Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Пора.

Моя семья пришла?

Родители. И дядя, кажется.

А Мистер Мяуги?

ОКРУЖНОЙ ШЕРИФ

Мой кот.

Нет.

С котами к нам нельзя.

ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА

Мистер Мяуги!

Ну иди ко мне.

Иди к папочке!

Иди сюда!

Давай.

Код 10! Нужна помощь!

Братья отвечают на молитвы и делают это чёрт-те как.

Оттого и конец света начинается.

А при чём тут жаба Эллы?

Одна девочка просила,

а Щедриил не знал, что их в магазинах покупают.

Ну и промахнулся к тому же.

- А красная река? Пропажа носков? - Тоже всё собратья наши.

Невероятно.

Ну я разбужу Хлою. Скажу, что мир в порядке.

Нет, Люци.

Ты же слышал Эллу.

Если так продолжится,

всё посыплется как костяшки домино.

Долгий и мучительный апокалипсис.

- Так пусть они прекратят. - Они меня не слушают.

Говорят они, цитирую, так: «Ты нам не Бог».

Остроумно. Но очень некстати, конечно.

Я устал тебя пилить, но ты должен взойти на трон.

Ты с крыльями разобрался или нет?

Да, разобрался.

Да.

Правда?

Но произошло…

В общем, кое-что случилось.

Так.

Послушай.

Мы тут устроили ночь круговой терапии,

и я…

Я понял, что стать Богом…

…просто не мое призвание.

Прошу прощения. Повтори.

Что значит «не твое призвание»?

А как же наша война?

Мы потеряли братьев.

Мы столько лет готовились к этому.

Слушай, брат.

Это было непростое решение, поверь мне.

Но глубоко в душе

я знаю, что оно верное.

- Я должен был предвидеть. - Аменадиль, успокойся, прошу.

Хорошая новость в том, что этот эффект домино,

похоже, происходит небыстро. Будет время всё уладить.

Если не возражаешь, у меня был тяжелый день, и я…

Люцифер, нужно всё исправить быстро. Кто знает, что будет дальше!

Да всё будет лучшим образом.

Винсент Лемек.

Если Мэйз права, именно ты — ключ к моему чувству вины.

Но это же бред.

Ты меня убил.

Почему я должен испытывать вину?

Может, потому что не поймал тебя?

Позволил навредить окружающим.

Но ты здесь.

Живешь в тюрьме и уже никому не причинишь боль.

Теперь я это знаю.

Почему же вина не уходит?

Что я тут делаю?

Пора гулять, лягушатник.

- Там лев! Быстрее! - Охренеть! Лев?

Нет.

Нет.

Нет.

Нет!

Охрана!

Охрана, вернитесь!

Ну же! Стойте!

Назад! Дверь не заперта! Он же сбежит!

Ребята, ну вы что, не слышите!

Он сбежит!

Стой!

Да что же вы не слышите!

Куда делись эти чёртовы небожители!

СПИСОК ДЕЛ

СТАТЬ БОГОМ

ДОКАЗАТЬ, ЧТО ЛЮБЛЮ РОРИ

Доброе утро!

- Ты чего такой довольный? - Ну я не стану Богом.

А еще конца света не будет.

А что с тобой?

Сегодня тот день.

Какой?

Четвертое августа.

Ты сегодня исчез, если верить Рори.

Почему ты не напомнила?

Я же постоянно забываю даты.

Думаю, я просто откладывала это, потому что…

Еще есть время.

А я вообще точно исчез?

- Ну, убийство твое мы исключили. - Точно.

Но только клинком Азраэль.

Есть другое небесное оружие, опасное для меня.

Клинок Мэйз, еще…

Крылья Рори?

- Не факт, что ты умер. - Да ничего не факт.

Зачем вообще Рори это всё рассказала.

Мы всё равно бессильны. Ну какого чёрта!

Да.

Так, послушай.

Мы же точно не знаем, как именно ты исчез.

- Не знаем. Зато знаем где. - Точно.

- Десятая и Суонсон. - Да.

Просто туда не пойдем сегодня.

Просто сделай выбор.

Реши сам туда не идти. Свобода воли.

Да. Возьму и не пойду на угол Десятой и Суонсон.

И всё будет хорошо.

Решено.

