00:25:24,105 --> 00:25:25,105
Как помог Ли.
268
00:25:28,652 --> 00:25:29,782
«На Выход Сволочь».
269
00:25:29,861 --> 00:25:30,781
Ну да.
270
00:25:30,862 --> 00:25:32,202
Ты и его петлю сломал.
271
00:25:32,781 --> 00:25:35,121
Если честно, то он сам ее сломал.
272
00:25:35,200 --> 00:25:37,200
Я просто показал ему путь.
273
00:25:37,285 --> 00:25:39,535
Или даже дверь, если точнее.
274
00:25:40,038 --> 00:25:44,668
Как сказала мудрая терапевт, «Я не могу
дать ответы, могу лишь задать вопросы».
275
00:25:46,878 --> 00:25:50,218
Но ты помог им, Люцифер.
Помог им обоим.
276
00:25:51,633 --> 00:25:52,473
И мне тоже.
277
00:25:54,844 --> 00:25:56,224
Я чуть не убила Лемека.
278
00:25:57,847 --> 00:25:58,767
Очень хотелось.
279
00:26:00,350 --> 00:26:02,690
Я была… очень близка.
280
00:26:04,688 --> 00:26:07,148
Но у тебя в глазах я увидела понимание.
281
00:26:08,316 --> 00:26:11,026
Моей ярости. И моей вины.
282
00:26:12,279 --> 00:26:13,949
Никто так меня не понимал.
283
00:26:14,030 --> 00:26:16,830
Я просто не хотел,
чтобы ты повторяла мои грехи.
284
00:26:19,494 --> 00:26:23,374
Не хотел,
чтобы поддалась монстру внутри себя.
285
00:26:25,458 --> 00:26:28,208
И терзалась болью… как я.
286
00:26:29,838 --> 00:26:33,758
Может, за этим я и пришла к вам.
287
00:26:33,842 --> 00:26:35,142
Чтобы ты мне помог.
288
00:26:37,053 --> 00:26:38,513
Чтобы ты помогал всем.
289
00:26:39,055 --> 00:26:42,475
Каждому «Дэну» в аду,
кто заслуживает второго шанса.
290
00:26:50,191 --> 00:26:52,691
Что ж. Пожалуй, я знаю,
каково быть падшим.
291
00:26:54,863 --> 00:26:56,163
И каково возродиться.
292
00:26:58,742 --> 00:27:00,452
Ах ты ж хитрый козел.
293
00:27:01,870 --> 00:27:02,870
Кто?
294
00:27:04,164 --> 00:27:05,004
Да папаша мой.
295
00:27:07,000 --> 00:27:09,500
Он сказал,
что я разберусь. И я разобрался.
296
00:27:10,545 --> 00:27:13,165
Он сказал,
что аду больше не нужен хранитель.
297
00:27:13,673 --> 00:27:14,513
И это правда.
298
00:27:15,759 --> 00:27:17,009
Ему нужен целитель.
299
00:27:17,969 --> 00:27:18,799
Хлоя…
300
00:27:20,555 --> 00:27:23,175
Кажется, я нашел свое призвание.
301
00:27:31,066 --> 00:27:32,226
Вот почему ты ушел.
302
00:27:33,568 --> 00:27:36,448
Что? Да нет. Ну сгоняю я в ад,
303
00:27:36,529 --> 00:27:38,989
спасу пару душ и сразу назад.
304
00:27:39,074 --> 00:27:40,664
Поработаю на полставочки.
305
00:27:40,742 --> 00:27:43,292
Я по-прежнему буду рядом.
С вами обеими.
306
00:27:43,370 --> 00:27:44,870
Нет, не будешь.
307
00:27:46,164 --> 00:27:49,884
Поэтому ты мне ничего не сказала.
Поэтому держала в тайне.
308
00:27:51,127 --> 00:27:53,707
Ты видишь? Круг замкнулся.
309
00:27:54,881 --> 00:27:59,051
Я думаю, что четвертого августа
ты от нас сбежал без объяснений.
310
00:27:59,678 --> 00:28:03,098
Чувствую себя брошенной
и злюсь на тебя.
311
00:28:03,640 --> 00:28:05,980
Настолько, что перемещаюсь во времени.
312
00:28:06,976 --> 00:28:09,436
Всё, через что мы прошли,
313
00:28:09,521 --> 00:28:12,021
нужно было ради этого момента.
314
00:28:12,691 --> 00:28:15,611
Чтобы папа понял,
что надо спасать заблудшие души.
