Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,386 --> 00:00:12,846
Видишь? Вот оно.
2
00:00:12,929 --> 00:00:16,469
Явное доказательство того,
что законы природы рушатся,
3
00:00:16,558 --> 00:00:19,808
а Земля, какой мы ее знаем, обречена.
4
00:00:19,894 --> 00:00:22,734
КОНЕЦ СВЕТА???
ТРЕВОЖНЫЕ ТЕНДЕНЦИИ
5
00:00:24,107 --> 00:00:25,107
Ага.
6
00:00:26,276 --> 00:00:29,896
Действительно, кое-что здесь
и правда выглядит проблематично.
7
00:00:29,988 --> 00:00:31,818
Лягушки, падающие с небес.
8
00:00:31,906 --> 00:00:34,156
Болезни, падения самолетов…
9
00:00:34,659 --> 00:00:38,039
Но исчезновение комаров
и ослабевание икоты?
10
00:00:38,121 --> 00:00:41,831
По-моему, это уже
совсем незначительные вещи.
11
00:00:41,916 --> 00:00:43,126
Ладно, хорошо.
12
00:00:43,209 --> 00:00:47,459
Я пока не выяснила,
какую роль икота сыграет в конце света,
13
00:00:47,547 --> 00:00:50,967
но стремительное вымирание комаров?
14
00:00:51,051 --> 00:00:51,891
Послушайте…
15
00:00:54,012 --> 00:00:56,602
Если популяция комаров упадет,
16
00:00:56,681 --> 00:00:58,481
вся экосистема рухнет,
17
00:00:58,558 --> 00:01:00,478
будто большое мороженое летом.
18
00:01:00,560 --> 00:01:04,690
Морская фауна, птицы —
это всех затронет.
19
00:01:04,773 --> 00:01:08,993
Нет комаров — нет цивилизации.
20
00:01:11,529 --> 00:01:13,619
Я должен был защищать человечество.
21
00:01:14,741 --> 00:01:18,121
Как я мог пропустить
события подобного масштаба?
22
00:01:18,203 --> 00:01:20,583
- Да никто не заметил.
- Я заметила.
23
00:01:20,663 --> 00:01:21,663
Я заметила.
24
00:01:21,748 --> 00:01:23,828
И разгадала бы всё куда быстрее,
25
00:01:23,917 --> 00:01:27,997
если бы хоть кто-то из вас пораньше
пустил меня в ваш небесный клуб.
26
00:01:28,088 --> 00:01:29,418
Но нет же!
27
00:01:29,506 --> 00:01:32,716
Вы тут играете в «задвинь ученую»,
как и все остальные.
28
00:01:32,801 --> 00:01:35,761
Тебе нужно стать Богом. Сейчас же.
29
00:01:35,845 --> 00:01:37,005
Секундочку.
30
00:01:37,097 --> 00:01:39,387
А разве это не отец твой — Бог?
31
00:01:40,308 --> 00:01:42,728
Отец ангелов, лучшие обнимашки в мире.
32
00:01:42,811 --> 00:01:45,481
Потому что он же их и изобрел.
33
00:01:45,563 --> 00:01:47,073
Всё ведь сходилось.
34
00:01:47,148 --> 00:01:50,568
Отец был Богом,
но он потом ушел в Мамину вселенную.
35
00:01:50,652 --> 00:01:52,032
И пропал, как всегда.
36
00:01:52,779 --> 00:01:56,029
Думает, наверное, что апокалипсис —
хороший воспитательный момент.
37
00:01:56,116 --> 00:02:00,326
И что, ты теперь
просто станешь новым Богом?
38
00:02:00,411 --> 00:02:02,211
Это совсем не «просто», Элла.
39
00:02:03,414 --> 00:02:06,884
Чтобы Люцифер занял это место,
целая война ангелов произошла.
40
00:02:07,377 --> 00:02:09,297
Ремиэль погибла.
41
00:02:09,379 --> 00:02:10,959
Хлоя погибла.
42
00:02:11,047 --> 00:02:11,967
В смысле?
43
00:02:12,048 --> 00:02:14,548
Я тебе потом расскажу подробнее.
44
00:02:14,634 --> 00:02:18,014
Послушай, это был долгий
и непростой путь.
45
00:02:19,180 --> 00:02:22,390
И теперь пришло время
Люциферу взойти на трон.
46
00:02:26,146 --> 00:02:27,186
Ты прав, брат.
47
00:02:29,149 --> 00:02:29,979
Пора.
48
00:02:38,867 --> 00:02:41,487
При следующей встрече я уже буду Богом.
49
00:02:43,037 --> 00:02:44,497
Владыкой Небес и Земли.
50
00:02:53,965 --> 00:02:54,915
Земли…
51
00:02:55,508 --> 00:02:59,298
А зачем он так плечами дергает?
52
00:02:59,387 --> 00:03:01,097
Странно… очень странно…
53
00:03:01,181 --> 00:03:04,231
Я чувствую крылья, только они…
54
00:03:05,018 --> 00:03:06,768
Они не расправляются.
55
00:03:07,520 --> 00:03:10,610
Я… со мной такого раньше
никогда не было.
56
00:03:11,357 --> 00:03:13,687
Сейчас, отойдите. Я с разбегу.
57
00:03:13,776 --> 00:03:15,696
- Разойдитесь!
- Ладно.
58
00:03:19,157 --> 00:03:20,197
Люцифер…
59
00:03:20,283 --> 00:03:21,703
Ну давай же!
60
00:03:24,245 --> 00:03:26,405
- Подбрось меня.
- Помнишь прошлый раз?
61
00:03:26,497 --> 00:03:29,917
Лучше тебе
с этим разобраться до взлета.
62
00:03:30,001 --> 00:03:31,421
Логично.
63
00:03:31,502 --> 00:03:35,262
Люцифер, твое тело самовоплощается.
64
00:03:35,340 --> 00:03:38,890
А вдруг твои крылья
не расправляются потому,
65
00:03:38,968 --> 00:03:41,928
что ты не чувствуешь себя
готовым стать Богом.
66
00:03:42,013 --> 00:03:43,473
Но я же готов.
67
00:03:43,556 --> 00:03:44,926
Нет времени на это всё.
68
00:03:45,016 --> 00:03:47,766
Я полечу в Серебряный город
и попробую разобраться.
69
00:03:47,852 --> 00:03:49,602
И притормозить события.
70
00:03:49,687 --> 00:03:51,147
Ну а тебе, брат…
71
00:03:51,231 --> 00:03:53,361
Тебе пора привести голову в порядок.
72
00:03:54,359 --> 00:03:55,359
Серебряный город?
73
00:04:04,869 --> 00:04:05,869
Господи.
74
00:04:06,454 --> 00:04:07,754
Аменадиль!
75
00:04:26,474 --> 00:04:28,984
Так вот как это должно выглядеть.
76
00:04:37,860 --> 00:04:39,400
- Давай же.
- Ну хватит.
77
00:04:40,738 --> 00:04:42,028
И что теперь?
78
00:04:42,115 --> 00:04:44,945
Слушай, если тебе надо
привести голову в порядок,
79
00:04:45,994 --> 00:04:46,834
тогда…
80
00:04:48,246 --> 00:04:49,116
Ну да.
81
00:04:50,498 --> 00:04:51,328
Доктор!
82
00:04:54,043 --> 00:04:55,093
Доктор!
83
00:04:57,839 --> 00:04:59,839
Да сколько можно. Доктор!
84
00:05:03,428 --> 00:05:05,508
Не волнуйся, чего я там не видел.
85
00:05:05,596 --> 00:05:08,386
Не хотелось бы будить, но дело срочное.
86
00:05:10,351 --> 00:05:11,191
Привет.
87
00:05:11,853 --> 00:05:12,983
Сомелье со свадьбы.
88
00:05:13,855 --> 00:05:15,395
Неизменно хороший вкус.
89
00:05:15,481 --> 00:05:16,941
Какое срочное дело?
90
00:05:18,443 --> 00:05:20,743
Ну, помимо конца света.
91
00:05:20,820 --> 00:05:22,570
Время пришло, доктор.
92
00:05:23,323 --> 00:05:24,823
Для чего время?
93
00:05:24,907 --> 00:05:27,537
Для последней терапии
Люцифера Денницы.
94
00:05:29,454 --> 00:05:30,794
На этот раз взаправду.
95
00:05:43,134 --> 00:05:45,554
Как я понимаю, возможен конец света,
96
00:05:45,636 --> 00:05:47,926
и с ним надо разбираться быстро.
97
00:05:48,014 --> 00:05:52,644
Прямо среди ночи.
Но зачем мы пришли ко мне в офис?
98
00:05:52,727 --> 00:05:55,517
Потому что здесь
я лучше работаю с эмоциями.
99
00:05:55,605 --> 00:05:56,895
Ну да, разумеется.
100
00:05:59,859 --> 00:06:01,149
Так в чём проблема?
101
00:06:01,235 --> 00:06:03,735
Я не могу спасти мир,
пока не сяду на трон.
102
00:06:03,821 --> 00:06:06,321
А на трон я сесть не могу,
крылья отказали.