И нет причин для паники. Сегодня обычный день.

Строим планы на завтра.

- Сходим на пляж? - Хорошая идея.

Ну и отлично.

Я везу Трикси в лагерь,

потом заеду в участок, оформлю свое восстановление.

Увидимся через пару часов.

А потом завтра и на следующий день, и потом.

- А я дома останусь. - Ага.

- И о будущем не волнуюсь. - Супер.

Только не рядом с фортепиано!

Пожалуйста.

А что происходит?

А, здравствуй.

Ты же говорила, что я сегодня должен исчезнуть.

Но мама с папой не стали паниковать,

и я решил сделать убежище.

Ты смейся. Но когда я закончу,

то войду внутрь, включу часовой механизм,

и до конца дня никто не сможет зайти или выйти.

А значит, я физически не смогу тебя бросить.

Гениально, правда?

Я очень рада, что ты не хочешь нас бросать.

Но сделать с этим ничего не выйдет.

Раз я всё еще здесь, значит я всё еще переместилась

и всё еще зла на тебя в будущем.

А значит, ты всё равно исчез.

Временная петля.

Ничего с этим не поделаешь.

Что ты называешь «петлей»,

я называю «шансом на весьма выгодные налоговые каникулы».

- Прошу простить. - Это глупо.

Прошу прощения?

«Глупо»? Я тут с огнем работаю.

Ты должен быть королем кутежа, веселья, вот этого всего, нет?

А ты в последний день в этом ящике заперся.

Это же уныло. Примерно так же, как запрет ховербордов в городе.

Ну что ж.

Не то чтобы я купился на твою «теорию петли»,

но пусть тут другие всё закончат.

Да, ты права.

Да начнется кутёж!

Увидимся.

А знаешь что.

Может, ты ко мне присоединишься?

Напомнишь старику, как надо веселиться, а то я забыл.

Конечно.

Возьмем всего по одному.

Нет!

Нет!

- Возьмем всего по одному. - Хорошо.

Раз, два, три, четыре,

пять!

Да!

Это будет лучший сериал, который ты видела в жизни.

«Кости».

- Оригинал? - Ага.

Ну да.

Спин-офф из моего времени в сто раз круче.

Быть не может.

Но давай, рассказывай живо.

Ладно, хорошо.

«Новые кости» — это идеальное сочетание детектива и юмора.

Про кибернетическую дочку Боунс и Бута — Борги.

Она тоже работает в ФБР.

А еще у нее секси-партнер, агент Андро.

Он типа андроид, у него даже костей нет.

Я в туалет.

Давай.

Я всё купила для пляжа, завтра поедем с утра.

А это еще что?

Мы с Рори чудесно провели время.

Кидались шариками, пели караоке, бились в костюмах сумо…

Идеальный последний день.

Мы же решили, что он не последний.

Да. Но ты не бойся, мы не ходили на Десятую и Суонсон.

И кстати.

Я тут соорудил себе убежище.

Чтоб, если что, запереться.

Почему просто не решить не бросать нас? Ты настолько себе не доверяешь?

Я не знаю, просто…

Слушай, ну это же всё догадки пока. Не объективная реальность.

Да, я так же думала.

Пока вот это не увидела.

Я беременна.

Всё сбывается.

Ага.

Она внутри тебя.

И снаружи тоже.

Что тут происходит?

Я пыталась убедить твоего отца, что он может остаться осознанно.

Мы правда без тебя не сможем.

Понимаешь?

Сможем, мама.

И смогли.

Ты же не хочешь, чтоб он ушел.

Зачем ты делаешь вид, что тебя это устраивает?

Потому что мои желания не играют роли. Так будет и всё.

Ты перемещалась однажды.

Откуда тебе знать, как это работает.

Твое возвращение наверняка что-то изменило.

Или нет.

Тест на беременность доказывает, что петля уже запущена.

Какая еще петля?

Она думает, что тот факт, что она всё еще здесь, означает.

что мы во временной петле.

Ну…

Может, ты еще не достиг момента,

когда решил всё изменить.

Может, тогда она исчезнет, но у тебя еще есть выбор.

Мама.

Я тоже думала, что он ушел специально.

А теперь думаю: может, это от него и не зависело.

Может, какая-то сила забрала его у нас.

- Какая-то… - Неудержимая даже для меня.