315
00:28:17,946 --> 00:28:21,156
Менять ничего нельзя,
а то ему это не придет в голову.
316
00:28:21,241 --> 00:28:23,991
- Но Рори…
- Да никаких «но», папа…
317
00:28:25,829 --> 00:28:27,749
Ведь и я была одной из тех душ.
318
00:28:27,831 --> 00:28:29,461
Но это по моей вине.
319
00:28:29,999 --> 00:28:30,919
Да нет же.
320
00:28:31,000 --> 00:28:33,460
Это моя жизнь. И мой выбор.
321
00:28:33,962 --> 00:28:35,172
Ты что, не понял? Я…
322
00:28:36,131 --> 00:28:39,511
Это я сама попросила тебя
совершить тот самый поступок.
323
00:28:41,052 --> 00:28:42,012
И если честно,
324
00:28:43,513 --> 00:28:45,063
теперь, когда я всё знаю,
325
00:28:45,724 --> 00:28:47,144
я бы ничего не изменила.
326
00:28:47,726 --> 00:28:48,556
Но…
327
00:28:49,978 --> 00:28:52,398
Ты сказал, что хотел бы быть рядом,
328
00:28:52,480 --> 00:28:54,270
когда сильнее всего мне нужен.
329
00:28:55,442 --> 00:28:56,282
Папа.
330
00:28:57,569 --> 00:28:58,609
Так и случилось.
331
00:29:00,780 --> 00:29:01,870
Ты меня спас.
332
00:29:18,381 --> 00:29:19,381
Что происходит?
333
00:29:23,178 --> 00:29:24,798
- Я возвращаюсь.
- Нет!
334
00:29:24,888 --> 00:29:26,678
Рори, нет.
335
00:29:26,765 --> 00:29:28,845
Дай мне слово.
336
00:29:28,933 --> 00:29:31,023
Дай слово, что ничего не изменишь!
337
00:29:31,102 --> 00:29:33,562
- Что не изменишь меня!
- Рори, а как же все годы?
338
00:29:33,646 --> 00:29:36,856
Это всего лишь миг
в масштабах нашей вечной жизни.
339
00:29:36,941 --> 00:29:37,901
- Я поняла.
- Нет…
340
00:29:37,984 --> 00:29:41,954
Я ужасно на тебя сердилась,
но всё это в прошлом.
341
00:29:43,156 --> 00:29:44,276
Нет.
342
00:29:44,365 --> 00:29:46,615
Не уходи. Пожалуйста, не надо.
343
00:29:46,701 --> 00:29:48,581
Папа, так будет лучше. Прости.
344
00:29:48,661 --> 00:29:50,621
- Не надо.
- Пообещай мне.
345
00:29:50,705 --> 00:29:52,415
Не могу! Не заставляй меня!
346
00:29:52,499 --> 00:29:54,919
Ты не умеешь лгать. Пообещай мне.
347
00:29:56,085 --> 00:29:57,545
- Не могу.
- Дай слово!
348
00:30:01,925 --> 00:30:03,295
Даю тебе слово.
349
00:30:06,012 --> 00:30:07,012
Я тебя люблю.
350
00:30:11,142 --> 00:30:12,562
Люблю вас обоих.
351
00:30:12,644 --> 00:30:13,564
А я люблю тебя.
352
00:30:15,021 --> 00:30:16,021
Я тебя люблю.
353
00:30:17,273 --> 00:30:18,483
До встречи, мам.
354
00:32:24,442 --> 00:32:27,532
Ну что… Люцифер Денница…
355
00:32:28,947 --> 00:32:31,067
Это у тебя типа сценическое имя?
356
00:32:31,658 --> 00:32:32,988
Увы, оно Богом данное.
357
00:32:34,369 --> 00:32:36,329
Старым Богом, конечно, а не…
358
00:32:37,455 --> 00:32:39,115
- Не Амена-богом.
- Ага.
359
00:32:53,513 --> 00:32:57,353
Я знаю, что это мое предназначение.
И чувствую, что так правильно.
360
00:32:58,351 --> 00:32:59,441
Это мое призвание.
361
00:33:00,353 --> 00:33:01,193
Люцифер…
362
00:33:01,896 --> 00:33:03,686
- Может, я останусь…
- Люцифер.
363
00:33:04,649 --> 00:33:05,479
Послушай.