103
00:06:07,533 --> 00:06:11,293
- А Аменадиль подкинуть не мог?
- В теории мог.
104
00:06:13,122 --> 00:06:16,042
Но вдруг мое тело выкинет
еще что-нибудь?
105
00:06:16,125 --> 00:06:19,665
Например, я снова загорюсь.
И не потому, что стал достоин.
106
00:06:21,339 --> 00:06:24,299
Люцифер, а ты прав.
Обычно что-то не работает
107
00:06:24,384 --> 00:06:26,264
из-за проблем в голове.
108
00:06:26,344 --> 00:06:27,604
Прошу прощения.
109
00:06:27,678 --> 00:06:31,138
Уж кому не знать,
что у меня всегда всё работает.
110
00:06:32,558 --> 00:06:34,348
- А, ты про крылья.
- Да.
111
00:06:34,435 --> 00:06:38,185
Ну да, это скорее умственное,
чем анатомическое.
112
00:06:38,272 --> 00:06:42,322
Так что судьба мира сейчас
буквально в твоих умелых руках.
113
00:06:42,402 --> 00:06:43,992
Так что давай.
114
00:06:44,862 --> 00:06:46,072
Начинай психоанализ.
115
00:06:47,198 --> 00:06:48,868
Так, смотри…
116
00:06:50,076 --> 00:06:52,576
Дай мне секунду подумать.
117
00:06:55,915 --> 00:06:56,865
Посмотрим…
118
00:07:00,545 --> 00:07:01,995
- Это еще что?
- Ничего.
119
00:07:04,924 --> 00:07:08,184
«Сочувствуя дьяволу.
Мой знакомый Люцифер Денница».
120
00:07:08,261 --> 00:07:09,851
Ничего себе «ничего».
121
00:07:12,932 --> 00:07:13,852
Так.
122
00:07:16,185 --> 00:07:17,185
Вот оно началось.
123
00:07:18,146 --> 00:07:19,106
В три часа утра.
124
00:07:20,064 --> 00:07:20,984
Без лифчика.
125
00:07:26,237 --> 00:07:27,697
Я писала книгу.
126
00:07:28,948 --> 00:07:29,868
О тебе.
127
00:07:33,494 --> 00:07:34,454
Ну что ж…
128
00:07:37,290 --> 00:07:38,330
Это…
129
00:07:39,834 --> 00:07:40,924
Это же чудесно!
130
00:07:41,627 --> 00:07:45,207
Западная литература веками
изображала меня в ужасном свете,
131
00:07:45,298 --> 00:07:48,378
начиная с неувядающего бестселлера,
который и называть не буду.
132
00:07:48,468 --> 00:07:49,968
Спасибо, Гутенбергу.
133
00:07:50,553 --> 00:07:53,763
Ну, это лишь первый набросок.
134
00:07:54,265 --> 00:07:56,385
Даже нулевой, я бы сказала.
135
00:07:56,476 --> 00:07:59,976
Просто хотела посмотреть,
не найдется ли там чего полезного.
136
00:08:00,521 --> 00:08:03,731
Ну, с прошлых сессий.
137
00:08:03,816 --> 00:08:05,356
Раз уж я так и не поспала.
138
00:08:05,860 --> 00:08:07,240
И даже кофе не выпила.
139
00:08:07,320 --> 00:08:08,490
С прошлых.
140
00:08:09,197 --> 00:08:11,487
- Вот же оно, доктор.
- Где?
141
00:08:11,574 --> 00:08:15,374
Если вся наша работа
содержится в этой книге,
142
00:08:15,453 --> 00:08:17,963
то решение проблемы с крыльями —
тоже там.
143
00:08:18,039 --> 00:08:20,669
Осталось лишь его найти.
144
00:08:20,750 --> 00:08:24,130
- Не лучшая идея, Люцифер.
- Тут читать-то немало.
145
00:08:24,212 --> 00:08:26,052
Это лишь первая глава.
146
00:08:36,015 --> 00:08:37,805
Книга вот.
147
00:08:38,601 --> 00:08:41,691
Идешь по стопам Диккенса,
оплата по словам?
148
00:08:41,771 --> 00:08:45,321
Много текста, да?
Нужно найти другое решение.
149
00:08:46,234 --> 00:08:48,194
Гипноз, визуализация.
150
00:08:48,277 --> 00:08:51,697
А знаю врача в Тарзане,
он творит чудеса с аяуаской.
151
00:08:51,781 --> 00:08:53,911
Я ценю психоделики, доктор, но нет.
152
00:08:53,991 --> 00:08:56,581
Нужно просто читать всё,
о чём вы писали,
153
00:08:56,661 --> 00:08:59,161
построчно, пока не найдем ответ.
154
00:09:00,665 --> 00:09:02,075
И кабинет надо побольше.
155
00:09:03,876 --> 00:09:06,706
Я по-прежнему на вас зла, если что.
156
00:09:06,796 --> 00:09:08,206
Не думайте, что уже нет.
157
00:09:09,131 --> 00:09:10,511
Но какая ночевка
158
00:09:10,591 --> 00:09:13,431
без пушистых тапочек и корейских масок.
159
00:09:14,428 --> 00:09:16,138
А ты говорил, нас пятеро.
160
00:09:25,273 --> 00:09:26,113
Ну чего?
161
00:09:26,190 --> 00:09:29,320
Вы вытащили демона
посреди брачной ночи. Не жалуйтесь.
162
00:09:33,781 --> 00:09:35,661
Ну что, подводя итог,
163
00:09:35,741 --> 00:09:38,701
Мы разделяем и властвуем
над будущим бестселлером доктора,
164
00:09:38,786 --> 00:09:41,536
и таким образом решим
мою проблему с крыльями.
165
00:09:42,248 --> 00:09:44,748
«Спаси дьявола — спаси мир».
Так говорят.
166
00:09:44,834 --> 00:09:47,424
Может, дело в том,
что Люцифер обещает помогать людям,
167
00:09:47,503 --> 00:09:49,093
а потом бросает их.
168
00:09:49,171 --> 00:09:51,011
Точно подмечено, Дэн.
169
00:09:51,090 --> 00:09:53,680
Дэн? Вы серьезно?
170
00:09:53,759 --> 00:09:57,969
Дэн что, реально тут, в этой комнате?
171
00:09:58,055 --> 00:10:00,465
Да. Он призрак.
172
00:10:01,225 --> 00:10:02,345
Люди его не видят.
173
00:10:04,687 --> 00:10:06,437
Может, твоя проблема в том,
174
00:10:06,522 --> 00:10:08,942
что ты вечно держишь секреты
175
00:10:09,025 --> 00:10:10,355
от близких людей!
176
00:10:11,110 --> 00:10:13,200
- Мэйз, передай Элле.
- Нет!
177
00:10:13,279 --> 00:10:16,869
Ну нет, я сюда тащилась
посреди брачной ночи не чтобы играть
178
00:10:16,949 --> 00:10:18,239
в Вупи Голдберг.
179
00:10:18,326 --> 00:10:19,486
Ребята, смотрите.
180
00:10:19,577 --> 00:10:22,907
На этой странице все упоминаются.
Давайте с этого начнем.
181
00:10:23,998 --> 00:10:27,958
«Люцифер вальяжно вошел в участок
и поприветствовал друзей».
182
00:10:28,294 --> 00:10:30,254
Привет всем в участке!
183
00:10:30,338 --> 00:10:33,758
Да, это я, ваш любимый чертяка,
гроза преступников.
184
00:10:33,841 --> 00:10:35,801
- Доброе утро, детектив.
- Привет.
185
00:10:35,885 --> 00:10:37,795
Вот дело, уже ждёт тебя.
186
00:10:37,887 --> 00:10:41,637
Улика, подозреваемый, еще улика,
задержание. Убийство раскрыто.
187
00:10:42,266 --> 00:10:45,646
Удивительно, но убийцей оказался
тот, кто встретился нам первым.
188
00:10:45,728 --> 00:10:47,518
- Вот это да.
- Да уж.
189
00:10:48,773 --> 00:10:52,233
Чудесный день, правда?
А у меня для вас информация.
190
00:10:52,318 --> 00:10:53,568
Всякая научная фигня.
191
00:10:53,653 --> 00:10:56,453
Супер-дупер-веселая научная фигня.
192
00:10:56,530 --> 00:10:57,570
Ты сказала «наука»?
193
00:10:58,282 --> 00:11:00,872
Ага… кажется,
я снова раскрыла убийство.
194
00:11:00,951 --> 00:11:02,581
- Невероятно.
- Хлоя, привет!
195
00:11:02,662 --> 00:11:04,252
Вот улика, ты просила.
196
00:11:05,456 --> 00:11:06,326
Ох, Дэн.
197
00:11:07,291 --> 00:11:09,041
Похоже, ты ошибся.
198
00:11:09,669 --> 00:11:11,589
Но я всё исправлю. Опять.
199
00:11:14,965 --> 00:11:17,425
Вот так-то. Всегда пожалуйста.
200
00:11:17,510 --> 00:11:20,350
- Награда два в одном. Хороша.
- Два с половиной.
201
00:11:23,641 --> 00:11:24,601
Да не парься ты.
202
00:11:25,518 --> 00:11:26,938
Я его таким уже нашла.
203
00:11:28,270 --> 00:11:31,070
Дэн, чего не хватает
в пакете с уликами?
204
00:11:35,820 --> 00:11:36,990
Даниэль.
205
00:11:42,618 --> 00:11:45,368
Какузза! Ты там всё это время сидела?
206
00:11:47,748 --> 00:11:50,078
«Время». А это идея.
207
00:11:50,918 --> 00:11:54,168
- Я раскрыла еще убийство.
- Как тебе это удается, детектив?
208
00:11:54,255 --> 00:11:56,715
Ты такая умная, красивая, идеальная.
209
00:11:56,799 --> 00:11:59,589
Мы же с тобой лучшие в мире партнеры.
210
00:11:59,677 --> 00:12:00,757
Точно.
211
00:12:00,845 --> 00:12:02,345
А, кстати.
212
00:12:02,430 --> 00:12:04,520
Нам с тобой нужно кое-что обсудить.
213
00:12:04,598 --> 00:12:06,268
Кое-что небесного характера.
214
00:12:06,350 --> 00:12:08,690
Мисс Лопес, оставите нас на минутку?
215
00:12:08,769 --> 00:12:11,649
Да, нам нужна еще научная фигня.
216
00:12:11,731 --> 00:12:14,861
Конечно, Дэкер.
Рада помочь. Всё так здорово!
217
00:12:15,484 --> 00:12:16,404
Это правда.
218
00:12:17,361 --> 00:12:18,741
Неправда. Есть проблема.
219
00:12:19,071 --> 00:12:22,831
Нет, на этой странице
никаких откровений про Люцифера.
220
00:12:22,908 --> 00:12:25,788
Давайте-ка лучше дальше. Ага.
221
00:12:30,374 --> 00:12:34,004
Я же говорила, это первый набросок.
Я его не редактировала.
222
00:12:34,086 --> 00:12:37,796
А значит, именно это
Люцифер о нас и говорил, как…
223
00:12:37,882 --> 00:12:39,132
Ну, не именно это.
224
00:12:39,759 --> 00:12:42,929
Похоже, он считает,
что я добренькая оптимистка и всё.
225
00:12:43,512 --> 00:12:46,472
Не такая уже и добренькая, а?
226
00:12:46,557 --> 00:12:47,517
Мисс Лопес.
227
00:12:47,600 --> 00:12:51,230
Похоже, ты меня знаешь
не намного лучше, чем я тебя.
228
00:12:52,521 --> 00:12:53,651
Честно говоря,
229
00:12:53,731 --> 00:12:57,111
ты и правда скорее
из лагеря «полуполного стакана».
230
00:12:57,193 --> 00:12:58,783
Так что тут ошибки нет.
231
00:12:58,861 --> 00:13:02,201
Тебе легко говорить,
ты-то вышла замечательно.
232
00:13:02,281 --> 00:13:03,871
Ну да, вроде того.
233
00:13:03,949 --> 00:13:05,079
Ну не знаю.
234
00:13:05,159 --> 00:13:06,829
Меня довольно точно описал.
235
00:13:07,328 --> 00:13:10,408
Секс, насилие, убойные прикиды.
236
00:13:10,498 --> 00:13:12,038
Всё типа сходится.
237
00:13:12,583 --> 00:13:14,673
Ну да, и меня тоже.
238
00:13:15,586 --> 00:13:19,126
Не думала, что захочу прочесть книгу,
но мне прямо интересно.
239
00:13:20,716 --> 00:13:22,046
И мне тоже.
240
00:13:27,223 --> 00:13:30,943
Доктор, честно говоря,
твоей книге не помешает редактура,
241
00:13:31,018 --> 00:13:33,148
прежде чем ее кому-то показывать.
242
00:13:34,230 --> 00:13:35,230
Думаешь?
243
00:13:49,370 --> 00:13:51,160
Как ты мог это от меня утаить?
244
00:13:52,706 --> 00:13:53,536
И это!
245
00:13:54,583 --> 00:13:55,423
И…
246
00:13:57,753 --> 00:14:02,053
Я держала в руке ангельское перо.
247
00:14:02,675 --> 00:14:06,095
А ты меня убедил,
что оно принадлежало эму?
248
00:14:06,887 --> 00:14:08,847
Не стоит так расстраиваться.
249
00:14:08,931 --> 00:14:11,271
Учитывая твою степень
информированности,
250
00:14:11,350 --> 00:14:14,310
перо эму было
самым логичным объяснением.
251
00:14:14,979 --> 00:14:18,189
Предлагаю, всё же,
сосредоточиться на важном деле.
252
00:14:19,149 --> 00:14:20,109
На моих крыльях…
253
00:14:24,572 --> 00:14:25,782
Опять испанский.
254
00:14:33,080 --> 00:14:38,540
Знаешь, я уже привыкла к закидонам
Люцифера в плане терапии, но…
255
00:14:40,337 --> 00:14:43,007
По-моему, это какая-то ошибка.
256
00:14:43,090 --> 00:14:44,300
О боже.
257
00:14:45,301 --> 00:14:49,931
Может, стоит им напомнить,
что это просто первые наброски?
258
00:14:50,014 --> 00:14:50,894
Не знаю.
259
00:14:51,473 --> 00:14:52,563
Ну, хоть ты рядом.
260
00:14:53,058 --> 00:14:56,018
Рациональная, разумная Хлоя.
261
00:14:56,103 --> 00:14:57,153
Всегда на страже.
262
00:14:57,938 --> 00:14:59,318
Да, я такая.
263
00:15:17,416 --> 00:15:19,496
Мне ускориться, замедлиться?
264
00:15:20,085 --> 00:15:21,375
Ты же читать умеешь?
265
00:15:21,462 --> 00:15:24,422
Неважно. Тут ничего нового обо мне нет.
266
00:15:24,506 --> 00:15:27,546
Продажный коп, ужасный человек,
всё в таком духе.
267
00:15:27,635 --> 00:15:30,255
Ты не ужасный человек, Дэн.
268
00:15:30,346 --> 00:15:32,846
Мэйз, тут описано,
как мы убили человека.
269
00:15:38,812 --> 00:15:42,782
«Мэйз и Дэн направлялись в центр.
Они жаждали правосудия».
270
00:15:57,748 --> 00:15:59,498
Это всё я виноват.
271
00:16:02,127 --> 00:16:05,167
Да, Дэн, это всё ты виноват.
272
00:16:05,673 --> 00:16:09,093
Убийца отца Хлои разгуливает
на свободе…
273
00:16:11,220 --> 00:16:12,600
…и всё из-за меня.
274
00:16:14,431 --> 00:16:15,851
Надо что-то делать.
275
00:16:17,518 --> 00:16:18,888
Нам нельзя его убивать.
276
00:16:18,978 --> 00:16:20,398
Ты права, Мэйз.
277
00:16:22,147 --> 00:16:23,357
Нам — нельзя.
278
00:16:37,079 --> 00:16:37,959
Это русские!
279
00:16:40,874 --> 00:16:42,384
Нужно действовать.
280
00:16:44,586 --> 00:16:49,586
Думаешь, это ты подстроил то,
что русские его убили?
281
00:16:49,675 --> 00:16:51,795
Да нет, ты неверно всё понял.
282
00:17:07,276 --> 00:17:08,606
Это всё я виноват.
283
00:17:08,694 --> 00:17:11,824
Да, Дэн, это всё ты виноват.
284
00:17:11,905 --> 00:17:15,025
Убийца отца Хлои разгуливает
на свободе…
285
00:17:16,785 --> 00:17:18,115
…и всё из-за меня.
286
00:17:19,705 --> 00:17:21,165
Надо что-то делать.
287
00:17:21,248 --> 00:17:22,918
Нам нельзя его убивать.
288
00:17:23,000 --> 00:17:24,630
Ты права, Мэйз. Нам нельзя.
289
00:17:33,010 --> 00:17:34,180
Русские?
290
00:17:35,012 --> 00:17:37,062
Нужно действовать. Пошли.
291
00:17:39,224 --> 00:17:40,314
Ладно, хорошо.
292
00:17:41,935 --> 00:17:43,595
У каждого своя версия.
293
00:17:44,438 --> 00:17:45,808
Это всё не так важно.
294
00:17:46,607 --> 00:17:48,107
Мы поступили неправильно.
295
00:17:49,109 --> 00:17:51,649
Но я за тысячи лет это сумел осмыслить.
296
00:17:52,237 --> 00:17:55,027
Не думаю, что в этом
источник моей вины. Просто…
297
00:17:55,991 --> 00:17:58,911
Я хотел бы понять, в чём же он.
298
00:17:58,994 --> 00:18:01,504
А что у тебя в адской петле было?
299
00:18:01,580 --> 00:18:02,460
Не знаю.
300
00:18:03,457 --> 00:18:04,577
Я проснулся…
301
00:18:05,542 --> 00:18:06,922
Я попереживал смерть,
302
00:18:07,002 --> 00:18:09,512
а Люцифер меня пристроил
играть с Белиосом.
303
00:18:09,588 --> 00:18:10,588
О боже.
304
00:18:11,215 --> 00:18:12,335
Постой…
305
00:18:12,424 --> 00:18:13,384
Это что, плохо?
306
00:18:13,467 --> 00:18:14,507
Да, это плохо.
307
00:18:15,094 --> 00:18:19,014
Главный источник вины грешной души
разыгрывается в ее адской петле.
308
00:18:19,807 --> 00:18:21,677
А нет петли, нет ответов.
309
00:18:21,767 --> 00:18:25,307
Получается, избавив меня
от адских мук, Люцифер…
310
00:18:25,395 --> 00:18:26,395
Тебя подставил.
311
00:18:28,482 --> 00:18:31,532
Ты не бойся, я могу всё исправить.
312
00:18:33,570 --> 00:18:34,400
Да?
313
00:18:34,488 --> 00:18:36,528
Конечно! Я же демон, привет.
314
00:18:36,615 --> 00:18:38,905
Практически ходячий детектор вины.
315
00:18:40,077 --> 00:18:40,987
Выше нос.
316
00:18:41,078 --> 00:18:43,158
Я тебя замучаю до райских врат.
317
00:18:46,583 --> 00:18:48,713
Шарлотта Ричардс была богиней?
318
00:18:50,546 --> 00:18:52,506
Только на полставки.
319
00:18:55,676 --> 00:18:56,586
Слушай.
320
00:18:58,387 --> 00:19:00,217
Побуду адвокатом дьявола.
321
00:19:01,932 --> 00:19:03,982
Я всегда говорил тебе правду.
322
00:19:04,059 --> 00:19:06,229
Я думала, ты актер.
323
00:19:08,021 --> 00:19:09,731
Весело вам было, да?
324
00:19:10,649 --> 00:19:12,859
Наблюдать за мной и посмеиваться.
325
00:19:17,406 --> 00:19:20,026
Честно говоря, мисс Лопес,
326
00:19:20,117 --> 00:19:23,327
я всегда завидовал твоему умению
принимать божественное
327
00:19:23,412 --> 00:19:25,122
при отсутствии доказательств.
328
00:19:26,206 --> 00:19:27,916
Это ведь и есть вера, правда?
329
00:19:29,418 --> 00:19:31,128
Люцифер, я утратила веру.
330
00:19:32,796 --> 00:19:35,336
Утратила после смерти Шарлотты.
331
00:19:36,341 --> 00:19:38,051
И никто из вас не сказал мне,
332
00:19:38,969 --> 00:19:42,099
что вы были в курсе,
что она в лучшем мире.
333
00:19:43,348 --> 00:19:47,388
Ты не сказал, что Главный всё еще там
и ему есть до всего этого дело.
334
00:19:49,521 --> 00:19:52,611
Та самая одна цепочка следов на песке…
335
00:19:54,318 --> 00:19:55,188
Это была я.
336
00:19:56,320 --> 00:19:57,950
И я шла одна.
337
00:19:58,530 --> 00:20:00,370
Но ты была не одна.
338
00:20:00,991 --> 00:20:03,701
Может, мы и не говорили этого вслух,
339
00:20:03,785 --> 00:20:06,705
но всегда были рядом, на каждом шагу.
340
00:20:07,414 --> 00:20:08,964
На каждом шагу.
341
00:20:11,126 --> 00:20:13,496
Не говоря о том, каким чудесным другом
342
00:20:13,587 --> 00:20:15,797
ты стала небожителям за эти годы.
343
00:20:16,632 --> 00:20:19,722
Еще до встречи с нами
ты зависала с Ангелом смерти.
344
00:20:19,801 --> 00:20:22,601
Вы с Азраэль
практически лучшие подружки.
345
00:20:24,973 --> 00:20:26,023
В смысле?
346
00:20:29,353 --> 00:20:31,693
А, ты до этого еще не дошла. Вот.
347
00:20:32,689 --> 00:20:36,819
Рэй-Рэй — Ангел смерти?
348
00:20:44,243 --> 00:20:47,203
Самая ужасная идея,
что приходила в голову доктору.
349
00:20:56,797 --> 00:20:57,797
Не задумывалась,
350
00:20:58,674 --> 00:21:01,974
какой бы была у тебя адская петля?
351
00:21:08,225 --> 00:21:09,305
Моя была бы такая.
352
00:21:10,435 --> 00:21:12,305
Комната, полная моих друзей.
353
00:21:13,313 --> 00:21:14,943
Все читают первый набросок
354
00:21:15,565 --> 00:21:18,985
моего масштабнейшего
профессионального детища.
355
00:21:20,070 --> 00:21:22,160
И никому не нравится.
356
00:21:23,156 --> 00:21:25,116
Все только жалуются,
357
00:21:26,451 --> 00:21:28,001
даже мир никто не спасает.
358
00:21:29,246 --> 00:21:31,956
Может, ты нашла хоть что-нибудь?
359
00:21:33,000 --> 00:21:36,500
Что угодно, любую зацепку.
360
00:21:39,464 --> 00:21:40,924
Да, есть у меня мысль.
361
00:21:45,345 --> 00:21:46,805
ТЫ ГДЕ? Я ПОЕХАЛА ДОМОЙ,
362
00:21:57,816 --> 00:21:58,776
Люцифер.
363
00:22:01,153 --> 00:22:03,033
- Ты куда это?
- Я позвоню.
364
00:22:03,113 --> 00:22:04,203
Стой!
365
00:22:04,281 --> 00:22:05,281
Побудь здесь.
366
00:22:07,075 --> 00:22:08,485
А мой день рождения?
367
00:22:09,077 --> 00:22:10,327
Мне надо вернуться.
368
00:22:11,163 --> 00:22:12,293
Не уходи.
369
00:22:12,372 --> 00:22:13,422
Прощай.
370
00:22:17,753 --> 00:22:20,053
- Что с тобой?
- Не видела Люцифера?
371
00:22:20,130 --> 00:22:21,510
К сожалению, нет.
372
00:22:22,090 --> 00:22:23,130
Где же он?
373
00:22:23,467 --> 00:22:26,257
Ты умираешь, а его нет рядом.
374
00:22:26,803 --> 00:22:27,973
И никогда не было.
375
00:22:31,725 --> 00:22:32,555
О господи.
376
00:22:49,201 --> 00:22:50,491
Шарлотта Ричардс.
377
00:22:51,495 --> 00:22:54,205
Да. Она умерла из-за тебя.
378
00:22:55,290 --> 00:22:58,710
Она рассчитывала на твою защиту,
а ты ее подвел.
379
00:23:02,923 --> 00:23:04,173
Нет, не то.
380
00:23:05,801 --> 00:23:08,891
Какое-то время я себя винил,
но я не виноват в этом.
381
00:23:09,971 --> 00:23:13,101
Меня даже утешает,
что она в рай попала.
382
00:23:13,183 --> 00:23:14,563
Может, родители?
383
00:23:15,560 --> 00:23:17,520
Наверняка ты их разочаровал.
384
00:23:18,105 --> 00:23:18,975
Сам подумай.
385
00:23:19,940 --> 00:23:23,530
Расстроил их своей унылой ерундой,
они и не выдержали.
386
00:23:24,403 --> 00:23:28,373
Мои родители гордятся мной,
а еще они живы.
387
00:23:28,448 --> 00:23:31,368
Спонсируют группу импровизации
в мою честь.
388
00:23:31,451 --> 00:23:33,251
«Печенюшки Дэнища».
389
00:23:38,208 --> 00:23:39,168
А братья-сестры?
390
00:23:39,793 --> 00:23:43,383
Я единственный ребенок, Мэйз.
Ты вообще матчасть не знаешь?
391
00:23:52,472 --> 00:23:55,232
Но есть та,
кто тебе так же дорога, как сестра.
392
00:23:58,478 --> 00:23:59,308
Что?
393
00:24:00,313 --> 00:24:03,903
- Я бы в жизни не навредил Элле.
- Но ты ей и не помог.
394
00:24:05,110 --> 00:24:09,200
Скажи ты ей правду раньше,
мог бы поддерживать ее,
395
00:24:09,739 --> 00:24:11,029
быть с ней рядом.
396
00:24:12,451 --> 00:24:14,161
Пока еще был жив.
397
00:24:15,370 --> 00:24:17,040
Нет, ты не сошла с ума.
398
00:24:17,122 --> 00:24:21,002
Ты просто дружила с ангелом.
399
00:24:21,585 --> 00:24:24,335
С ангелом смерти.
400
00:24:24,421 --> 00:24:27,721
Правда же, обычное дело.
401
00:24:27,799 --> 00:24:31,799
Как и друг-призрак по имени Дэн,
402
00:24:31,887 --> 00:24:35,427
которого не видно
и с которым не поговорить.
403
00:24:35,515 --> 00:24:37,975
Дэн хочет поговорить с тобой.
404
00:24:43,565 --> 00:24:45,185
Вот как. Ну хорошо.
405
00:24:46,943 --> 00:24:48,783
Привет, Дэн.
406
00:24:51,990 --> 00:24:57,410
Прости, что раньше не сказала,
но я по тебе очень скучаю.
407
00:24:57,496 --> 00:25:00,416
Я даже лягушку в честь тебя назвала.
408
00:25:02,042 --> 00:25:04,042
Скажи, что я видел Дэна-лягушку.
409
00:25:04,544 --> 00:25:08,384
Что мне очень приятно
и что я тоже по ней скучаю.
410
00:25:08,465 --> 00:25:12,635
А еще ее любимая мензурка
закатилась за шкафчик на той неделе.
411
00:25:12,719 --> 00:25:15,509
- Она ее искала.
- Говорит «Привет».
412
00:25:16,223 --> 00:25:18,773
- Ты чего?
- Я пересказываю вкратце.
413
00:25:20,060 --> 00:25:21,600
Покажи ей, ладно?
414
00:25:23,021 --> 00:25:24,231
Дэн просит прочесть.
415
00:25:27,817 --> 00:25:28,687
Ладно.
416
00:25:30,612 --> 00:25:32,862
Ребята, это очень странно.
417
00:25:32,948 --> 00:25:36,408
Секта во главе со жрецом-убийцей
массово покончила с собой.
418
00:25:36,493 --> 00:25:37,833
Это я понять могу.
419
00:25:37,911 --> 00:25:41,041
Ну, не совсем понять,
но секты, самоубийства…
420
00:25:41,122 --> 00:25:41,962
Всё логично.
421
00:25:42,040 --> 00:25:46,420
Но что странно, это то,
что некоторые тела просто в клочья.
422
00:25:46,503 --> 00:25:50,633
Да, у них там были странные увлечения.
423
00:25:50,715 --> 00:25:52,755
Я бы даже сказал, демонические.
424
00:25:54,094 --> 00:25:55,014
Не знаю даже.
425
00:25:55,512 --> 00:26:00,182
Ощущение такое,
будто кое-кто из них умер дважды.
426
00:26:00,767 --> 00:26:02,187
Дважды? В смысле…
427
00:26:03,061 --> 00:26:05,231
Дважды умереть нельзя. Да, Люцифер?
428
00:26:05,313 --> 00:26:06,363
Ну…
429
00:26:09,359 --> 00:26:11,029
Да. Вы правы…
430
00:26:11,861 --> 00:26:14,411
Похоже, я сегодня не в себе.
431
00:26:15,323 --> 00:26:17,953
Не буду это заносить в отчет.
432
00:26:18,952 --> 00:26:20,502
Да. Господи…
433
00:26:25,041 --> 00:26:26,751
Так, я поняла.
434
00:26:26,835 --> 00:26:30,755
Я такая доверчивая глупышка,
435
00:26:30,839 --> 00:26:34,129
которая годами покрывала
ваши ангельские махинации.
436
00:26:34,718 --> 00:26:38,048
Элла, соучастница поневоле,
наносит новый удар.
437
00:26:38,722 --> 00:26:41,472
Дэн просит прочесть дальше.
438
00:26:44,894 --> 00:26:45,904
Пожалуйста.
439
00:26:51,192 --> 00:26:53,032
Что бы мы делали без Эллы.
440
00:26:53,111 --> 00:26:56,031
Во-первых,
у меня б не было племянника-полуангела.
441
00:26:56,114 --> 00:26:58,124
Может, сказать ей правду?
442
00:26:58,199 --> 00:27:00,329
Я бы хотел, но, как оказалось,
443
00:27:00,410 --> 00:27:02,120
люди неадекватно реагируют
444
00:27:02,203 --> 00:27:04,963
на то, что среди них
ходят ангелы и демоны,
445
00:27:06,333 --> 00:27:08,713
даже если сердцем уже знают правду.
446
00:27:12,130 --> 00:27:13,170
Ну да, хорошо.
447
00:27:14,090 --> 00:27:16,720
Я помогла спасти Чарли
после его похищения.
448
00:27:16,801 --> 00:27:18,971
Выполнила свою прямую обязанность.
449
00:27:19,721 --> 00:27:22,021
Знаете, всё это время я думала,
450
00:27:22,807 --> 00:27:25,347
что являюсь частью
вашего круга посвященных.
451
00:27:27,520 --> 00:27:28,440
Но я ошибалась.
452
00:27:29,230 --> 00:27:31,270
Я была просто побочным звеном.
453
00:27:36,488 --> 00:27:37,448
Да…
454
00:27:39,491 --> 00:27:44,001
Дэн говорит,
что, пусть ты не знала деталей,
455
00:27:45,038 --> 00:27:47,828
все мы любили тебя
и доверяли тебе, Элла.
456
00:27:49,959 --> 00:27:51,459
Не буду я это говорить.
457
00:27:57,300 --> 00:28:00,680
Дэн говорит,
что ты и есть наш внутренний круг.
458
00:28:05,100 --> 00:28:09,150
Если бы вы мне доверяли,
то сказали бы правду.
459
00:28:13,316 --> 00:28:14,146
Элла…
460
00:28:19,239 --> 00:28:20,159
Хлоя!
461
00:28:22,200 --> 00:28:23,120
Я здесь.
462
00:28:27,622 --> 00:28:28,542
Что стряслось?
463
00:28:31,251 --> 00:28:32,091
Ну…
464
00:28:34,379 --> 00:28:37,169
В книге я вышла
465
00:28:37,924 --> 00:28:39,014
потрясающе.
466
00:28:40,760 --> 00:28:43,720
Ну да. Такое любого бы расстроило.
467
00:28:46,182 --> 00:28:52,112
А не может быть такого, что для тебя
я умная, красивая и «идеальная» потому,
468
00:28:53,606 --> 00:28:57,186
что ты просто редко был рядом
и не видел мои плохие стороны?
469
00:28:57,277 --> 00:28:59,607
А вот это уже выдумки.
470
00:29:03,199 --> 00:29:06,699
Когда Рори сказала, что тебя
не было рядом, когда я умирала,
471
00:29:07,829 --> 00:29:09,329
я подумала,
472
00:29:10,457 --> 00:29:11,957
что быть такого не может.
473
00:29:12,500 --> 00:29:15,550
Уж Люцифер меня бы не мог бросить.
474
00:29:16,129 --> 00:29:19,549
Но читая всё это, я поняла:
еще как мог бы.
475
00:29:19,632 --> 00:29:21,842
Ты уже столько раз так поступал.
476
00:29:22,635 --> 00:29:24,715
- Правда?
- Да.
477
00:29:24,804 --> 00:29:27,524
При каждом нашем эмоциональном переходе
478
00:29:27,599 --> 00:29:30,559
ты тут же куда-то испарялся.
479
00:29:31,644 --> 00:29:33,484
Брось ты, быть такого не может.
480
00:29:33,563 --> 00:29:34,773
Нет, ты послушай.
481
00:29:35,940 --> 00:29:36,780
А теперь…
482
00:29:37,901 --> 00:29:39,531
Ты сказал, что любишь меня.
483
00:29:39,611 --> 00:29:43,201
Это же наш самый главный прорыв.
484
00:29:44,657 --> 00:29:48,117
И откуда мне знать,
что дальше опять не последует…
485
00:29:50,205 --> 00:29:52,205
Мой главный номер с исчезновением.
486
00:29:55,710 --> 00:29:56,540
Хлоя…
487
00:29:59,214 --> 00:30:02,344
Я бы никогда тебя не оставил.
488
00:30:03,092 --> 00:30:05,352
- Откуда ты знаешь?
- Знаю.
489
00:30:06,179 --> 00:30:07,679
Потому что это мой выбор.
490
00:30:10,600 --> 00:30:11,430
Допустим…
491
00:30:12,727 --> 00:30:17,187
Твой выбор — это как расправить крылья
прямо сейчас и взлететь?
492
00:30:18,566 --> 00:30:21,356
Или как решить,
впускать ли меня в свой мир.
493
00:30:33,081 --> 00:30:33,961
Люцифер.
494
00:30:36,501 --> 00:30:38,041
Что со мной происходит?
495
00:30:45,635 --> 00:30:47,635
Я столько лет его носила,
496
00:30:47,720 --> 00:30:52,600
потому что это память о том,
как ты решил стать уязвимым ради меня…
497
00:30:54,310 --> 00:30:57,730
Но сейчас решение принимаешь не ты,
а твое подсознание.
498
00:30:57,814 --> 00:31:02,114
Твое подсознание решает,
когда показать демоническое лицо
499
00:31:02,193 --> 00:31:04,573
или расправить крылья.
500
00:31:04,654 --> 00:31:09,334
И сейчас, читая вот это всё,
черным по белому, я думаю…
501
00:31:11,452 --> 00:31:14,082
Вдруг твое подсознание решило,
что пора уйти?
502
00:31:15,665 --> 00:31:16,575
Нет.
503
00:31:19,002 --> 00:31:21,342
Прости, но я не согласен.
504
00:31:22,672 --> 00:31:23,552
Я изменился.
505
00:31:23,631 --> 00:31:24,801
Я вырос.
506
00:31:24,883 --> 00:31:26,433
Всё вот здесь расписано.
507
00:31:27,677 --> 00:31:28,597
Это же…
508
00:31:31,431 --> 00:31:32,271
Что?
509
00:31:33,391 --> 00:31:34,481
Что там такое?
510
00:31:37,270 --> 00:31:39,060
С этой книгой что-то не так.
511
00:31:45,028 --> 00:31:46,738
Собирайтесь, люди.
512
00:31:47,822 --> 00:31:49,702
Доктор нас всех обманула.
513
00:31:49,782 --> 00:31:52,872
Вот эта ее рукопись обрывается
на полуслове.
514
00:31:53,453 --> 00:31:57,173
Ты ведь не принесла
окончание книги, да?
515
00:31:57,874 --> 00:31:58,754
А знаешь что?
516
00:31:59,792 --> 00:32:00,632
Так и есть.
517
00:32:01,419 --> 00:32:03,249
Я оставила окончание в офисе.
518
00:32:04,255 --> 00:32:06,755
Но если книга —
это исследование Люцифера,
519
00:32:06,841 --> 00:32:10,551
то все психологические выводы
должны быть в последней главе.
520
00:32:10,637 --> 00:32:12,307
Зачем же ты их скрываешь?
521
00:32:12,388 --> 00:32:14,928
Моя задача — направлять пациентов,
522
00:32:15,016 --> 00:32:16,846
а не давать им готовые ответы.
523
00:32:16,935 --> 00:32:19,685
Погоди. У нас тут Вселенная рушится.
524
00:32:19,771 --> 00:32:22,441
А вы до сих пор держите
друг от друга секреты?
525
00:32:22,523 --> 00:32:24,863
- Да что с вами такое?
- Ну нет.
526
00:32:24,943 --> 00:32:27,243
Это всё — не моя затея.
527
00:32:27,779 --> 00:32:30,029
Никто не должен был это всё прочесть.
528
00:32:30,114 --> 00:32:32,914
Особенно сам исследуемый пациент.
529
00:32:32,992 --> 00:32:34,742
Потому что это черновик!
530
00:32:35,328 --> 00:32:38,038
Может, годы спустя,
когда книгу опубликуют…
531
00:32:38,122 --> 00:32:40,422
Опубликована? Мои родители прочитают.
532
00:32:40,500 --> 00:32:42,590
Молчать, Даниэль! Речь обо мне.
533
00:32:48,800 --> 00:32:50,890
Ты не принесла окончание,
534
00:32:51,970 --> 00:32:54,260
потому что не веришь в меня, да?
535
00:32:56,057 --> 00:32:58,847
Моя терапевт сама не верит,
что я стану Богом.
536
00:33:11,531 --> 00:33:13,071
Ну что, праздник кончился.
537
00:33:13,950 --> 00:33:14,780
Ага.
538
00:33:17,537 --> 00:33:20,707
Чувак, это самое унылое
в моей жизни зрелище.
539
00:33:20,790 --> 00:33:23,130
Похоже, мне больше некуда идти.
540
00:33:23,209 --> 00:33:24,169
А мне есть куда.
541
00:33:25,211 --> 00:33:26,211
Да.
542
00:33:32,844 --> 00:33:33,684
Так.
543
00:33:34,846 --> 00:33:38,056
Давай-ка без прелюдий
и сразу перейдем к главному.
544
00:33:38,683 --> 00:33:39,563
Ладно?
545
00:33:40,143 --> 00:33:43,943
Если ты в аду видел
момент своей смерти,
546
00:33:44,480 --> 00:33:45,520
значит это ключ.
547
00:33:45,606 --> 00:33:48,646
Переживаешь свою смерть,
находишь центр вины.
548
00:33:48,735 --> 00:33:49,735
Ага.
549
00:33:49,819 --> 00:33:52,489
Пробовал уже. Ни черта не нашел.
550
00:33:54,490 --> 00:33:57,540
Холодное чувство страха,
которое скручивает живот…
551
00:33:59,078 --> 00:34:00,328
Чувствуешь его?
552
00:34:00,872 --> 00:34:01,832
Да.
553
00:34:01,914 --> 00:34:03,124
Вот это и есть вина.
554
00:34:04,625 --> 00:34:08,625
Можешь ближайшую тысячу лет
бежать от нее, как слабый человечек,
555
00:34:10,798 --> 00:34:12,128
а можешь туда нырнуть.
556
00:34:13,217 --> 00:34:15,547
И распотрошить ее, как настоящий демон.
557
00:34:38,534 --> 00:34:39,954
Мэйз, у тебя получилось.
558
00:34:41,746 --> 00:34:43,246
Я понял, что мне нужно.
559
00:34:50,755 --> 00:34:51,585
Привет.
560
00:34:52,215 --> 00:34:55,045
Даже не знаю,
зачем доктор поехала за окончанием.
561
00:34:56,803 --> 00:34:58,303
Я не в силах измениться.
562
00:34:59,931 --> 00:35:01,851
- Люцифер, это неправда.
- Да ну.
563
00:35:03,226 --> 00:35:05,096
Ну, мне так не кажется.
564
00:35:07,271 --> 00:35:09,901
Ты невероятно вырос
с момента нашей встречи.
565
00:35:09,982 --> 00:35:11,192
Но недостаточно.
566
00:35:12,401 --> 00:35:15,781
Если честно, я сама не знаю.
567
00:35:16,781 --> 00:35:20,121
Я всё это наговорила,
потому что была напугана.
568
00:35:20,201 --> 00:35:21,581
Мне правда страшно.
569
00:35:24,163 --> 00:35:27,293
Ты думаешь, что не исчезнешь.
И мне хочется верить.
570
00:35:27,375 --> 00:35:28,375
А если ты ошибся?
571
00:35:29,460 --> 00:35:31,960
Я буду мамой двух девочек,
572
00:35:32,713 --> 00:35:34,263
работающей в полиции.
573
00:35:34,340 --> 00:35:35,380
Но…
574
00:35:35,466 --> 00:35:38,296
Ты возвращаешься в полицию?
575
00:35:40,054 --> 00:35:40,934
Я понимаю.
576
00:35:41,889 --> 00:35:45,349
Мы не так всё задумывали.
Ты, наверное, расстраиваешься.
577
00:35:46,519 --> 00:35:47,349
Нет.
578
00:35:48,563 --> 00:35:49,693
Нет, я всё понимаю.
579
00:35:52,108 --> 00:35:54,898
Это ведь дело твоей жизни.
580
00:35:57,613 --> 00:35:58,953
Моя детектив.
581
00:36:00,199 --> 00:36:01,989
Разумеется, я за тебя рад.
582
00:36:04,162 --> 00:36:07,752
Может, и правда есть вероятность,
583
00:36:07,832 --> 00:36:11,672
что я чересчур тебя боготворю,
584
00:36:12,962 --> 00:36:14,962
но точно знаю: ты — чудесная мать.
585
00:36:17,216 --> 00:36:19,506
Но для Рори я была плохой матерью.
586
00:36:20,094 --> 00:36:23,644
- В каком смысле?
- Ты видел ее крылья, Люцифер?..
587
00:36:25,349 --> 00:36:29,189
Может, я не смогла ее сберечь.
Она не чувствовала безопасность.
588
00:36:29,270 --> 00:36:30,810
Неужели я так облажалась,
589
00:36:30,897 --> 00:36:33,607
что она самоактуализировалась
в ходячее оружие.
590
00:36:33,691 --> 00:36:34,941
Ну да, ты права.
591
00:36:35,026 --> 00:36:38,106
Откуда бы у нее
этот бред преследования?
592
00:36:38,196 --> 00:36:42,326
Явно не от ангела,
который изобрел подростковые бунты.
593
00:36:42,408 --> 00:36:44,618
Крылья-клинки. Дьявольское лицо.
594
00:36:45,494 --> 00:36:46,504
Из одной оперы.
595
00:36:47,622 --> 00:36:48,962
Нет, не из одной.
596
00:36:52,251 --> 00:36:53,291
Рори.
597
00:36:53,961 --> 00:36:54,801
Рори!
598
00:36:55,922 --> 00:36:56,762
Привет.
599
00:36:57,840 --> 00:36:59,470
А что ты здесь делаешь?
600
00:37:00,009 --> 00:37:01,969
Мама сказала, вы мир спасаете.
601
00:37:02,053 --> 00:37:03,763
Решила зайти вас проведать.
602
00:37:04,263 --> 00:37:05,643
И лучше бы не заходила.
603
00:37:06,515 --> 00:37:08,305
Тут вечер дурных воспоминаний.
604
00:37:08,392 --> 00:37:09,812
- Рори, стой…
- Рори.
605
00:37:09,894 --> 00:37:10,774
Постой.
606
00:37:12,230 --> 00:37:13,270
Мне…
607
00:37:13,356 --> 00:37:16,356
Нам очень нравятся твои крылья.
608
00:37:16,442 --> 00:37:18,902
Я просто надеюсь, что они не связаны
609
00:37:19,695 --> 00:37:22,815
с необходимостью драться
или защищаться.
610
00:37:22,907 --> 00:37:23,867
В юном возрасте.
611
00:37:25,493 --> 00:37:29,503
Как мама, я очень надеюсь,
что ты чувствовала себя в безопасности.
612
00:37:31,374 --> 00:37:35,044
У меня такие крылья не потому,
что ты где-то недосмотрела.
613
00:37:36,504 --> 00:37:39,264
Скорее напротив,
ты всё сделала как надо.
614
00:37:40,466 --> 00:37:42,176
Всю свою жизнь
615
00:37:42,260 --> 00:37:44,850
я видела, как ты охраняешь порядок.
616
00:37:45,554 --> 00:37:48,104
Мне нравятся эти крылья, они крутые.
617
00:37:48,182 --> 00:37:52,102
Они мне напоминают
о моем главном кумире.
618
00:37:53,729 --> 00:37:54,559
О маме.
619
00:37:56,899 --> 00:37:57,899
Правда?
620
00:37:58,484 --> 00:37:59,404
Правда
621
00:38:00,569 --> 00:38:04,119
Такие крылья — одна из миллиона
622
00:38:04,198 --> 00:38:07,238
чудесных и сильных вещей,
которые ты мне подарила.
623
00:38:08,744 --> 00:38:10,294
В отличие от него.
624
00:38:11,038 --> 00:38:14,828
Ну, крылья-то у тебя появились
не без участия папы-ангела.
625
00:38:14,917 --> 00:38:17,417
- Да.
- Люцифер нас с тобой бросил.
626
00:38:18,212 --> 00:38:20,092
Зачем ты его защищаешь?
627
00:38:21,007 --> 00:38:24,387
Рори, я понимаю,
твой папа небезупречен.
628
00:38:24,468 --> 00:38:25,678
Мы все небезупречны…
629
00:38:27,013 --> 00:38:30,393
Меня тоже беспокоит,
что готовит нам будущее, но…
630
00:38:31,017 --> 00:38:34,097
Думаю, где-то в глубине души
я просто доверяю ему.
631
00:38:34,186 --> 00:38:38,106
Но почему? Он даже сам себе не верит.
Сам не понимает своих чувств.
632
00:38:38,190 --> 00:38:41,690
Ему пришлось под пулю подставиться,
чтобы понять, что ты ему дорога.
633
00:38:41,777 --> 00:38:43,357
Я подслушала ваш разговор.
634
00:38:43,988 --> 00:38:45,908
- Совершенно не факт.
- Нет.
635
00:38:47,158 --> 00:38:48,158
Она права.
636
00:38:50,286 --> 00:38:52,826
Она же… права.
637
00:38:57,251 --> 00:38:59,501
Люцифер, ты что делаешь?
638
00:39:03,466 --> 00:39:04,586
Это еще зачем?
639
00:39:06,510 --> 00:39:10,010
Я знаю, как отношусь к тебе,
и я это докажу, юная леди.
640
00:39:10,097 --> 00:39:14,477
Я стану уязвимым.
Здесь и сейчас. Только ради тебя.
641
00:39:14,560 --> 00:39:16,400
Давай, стреляй в меня.
642
00:39:16,479 --> 00:39:19,899
Так, в нашей семье в людей не стреляют.
643
00:39:19,982 --> 00:39:22,442
Не знаю. Как я помню, вполне стреляем.
644
00:39:23,361 --> 00:39:25,321
Подловила она тебя. Отойди-ка.
645
00:39:25,404 --> 00:39:28,954
Я твой отец.
И я требую выстрелить в меня.
646
00:39:29,033 --> 00:39:31,583
Рори, не слушай его. Опусти пистолет.
647
00:39:32,328 --> 00:39:34,288
А иначе она мне не поверит.
648
00:39:34,372 --> 00:39:35,622
Давай же, Рори.
649
00:39:35,706 --> 00:39:37,876
Ты ведь хотела причинить мне боль.
650
00:39:37,958 --> 00:39:39,838
Самое время. Нажимай на курок.
651
00:39:42,171 --> 00:39:43,091
Давай.
652
00:39:43,798 --> 00:39:45,628
Давай, стреляй в меня!
653
00:39:54,308 --> 00:39:55,978
Я знала, что он не сможет.
654
00:40:11,117 --> 00:40:12,027
Люцифер.
655
00:40:17,957 --> 00:40:22,207
Чтобы больше
я такого никогда не видела!
656
00:40:22,795 --> 00:40:23,625
Обещаю.
657
00:40:25,214 --> 00:40:27,014
- Получилось.
- Ну разумеется.
658
00:40:28,467 --> 00:40:29,467
Ведь ты моя дочь.
659
00:40:30,428 --> 00:40:31,348
И я тебя люблю.
660
00:40:34,515 --> 00:40:37,095
Вы просили, и вот она.
661
00:40:37,977 --> 00:40:38,807
Люцифер.
662
00:40:40,521 --> 00:40:41,691
Это что, кровь?
663
00:40:41,772 --> 00:40:43,112
Да, моя.
664
00:40:44,316 --> 00:40:45,396
Но ты не волнуйся.
665
00:40:46,444 --> 00:40:47,404
Давай книгу.
666
00:40:48,237 --> 00:40:50,527
Пришла пора узнать окончание истории.
667
00:41:12,511 --> 00:41:14,431
Спасибо тебе, доктор Линда.
668
00:41:16,515 --> 00:41:18,345
За пять лет нашей работы
669
00:41:18,434 --> 00:41:21,604
именно ты дала мне опыт, мудрость,
670
00:41:22,188 --> 00:41:23,728
чтобы взойти на престол.
671
00:41:26,275 --> 00:41:28,935
Кто-то сказал бы, что ты Богом послана.
672
00:41:55,804 --> 00:41:59,524
Я, Люцифер Денница, дьявол,
673
00:42:00,476 --> 00:42:04,896
вернулся на небеса,
чтобы править, как Господь Всемогущий.
674
00:42:06,732 --> 00:42:08,692
И всё благодаря одной женщине.
675
00:42:10,319 --> 00:42:12,399
Гениальной женщине
676
00:42:13,239 --> 00:42:14,779
со святым терпением.
677
00:42:16,408 --> 00:42:20,158
Женщине, которой я восхищаюсь
от всего сердца.
678
00:42:21,914 --> 00:42:26,174
Величайшему в истории психотерапевту.
679
00:42:26,252 --> 00:42:29,382
Линде Мартин, доктору медицины,
680
00:42:29,463 --> 00:42:35,223
доктор психологии, кандидату наук,
магистру искусств, философии,
681
00:42:35,302 --> 00:42:38,392
магистру естественных наук
и технологий,
682
00:42:38,472 --> 00:42:40,142
повелительнице Вселенной…
683
00:42:40,849 --> 00:42:43,559
Ну, это совсем абсурд.
684
00:42:43,644 --> 00:42:45,854
Носки с сандалиями?
685
00:42:45,938 --> 00:42:47,568
А что, отец твой так носил.
686
00:42:47,648 --> 00:42:49,858
Линда, ты правда думаешь, так будет?
687
00:42:51,110 --> 00:42:53,320
Да откуда мне знать, как будет.
688
00:42:53,904 --> 00:42:58,784
Я последние пять лет терапевт дьявола и
так и не подготовила его к работе Бога.
689
00:43:00,494 --> 00:43:01,834
Я безнадежна.
690
00:43:02,788 --> 00:43:05,748
Ну и придумала концовку,
чтобы самоутвердиться.
691
00:43:05,833 --> 00:43:08,293
Правда, откуда у тебя кровь?
692
00:43:08,377 --> 00:43:09,627
Дочка подстрелила.
693
00:43:10,212 --> 00:43:11,342
Что?
694
00:43:11,422 --> 00:43:13,172
Всё по взаимному согласию.
695
00:43:13,882 --> 00:43:16,392
Я самоактуализировал уязвимость.
696
00:43:18,762 --> 00:43:19,602
Люцифер.
697
00:43:21,015 --> 00:43:23,015
Твои сознание и подсознание,
698
00:43:23,934 --> 00:43:25,734
они наконец пришли к согласию.
699
00:43:27,229 --> 00:43:28,519
А что это значит?
700
00:43:29,982 --> 00:43:30,862
Ну…
701
00:43:31,650 --> 00:43:35,990
Мои крылья больше не определяют
за меня, стану ли я Богом.
702
00:43:50,502 --> 00:43:51,552
Так значит…
703
00:43:53,672 --> 00:43:55,592
…ты наконец готов стать Богом.
704
00:43:57,426 --> 00:43:58,256
Готов.
705
00:43:59,928 --> 00:44:02,558
Я готов стать Богом.
706
00:44:09,938 --> 00:44:11,438
Но я делаю иной выбор.
707
00:44:13,192 --> 00:44:14,282
Что?