Ты зачем поддерживаешь эти мысли?

- У тебя свобода воли, забыл? - Я понимаю.

Но перемещения во времени! Они всё усложняют.

Я уже не знаю, во что верить.

Вот в этом и проблема, Люцифер.

Как ты можешь остаться,

если ты даже не веришь, что у тебя есть выбор?

Ты сдался судьбе и всё!

Выберешь нас, тогда приходи.

Судьба шутки не шутит.

О господи.

Какой Чарли крошечный.

Можно его увидеть?

Ну конечно.

С минуты на минуту проснется.

Я ему еще вспомню, как он палец в детстве сосал.

Ох уж эти кузены.

Похоже, в будущем у них дружеское соперничество.

А это что? Ты чем занята?

Да вещи пакую, из которых Чарли вырос уже.

Время…

Как же оно летит.

Что-то беспокоит?

Доктор.

Ты веришь в свободу выбора или судьбу?

Я верю, что мы сами делаем выбор.

Это типа основа психотерапии.

Значит, за свободу воли.

Но я никогда не встречала пришельцев из будущего.

Заставляет задуматься.

Если Рори уже всё известно, возможно, всё уже предопределено.

А если так, правда ли есть выбор?

Вообще хоть какой-нибудь выбор.

Дай сюда, а? Кто же так складывает.

Ты о вас с Рори волнуешься.

Да.

И ты меня сейчас совсем не успокоила.

Люцифер…

Я знаю, как это больно.

Бросать ребенка.

Что тебя грызет? Что-то случилось?

Хлоя и Рори спорят.

Хлоя думает, что я хозяин своей судьбы, а Рори думает, что нет.

Я не хочу верить Рори.

Но когда мы встретились, я ее уже однажды отверг.

И не хочу, чтобы это повторилось.

Думаю, она благодарна.

Надеюсь.

Но я так и не узнал, как ее оставил.

Люцифер, никто из нас не знает, чем всё закончится.

Поэтому так важно ценить текущий момент.

Живи каждый день как последний и всё такое?

Да нет же.

Тот, кто это придумал, никогда не откладывал деньги

и не посещал израильского диетолога.

Но что мы можем сделать,

так это ловить момент, чтобы наши близкие

каждый миг чувствовали нашу любовь.

Рори, к счастью, знает, как я люблю ее.

У меня осталось доказательство — костюм с пятнами крови.

Но есть, полагаю, и те, кто не знает.

Доктор, прошу прощения. Мне кое-что нужно сделать.

Передай Рори, что я вернусь.

И нет, я не пойду на угол Десятой и Суонсон.

- Всё запомнила? - Я передам.

Доктор, ты же знаешь, как много для меня значишь, правда?

- Я же хороший терапевт. - Не просто хороший.

Но я имел в виду как человек, Линда.

Ты одна из лучших друзей,

которые могли бы быть

в жизни дьявола.

Теперь знаю, Люцифер.

КАК УСТРОЕНЫ ПУТЕШЕСТВИЯ ВО ВРЕМЕНИ

У меня к тебе просьба.

Ты могла бы убедить Люцифера стать Богом?

Послушай. Люцифер…

- Он не уверен, что это… - Призвание.

Да, я знаю.

Он мне рассказал.

Я ему верю.

Ага.

Я тоже.

Мне всегда казалось странным,

что ты не хотел быть Богом.

Ты такой ответственный.

Добрый, чуткий.

Просто чудесный отец.

Никакому другому ангелу я бы не доверила сделать мир лучше

для наших детей.

Да…

Спасибо, Хлоя.

Это очень приятно. Но я принял решение давно,

когда понял, что хочу остаться тут.

Жить среди людей, рядом с сыном.

Что ж.

А кто сказал, что Бог должен жить на небе?

Так делал отец.

Может, есть варианты.

Хлоя, я в полицию поступил.

Соне помогаю в ее борьбе.

Нельзя просто взять и бросить ее.

Да уж.

Разве что…

Если я пойду на это,

ты согласна стать Божьим посредником тут, в полиции?

Это была бы величайшая честь для меня.

Мне надо подумать.

Это самое важное решение в моей жизни.

Зная тебя, я не сомневаюсь, что ты поступишь как надо.

АНГЕЛ?

КОНЕЦ СВЕТА???

Мне тоже не нравится его осуждающий взгляд.

Ну,

мое расследование принесло плоды.

Очень рада, что миру не придет конец.

Пока что.

Всё в руках ангелов.

Но я хотя бы в курсе.

Кстати об этом.

Я должен извиниться.

Я знаю… что не лгал тебе.

Но мне не стоило скрывать правду.

И я не хотел, чтобы ты чувствовала, будто тебя задвинули.

- И про Азраэль стоило рассказать. - Ничего.

Вчера я так же не смогла рассказать обо всём Кэролу и…

Я недавно кое у кого научилась тому,

что для доверия совсем необязательно знать все подробности.

Главное — видеть доброе сердце.

Мне всё равно очень жаль, и я просто хотел тебе это сказать.

На случай если вдруг шанса больше не будет.

Это как это не будет шанса?

Я что, умру?

Нет!

Ну, однажды умрешь, но…

В смысле?

Ты умрешь?

Нет.

Ну, я так не думаю.

О господи.

Есть небольшой шанс того,

что сегодня я исчезну. Без предупреждения.

Надеюсь, что нет. Но возможность присутствует.

Я уже однажды исчез из твоей жизни, тоже без предупреждения.

И больше так не хочу.

- Я что-то могу сделать? - Я не знаю, как и почему исчезну.

Увы, никто ничего не может сделать.

Но кое-чем ты можешь мне помочь.

Что угодно.

Прими от меня вот это.

Принять дружеский подарок?

Слушай, будет непросто, но я очень постараюсь.

Карандаш?

Я с радостью принимаю твой подарок.

Я всегда говорила, твердо-мягкие — беспроигрышный вариант.

Посмотри внимательно.

«Научная программа мисс Лопес».

Я не понимаю, это что?

Я основал фонд на твое имя.

Его цель — помогать молодым женщинам

устроиться в сферах науки, технологии, инженерного дела и математики.

Вдохновляйте их мисс Лопес.

Если в мире будет больше таких, как ты…

Жить здесь станет гораздо лучше.

Люцифер!

Краска для волос.

Теперь копы тебя не узнают.

Потрясающе. Великолепно.

Почти как тот факт, что меня не слышат ангелы,

как бы громко я ни кричал!

СБЕЖАЛ ВИНСЕНТ ЛЕМЕК БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ

Эй.

Эй. Посмотри наверх.

Эй! Смотри!

Джош!

Джош, посмотри! У вас тут беглый убийца.

Вверх посмотри! Вверх!

Так.

…за убийство офицера полиции Даниэля Эспинозы.

Чёрт, получилось!

У меня получилось его потрогать!

Это ты сделал.

…вооружен и очень опасен.

Если у вас есть какая-либо информация о его местонахождении,

звоните в…

Да.

Да, Джош. Давай.

Звони копам.

Быстрее звони копам, а то…

Джош, ты что!

Какой пистолет! Это же профессиональный киллер.

Ты пушку-то пару раз держал.

Подними трубку и позвони…

…копам.

Чёрт!

Выгребай кассу, мон ами.

Джош, он же тебя убьет.

Нет!

Эй! Какого…

Охренеть!

Я в него вселился.

Он у меня! У меня!

Он у меня в руке! Я могу нажать на курок!

Прошу, не надо!

Да не буду! Не буду!

Я хороший.

В теле плохого.

Понимаешь? Да!

Слушай.

Вот, забери. Он твой.

На, держи.

Мужик, ты чего?

Я тебе жизнь спас!

Уж не знаю, под какой ты наркотой.

Но просто вали отсюда, ясно?

Да, хорошо.

Я ухожу.

Вот. Ухожу.

Да.

Ну блин.

Совсем не заметил.

Ты аж светишься. Что такое?

Кажется, я придумал, что делать с братьями и сестрами.

Уже? Шустро ты.

Вот смотри.

Что, если…

Что если Бог работал не один?

- Брат… - Послушай, Люци.

Просто выслушай меня.

Ангелы нам явно хотят помочь. Так давай им позволим.

Отвечать на все молитвы подряд — не вариант.

Но если ими руководить,

они же принесут огромную пользу.

Богу, конечно, придется вести себя понятнее, чем раньше.

Никаких неисповедимых путей больше. Но ты подумай, Люци.

Как было бы классно, если бы отец работал вместе с нами.

Да, но…

Пусть каждый из ангелов проведет некое время на Земле.

Год или два. Побудет среди людей,

как я.

И как следует познакомится с ними.

Разве это не та помощь, которая так пригодилась бы Богу?

Да.

Не самая ужасная твоя идея.

Но я же сказал, брат, мне совсем не место на престоле.

- Пусть даже… - Нет, Люци.

Я не предлагаю тебе стать Богом.

А кому тогда?

Тебе?

Помнишь, Отец сказал, что мы разберемся?

По-моему, впервые за всё время

я будто бы понял его.

Ты уверен, брат? Если не хочешь…

Люцифер.

Быть Богом…

…это то, чего бы я желал.

Тогда лучше ангела на эту роль и представить невозможно.

Поздравляю, Аменадиль.

Или лучше так…

Аменабог.

Еще не официально.

Я сегодня слетаю на небо, когда Чарли уложу.

Попробую убедить остальных.

Думаю, будет нетрудно.

Ты был главным кандидатом до нашей войны с Михаилом.

Скажи, что я тебя благословляю.

Спасибо, Люцифер.

Довольно обо мне.

Зачем ты меня позвал?

Неважно.

Нет, Люци, давай, говори.

Да слушай, это так глупо,

теперь, в свете твоих планов.

Хотел, чтобы ты кое-что подписал.

Передам тебе владение «Люксом».

Если вдруг я отлучусь.

Отлучишься?

Ты куда-то собрался?

Ситуация с дочерью,

она всё изменила.

А, решил проводить время с семьей.

Я с радостью помогу тебе с «Люксом». Это же…

Это отличное место для встреч ангелов с людьми.

Пусть даже там работают.

Вышибалы, бармены, танцовщицы…

Видишь, брат. Есть в тебе эта жилка.

Ведь это твое призвание, да?

Тебя что-то беспокоит.

А я…

Я, кажется, всё понимаю.

Не волнуйся, Люци.

Ты тоже найдешь призвание. Я в тебя верю.

Я тебе раньше не говорил, брат…

Но…

Из всех братьев

я рад, что именно с тобой я столько времени провел на Земле.

Ведь ты — мой любимый брат, брат.

И я буду скучать по тебе.

Скучать?

Ну что ж…

Пара дней понадобится, чтобы привыкнуть к всемогуществу.

но потом я вернусь. Там на неделе еще прием Чарли в школу.

А потом

налажу дела.

Тут, на Земле.

От меня ты так не отделаешься, брат.

Но кое-кого ты некоторое время не увидишь.

Точно.

МОЛОДОЖЕНЫ

Ну и знак у тебя.

Я-то равнодушна, но его Ева сделала…

Уже привыкаешь жить в браке.

Не зря говорят «Довольна жена — довольна сама».

Ты зачем пришел?

Я пришел тебя проводить.

Это просто медовый месяц, Люцифер.

Пару недель, в Бразилию и обратно. Как отпуск, только с сексом.

Мы в Лос-Анджелес так же уезжали.

Ты чего?

Обняться хочу.

Это я понимаю. Но мы же никогда не обнимались.

Никогда не поздно.

Ты какой-то странный. Что такое?

- Помощь нужна? - Нет, у тебя самой забот полно.

- Но я могу попросить Еву… - Нет, Мэйз!

Я…

Не надо больше за меня волноваться.

Ты через столько прошла…

В смысле?

В смысле, что ты и так очень долго заботилась обо мне и моих потребностях.

А я всегда думал лишь о себе. Прости. Ладно?

Люцифер…

Моя жизнь, моя новая семья,

всё это лишь благодаря тебе.

Так что мы квиты.

После всего, чем ты мне помогла…

…мы не можем быть квиты.

Ты мой лучший друг, Мэйз.

Жаль, что я до этого не вёл себя соответственно.

До чего?

До этого момента.

Слушай, а жена-то твоя где?

Или ты сбежать от нее собралась?

Я ее забираю из какого-то крио-спа.

Что бы это ни значило.

Ага.

Тогда не задерживаю.

Ну да.

А с этим мне что делать?

Сохрани.

Мэйз, я не могу.