364
00:33:08,319 --> 00:33:10,609
Если ты хоть немного сомневаешься,
365
00:33:11,572 --> 00:33:13,952
вспомни, что это всё ради Рори.
366
00:33:27,088 --> 00:33:28,628
Я не хочу от тебя уходить.
367
00:33:31,843 --> 00:33:33,553
И я не хочу, чтобы ты уходил.
368
00:33:58,453 --> 00:33:59,453
Закрой глаза.
369
00:34:03,791 --> 00:34:04,921
Закрой.
370
00:34:10,423 --> 00:34:11,673
Ты меня не видишь…
371
00:34:13,885 --> 00:34:15,005
…но я рядом.
372
00:34:19,724 --> 00:34:21,434
И так же будет там, внизу.
373
00:34:26,105 --> 00:34:27,725
И куда бы ты ни направился.
374
00:34:28,858 --> 00:34:30,278
Где бы ни оказался.
375
00:34:32,320 --> 00:34:33,700
Я буду рядом.
376
00:34:35,114 --> 00:34:36,704
Всегда буду рядом с тобой.
377
00:36:41,657 --> 00:36:42,697
А знаешь.
378
00:36:43,993 --> 00:36:47,963
Думаю, сильнее всего ты будешь скучать
по моим музыкальным навыкам.
379
00:36:48,915 --> 00:36:49,745
Думаешь?
380
00:36:52,835 --> 00:36:56,625
Честно говоря, у тебя есть
другие, более ценные для меня таланты.
381
00:36:57,465 --> 00:37:01,465
Типа моего умения храпеть
«как албанская крестьянка»?
382
00:37:02,011 --> 00:37:02,851
Да уж.
383
00:37:03,930 --> 00:37:04,760
Именно так.
384
00:37:06,682 --> 00:37:08,272
И два, три, четыре…
385
00:38:52,038 --> 00:38:53,828
МИСС ЛОПЕС
386
00:39:09,597 --> 00:39:11,677
НАУЧНАЯ ПРОГРАММА МИСС ЛОПЕС
387
00:40:21,836 --> 00:40:23,246
ПУДИНГ-ПЛЮС
388
00:40:39,854 --> 00:40:44,534
ЛЕЙТЕНАНТ ДЭКЕР
389
00:41:08,966 --> 00:41:15,886
ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ / УЛИКИ
390
00:41:57,598 --> 00:42:02,018
С ДНЕМ РОЖДЕНЬЯ
391
00:42:45,312 --> 00:42:50,482
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ЗЕМЛЮ, РОРИ
392
00:43:02,621 --> 00:43:05,921
ПРИВЕТ, КРОШКА РОРИ!
393
00:44:25,371 --> 00:44:26,791
Смотри-ка, кто вернулся!
394
00:44:28,749 --> 00:44:29,669
Привет, мам.
395
00:44:29,750 --> 00:44:31,040
Здравствуй, милая.
396
00:44:45,849 --> 00:44:47,519
Как тебе удалось?
397
00:44:48,102 --> 00:44:51,312
Держать это всё в себе
398
00:44:52,356 --> 00:44:53,516
так долго?
399
00:44:55,609 --> 00:44:56,439
Просто…
400
00:44:58,987 --> 00:45:01,817
Ты столько терпела.
401
00:45:01,907 --> 00:45:02,867
Мою злость.
402
00:45:04,451 --> 00:45:05,831
Мои истерики.
403
00:45:06,954 --> 00:45:07,874
Слезы.
404
00:45:11,166 --> 00:45:14,586
Ни одному родителю не хочется,
чтоб его ребенку было плохо.
405
00:45:15,462 --> 00:45:17,262
Но иногда по-другому никак.
406
00:45:20,175 --> 00:45:21,135
Да, но…
407
00:45:23,512 --> 00:45:24,932
Ты через столько прошла.
408
00:45:28,267 --> 00:45:30,267
И всё потому, что я попросила.
409
00:45:35,023 --> 00:45:36,233
Спасибо тебе.
410
00:45:36,316 --> 00:45:39,066
Ну, как ты сама однажды сказала,
411
00:45:39,862 --> 00:45:41,862
я бы не стала ничего менять.
412
00:45:52,708 --> 00:45:54,418
Я буду скучать, родная.
413
00:45:58,130 --> 00:45:59,880
Я же ангел, мама, ты забыла?
414
00:46:02,593 --> 00:46:04,303
Я навещу тебя там.
415
00:46:08,557 --> 00:46:09,977
Вот и договорились.
416
00:47:38,105 --> 00:47:39,605
Готова отправиться домой?
417
00:48:43,462 --> 00:48:44,882
Я просто не понимаю.
418
00:48:44,963 --> 00:48:48,553
При каждом повторении адской петли
я повторяю те же ошибки.
419
00:48:48,634 --> 00:48:51,894
Ты просто избегаешь
своего чувства вины, Риз.
420
00:48:51,970 --> 00:48:54,770
А ты взгляни ему в глаза.
Это вас всех касается.
421
00:48:54,848 --> 00:48:57,888
Ну не знаю. Как бы я ни старался,
422
00:48:57,976 --> 00:49:01,056
я будто обречен
совершать неправильный выбор.
423
00:49:01,146 --> 00:49:04,266
Судьба против свободы выбора. Обожаю.
424
00:49:04,358 --> 00:49:07,528
Но ведь судьба —
лишь следствие выбранных решений.
425
00:49:09,738 --> 00:49:11,818
Думаете, измениться правда реально?
426
00:49:12,324 --> 00:49:14,124
Разумеется. Вот я, к примеру.
427
00:49:15,243 --> 00:49:17,043
Я тут тысячелетиями прозябал.
428
00:49:17,120 --> 00:49:20,080
Тоже в своего рода адской петле.
429
00:49:20,165 --> 00:49:22,955
Думал, что заслужил
следить за наказанием людей.
430
00:49:23,543 --> 00:49:25,923
Даже когда ушел,
будто бы ходил по кругу.
431
00:49:26,004 --> 00:49:31,394
По кругу самолюбования,
насилия, кутежа, секса.
432
00:49:31,468 --> 00:49:33,048
В целом даже приятно было.
433
00:49:33,136 --> 00:49:36,256
Но суть в том,
что под правильным руководством
434
00:49:36,348 --> 00:49:37,928
и с помощью специалиста
435
00:49:38,016 --> 00:49:40,726
мне удалось измениться. Я повзрослел.
436
00:49:40,811 --> 00:49:43,731
Нашел… истинный смысл жизни.
437
00:49:45,857 --> 00:49:46,727
Вот бы мне…
438
00:49:48,735 --> 00:49:49,855
…вернуть всё назад.
439
00:49:50,779 --> 00:49:52,489
Всё, что я совершил на Земле.
440
00:49:53,323 --> 00:49:54,203
Понимаю.
441
00:49:54,700 --> 00:49:55,830
Я тоже так думал.
442
00:49:56,576 --> 00:49:58,366
Хотел сделать всё по-другому.
443
00:49:58,453 --> 00:50:01,333
Но я бы не стал тем дьяволом,
кем являюсь сейчас,
444
00:50:01,415 --> 00:50:03,745
и не сидел бы сейчас напротив вас.
445
00:50:04,459 --> 00:50:05,379
Не знаю.
446
00:50:05,460 --> 00:50:07,380
Может, я просто безнадежен.
447
00:50:07,462 --> 00:50:08,632
Глупости, Риз.
448
00:50:09,297 --> 00:50:10,797
Чтобы я такого не слышал.
449
00:50:11,633 --> 00:50:13,593
Раз уж даже дьявола можно спасти,
450
00:50:14,553 --> 00:50:16,053
значит можно кого угодно.
451
00:50:18,098 --> 00:50:21,098
А если не выйдет,
я просто тебе всажу пулю в лоб.
452
00:50:21,184 --> 00:50:22,604
Избавлю от страданий.
453
00:50:24,479 --> 00:50:25,309
Нет, Винсент.
454
00:50:25,397 --> 00:50:28,317
Никто ни в кого
пулю всаживать не будет.
455
00:50:29,484 --> 00:50:32,654
Тебе, полагаю,
понадобится еще несколько сеансов.
456
00:50:35,032 --> 00:50:36,912
Похоже, пончики привезли.
457
00:50:37,534 --> 00:50:39,494
А тебе, Винсент, багеты.
458
00:50:39,578 --> 00:50:40,408
Се бон.
459
00:50:49,129 --> 00:50:50,379
Здравствуй, детектив.
460
00:50:56,136 --> 00:50:58,096
Решила, тебе не помешает партнер.
461
00:51:17,949 --> 00:51:23,289
ИДЕТ ПРИЕМ
ПРОСЬБА НЕ БЕСПОКОИТЬ
462
00:52:16,716 --> 00:52:18,546
Перевод субтитров: Игорь Козлов
37174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof