Original subtitles

Видишь? Вот оно.

Явное доказательство того, что законы природы рушатся,

а Земля, какой мы ее знаем, обречена.

КОНЕЦ СВЕТА??? ТРЕВОЖНЫЕ ТЕНДЕНЦИИ

Ага.

Действительно, кое-что здесь и правда выглядит проблематично.

Лягушки, падающие с небес.

Болезни, падения самолетов…

Но исчезновение комаров и ослабевание икоты?

По-моему, это уже совсем незначительные вещи.

Ладно, хорошо.

Я пока не выяснила, какую роль икота сыграет в конце света,

но стремительное вымирание комаров?

Послушайте…

Если популяция комаров упадет,

вся экосистема рухнет,

будто большое мороженое летом.

Морская фауна, птицы — это всех затронет.

Нет комаров — нет цивилизации.

Я должен был защищать человечество.

Как я мог пропустить события подобного масштаба?

- Да никто не заметил. - Я заметила.

Я заметила.

И разгадала бы всё куда быстрее,

если бы хоть кто-то из вас пораньше пустил меня в ваш небесный клуб.

Но нет же!

Вы тут играете в «задвинь ученую», как и все остальные.

Тебе нужно стать Богом. Сейчас же.

Секундочку.

А разве это не отец твой — Бог?

Отец ангелов, лучшие обнимашки в мире.

Потому что он же их и изобрел.

Всё ведь сходилось.

Отец был Богом, но он потом ушел в Мамину вселенную.

И пропал, как всегда.

Думает, наверное, что апокалипсис — хороший воспитательный момент.

И что, ты теперь просто станешь новым Богом?

Это совсем не «просто», Элла.

Чтобы Люцифер занял это место, целая война ангелов произошла.

Ремиэль погибла.

Хлоя погибла.

В смысле?

Я тебе потом расскажу подробнее.

Послушай, это был долгий и непростой путь.

И теперь пришло время Люциферу взойти на трон.

Ты прав, брат.

Пора.

При следующей встрече я уже буду Богом.

Владыкой Небес и Земли.

Земли…

А зачем он так плечами дергает?

Странно… очень странно…

Я чувствую крылья, только они…

Они не расправляются.

Я… со мной такого раньше никогда не было.

Сейчас, отойдите. Я с разбегу.

- Разойдитесь! - Ладно.

Люцифер…

Ну давай же!

- Подбрось меня. - Помнишь прошлый раз?

Лучше тебе с этим разобраться до взлета.

Логично.

Люцифер, твое тело самовоплощается.

А вдруг твои крылья не расправляются потому,

что ты не чувствуешь себя готовым стать Богом.

Но я же готов.

Нет времени на это всё.

Я полечу в Серебряный город и попробую разобраться.

И притормозить события.

Ну а тебе, брат…

Тебе пора привести голову в порядок.

Серебряный город?

Господи.

Аменадиль!

Так вот как это должно выглядеть.

- Давай же. - Ну хватит.

И что теперь?

Слушай, если тебе надо привести голову в порядок,

тогда…

Ну да.

Доктор!

Доктор!

Да сколько можно. Доктор!

Не волнуйся, чего я там не видел.

Не хотелось бы будить, но дело срочное.

Привет.

Сомелье со свадьбы.

Неизменно хороший вкус.

Какое срочное дело?

Ну, помимо конца света.

Время пришло, доктор.

Для чего время?

Для последней терапии Люцифера Денницы.

На этот раз взаправду.

Как я понимаю, возможен конец света,

и с ним надо разбираться быстро.

Прямо среди ночи. Но зачем мы пришли ко мне в офис?

Потому что здесь я лучше работаю с эмоциями.

Ну да, разумеется.

Так в чём проблема?

Я не могу спасти мир, пока не сяду на трон.

А на трон я сесть не могу, крылья отказали.

- А Аменадиль подкинуть не мог? - В теории мог.

Но вдруг мое тело выкинет еще что-нибудь?

Например, я снова загорюсь. И не потому, что стал достоин.

Люцифер, а ты прав. Обычно что-то не работает

из-за проблем в голове.

Прошу прощения.

Уж кому не знать, что у меня всегда всё работает.

- А, ты про крылья. - Да.

Ну да, это скорее умственное, чем анатомическое.

Так что судьба мира сейчас буквально в твоих умелых руках.

Так что давай.

Начинай психоанализ.

Так, смотри…

Дай мне секунду подумать.

Посмотрим…

- Это еще что? - Ничего.

«Сочувствуя дьяволу. Мой знакомый Люцифер Денница».

Ничего себе «ничего».

Так.

Вот оно началось.

В три часа утра.

Без лифчика.

Я писала книгу.

О тебе.

Ну что ж…

Это…

Это же чудесно!

Западная литература веками изображала меня в ужасном свете,

начиная с неувядающего бестселлера, который и называть не буду.

Спасибо, Гутенбергу.

Ну, это лишь первый набросок.

Даже нулевой, я бы сказала.

Просто хотела посмотреть, не найдется ли там чего полезного.

Ну, с прошлых сессий.

Раз уж я так и не поспала.

И даже кофе не выпила.

С прошлых.

- Вот же оно, доктор. - Где?

Если вся наша работа содержится в этой книге,

то решение проблемы с крыльями — тоже там.

Осталось лишь его найти.

- Не лучшая идея, Люцифер. - Тут читать-то немало.

Это лишь первая глава.

Книга вот.

Идешь по стопам Диккенса, оплата по словам?

Много текста, да? Нужно найти другое решение.

Гипноз, визуализация.

А знаю врача в Тарзане, он творит чудеса с аяуаской.

Я ценю психоделики, доктор, но нет.

Нужно просто читать всё, о чём вы писали,

построчно, пока не найдем ответ.

И кабинет надо побольше.

Я по-прежнему на вас зла, если что.

Не думайте, что уже нет.

Но какая ночевка

без пушистых тапочек и корейских масок.

А ты говорил, нас пятеро.

Ну чего?

Вы вытащили демона посреди брачной ночи. Не жалуйтесь.

Ну что, подводя итог,

Мы разделяем и властвуем над будущим бестселлером доктора,

и таким образом решим мою проблему с крыльями.

«Спаси дьявола — спаси мир». Так говорят.

Может, дело в том, что Люцифер обещает помогать людям,

а потом бросает их.

Точно подмечено, Дэн.

Дэн? Вы серьезно?

Дэн что, реально тут, в этой комнате?

Да. Он призрак.

Люди его не видят.

Может, твоя проблема в том,

что ты вечно держишь секреты

от близких людей!

- Мэйз, передай Элле. - Нет!

Ну нет, я сюда тащилась посреди брачной ночи не чтобы играть

в Вупи Голдберг.

Ребята, смотрите.

На этой странице все упоминаются. Давайте с этого начнем.

«Люцифер вальяжно вошел в участок и поприветствовал друзей».

Привет всем в участке!

Да, это я, ваш любимый чертяка, гроза преступников.

- Доброе утро, детектив. - Привет.

Вот дело, уже ждёт тебя.

Улика, подозреваемый, еще улика, задержание. Убийство раскрыто.

Удивительно, но убийцей оказался тот, кто встретился нам первым.

- Вот это да. - Да уж.

Чудесный день, правда? А у меня для вас информация.

Всякая научная фигня.

Супер-дупер-веселая научная фигня.

Ты сказала «наука»?

Ага… кажется, я снова раскрыла убийство.

- Невероятно. - Хлоя, привет!

Вот улика, ты просила.

Ох, Дэн.

Похоже, ты ошибся.

Но я всё исправлю. Опять.

Вот так-то. Всегда пожалуйста.

- Награда два в одном. Хороша. - Два с половиной.

Да не парься ты.

Я его таким уже нашла.

Дэн, чего не хватает в пакете с уликами?

Даниэль.

Какузза! Ты там всё это время сидела?

«Время». А это идея.

- Я раскрыла еще убийство. - Как тебе это удается, детектив?

Ты такая умная, красивая, идеальная.

Мы же с тобой лучшие в мире партнеры.

Точно.

А, кстати.

Нам с тобой нужно кое-что обсудить.

Кое-что небесного характера.

Мисс Лопес, оставите нас на минутку?

Да, нам нужна еще научная фигня.

Конечно, Дэкер. Рада помочь. Всё так здорово!

Это правда.

Неправда. Есть проблема.

Нет, на этой странице никаких откровений про Люцифера.

Давайте-ка лучше дальше. Ага.

Я же говорила, это первый набросок. Я его не редактировала.

А значит, именно это Люцифер о нас и говорил, как…

Ну, не именно это.

Похоже, он считает, что я добренькая оптимистка и всё.

Не такая уже и добренькая, а?

Мисс Лопес.

Похоже, ты меня знаешь не намного лучше, чем я тебя.

Честно говоря,

ты и правда скорее из лагеря «полуполного стакана».

Так что тут ошибки нет.

Тебе легко говорить, ты-то вышла замечательно.

Ну да, вроде того.

Ну не знаю.

Меня довольно точно описал.

Секс, насилие, убойные прикиды.

Всё типа сходится.

Ну да, и меня тоже.

Не думала, что захочу прочесть книгу, но мне прямо интересно.

И мне тоже.

Доктор, честно говоря, твоей книге не помешает редактура,

прежде чем ее кому-то показывать.

Думаешь?

Как ты мог это от меня утаить?

И это!

И…

Я держала в руке ангельское перо.

А ты меня убедил, что оно принадлежало эму?

Не стоит так расстраиваться.

Учитывая твою степень информированности,

перо эму было самым логичным объяснением.

Предлагаю, всё же, сосредоточиться на важном деле.

На моих крыльях…

Опять испанский.

Знаешь, я уже привыкла к закидонам Люцифера в плане терапии, но…

По-моему, это какая-то ошибка.

О боже.

Может, стоит им напомнить, что это просто первые наброски?

Не знаю.

Ну, хоть ты рядом.

Рациональная, разумная Хлоя.

Всегда на страже.

Да, я такая.

Мне ускориться, замедлиться?

Ты же читать умеешь?

Неважно. Тут ничего нового обо мне нет.

Продажный коп, ужасный человек, всё в таком духе.

Ты не ужасный человек, Дэн.

Мэйз, тут описано, как мы убили человека.

«Мэйз и Дэн направлялись в центр. Они жаждали правосудия».

Это всё я виноват.

Да, Дэн, это всё ты виноват.

Убийца отца Хлои разгуливает на свободе…

…и всё из-за меня.

Надо что-то делать.

Нам нельзя его убивать.

Ты права, Мэйз.

Нам — нельзя.

Это русские!

Нужно действовать.

Думаешь, это ты подстроил то, что русские его убили?

Да нет, ты неверно всё понял.

Это всё я виноват.

Да, Дэн, это всё ты виноват.

Убийца отца Хлои разгуливает на свободе…

…и всё из-за меня.

Надо что-то делать.

Нам нельзя его убивать.

Ты права, Мэйз. Нам нельзя.

Русские?

Нужно действовать. Пошли.

Ладно, хорошо.

У каждого своя версия.

Это всё не так важно.

Мы поступили неправильно.

Но я за тысячи лет это сумел осмыслить.

Не думаю, что в этом источник моей вины. Просто…

Я хотел бы понять, в чём же он.

А что у тебя в адской петле было?

Не знаю.

Я проснулся…

Я попереживал смерть,

а Люцифер меня пристроил играть с Белиосом.

О боже.

Постой…

Это что, плохо?

Да, это плохо.

Главный источник вины грешной души разыгрывается в ее адской петле.

А нет петли, нет ответов.

Получается, избавив меня от адских мук, Люцифер…

Тебя подставил.

Ты не бойся, я могу всё исправить.

Да?

Конечно! Я же демон, привет.

Практически ходячий детектор вины.

Выше нос.

Я тебя замучаю до райских врат.

Шарлотта Ричардс была богиней?

Только на полставки.

Слушай.

Побуду адвокатом дьявола.

Я всегда говорил тебе правду.

Я думала, ты актер.

Весело вам было, да?

Наблюдать за мной и посмеиваться.

Честно говоря, мисс Лопес,

я всегда завидовал твоему умению принимать божественное

при отсутствии доказательств.

Это ведь и есть вера, правда?

Люцифер, я утратила веру.

Утратила после смерти Шарлотты.

И никто из вас не сказал мне,

что вы были в курсе, что она в лучшем мире.

Ты не сказал, что Главный всё еще там и ему есть до всего этого дело.

Та самая одна цепочка следов на песке…

Это была я.

И я шла одна.

Но ты была не одна.

Может, мы и не говорили этого вслух,

но всегда были рядом, на каждом шагу.

На каждом шагу.

Не говоря о том, каким чудесным другом

ты стала небожителям за эти годы.

Еще до встречи с нами ты зависала с Ангелом смерти.

Вы с Азраэль практически лучшие подружки.

В смысле?

А, ты до этого еще не дошла. Вот.

Рэй-Рэй — Ангел смерти?

Самая ужасная идея, что приходила в голову доктору.

Не задумывалась,

какой бы была у тебя адская петля?

Моя была бы такая.

Комната, полная моих друзей.

Все читают первый набросок

моего масштабнейшего профессионального детища.

И никому не нравится.

Все только жалуются,

даже мир никто не спасает.

Может, ты нашла хоть что-нибудь?

Что угодно, любую зацепку.

Да, есть у меня мысль.

ТЫ ГДЕ? Я ПОЕХАЛА ДОМОЙ,

Люцифер.

- Ты куда это? - Я позвоню.

Стой!

Побудь здесь.

А мой день рождения?

Мне надо вернуться.

Не уходи.

Прощай.

- Что с тобой? - Не видела Люцифера?

К сожалению, нет.

Где же он?

Ты умираешь, а его нет рядом.

И никогда не было.

О господи.

Шарлотта Ричардс.

Да. Она умерла из-за тебя.

Она рассчитывала на твою защиту, а ты ее подвел.

Нет, не то.

Какое-то время я себя винил, но я не виноват в этом.

Меня даже утешает, что она в рай попала.

Может, родители?

Наверняка ты их разочаровал.

Сам подумай.

Расстроил их своей унылой ерундой, они и не выдержали.

Мои родители гордятся мной, а еще они живы.

Спонсируют группу импровизации в мою честь.

«Печенюшки Дэнища».

А братья-сестры?

Я единственный ребенок, Мэйз. Ты вообще матчасть не знаешь?

Но есть та, кто тебе так же дорога, как сестра.

Что?

- Я бы в жизни не навредил Элле. - Но ты ей и не помог.

Скажи ты ей правду раньше, мог бы поддерживать ее,

быть с ней рядом.

Пока еще был жив.

Нет, ты не сошла с ума.

Ты просто дружила с ангелом.

С ангелом смерти.

Правда же, обычное дело.

Как и друг-призрак по имени Дэн,

которого не видно и с которым не поговорить.

Дэн хочет поговорить с тобой.

Вот как. Ну хорошо.

Привет, Дэн.

Прости, что раньше не сказала, но я по тебе очень скучаю.

Я даже лягушку в честь тебя назвала.

Скажи, что я видел Дэна-лягушку.

Что мне очень приятно и что я тоже по ней скучаю.

А еще ее любимая мензурка закатилась за шкафчик на той неделе.

- Она ее искала. - Говорит «Привет».

- Ты чего? - Я пересказываю вкратце.

Покажи ей, ладно?

Дэн просит прочесть.

Ладно.

Ребята, это очень странно.

Секта во главе со жрецом-убийцей массово покончила с собой.

Это я понять могу.

Ну, не совсем понять, но секты, самоубийства…

Всё логично.

Но что странно, это то, что некоторые тела просто в клочья.

Да, у них там были странные увлечения.

Я бы даже сказал, демонические.

Не знаю даже.

Ощущение такое, будто кое-кто из них умер дважды.

Дважды? В смысле…

Дважды умереть нельзя. Да, Люцифер?

Ну…

Да. Вы правы…

Похоже, я сегодня не в себе.

Не буду это заносить в отчет.

Да. Господи…

Так, я поняла.

Я такая доверчивая глупышка,

которая годами покрывала ваши ангельские махинации.

Элла, соучастница поневоле, наносит новый удар.

Дэн просит прочесть дальше.

Пожалуйста.

Что бы мы делали без Эллы.

Во-первых, у меня б не было племянника-полуангела.

Может, сказать ей правду?

Я бы хотел, но, как оказалось,

люди неадекватно реагируют

на то, что среди них ходят ангелы и демоны,

даже если сердцем уже знают правду.

Ну да, хорошо.

Я помогла спасти Чарли после его похищения.

Выполнила свою прямую обязанность.

Знаете, всё это время я думала,

что являюсь частью вашего круга посвященных.

Но я ошибалась.

Я была просто побочным звеном.

Да…

Дэн говорит, что, пусть ты не знала деталей,

все мы любили тебя и доверяли тебе, Элла.

Не буду я это говорить.

Дэн говорит, что ты и есть наш внутренний круг.

Если бы вы мне доверяли, то сказали бы правду.

Элла…

Хлоя!

Я здесь.

Что стряслось?

Ну…

В книге я вышла

потрясающе.

Ну да. Такое любого бы расстроило.

А не может быть такого, что для тебя я умная, красивая и «идеальная» потому,

что ты просто редко был рядом и не видел мои плохие стороны?

А вот это уже выдумки.

Когда Рори сказала, что тебя не было рядом, когда я умирала,

я подумала,

что быть такого не может.

Уж Люцифер меня бы не мог бросить.

Но читая всё это, я поняла: еще как мог бы.

Ты уже столько раз так поступал.

- Правда? - Да.

При каждом нашем эмоциональном переходе

ты тут же куда-то испарялся.

Брось ты, быть такого не может.

Нет, ты послушай.

А теперь…

Ты сказал, что любишь меня.

Это же наш самый главный прорыв.

И откуда мне знать, что дальше опять не последует…

Мой главный номер с исчезновением.

Хлоя…

Я бы никогда тебя не оставил.

- Откуда ты знаешь? - Знаю.

Потому что это мой выбор.

Допустим…

Твой выбор — это как расправить крылья прямо сейчас и взлететь?

Или как решить, впускать ли меня в свой мир.

Люцифер.

Что со мной происходит?

Я столько лет его носила,

потому что это память о том, как ты решил стать уязвимым ради меня…

Но сейчас решение принимаешь не ты, а твое подсознание.

Твое подсознание решает, когда показать демоническое лицо

или расправить крылья.

И сейчас, читая вот это всё, черным по белому, я думаю…

Вдруг твое подсознание решило, что пора уйти?

Нет.

Прости, но я не согласен.

Я изменился.

Я вырос.

Всё вот здесь расписано.

Это же…

Что?

Что там такое?

С этой книгой что-то не так.

Собирайтесь, люди.

Доктор нас всех обманула.

Вот эта ее рукопись обрывается на полуслове.

Ты ведь не принесла окончание книги, да?

А знаешь что?

Так и есть.

Я оставила окончание в офисе.

Но если книга — это исследование Люцифера,

то все психологические выводы должны быть в последней главе.

Зачем же ты их скрываешь?

Моя задача — направлять пациентов,

а не давать им готовые ответы.

Погоди. У нас тут Вселенная рушится.

А вы до сих пор держите друг от друга секреты?

- Да что с вами такое? - Ну нет.

Это всё — не моя затея.

Никто не должен был это всё прочесть.

Особенно сам исследуемый пациент.

Потому что это черновик!

Может, годы спустя, когда книгу опубликуют…

Опубликована? Мои родители прочитают.

Молчать, Даниэль! Речь обо мне.

Ты не принесла окончание,

потому что не веришь в меня, да?

Моя терапевт сама не верит, что я стану Богом.

Ну что, праздник кончился.

Ага.

Чувак, это самое унылое в моей жизни зрелище.

Похоже, мне больше некуда идти.

А мне есть куда.

Да.

Так.

Давай-ка без прелюдий и сразу перейдем к главному.

Ладно?

Если ты в аду видел момент своей смерти,

значит это ключ.

Переживаешь свою смерть, находишь центр вины.

Ага.

Пробовал уже. Ни черта не нашел.

Холодное чувство страха, которое скручивает живот…

Чувствуешь его?

Да.

Вот это и есть вина.

Можешь ближайшую тысячу лет бежать от нее, как слабый человечек,

а можешь туда нырнуть.

И распотрошить ее, как настоящий демон.

Мэйз, у тебя получилось.

Я понял, что мне нужно.

Привет.

Даже не знаю, зачем доктор поехала за окончанием.

Я не в силах измениться.

- Люцифер, это неправда. - Да ну.

Ну, мне так не кажется.

Ты невероятно вырос с момента нашей встречи.

Но недостаточно.

Если честно, я сама не знаю.

Я всё это наговорила, потому что была напугана.

Мне правда страшно.

Ты думаешь, что не исчезнешь. И мне хочется верить.

А если ты ошибся?

Я буду мамой двух девочек,

работающей в полиции.

Но…

Ты возвращаешься в полицию?

Я понимаю.

Мы не так всё задумывали. Ты, наверное, расстраиваешься.

Нет.

Нет, я всё понимаю.

Это ведь дело твоей жизни.

Моя детектив.

Разумеется, я за тебя рад.

Может, и правда есть вероятность,

что я чересчур тебя боготворю,

но точно знаю: ты — чудесная мать.

Но для Рори я была плохой матерью.

- В каком смысле? - Ты видел ее крылья, Люцифер?..

Может, я не смогла ее сберечь. Она не чувствовала безопасность.

Неужели я так облажалась,

что она самоактуализировалась в ходячее оружие.

Ну да, ты права.

Откуда бы у нее этот бред преследования?

Явно не от ангела, который изобрел подростковые бунты.

Крылья-клинки. Дьявольское лицо.

Из одной оперы.

Нет, не из одной.

Рори.

Рори!

Привет.

А что ты здесь делаешь?

Мама сказала, вы мир спасаете.

Решила зайти вас проведать.

И лучше бы не заходила.

Тут вечер дурных воспоминаний.

- Рори, стой… - Рори.

Постой.

Мне…

Нам очень нравятся твои крылья.

Я просто надеюсь, что они не связаны

с необходимостью драться или защищаться.

В юном возрасте.

Как мама, я очень надеюсь, что ты чувствовала себя в безопасности.

У меня такие крылья не потому, что ты где-то недосмотрела.

Скорее напротив, ты всё сделала как надо.

Всю свою жизнь

я видела, как ты охраняешь порядок.

Мне нравятся эти крылья, они крутые.

Они мне напоминают о моем главном кумире.

О маме.

Правда?

Правда

Такие крылья — одна из миллиона

чудесных и сильных вещей, которые ты мне подарила.

В отличие от него.

Ну, крылья-то у тебя появились не без участия папы-ангела.

- Да. - Люцифер нас с тобой бросил.

Зачем ты его защищаешь?

Рори, я понимаю, твой папа небезупречен.

Мы все небезупречны…

Меня тоже беспокоит, что готовит нам будущее, но…

Думаю, где-то в глубине души я просто доверяю ему.

Но почему? Он даже сам себе не верит. Сам не понимает своих чувств.

Ему пришлось под пулю подставиться, чтобы понять, что ты ему дорога.

Я подслушала ваш разговор.

- Совершенно не факт. - Нет.

Она права.

Она же… права.

Люцифер, ты что делаешь?

Это еще зачем?

Я знаю, как отношусь к тебе, и я это докажу, юная леди.

Я стану уязвимым. Здесь и сейчас. Только ради тебя.

Давай, стреляй в меня.

Так, в нашей семье в людей не стреляют.

Не знаю. Как я помню, вполне стреляем.

Подловила она тебя. Отойди-ка.

Я твой отец. И я требую выстрелить в меня.

Рори, не слушай его. Опусти пистолет.

А иначе она мне не поверит.

Давай же, Рори.

Ты ведь хотела причинить мне боль.

Самое время. Нажимай на курок.

Давай.

Давай, стреляй в меня!

Я знала, что он не сможет.

Люцифер.

Чтобы больше я такого никогда не видела!

Обещаю.

- Получилось. - Ну разумеется.

Ведь ты моя дочь.

И я тебя люблю.

Вы просили, и вот она.

Люцифер.

Это что, кровь?

Да, моя.

Но ты не волнуйся.

Давай книгу.

Пришла пора узнать окончание истории.

Спасибо тебе, доктор Линда.

За пять лет нашей работы

именно ты дала мне опыт, мудрость,

чтобы взойти на престол.

Кто-то сказал бы, что ты Богом послана.

Я, Люцифер Денница, дьявол,

вернулся на небеса, чтобы править, как Господь Всемогущий.

И всё благодаря одной женщине.

Гениальной женщине

со святым терпением.

Женщине, которой я восхищаюсь от всего сердца.

Величайшему в истории психотерапевту.

Линде Мартин, доктору медицины,

доктор психологии, кандидату наук, магистру искусств, философии,

магистру естественных наук и технологий,

повелительнице Вселенной…

Ну, это совсем абсурд.

Носки с сандалиями?

А что, отец твой так носил.

Линда, ты правда думаешь, так будет?

Да откуда мне знать, как будет.

Я последние пять лет терапевт дьявола и так и не подготовила его к работе Бога.

Я безнадежна.

Ну и придумала концовку, чтобы самоутвердиться.

Правда, откуда у тебя кровь?

Дочка подстрелила.

Что?

Всё по взаимному согласию.

Я самоактуализировал уязвимость.

Люцифер.

Твои сознание и подсознание,

они наконец пришли к согласию.

А что это значит?

Ну…

Мои крылья больше не определяют за меня, стану ли я Богом.

Так значит…

…ты наконец готов стать Богом.

Готов.

Я готов стать Богом.

Но я делаю иной выбор.

Что?

Читая эту нелепую, выдуманную развязку,

переживая всё, через что мы прошли здесь, на Земле,

видя, как ты уверена насчет того, кто ты и что ты,

я вдруг понял.

Что не хочу быть Богом.

И не буду.

Думаю, где-то глубоко внутри

я знал, что мое призвание не в этом.

Я…

Я не знаю, какое у меня призвание.

Но точно не быть Богом.

Надеюсь, тебя это не разочарует.

Нет, не разочарует.

Как я могу быть разочарована. Это же ты.

А я тебе доверяю.

Не знаю, как тебе удается всегда сохранять веру в меня?

А я знаю.

Всю свою жизнь я слышала от мамы рассказы, как она тебя любила.

Даже жалко ее было, если честно.

Но прочтя это,

я всё увидела с другой стороны.

Хлоя.

Я не хочу умирать.

И не умрешь.

Если ты меня слышишь, прошу лишь защитить Хлою.

Детектив! Нет!

Ты жив.

Я выбираю тебя, Хлоя.

Потому что люблю тебя.

Мне приятно знать, что он тебя любил…

И любит. Как и ты его.

Рори, ты же теперь понимаешь,

что к тебе он испытывает те же чувства.

Думаю, что да.

Вы все делаете невероятные успехи по части эмоций.

Я уже даже почти забыла, что у нас конец света на носу.

Точно. Ну ты и зануда, доктор.

Но не волнуйся. Уверен, Аменадиль всё исправит.

Как и всегда.

- Привет. - Привет.

Ну вот…

Спасибо, что подвез.

Ага.

Ты прости, я…

Я тебя нехорошо кинула на свадьбе.

Очень срочное дело было.

У тебя были такие друзья, у которых чуть что не так,

то сразу…

Конец света?

Да. Я очень рада, что ты понимаешь.

Потому что у меня таких друзей пятеро.

И даже шесть, видимо.

Это чтобы ты знал.

Хорошо.

И как успехи?

Удалось… преодолеть кризис?

Пока нет.

Но знаешь, учитывая всё, через что мы прошли,

я придерживаюсь осторожного оптимизма.

Хорошо.

Прости, я понимаю…

Понимаю, похоже, будто я тебе тут мозги пудрю.

Кэрол, ты прости, но я не могу тебе всё рассказать как есть.

Очень хочу, но…

Это не моя тайна, я не могу сказать.

Элла…

Ничего страшного.

Я тебя знаю.

И я тебе доверяю, так что можешь не…

Не надо волноваться. Всё хорошо.

Совершенно необязательно знать всё обо всех до мелочи.

Главное — знать, что у человека чистое сердце.

Да.

Да.

Мир спасти не удалось.

Не понимала, что клиент, с которым я пять лет,

вовсе не хотел стать Богом.

Вот тебе и величайший в мире терапевт. Скорее уж величайшая мошенница.

Доктор.

Ты присядь.

Может, ты и не помогла мне вознестись на трон,

но помогла в другом.

- Правда? - Да.

Ты меня научила заботиться о других.

Помогла наладить отношения, развалившиеся…

Ну, тысячелетия назад.

Помогла сблизиться с любовью всей моей жизни.

Доктор Линда Мартин,

доктор всего и вся,

за всё это время

ты сделала то, что не под силу даже Богу Всемогущему.

Сделала меня лучше.

Спасибо, Люцифер.

Лучшего комплимента психотерапевту и не придумаешь.

Доктор…

- Доктор! - Прости.

- Просто такой тяжелый день. - Это точно.

Так, прошу прощения,

но у меня важная встреча с мягкой и теплой кроваткой.

Заслуженный отдых.

Я знаю, почему Вселенная рушится.

Есть разговор.

Вот чёрт.

Перевод субтитров: Игорь Козлов