Тогда с тобой всегда будет часть меня.

Прощай, Люцифер.

Люцифер!

Это ты.

- Ты как сюда попал? - Нет.

Тебе мало было? Так я с радостью добавлю.

Я…

Братья… браслет…

Ты сказал «братья по браслетам»?

Да, это я! Дэн!

Я пошел к Лемеку. Думал, с ним связана моя вина.

А потом появился лев. И Лемек сбежал.

Он напал на продавца, а я в него вселился,

и теперь я в нём.

Ты что, вселился в тело своего убийцы?

Точно.

Даниэль!

Только ты мог учудить что-то настолько безумное.

Люцифер, не смешно! Я тут застрял!

Так выпрыгни из него так же, как залез.

Пробовал. Не выходит.

А если и вылезу, то, по сути, выпущу беглого убийцу.

Вот я и пришел. Помоги мне вылезти.

А убийцу этого — отправить назад в тюрьму.

Даниэль, ты прости, но я понятия не имею, как тебе помочь.

И вообще, я спешу.

Вообще нет вариантов? Выходит, я тут навсегда застрял?

Может, ты вылетишь после его смерти.

Что-то типа демонической одержимости.

Это вероятно.

Ох, Даниэль.

Мне невероятно жаль, что я не могу помочь.

И еще мне жаль, что ты угодил в ад.

И что призраком стал.

И еще…

Я искренне желаю, чтобы тебе удалось пережить свою вину

и вознестись на небо…

Такому человеку, как ты, там самое место.

За нас.

Есть и плюсы.

Может, это твой шанс. Новое тело, новое начало.

Я не могу здесь остаться, Люцифер.

Лемека разыскивают.

На него сейчас всё государство охотится.

В лучшем случае мне придется вечно скрываться.

В худшем — окажусь за решеткой.

Опять то же чистилище.

Похоже, нам обоим нельзя терять время.

В каком смысле?

Долго объяснять.

Я решил наладить отношения с дочкой из будущего.

Так она больше не хочет тебя пришить своими жуткими крыльями?

К счастью, нет.

Но она мне рассказала о куда более жуткой участи.

Похоже, я сегодня как-то попаду на угол Десятой и Суонсон.

И пропаду навсегда.

Ого.

Допустим.

Ну так просто не ходи на этот угол.

Спасибо, Даниэль.

Я думал об этом.

Опять бой между судьбой и свободой выбора.

Короче говоря, Даниэль,

мое время на исходе,

и я понял, что не так важно, что мы будем делать.

Важно то, кто будет с нами рядом.

Так что вот, Даниэль.

Пока у тебя есть физическое тело,

лучше подумай, с кем ты хочешь провести свои последние часы.

ПУТЕШЕСТВИЯ ВО ВРЕМЕНИ ВОЗМОЖНЫ!

ДЕТСКАЯ ОДЕЖДА ЧАРЛИ

Это одежда, из которой вырос мой племянник.

Они так быстро растут, аж жутко.

Мне кажется, для Рори пригодится.

Для маленькой, которая в тебе.

Спасибо. Очень заботливо с твоей стороны.

Можно?

Да. Заходи.

Ты тогда сказала, что не хочешь остаться одна.

Я тоже этого не хочу.

Пойми, если есть хоть какой-то вариант этого избежать,

я не задумываясь

останусь с тобой.

Будущее никому не известно.

Но мы вольны выбирать то, что делаем здесь и сейчас.

Будь это мой последний день или нет,

я хочу его провести с самыми близкими на свете людьми.

С моей семьей.

Хлоя Джейн Дэкер…

…что скажешь на то,

чтобы провести остаток дня со мной

и с нашей дочкой?

Ну как я могу отказаться?

Куда пойдем?

Главное — убраться как можно дальше от угла Десятой и Суонсон.

Ой!

Позаботишься о ней?

Конечно.

Мы заботимся друг о друге.

Рори…

Я тебе верю, слышишь?

Верю, что… что я…

Что меня не оказалось рядом в трудную минуту.

Я долго не мог этого принять.

Ведь я знаю, каково это — когда бросает отец.

Каково чувствовать…

…себя отвергнутым.

Я тоже долго злился на отца…

Очень долго.

Но также злился и на себя.

Считал себя чудовищем.

И что…

Что я что-то сделал,

из-за чего стал недостоин его любви.

Надеюсь, у тебя такого не было.

Ты просто знай,

из-за чего бы я ни пропал,

это ни в коей мере не твоя вина.

Прости, что оставил тебя.

И я сделаю всё, что в моих силах, чтобы остаться с вами, слышишь?

Я тебе тоже верю.

Иронично, но ты смахиваешь на ангела даже больше, чем мы.

Да ну тебя.

Ладно. Я вас, наверное, оставлю.

Нет, Рори!

Время еще есть.

Я просто не хочу видеть твой уход.

Хочу запомнить тебя таким.

Так будет лучше всего.

Мне ее догнать?

Не надо.

У всех нас есть выбор.

Пусть и она выбирает.

Эй, это мое!

Опасный дядька!

И что, не обнимешь даже?

Это тебя Мэйз научила?

Ты знаешь Мэйз?

Да.

Я ее друг.

И твоего папы.

И…

Он о тебе столько рассказывал.

Как тебя зовут?

Белиос.

Странное имя. Я не слышала о тебе.

Ты тоже коп, как папа?

Ага.

Ответишь на пару вопросов?

Ну, чтобы убедиться.

Спрашивай.

Отец обо мне говорил? Какая моя любимая игра?

Сейчас? «Взрывные единороги».

А кем я хочу стать?

Президентом Марса.

Любимое блюдо.

Шоколадный торт. Хотя папа твой не считает его нормальной едой.

А еще он говорил, что ты — лучшая дочка,

какую можно пожелать.

Какая ты умная.

Какая добрая.

Временами непослушная.

Но всё равно

самая любящая на свете.

И он любит тебя…

Любит больше всего в мире.

Похоже, вы с ним хорошо знакомы.

Мне жаль, что он тебя оставил.

Мне тоже.

Он не специально.

И где бы он ни был…

…ему ужасно жаль, что так вышло.

И что он не успел…

Что не успел?

Стать для тебя хорошим примером.

Отцом, которого ты заслуживаешь.

Что ты такое говоришь?

Он был лучшим в мире папой!

Вообще лучшим в мире человеком!

Он очень старался.

Но натворил столько ошибок.

Да все совершают ошибки.

А папа говорил, что ошибки это важно.

Что они нужны нам, чтобы на них учиться…

И становиться лучше.

Я люблю папу.

Я так по нему скучаю.

Но он всегда со мной.

Он мной гордится.

А я горжусь им.

Ты забери свои слова назад!

Ты видишь?

Видишь этот свет?

Нет.

Мне пора.

Пока, Белиос.

ЛАГЕРЬ «КВАЗАР»

Мон дьё.

Песок вообще повсюду.

Да, это точно.

Так.

Ну что, пока всё нормально, да?

Этому дню осталось жить 45 минут.

Не надо так говорить.

Ладно.

Прости.

Ничего.

Слушай, мне не нравилась идея с этим убежищем, но теперь…

Ну, зачем-то я же его построил.

Может, название.

Пусть это будет лучше «комфортная комната».

Да.

- Да. - Ага.

Давай.

Ого.

Я знаю. Сделана на скорую руку. У меня был всего день.

Нет, здесь…

Здесь же классно!

ОТКРЫТО

ЗАКРЫТО

Дверь откроется только в конце дня.

Ну и хорошо.

На всякий случай.

Кстати говоря…

Хлоя…

Любовь моя…

- Я так много хочу… - Нет.

Даже слушать не стану.

Не будем прощаться, Люцифер.

- Но ты послушай… - Нет.

Не могу.

Не могу.

Просто будь рядом.

Это что…

Дверь.

Уже полночь.

Люцифер, ты остался.

Сработало.

Может, как ты и сказала, появление Рори всё поменяло.

Да неважно.

День прошел, а ты до сих пор здесь!

Я здесь!

Я остался!

Какая, к чёрту, судьба!

Рори.

Тихо, не смейся.

Уверен, она будет рада не меньше.

Угадай кто!

Что?

Что такое? Что случилось?

Это не Рори.

Это Лемек.

Она у него.

- Что? - Она у него в заложниках.

- И он ждет меня. - Что?

Где?

Десятая и Суонсон.

Перевод субтитров: Игорь Козлов