708
00:44:14,360 --> 00:44:17,240
Читая эту нелепую, выдуманную развязку,
709
00:44:17,321 --> 00:44:21,031
переживая всё,
через что мы прошли здесь, на Земле,
710
00:44:21,700 --> 00:44:26,160
видя, как ты уверена
насчет того, кто ты и что ты,
711
00:44:26,872 --> 00:44:28,422
я вдруг понял.
712
00:44:29,541 --> 00:44:31,461
Что не хочу быть Богом.
713
00:44:33,337 --> 00:44:34,667
И не буду.
714
00:44:35,714 --> 00:44:38,184
Думаю, где-то глубоко внутри
715
00:44:39,134 --> 00:44:41,264
я знал, что мое призвание не в этом.
716
00:44:42,429 --> 00:44:43,349
Я…
717
00:44:43,972 --> 00:44:46,142
Я не знаю, какое у меня призвание.
718
00:44:46,225 --> 00:44:48,345
Но точно не быть Богом.
719
00:44:50,020 --> 00:44:52,190
Надеюсь, тебя это не разочарует.
720
00:44:52,272 --> 00:44:54,362
Нет, не разочарует.
721
00:44:55,984 --> 00:44:58,324
Как я могу быть разочарована.
Это же ты.
722
00:44:59,571 --> 00:45:00,991
А я тебе доверяю.
723
00:45:02,908 --> 00:45:07,248
Не знаю, как тебе удается
всегда сохранять веру в меня?
724
00:45:12,000 --> 00:45:12,880
А я знаю.
725
00:45:18,048 --> 00:45:23,098
Всю свою жизнь я слышала от мамы
рассказы, как она тебя любила.
726
00:45:25,681 --> 00:45:28,181
Даже жалко ее было, если честно.
727
00:45:29,643 --> 00:45:31,563
Но прочтя это,
728
00:45:31,645 --> 00:45:34,475
я всё увидела с другой стороны.
729
00:45:35,691 --> 00:45:36,571
Хлоя.
730
00:45:37,443 --> 00:45:38,823
Я не хочу умирать.
731
00:45:38,944 --> 00:45:40,074
И не умрешь.
732
00:45:43,157 --> 00:45:48,037
Если ты меня слышишь,
прошу лишь защитить Хлою.
733
00:45:55,127 --> 00:45:56,917
Детектив! Нет!
734
00:45:59,089 --> 00:46:00,379
Ты жив.
735
00:47:13,705 --> 00:47:17,205
Я выбираю тебя, Хлоя.
736
00:47:19,461 --> 00:47:21,761
Потому что люблю тебя.
737
00:47:24,883 --> 00:47:27,803
Мне приятно знать, что он тебя любил…
738
00:47:29,388 --> 00:47:31,348
И любит. Как и ты его.
739
00:47:31,932 --> 00:47:34,982
Рори, ты же теперь понимаешь,
740
00:47:35,602 --> 00:47:38,062
что к тебе он испытывает те же чувства.
741
00:47:41,233 --> 00:47:43,073
Думаю, что да.
742
00:47:43,819 --> 00:47:48,659
Вы все делаете
невероятные успехи по части эмоций.
743
00:47:49,950 --> 00:47:53,410
Я уже даже почти забыла,
что у нас конец света на носу.
744
00:47:54,538 --> 00:47:56,958
Точно. Ну ты и зануда, доктор.
745
00:47:58,000 --> 00:48:01,630
Но не волнуйся.
Уверен, Аменадиль всё исправит.
746
00:48:02,629 --> 00:48:03,459
Как и всегда.
747
00:48:11,054 --> 00:48:12,894
- Привет.
- Привет.
748
00:48:17,144 --> 00:48:17,984
Ну вот…
749
00:48:22,524 --> 00:48:24,034
Спасибо, что подвез.
750
00:48:25,736 --> 00:48:26,606
Ага.
751
00:48:28,614 --> 00:48:29,624
Ты прости, я…
752
00:48:30,574 --> 00:48:32,784
Я тебя нехорошо кинула на свадьбе.
753
00:48:34,703 --> 00:48:36,293
Очень срочное дело было.
754
00:48:38,874 --> 00:48:42,504
У тебя были такие друзья,
у которых чуть что не так,
755
00:48:42,586 --> 00:48:43,836
то сразу…
756
00:48:43,921 --> 00:48:44,761
Конец света?
757
00:48:45,422 --> 00:48:48,342
Да. Я очень рада, что ты понимаешь.
758
00:48:48,425 --> 00:48:52,795
Потому что у меня таких друзей пятеро.
759
00:48:54,932 --> 00:48:56,682
И даже шесть, видимо.
760
00:48:58,644 --> 00:48:59,814
Это чтобы ты знал.
761
00:49:01,063 --> 00:49:02,023
Хорошо.
762
00:49:03,857 --> 00:49:05,397
И как успехи?
763
00:49:05,484 --> 00:49:08,204
Удалось… преодолеть кризис?
764
00:49:08,278 --> 00:49:09,318
Пока нет.
765
00:49:11,823 --> 00:49:14,533
Но знаешь, учитывая всё,
через что мы прошли,
766
00:49:14,618 --> 00:49:18,288
я придерживаюсь осторожного оптимизма.
767
00:49:19,831 --> 00:49:20,671
Хорошо.
768
00:49:22,751 --> 00:49:24,631
Прости, я понимаю…
769
00:49:25,963 --> 00:49:29,473
Понимаю, похоже,
будто я тебе тут мозги пудрю.
770
00:49:30,842 --> 00:49:34,602
Кэрол, ты прости, но я не могу
тебе всё рассказать как есть.
771
00:49:34,680 --> 00:49:35,930
Очень хочу, но…
772
00:49:38,809 --> 00:49:40,979
Это не моя тайна, я не могу сказать.
773
00:49:41,937 --> 00:49:42,767
Элла…
774
00:49:45,107 --> 00:49:46,357
Ничего страшного.
775
00:49:47,150 --> 00:49:48,360
Я тебя знаю.
776
00:49:49,152 --> 00:49:52,662
И я тебе доверяю, так что можешь не…
777
00:49:54,533 --> 00:49:56,453
Не надо волноваться. Всё хорошо.
778
00:49:58,495 --> 00:50:04,035
Совершенно необязательно
знать всё обо всех до мелочи.
779
00:50:04,126 --> 00:50:07,126
Главное — знать,
что у человека чистое сердце.
780
00:50:09,047 --> 00:50:09,917
Да.
781
00:50:11,049 --> 00:50:11,879
Да.
782
00:50:29,109 --> 00:50:30,439
Мир спасти не удалось.
783
00:50:34,031 --> 00:50:36,951
Не понимала,
что клиент, с которым я пять лет,
784
00:50:37,034 --> 00:50:38,664
вовсе не хотел стать Богом.
785
00:50:40,370 --> 00:50:44,540
Вот тебе и величайший в мире терапевт.
Скорее уж величайшая мошенница.
786
00:50:44,624 --> 00:50:45,754
Доктор.
787
00:50:47,419 --> 00:50:48,499
Ты присядь.
788
00:50:50,005 --> 00:50:53,215
Может, ты и не помогла мне
вознестись на трон,
789
00:50:53,967 --> 00:50:55,177
но помогла в другом.
790
00:50:57,012 --> 00:50:58,312
- Правда?
- Да.
791
00:50:59,765 --> 00:51:04,265
Ты меня научила заботиться о других.
792
00:51:05,687 --> 00:51:08,267
Помогла наладить
отношения, развалившиеся…
793
00:51:09,691 --> 00:51:11,821
Ну, тысячелетия назад.
794
00:51:13,195 --> 00:51:16,735
Помогла сблизиться
с любовью всей моей жизни.
795
00:51:19,993 --> 00:51:22,203
Доктор Линда Мартин,
796
00:51:23,830 --> 00:51:26,000
доктор всего и вся,
797
00:51:27,626 --> 00:51:28,836
за всё это время
798
00:51:29,377 --> 00:51:32,457
ты сделала то,
что не под силу даже Богу Всемогущему.
799
00:51:35,050 --> 00:51:36,340
Сделала меня лучше.
800
00:51:44,142 --> 00:51:45,482
Спасибо, Люцифер.
801
00:51:48,897 --> 00:51:51,857
Лучшего комплимента
психотерапевту и не придумаешь.
802
00:52:05,372 --> 00:52:06,212
Доктор…
803
00:52:07,707 --> 00:52:09,627
- Доктор!
- Прости.
804
00:52:13,630 --> 00:52:16,880
- Просто такой тяжелый день.
- Это точно.
805
00:52:16,967 --> 00:52:18,337
Так, прошу прощения,
806
00:52:18,426 --> 00:52:22,556
но у меня важная встреча
с мягкой и теплой кроваткой.
807
00:52:23,640 --> 00:52:24,720
Заслуженный отдых.
808
00:53:18,862 --> 00:53:20,822
Я знаю, почему Вселенная рушится.
809
00:53:22,115 --> 00:53:23,405
Есть разговор.
810
00:53:26,536 --> 00:53:27,616
Вот чёрт.
811
00:54:22,509 --> 00:54:24,339
Перевод субтитров: Игорь Козлов
71057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof