Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,093 --> 00:00:12,683
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:24,858 --> 00:00:27,148
- Мороженое есть?
- Мороженое?
3
00:00:27,652 --> 00:00:28,492
Ну да.
4
00:00:29,154 --> 00:00:30,534
У тебя всегда оно было.
5
00:00:32,449 --> 00:00:33,909
В морозилке, наверное.
6
00:00:34,868 --> 00:00:36,868
Точно! Так рада тебя видеть, мам.
7
00:00:39,247 --> 00:00:40,117
Ты будешь?
8
00:00:40,206 --> 00:00:41,116
Нет, не надо.
9
00:00:42,042 --> 00:00:42,882
Спасибо.
10
00:00:42,959 --> 00:00:44,919
Ну ладно, как скажешь.
11
00:00:45,003 --> 00:00:47,923
Ужасный сегодня денек выдался.
12
00:00:48,006 --> 00:00:49,416
Я сюда ехала и…
13
00:00:50,884 --> 00:00:52,344
А он так среагировал.
14
00:00:53,219 --> 00:00:54,179
Я не удивлена.
15
00:00:54,262 --> 00:00:56,062
Это же Люцифер, но…
16
00:00:56,723 --> 00:00:59,813
Ты та самая девочка
из пентхауса Люцифера?
17
00:00:59,893 --> 00:01:01,143
Его дочь?
18
00:01:03,104 --> 00:01:04,314
И твоя тоже, мам.
19
00:01:05,732 --> 00:01:06,822
Ты…
20
00:01:06,900 --> 00:01:08,990
Ты меня называешь мамой,
21
00:01:09,069 --> 00:01:11,319
но у меня дочь только одна.
22
00:01:12,072 --> 00:01:12,992
И это Трикси.
23
00:01:13,615 --> 00:01:16,905
И я сомневаюсь,
что прозевала вторую беременность.
24
00:01:16,993 --> 00:01:19,953
Ты меня прости за прямоту, но…
25
00:01:20,538 --> 00:01:22,168
Точно. Ну да, конечно.
26
00:01:22,248 --> 00:01:23,118
Ага.
27
00:01:24,000 --> 00:01:26,630
Что ты несешь, Рори,
это же звучит как бред.
28
00:01:26,711 --> 00:01:28,211
Прости, я просто…
29
00:01:28,755 --> 00:01:30,005
Мне было так одиноко,
30
00:01:30,090 --> 00:01:33,430
и я решила, что мне, может,
стоит заглянуть домой…
31
00:01:34,552 --> 00:01:35,682
Я… не знаю.
32
00:01:35,762 --> 00:01:36,722
Неважно это всё.
33
00:01:37,472 --> 00:01:39,312
Не надо было приходить.
34
00:01:39,390 --> 00:01:40,980
Я пойду.
35
00:01:41,059 --> 00:01:41,979
Нет, постой.
36
00:01:42,769 --> 00:01:44,399
Как, говоришь, тебя зовут?
37
00:01:44,979 --> 00:01:45,809
Рори.
38
00:01:46,856 --> 00:01:48,686
- Полное имя «Аврора».
- Аврора.
39
00:01:51,069 --> 00:01:54,069
Именно так я собиралась
назвать вторую дочь,
40
00:01:54,155 --> 00:01:56,315
если она у меня однажды появится.
41
00:01:56,407 --> 00:01:57,237
Авророй.
42
00:01:57,826 --> 00:02:00,286
Я никому об этом не рассказывала.
43
00:02:02,747 --> 00:02:04,787
Ты что, правда моя дочь?
44
00:02:05,917 --> 00:02:07,537
Ничего не понимаю. Я…
45
00:02:19,180 --> 00:02:21,600
Даже представить не могу, каково тебе.
46
00:02:22,433 --> 00:02:24,273
И как такое вообще возможно.
47
00:02:25,311 --> 00:02:26,691
Всё сложно, мам.
48
00:02:29,023 --> 00:02:31,033
ОТДЕЛ ПОЛИЦИИ
ДЕЛО
49
00:02:34,737 --> 00:02:36,107
Ты не закончил еще?
50
00:02:36,197 --> 00:02:38,407
Пошли уже тусоваться.
51
00:02:38,491 --> 00:02:40,371
Дэн. А ты давно тут…
52
00:02:41,202 --> 00:02:42,752
Впрочем, неважно.
53
00:02:44,247 --> 00:02:46,287
У меня завтра экзамен, понимаешь.
54
00:02:46,374 --> 00:02:47,424
Готовиться надо.
55
00:02:47,500 --> 00:02:49,170
Брось, сдашь всё на отлично.
56
00:02:49,752 --> 00:02:50,962
Поверь моему опыту.
57
00:02:51,588 --> 00:02:55,428
Слушай, ты уже эту книжку вызубрил
вдоль и поперек.
58
00:02:56,467 --> 00:02:57,797
Тебе знаешь что нужно?
59
00:02:58,720 --> 00:03:00,260
Залатать слабые места.
60
00:03:00,346 --> 00:03:01,426
- Слабые?
- Да.
61
00:03:01,514 --> 00:03:03,894
- Это какие?
- Без обид, просто… Смотри.
62
00:03:03,975 --> 00:03:06,845
Есть мудрость книги,
а есть жизненная мудрость.
63
00:03:07,604 --> 00:03:11,364
Вот как сделать так,
чтобы все лучшие задания по утрам
64
00:03:11,441 --> 00:03:12,441
доставались тебе?
65
00:03:12,525 --> 00:03:15,065
А что, они не все одинаковые?
66
00:03:15,153 --> 00:03:16,113
Нет.
67
00:03:17,906 --> 00:03:22,196
Заносишь сержанту Кеннеди
ржаной сэндвич с солониной накануне.
68
00:03:22,285 --> 00:03:25,865
А чего я шепчу?
Меня всё равно больше никто не слышит.
69
00:03:27,749 --> 00:03:31,419
И берегись 23-ю машину.
Там коробка сломана.
70
00:03:31,502 --> 00:03:32,462
Это важно.
71
00:03:32,545 --> 00:03:34,665
Дэн, я очень тебе благодарен.
72
00:03:34,756 --> 00:03:37,086
Но я сам во всём разберусь.
73
00:03:37,759 --> 00:03:38,589
Ладно.
74
00:03:38,676 --> 00:03:41,846
Но я могу тебе всё рассказать.
Проще и интереснее.
75
00:03:42,597 --> 00:03:46,887
По пиву возьмем и вперед. Ты будешь
пить, а я попробую вспомнить ощущения.
76
00:03:46,976 --> 00:03:49,016
Дэн, я бы с радостью, но…
77
00:03:49,729 --> 00:03:51,769
Но тебе лучше уйти,
78
00:03:51,856 --> 00:03:54,276
а то меня совсем за психа примут.
79
00:03:55,818 --> 00:03:58,778
Я понимаю. Просто у меня тела нет,
80
00:03:58,863 --> 00:04:02,333
и я тут извожусь.
Хочется хоть что-нибудь сделать.
81
00:04:02,408 --> 00:04:03,238
Понимаешь?
82
00:04:09,415 --> 00:04:10,915
Учись, дружище.
83
00:04:11,000 --> 00:04:12,090
Потом поболтаем.
84
00:04:13,378 --> 00:04:15,628
Но не забудь.
85
00:04:15,713 --> 00:04:16,923
Ржаной с солониной!
86
00:04:17,006 --> 00:04:17,966
Точно.
87
00:04:18,675 --> 00:04:20,635
А мне бурый рис и суши с лососем.
88
00:04:21,594 --> 00:04:23,434
А кто нам еду-то принесет?
89
00:04:24,639 --> 00:04:25,719
Ну…
90
00:04:26,516 --> 00:04:28,426
А, Паттерсон из архива, да?
91
00:04:28,518 --> 00:04:30,768
Как мило с его стороны.
92
00:04:30,853 --> 00:04:31,853
Спасибо, дружище.
93
00:04:32,939 --> 00:04:36,989
Слушай, у меня тут
одна очень важная тема.
94
00:04:38,319 --> 00:04:39,739
- Серьезно?
- Ага.
95
00:04:39,821 --> 00:04:42,031
Важнейшее расследование в моей жизни.
96
00:04:42,115 --> 00:04:45,325
Суперважное. Всем тайнам тайна.
97
00:04:45,410 --> 00:04:47,790
- Типа супер-пупер-важное…
- Элла! Давай…
98
00:04:48,746 --> 00:04:51,366
Ладно. Всё серьезно, Аменадиль.
99
00:04:51,457 --> 00:04:54,997
Я выжидала,
пока не заполучу железобетонные улики.
100
00:04:55,086 --> 00:04:57,256
И вот, они у меня. Итак…
101
00:04:57,839 --> 00:04:58,969
Барабанная дробь.
102
00:05:00,174 --> 00:05:01,434
Я сама сделаю.
103
00:05:04,470 --> 00:05:05,810
У меня носок пропал.
104
00:05:05,888 --> 00:05:06,848
У тебя…
105
00:05:08,599 --> 00:05:09,929
- Носок?
- Ну да.
106
00:05:10,018 --> 00:05:12,808
Четвертый раз за месяц
у меня испаряется носок.
107
00:05:12,895 --> 00:05:14,555
Я знаю, что ты скажешь.
108
00:05:14,647 --> 00:05:17,937
Мол, нормально, с кем не бывает,
что тут такого, да?
109
00:05:18,985 --> 00:05:19,985
Но нет.
110
00:05:21,446 --> 00:05:24,776
Я тщательно изучила поисковые запросы
111
00:05:24,866 --> 00:05:26,946
по нескольким соцсетям,
112
00:05:27,035 --> 00:05:31,075
и люди стали писать о пропавших носках
на целых семь процентов чаще.
113
00:05:31,164 --> 00:05:32,754
- Слушай…
- Но это не всё!
114
00:05:32,832 --> 00:05:35,672
Река в Южной Америке стала
кроваво-красной.
115
00:05:35,752 --> 00:05:37,632
А еще дождь из лягушек.
116
00:05:37,712 --> 00:05:39,712
Ты понимаешь? Всё сходится.
117
00:05:41,049 --> 00:05:42,299
Близится апокалипсис.
118
00:05:42,967 --> 00:05:43,797
Элла…
119
00:05:46,596 --> 00:05:50,596
Уверяю тебя, ничего с миром не будет.
120
00:05:51,726 --> 00:05:54,226
Аменадиль, это не шутки.
121
00:05:54,854 --> 00:05:58,074
Счет идет на недели,
может быть даже на дни.
122
00:05:58,149 --> 00:06:01,149
- Пойми…
- Я многое в мире не до конца понимаю.
123
00:06:01,235 --> 00:06:04,315
Например эти глупые законы в учебнике.
124
00:06:04,405 --> 00:06:07,575
Но что касается
явлений вселенского масштаба,
125
00:06:07,658 --> 00:06:08,828
я вполне подкован.
126
00:06:08,910 --> 00:06:12,460
Если бы миру угрожала опасность,
я бы это почувствовал.
127
00:06:13,664 --> 00:06:14,584
Но почему?
128
00:06:14,665 --> 00:06:16,915
Ты… Как бы ты это почувствовал?
129
00:06:20,630 --> 00:06:23,880
Ну, не совсем прямо почувствовал.
130
00:06:24,509 --> 00:06:25,429
Я просто…
131
00:06:25,510 --> 00:06:27,300
Просто узнал бы. Потому что…
132
00:06:27,387 --> 00:06:30,177
Ну, я много в Интернете сижу.
133
00:06:30,264 --> 00:06:32,984
Много читаю.
134
00:06:33,059 --> 00:06:34,189
Такой я ботан!
135
00:06:34,894 --> 00:06:35,734
Ну да.
136
00:06:35,812 --> 00:06:37,442
Да. Точно.
137
00:06:38,815 --> 00:06:40,975
Спасибо, что успокоил.
138
00:06:57,583 --> 00:06:58,673
Прыжок во времени?
139
00:07:01,712 --> 00:07:03,092
Серьезно?
140
00:07:04,048 --> 00:07:05,258
Ты из будущего?
141
00:07:05,341 --> 00:07:08,761
Ну, ты же умеешь
вскрывать людские желания.
142
00:07:08,845 --> 00:07:10,885
Аменадиль замедляет время.
143
00:07:10,972 --> 00:07:12,722
Что тут удивительного?
144
00:07:12,807 --> 00:07:14,307
Ну, если так подумать…
145
00:07:16,769 --> 00:07:17,599
Итак.
146
00:07:18,354 --> 00:07:19,364
У нас что, дочь?
147
00:07:28,030 --> 00:07:29,320
У нас дочь.
148
00:07:30,199 --> 00:07:31,489
Точно.
149
00:07:32,493 --> 00:07:33,453
Потрясающе.
150
00:07:33,536 --> 00:07:34,536
Я знаю.
151
00:07:38,791 --> 00:07:41,711
Я бы вам предложила уединиться,
но куда уж дальше.
152
00:07:42,837 --> 00:07:43,797
А ты хороша.
153
00:07:44,964 --> 00:07:46,054
С чего бы начать.
154
00:07:47,425 --> 00:07:48,585
Я…
155
00:07:49,218 --> 00:07:52,048
Я должен перед тобой извиниться, Рори.
156
00:07:52,138 --> 00:07:54,768
За то, как среагировал
на твое появление.
157
00:07:55,475 --> 00:07:59,595
Ты меня застала врасплох,
буквально крылом к горлу.
158
00:08:01,397 --> 00:08:03,767
Но всё равно — прости меня.
159
00:08:04,609 --> 00:08:06,489
Но если ты правда из будущего
160
00:08:06,569 --> 00:08:08,069
и правда наша дочь,
161
00:08:08,154 --> 00:08:09,744
то что-то тут не сходится.
162
00:08:10,948 --> 00:08:12,118
Почему?
163
00:08:12,200 --> 00:08:14,580
Потому что я бы тебя никогда не бросил.
164
00:08:15,912 --> 00:08:18,502
Я же говорила,
не стоит мне сюда приходить.
165
00:08:18,581 --> 00:08:21,791
Люцифер, этому наверняка
есть разумное объяснение.
166
00:08:21,876 --> 00:08:24,126
Слушай, ну это правда невозможно.
167
00:08:24,212 --> 00:08:25,212
Никак.
168
00:08:25,296 --> 00:08:28,586
Я не знаю, что тебе сказать.
Иначе я бы тут не оказалась.
169
00:08:29,884 --> 00:08:31,054
В каком это смысле?
170
00:08:33,095 --> 00:08:36,215
До того, как оказаться здесь, я…
171
00:08:39,101 --> 00:08:42,901
…пережила нечто… важное.
172
00:08:43,898 --> 00:08:45,778
И я подумала…
173
00:08:47,109 --> 00:08:48,189
Я решила, что…
174
00:08:49,904 --> 00:08:52,914
Что если ты всё-таки появишься,
175
00:08:52,990 --> 00:08:55,700
после того как столько времени
меня не видел,
176
00:08:55,785 --> 00:08:58,245
то именно в тот момент.
177
00:08:58,913 --> 00:08:59,833
Но нет.
178
00:09:02,416 --> 00:09:07,046
И тогда я ощутила такую ярость.
179
00:09:07,129 --> 00:09:08,709
И оказалась здесь.
180
00:09:12,385 --> 00:09:14,635
Самосбывшиеся эмоции.
181
00:09:14,720 --> 00:09:18,770
Ты проявила способность
к перемещению во времени, потому что…
182
00:09:18,849 --> 00:09:22,059
Потому что я тебя ненавижу.
И хотела тебя убить.
183
00:09:23,020 --> 00:09:26,110
Видимо, настолько,
что вернулась за этим во времени.
184
00:09:26,190 --> 00:09:28,070
Но не вышло. Такая я ворона.
185
00:09:29,360 --> 00:09:30,240
К счастью.
186
00:09:31,028 --> 00:09:31,988
И с того дня
187
00:09:32,071 --> 00:09:35,161
я всё пытаюсь рассердиться
настолько, чтоб вернуться.
188
00:09:35,241 --> 00:09:36,531
Но не выходит, и…
189
00:09:38,286 --> 00:09:41,906
Похоже, мой первый прыжок во времени
оказался в один конец.
190
00:09:42,873 --> 00:09:44,583
Может, оно и к лучшему.
191
00:09:44,667 --> 00:09:47,207
Теперь я хоть вижу,
почему ты меня бросил.
192
00:09:47,295 --> 00:09:49,705
Перестань так говорить, пожалуйста.
193
00:09:50,464 --> 00:09:53,304
Да, наверное, был некий шанс,
194
00:09:53,384 --> 00:09:56,264
что я брошу дочь,
о которой даже не знал.
195
00:09:56,345 --> 00:09:58,425
Но сознательно так поступить?
196
00:09:58,514 --> 00:10:01,184
Если верить маме,
ты был в курсе, что я есть.
197
00:10:01,267 --> 00:10:03,517
Но она не сказала, почему ты ушел.
198
00:10:03,603 --> 00:10:05,653
А может, она тоже что-то скрывала?
199
00:10:05,730 --> 00:10:08,070
Может, на нее тогда злиться нужно?
200
00:10:08,149 --> 00:10:10,899
Хватит! Ты лишь накаляешь ситуацию.
201
00:10:10,985 --> 00:10:13,235
Она меня обвиняет в том,
чего не могло быть.
202
00:10:13,321 --> 00:10:15,621
Могло! И случилось. Со мной.
203
00:10:15,698 --> 00:10:17,198
Я тебе не верю!
204
00:10:17,283 --> 00:10:19,333
Люцифер, довольно.
205
00:10:19,952 --> 00:10:22,002
Рори, оставишь нас на минутку?
206
00:10:22,079 --> 00:10:22,959
Идем.
207
00:10:27,877 --> 00:10:30,417
Успокойся, пожалуйста. Ей же плохо.
208
00:10:30,504 --> 00:10:33,594
Она меня обвинили в том,
что со мной сделал мой отец.
209
00:10:36,969 --> 00:10:39,509
А если это связано с тем,
что ты стал Богом?
210
00:10:40,514 --> 00:10:41,354
Нет.
211
00:10:41,891 --> 00:10:44,061
Нет, отец сделал выбор сознательно.
212
00:10:44,143 --> 00:10:45,773
Я бы так не поступил.
213
00:10:46,604 --> 00:10:48,404
Ну что могло бы меня заставить
214
00:10:48,481 --> 00:10:50,521
поступить настолько…
215
00:10:51,859 --> 00:10:52,689
Что?
216
00:10:54,028 --> 00:10:54,988
А вот что.
217
00:10:55,071 --> 00:10:56,161
Что?
218
00:10:56,238 --> 00:10:57,158
Клинок Азраэль.
219
00:10:57,823 --> 00:11:01,833
Единственное, что меня может
реально стереть из существования.
220
00:11:01,911 --> 00:11:05,541
Должно быть, кто-то так и сделал.
Потому я ее и бросил.
221
00:11:07,124 --> 00:11:08,834
Да, вполне разумная версия.
222
00:11:08,918 --> 00:11:10,748
Единственная версия.
223
00:11:11,587 --> 00:11:15,217
А значит, вся ситуация
решается очень просто.
224
00:11:15,299 --> 00:11:17,549
- И как же?
- Я верну его в рай.
225
00:11:17,635 --> 00:11:20,595
Сестра получит ножик,
мы решим проблему с ребенком.
226
00:11:20,680 --> 00:11:21,810
Все в выигрыше.
227
00:11:21,889 --> 00:11:24,099
Ну, ты кое-что проиграешь, конечно…
228
00:11:24,183 --> 00:11:25,523
Потеряешь суперсилу.
229
00:11:25,601 --> 00:11:28,231
Ну и суперсекс заодно.
230
00:11:28,312 --> 00:11:29,652
Но чем не пожертвуешь.
231
00:11:31,607 --> 00:11:33,817
Как это потеряю суперсилу?
232
00:11:36,028 --> 00:11:37,238
Люцифер!
233
00:11:39,949 --> 00:11:40,989
Слушай, Люцифер,
234
00:11:41,075 --> 00:11:43,735
а почему я потеряю суперсилу?
235
00:11:43,828 --> 00:11:45,828
Ну, когда клинок покинет Землю,
236
00:11:45,913 --> 00:11:47,963
ожерелье Аменадиля отключится,
237
00:11:48,040 --> 00:11:50,250
а значит, прощай, Супер-Хлоя.
238
00:11:50,835 --> 00:11:53,705
А зачем возвращать?
Может, есть другой способ.
239
00:11:54,338 --> 00:11:55,338
Какой еще способ?
240
00:11:56,924 --> 00:12:00,474
Возможно, детективу Дэкер
пора вернуться в игру.
241
00:12:01,512 --> 00:12:04,102
У нас осталось
еще одно нераскрытое дело.
242
00:12:05,266 --> 00:12:07,436
Убийство Люцифера Денницы.
243
00:12:21,365 --> 00:12:23,075
Люцифер, ты что делаешь?
244
00:12:23,159 --> 00:12:25,489
Я же сказала, мы и так всё уладим.
245
00:12:25,578 --> 00:12:29,538
Я очень ценю твое предложение
разгадать тайну моей погибели,
246
00:12:29,623 --> 00:12:30,923
но есть идея проще.
247
00:12:31,000 --> 00:12:32,590
Нет клинка — нет убийства.
248
00:12:33,252 --> 00:12:34,672
А если дело не в клинке?
249
00:12:35,171 --> 00:12:38,591
Или кто-то из твоих сородичей
через пару недель его вернет.
250
00:12:38,674 --> 00:12:41,474
А мы окажемся не готовы.
251
00:12:41,552 --> 00:12:44,812
Нет, сначала нужно раскрыть убийство.
В этом ключ.
252
00:12:44,889 --> 00:12:48,059
Хлоя, ты — замечательный детектив,
253
00:12:48,142 --> 00:12:50,852
но как ты будешь
раскрывать убийство в будущем?
254
00:12:51,437 --> 00:12:54,817
Места преступления нет,
улик никаких нет, тела нет.
255
00:12:54,899 --> 00:12:56,979
Ну как, тело есть, и оно чудесное,
256
00:12:57,067 --> 00:12:58,397
но вполне себе живое.
257
00:12:58,486 --> 00:12:59,526
Свидетелей нет.
258
00:12:59,612 --> 00:13:00,492
А это…
259
00:13:01,572 --> 00:13:03,242
А это совершенно не факт.
260
00:13:09,163 --> 00:13:11,963
Нафига ему столько разных видов оливок?
261
00:13:12,041 --> 00:13:14,921
Кого-то пора научить
тонкому искусству мартини.
262
00:13:17,046 --> 00:13:19,876
Рори, можно задать тебе пару вопросов?
263
00:13:19,965 --> 00:13:21,215
Если тебе не сложно.
264
00:13:21,884 --> 00:13:24,604
Не понимаю зачем, ну давайте уж.
265
00:13:26,430 --> 00:13:29,520
Ты что-нибудь знаешь
насчет исчезновения твоего отца?
266
00:13:30,434 --> 00:13:31,944
Оно сломало мне жизнь.
267
00:13:32,561 --> 00:13:34,231
А что мне еще нужно знать?
268
00:13:35,105 --> 00:13:39,275
Может, ты помнишь, чем занималась я
или куда собирался пойти Люцифер?
269
00:13:39,360 --> 00:13:40,820
Или кто меня убил.
270
00:13:42,905 --> 00:13:44,025
Такая у вас теория?
271
00:13:44,990 --> 00:13:49,660
Не хотелось бы расстраивать,
но ничего с тобой не случилось.
272
00:13:49,745 --> 00:13:50,655
Ты просто ушел.
273
00:13:51,956 --> 00:13:55,126
Я понимаю.
Мы просто пытаемся разобраться.
274
00:13:57,294 --> 00:14:00,804
Ты только рассказывала,
что вы вместе поехали в Ван-Найс,
275
00:14:00,881 --> 00:14:02,721
близ Десятой и Суонсон.
276
00:14:02,800 --> 00:14:05,930
Люцифер повернул за угол,
и больше ты его не видела.
277
00:14:07,471 --> 00:14:09,521
Вот и место преступления.
278
00:14:09,598 --> 00:14:11,888
Всё равно неизвестно, когда это будет.
279
00:14:11,976 --> 00:14:13,136
Четвертого августа.
280
00:14:13,227 --> 00:14:14,557
День рождения Кловер.
281
00:14:14,645 --> 00:14:16,975
Кто или что такое Кловер?
282
00:14:17,064 --> 00:14:19,074
Моя любимая исполнительница.
283
00:14:19,149 --> 00:14:20,479
Ее треки качают.
284
00:14:20,568 --> 00:14:21,938
Будут качать. Поверьте.
285
00:14:23,737 --> 00:14:25,197
Это четвертое августа?
286
00:14:26,240 --> 00:14:28,910
Это же через три недели. А значит…
287
00:14:29,827 --> 00:14:31,537
Получается, я беременна?
288
00:14:31,620 --> 00:14:32,750
Может, прошлой ночью?
289
00:14:32,830 --> 00:14:35,370
Или тогда на балконе, когда ты стояла…
290
00:14:35,457 --> 00:14:37,787
Хватит тут секс-математики при мне, а?
291
00:14:37,877 --> 00:14:38,997
- Конечно.
- Ладно.
292
00:14:39,086 --> 00:14:42,206
Я понятия не имею, когда вы…
293
00:14:44,300 --> 00:14:45,130
Ну да.
294
00:14:45,885 --> 00:14:47,335
А что-то еще ты помнишь?
295
00:14:47,428 --> 00:14:49,888
Например, что я забыл в Ван-Найсе?
296
00:14:49,972 --> 00:14:53,852
Я бы туда поехал только через мой труп…
Похоже, так и вышло.
297
00:14:56,061 --> 00:14:57,861
Вот так вы и работаете, да?
298
00:15:00,482 --> 00:15:02,692
Известные напарники — мама и Люцифер.
299
00:15:03,736 --> 00:15:07,026
Скажу прямо, мам,
ты делаешь основную часть работы.
300
00:15:09,783 --> 00:15:10,743
Это всё, что я знаю.
301
00:15:10,826 --> 00:15:13,656
Ну что же,
у нас сцена преступления в будущем.
302
00:15:13,746 --> 00:15:15,076
Погнали.
303
00:15:15,164 --> 00:15:16,214
Он не умер!
304
00:15:16,290 --> 00:15:18,040
Он еще как умер!
305
00:15:18,125 --> 00:15:19,035
Я умер!
306
00:15:19,126 --> 00:15:19,956
Умру.
307
00:15:20,044 --> 00:15:20,884
Короче.
308
00:15:20,961 --> 00:15:22,091
Но это же бред.
309
00:15:22,171 --> 00:15:24,211
Почему мне мама не сказала тогда?
310
00:15:24,298 --> 00:15:26,378
Это же достойная причина для ухода.
311
00:15:27,301 --> 00:15:28,801
Но она скрывала правду.
312
00:15:28,886 --> 00:15:33,056
А значит, между вами произошло
нечто очень хреновое.
313
00:15:34,350 --> 00:15:38,150
Сиди тут.
Не ввязывайся в неприятности.
314
00:15:38,228 --> 00:15:39,478
Ты что, наказал меня?
315
00:15:39,563 --> 00:15:41,903
- Называй как хочешь!
- Поздновато уже!
316
00:15:50,908 --> 00:15:53,698
Тебе не кажется,
что туда нужно поставить
317
00:15:53,786 --> 00:15:57,326
шипы, ну или ров.
318
00:15:58,082 --> 00:15:59,462
В смысле ров и шипами?
319
00:15:59,541 --> 00:16:04,131
Наша свадьба будет территорией,
свободной от шипов и рвов.
320
00:16:04,922 --> 00:16:07,682
Прибережем на медовый месяц.
321
00:16:10,427 --> 00:16:11,967
Привет, Мэйз, тетя Ева.
322
00:16:14,098 --> 00:16:17,688
Целая батарея спиртного,
и это всё только виски?
323
00:16:18,602 --> 00:16:19,812
Ну вы чего…
324
00:16:19,895 --> 00:16:21,105
Мамочке нужен ром.
325
00:16:21,814 --> 00:16:22,654
А ты кто?
326
00:16:24,650 --> 00:16:25,480
А, точно.
327
00:16:26,026 --> 00:16:27,146
Простите.
328
00:16:27,236 --> 00:16:28,776
Короче говоря,
329
00:16:28,862 --> 00:16:31,822
я дочка Люцифера и Хлои из будущего.
330
00:16:33,283 --> 00:16:34,203
Вы чего?
331
00:16:35,202 --> 00:16:37,412
А, свадьбы же еще не было, да?
332
00:16:37,496 --> 00:16:38,496
В смысле?
333
00:16:39,665 --> 00:16:42,035
- Что-то пошло не так на свадьбе?
- Стой.
334
00:16:42,543 --> 00:16:44,923
Почему она «тетя Ева», а я просто Мэйз?
335
00:16:46,380 --> 00:16:47,420
Какая я болтушка.
336
00:16:48,132 --> 00:16:51,142
Первое правило путешествий
во времени — никаких спойлеров.
337
00:16:53,762 --> 00:16:54,892
Вам еще налить?
338
00:16:55,931 --> 00:16:56,971
Давай.
339
00:17:00,227 --> 00:17:01,807
Места для смерти хуже нет.
340
00:17:02,396 --> 00:17:03,726
Ну, разве что Флорида.
341
00:17:04,648 --> 00:17:06,438
Есть что знакомое?
342
00:17:06,525 --> 00:17:10,605
Со всей уверенностью заявляю,
что никогда в жизни тут не был.
343
00:17:10,696 --> 00:17:12,986
Может, недвижимость какая?
344
00:17:13,073 --> 00:17:14,913
Деловые связи?
345
00:17:14,992 --> 00:17:15,832
Одолжения?
346
00:17:15,909 --> 00:17:18,159
Ничего, детектив. Да это и неважно.
347
00:17:18,245 --> 00:17:20,615
Я просто никогда сюда не вернусь.
348
00:17:20,706 --> 00:17:22,666
Люцифер, а если это не поможет.
349
00:17:22,750 --> 00:17:24,630
- Три недели — это долго.
- Да.
350
00:17:24,710 --> 00:17:26,590
Как насчет отпуска в Колумбии?
351
00:17:26,670 --> 00:17:28,800
Красивые пляжи,
тонны запрещенных препаратов.
352
00:17:28,881 --> 00:17:30,341
Прямо дом вдали от дома.
353
00:17:30,424 --> 00:17:32,594
Люцифер, хватит бегать от проблемы.
354
00:17:32,676 --> 00:17:35,596
Мы раскроем это дело
и тогда спасем тебе жизнь.
355
00:17:35,679 --> 00:17:38,179
Так что давай, помогай с уликами.
356
00:17:38,265 --> 00:17:40,515
- Или хоть с чем-то.
- Детектив…
357
00:17:40,601 --> 00:17:43,231
Хлоя, ну как я тебе помогу
найти то, чего не…
358
00:17:44,271 --> 00:17:45,111
Не существует.
359
00:17:46,774 --> 00:17:48,074
СУПЕРУЛЫБКА
Д-Р КАЙЛ
360
00:17:48,150 --> 00:17:50,110
- Ты ее знаешь?
- Знаю.
361
00:17:50,944 --> 00:17:53,324
Но не очень понимаю откуда.
362
00:18:05,793 --> 00:18:07,293
Убит дантистом.
363
00:18:10,255 --> 00:18:13,875
Ладно бы зубным хирургом.
Да хоть ортопедом. Но такое…
364
00:18:13,967 --> 00:18:14,797
Быть не может.
365
00:18:15,928 --> 00:18:18,138
Можно мне увидеть доктора Кайл?
366
00:18:18,222 --> 00:18:19,722
А по какому вопросу?
367
00:18:20,307 --> 00:18:21,177
Брекеты?
368
00:18:21,266 --> 00:18:22,266
У меня?
369
00:18:22,351 --> 00:18:23,521
Что? Нет.
370
00:18:23,602 --> 00:18:26,362
Вы узнаете этого человека?
Он у вас бывал?
371
00:18:27,481 --> 00:18:28,821
Нет, вряд ли.
372
00:18:28,899 --> 00:18:32,149
А почему тогда
твой босс меня убить решила?
373
00:18:32,236 --> 00:18:33,146
Чего?
374
00:18:33,237 --> 00:18:34,067
Люцифер…
375
00:18:35,781 --> 00:18:39,121
- Хоть что-то вспоминается?
- Вообще нет.
376
00:18:39,201 --> 00:18:42,831
Я точно не делал ей одолжений,
она же… ну, дантистка.
377
00:18:44,748 --> 00:18:46,168
Я с ней, наверное, спал.
378
00:18:46,250 --> 00:18:49,290
И пробудил страсть,
которая обратилась в ненависть.
379
00:18:49,378 --> 00:18:53,008
Но ты же помнишь всех, с кем спал.
Во всех подробностях.
380
00:18:53,090 --> 00:18:55,550
- А как же оргии в масках?
- Что?
381
00:18:55,634 --> 00:18:57,644
Я с ней спал. Наверняка.
382
00:18:58,345 --> 00:18:59,175
Что?
383
00:19:01,014 --> 00:19:02,984
Вы спали с моей женой?
384
00:19:03,684 --> 00:19:05,484
Ты женат на дантистке?
385
00:19:05,561 --> 00:19:07,311
Но ты же секретарь.
386
00:19:07,396 --> 00:19:09,896
- Вот почему она со мной спала.
- Извините.
387
00:19:10,774 --> 00:19:12,324
Тут какие-то проблемы?
388
00:19:13,026 --> 00:19:14,526
Я так и знал.
389
00:19:15,571 --> 00:19:18,951
А я-то старался,
скрывал свой роман с Синди.
390
00:19:19,032 --> 00:19:19,992
Что?
391
00:19:23,078 --> 00:19:25,498
Какое славное место.
Приду сюда на чистку.
392
00:19:25,581 --> 00:19:28,501
А ты даже не видела,
как между нами с Синди
393
00:19:28,584 --> 00:19:29,754
воздух трещит.
394
00:19:29,835 --> 00:19:33,255
Всё потому что ты с ним
всё это время ротик полоскала.
395
00:19:33,338 --> 00:19:35,258
- Я прав?
- Я его даже не знаю.
396
00:19:36,341 --> 00:19:39,641
Как ты вообще мог
запомнить ее лицо на оргии в масках?
397
00:19:41,013 --> 00:19:44,063
- Логично.
- Лучшая улыбка с доктором Кайл.
398
00:19:44,141 --> 00:19:47,021
Я — доктор Эрин Кайл.
Добро пожаловать!
399
00:19:47,102 --> 00:19:49,022
Профессиональный уход.
400
00:19:49,104 --> 00:19:51,324
Приходите всей семьей.
401
00:19:51,398 --> 00:19:52,768
Мы вас не разочаруем.
402
00:19:52,858 --> 00:19:55,358
А эту рекламу же крутят
во время «Костей»?
403
00:19:55,444 --> 00:19:58,664
У любителей сериалов
всегда проблемы с зубами.
404
00:19:59,781 --> 00:20:02,121
Точно. Вот откуда я ее знаю.
405
00:20:02,201 --> 00:20:03,371
Да, и я тоже.
406
00:20:06,496 --> 00:20:07,786
Так вы не…
407
00:20:16,048 --> 00:20:17,758
Может, я переборщил.
408
00:20:17,841 --> 00:20:18,931
Вон!
409
00:20:20,093 --> 00:20:21,013
Как скажешь.
410
00:20:21,595 --> 00:20:22,425
Хорошо.
411
00:20:23,055 --> 00:20:24,305
Пойдем, Клык.
412
00:20:24,389 --> 00:20:25,219
Гулять.
413
00:20:30,145 --> 00:20:30,975
Клык?
414
00:20:41,782 --> 00:20:42,952
Ой-ей-ей.
415
00:20:45,327 --> 00:20:46,497
Милостивый я.
416
00:20:48,455 --> 00:20:49,455
Не расстраивайся.
417
00:20:49,539 --> 00:20:51,539
В худшем случае получишь половину…
418
00:20:51,625 --> 00:20:52,535
Всего этого!
419
00:20:54,544 --> 00:20:56,054
У нас брачный договор.
420
00:20:58,507 --> 00:21:00,297
Я потерял жену,
421
00:21:01,093 --> 00:21:01,933
работу,
422
00:21:02,970 --> 00:21:03,890
собаку.
423
00:21:05,138 --> 00:21:06,518
Мне негде жить.
424
00:21:07,099 --> 00:21:08,059
Друзей тоже нет.
425
00:21:10,560 --> 00:21:11,600
Мне конец.
426
00:21:11,687 --> 00:21:13,107
Никакой не конец.
427
00:21:13,814 --> 00:21:15,274
И это всё ты виноват.
428
00:21:19,027 --> 00:21:20,567
Я тебя убью.
429
00:21:28,412 --> 00:21:29,502
Ужас какой.
430
00:21:30,330 --> 00:21:31,460
Да уж.
431
00:21:31,540 --> 00:21:34,630
Мы случайно породили
твоего будущего убийцу.
432
00:21:34,710 --> 00:21:37,380
Это да. Но меня убьет даже не дантист.
433
00:21:37,462 --> 00:21:42,052
Заклятый враг великого
Люцифера Денницы — секретарь дантиста.
434
00:21:42,551 --> 00:21:44,051
А может и нет.
435
00:21:44,136 --> 00:21:46,966
Нужно просто найти способ,
как устранить убийцу.
436
00:21:47,639 --> 00:21:51,979
Предлагаешь здесь и сейчас
отговорить хлюпика от мокрого дела?
437
00:21:52,060 --> 00:21:52,890
Ну да.
438
00:21:53,854 --> 00:21:54,774
Проще простого.
439
00:22:07,534 --> 00:22:09,834
Серьезно, забудьте мои слова.
440
00:22:10,746 --> 00:22:11,656
Ну ладно.
441
00:22:11,747 --> 00:22:13,577
Она меня назвала тетей Евой.
442
00:22:13,665 --> 00:22:15,535
Значит, мы всё еще рядом с ней.
443
00:22:16,460 --> 00:22:17,670
Ну да. Ты рядом.
444
00:22:17,753 --> 00:22:19,093
А я просто Мэйз.
445
00:22:19,171 --> 00:22:20,261
Не «тетя Мэйз».
446
00:22:20,339 --> 00:22:22,969
Просто «Мэйз».
Это значит, мы уже не вместе.
447
00:22:23,050 --> 00:22:26,010
- Ну откуда ты знаешь?
- А как еще, Ева?
448
00:22:26,803 --> 00:22:28,723
Ну всё, Мэйз.
449
00:22:28,805 --> 00:22:32,425
Я просил же писать мне
в крайнем случае. А ты тут попиваешь…
450
00:22:32,517 --> 00:22:35,647
Привет, Аменадиль. Это Рори…
451
00:22:36,646 --> 00:22:38,976
Дочь Люцифера и Хлои.
452
00:22:40,359 --> 00:22:41,229
Из будущего.
453
00:22:42,569 --> 00:22:44,359
- Откуда?
- Скорее «из когда».
454
00:22:45,155 --> 00:22:47,865
И она знает будущее всех нас.
455
00:22:48,617 --> 00:22:50,657
Ева вот меня бросила, похоже.
456
00:22:50,744 --> 00:22:53,004
А почему сразу я тебя?
457
00:22:53,080 --> 00:22:55,420
Видишь. Ты согласна, что мы разошлись.
458
00:22:55,499 --> 00:22:58,789
Да нет же!
Мы ничего такого не знаем наверняка.
459
00:23:00,754 --> 00:23:01,844
Ты права, милая.
460
00:23:02,964 --> 00:23:03,924
Не знаем.
461
00:23:06,343 --> 00:23:07,433
А ты знаешь.
462
00:23:07,511 --> 00:23:08,511
Ну я…
463
00:23:08,595 --> 00:23:11,425
Я… Я бы хотела рассказать. Правда.
464
00:23:11,515 --> 00:23:13,845
Но не могу, у меня руки связаны.
465
00:23:13,934 --> 00:23:17,604
И уж точно не могу рассказать
перед этим незнакомым мужиком.
466
00:23:17,687 --> 00:23:18,557
Незнакомым…
467
00:23:19,314 --> 00:23:22,034
Моя будущая племянница что,
даже меня не знает?
468
00:23:22,109 --> 00:23:24,029
Ты чего, тоже из моих дядюшек?
469
00:23:25,278 --> 00:23:27,658
Ну да. Я твой дядя Аменадиль.
470
00:23:28,615 --> 00:23:31,235
Величайший из воинов
Серебряного города?
471
00:23:32,494 --> 00:23:34,164
Любимый сын Бога?
472
00:23:35,205 --> 00:23:37,325
А, ну конечно! Аменадиль!
473
00:23:38,458 --> 00:23:40,288
- Братишка Люцифера.
- Старший!
474
00:23:40,377 --> 00:23:42,837
Старший брат. Да, про тебя я знаю.
475
00:23:44,089 --> 00:23:45,839
Приготовлю тебе выпить.
476
00:23:47,759 --> 00:23:49,929
- Я что, погибну?
- Похоже на то.
477
00:23:50,011 --> 00:23:52,721
Ты погибнешь, наша свадьба обречена.
478
00:23:52,806 --> 00:23:55,426
- Может, я умру у вас на свадьбе?
- Что?
479
00:23:55,517 --> 00:23:58,807
А я тебе приглашение послала.
Это всё моя вина.
480
00:24:06,361 --> 00:24:07,651
Ты издеваешься, да?
481
00:24:13,827 --> 00:24:16,907
Рыбак рыбака видит издалека, тетя Мэйз.
482
00:24:17,664 --> 00:24:19,084
Я училась у профи.
483
00:24:22,794 --> 00:24:25,514
А классно!
484
00:24:25,589 --> 00:24:26,839
Видала?
485
00:24:26,923 --> 00:24:29,843
Ты прекрасная тетя.
486
00:24:32,971 --> 00:24:35,471
А может, однажды даже и мама.
487
00:24:39,603 --> 00:24:40,903
Прости, дядя.
488
00:24:41,480 --> 00:24:42,690
Я не удержалась.
489
00:24:44,774 --> 00:24:45,864
Я просто пошутила.
490
00:24:46,568 --> 00:24:50,448
Все вы меня знаете.
Как минимум узнаете. Так что…
491
00:24:50,530 --> 00:24:53,030
Я тебе верю. Просто…
492
00:24:53,909 --> 00:24:55,619
Ты когда здесь оказалась?
493
00:24:56,578 --> 00:24:57,998
Ну, пару дней назад.
494
00:24:59,623 --> 00:25:01,793
Ты расстроился,
что я раньше не пришла к тебе?
495
00:25:01,875 --> 00:25:04,455
Да нет. Просто…
496
00:25:05,462 --> 00:25:07,552
Я не почувствовал твое присутствие.
497
00:25:08,423 --> 00:25:10,763
А если я не узнал,
что ангел из будущего
498
00:25:10,842 --> 00:25:12,182
оказался на Земле, то…
499
00:25:14,012 --> 00:25:17,722
…может, в мире происходят
и другие вещи, о которых я не в курсе.
500
00:25:24,898 --> 00:25:25,938
Ну конечно.
501
00:25:28,818 --> 00:25:31,858
«Макаллан» 1926 года. Сойдет.
502
00:25:39,454 --> 00:25:40,504
Ну ты что!
503
00:25:40,580 --> 00:25:44,290
Ты отказываешься от порции виски
стоимостью 40 000 долларов.
504
00:25:45,293 --> 00:25:48,003
Я тебе предлагал деньги,
собственную клинику…
505
00:25:48,088 --> 00:25:49,168
Даже собаку новую.
506
00:25:49,965 --> 00:25:51,415
Двух.
507
00:25:51,508 --> 00:25:52,878
Всех собак мира!
508
00:25:54,177 --> 00:25:56,467
Что ты такой непонятливый?
Всё просто.
509
00:25:56,555 --> 00:25:59,345
Я хочу тебя подкупить,
чтоб ты меня не убивал.
510
00:25:59,432 --> 00:26:01,982
Ну что тебе нужно-то?
511
00:26:02,060 --> 00:26:02,890
Я хочу…
512
00:26:03,645 --> 00:26:05,185
Хочу, чтоб Эрин вернулась.
513
00:26:06,606 --> 00:26:08,016
Она была всем для меня.
514
00:26:08,108 --> 00:26:11,028
- Но ты ей изменил.
- Я знаю!
515
00:26:13,655 --> 00:26:16,985
Если мы убедим твою жену
вернуться к тебе,
516
00:26:17,075 --> 00:26:20,195
ты бросишь затею убить Люцифера?
517
00:26:22,581 --> 00:26:25,421
Вы правда можете вернуть мне
мою сладкую лапушку?
518
00:26:25,500 --> 00:26:28,590
Ну, между нами говоря,
мы и не такое проворачивали.
519
00:26:28,670 --> 00:26:31,170
Вновь разжечь страсть —
чего тут сложного.
520
00:26:31,256 --> 00:26:32,086
Я…
521
00:26:33,216 --> 00:26:34,466
Прошу прощения.
522
00:26:35,552 --> 00:26:36,432
Отойдем.
523
00:26:37,512 --> 00:26:38,352
Эй!
524
00:26:41,057 --> 00:26:42,267
Как же он хорош.
525
00:26:42,350 --> 00:26:45,060
Допустим, всё получится.
526
00:26:45,145 --> 00:26:47,395
Но нет гарантий, что навсегда.
527
00:26:47,480 --> 00:26:49,690
Он опять ей изменит,
528
00:26:49,774 --> 00:26:51,574
а я потом виноват окажусь.
529
00:26:51,651 --> 00:26:53,951
Он опять устроит кровожадную истерику,
530
00:26:54,029 --> 00:26:55,159
когда мы не ждем.
531
00:26:55,238 --> 00:26:57,198
Это игра в одни ворота.
532
00:26:57,282 --> 00:26:58,782
А что нам еще делать?
533
00:27:00,702 --> 00:27:02,542
Я придумал, как этого избежать.
534
00:27:03,997 --> 00:27:05,327
Люцифер, что…
535
00:27:06,666 --> 00:27:07,876
Минуточку.
536
00:27:07,959 --> 00:27:09,919
- Ты чего творишь?
- Дело делаю.
537
00:27:10,003 --> 00:27:12,713
Дам ему клинок Азраэль
и увижу его действия.
538
00:27:12,797 --> 00:27:14,167
Тогда всё станет ясно.
539
00:27:14,257 --> 00:27:17,257
Ты серьезно готов умереть,
540
00:27:17,344 --> 00:27:19,724
лишь бы доказать, что не бросил дочь?
541
00:27:21,389 --> 00:27:22,389
Похоже на то.
542
00:27:36,446 --> 00:27:37,276
Он пропал.
543
00:27:37,864 --> 00:27:38,874
Что?
544
00:27:39,783 --> 00:27:41,453
Но это же бред. Ведь…
545
00:27:42,535 --> 00:27:45,455
В последнее время здесь находились
только ты, я,
546
00:27:46,539 --> 00:27:48,459
наш слезливый знакомый…
547
00:27:50,585 --> 00:27:51,665
…и Рори.
548
00:27:53,838 --> 00:27:55,298
Люцифер, нет.
549
00:27:56,800 --> 00:27:58,550
Меня убьет собственная дочь.
550
00:28:03,515 --> 00:28:05,515
А я думала, меня ничем не удивишь.
551
00:28:06,685 --> 00:28:08,225
Тревожное дитя из будущего
552
00:28:09,145 --> 00:28:11,855
и ее родители из настоящего.
553
00:28:12,732 --> 00:28:14,232
Впервые такое встречаю.
554
00:28:15,360 --> 00:28:17,900
Да никто с таким не сталкивался.
555
00:28:19,155 --> 00:28:22,115
- Идеально. Это будет глава 17.
- Глава 17?
556
00:28:22,200 --> 00:28:23,490
Не суть.
557
00:28:23,576 --> 00:28:26,366
- Итак, с чего начнем?
- Как там вас зовут?
558
00:28:26,454 --> 00:28:29,084
В моем времени
Линда Мартин в тюрьме сидит.
559
00:28:29,165 --> 00:28:32,495
Не слушайте ее, доктор.
Она так Аменадиля разыграла.
560
00:28:32,585 --> 00:28:36,455
Моя дочь умеет лгать.
Яблочко от яблони падает за километр.
561
00:28:37,048 --> 00:28:39,378
А чего ты ожидал, когда бросил меня?
562
00:28:40,135 --> 00:28:41,295
Но я-то была рядом.
563
00:28:41,928 --> 00:28:43,298
Я тебя так воспитала?
564
00:28:43,930 --> 00:28:46,470
- Тебе сильно досталось.
- В каком смысле?
565
00:28:46,558 --> 00:28:49,388
Опять лукавит.
Она себя намеренно так ведет.
566
00:28:49,477 --> 00:28:52,647
Ты еще тут?
Давай, катись, дверью не ушибись.
567
00:28:52,731 --> 00:28:54,771
В будущем таким шуткам научилась?
568
00:28:54,858 --> 00:28:56,108
Ну всё.
569
00:28:56,192 --> 00:28:58,902
Я чувствую, что вы оба злитесь.
570
00:28:58,987 --> 00:29:00,357
Но также я вижу,
571
00:29:01,489 --> 00:29:04,449
что вы не такие уж разные,
как вам кажется.
572
00:29:10,331 --> 00:29:13,631
Рори, с помощью злобы
мы часто защищаемся.
573
00:29:14,419 --> 00:29:16,669
Но внутри ты наверняка чувствуешь себя
574
00:29:17,464 --> 00:29:19,054
куда более уязвимой.
575
00:29:20,383 --> 00:29:21,263
А ты…
576
00:29:22,218 --> 00:29:25,098
Почему бы не попробовать
проявить сочувствие,
577
00:29:25,180 --> 00:29:29,680
ведь Рори прошла ровно через то же,
что и ты в свое время.
578
00:29:30,268 --> 00:29:32,058
Твой отец тоже отстранился.
579
00:29:32,771 --> 00:29:34,981
Отец сделал это специально, а я нет.
580
00:29:35,064 --> 00:29:36,734
- Откуда ты знаешь?
- Знаю.
581
00:29:36,816 --> 00:29:38,606
Во-первых, я бы так не поступил.
582
00:29:38,693 --> 00:29:41,613
- Во-вторых, это ты меня убила.
- Люцифер.
583
00:29:42,489 --> 00:29:43,319
Мам…
584
00:29:43,865 --> 00:29:45,275
Он о чём вообще?
585
00:29:45,366 --> 00:29:47,036
Знаешь про клинок Азраэль?
586
00:29:47,118 --> 00:29:49,868
Он пропал из сейфа.
587
00:29:49,954 --> 00:29:51,584
И вы думаете, это я украла?
588
00:29:51,664 --> 00:29:54,754
Кто-то точно украл,
а доступ был только у нас троих.
589
00:29:54,834 --> 00:29:57,464
Откуда ты знаешь, Люцифер?
А если кто-то еще?
590
00:29:57,545 --> 00:29:59,755
Да никто больше не мог быть. Это она.
591
00:30:01,424 --> 00:30:04,554
Люцифер, почему ты так боишься дочери?
592
00:30:04,636 --> 00:30:06,346
Да брось. Тут всё очевидно.
593
00:30:06,429 --> 00:30:09,179
И думать не надо.
Она уже пыталась меня убить.
594
00:30:09,265 --> 00:30:10,555
Да, но не стала.
595
00:30:11,100 --> 00:30:13,190
Вынь уже голову из задницы.
596
00:30:13,269 --> 00:30:15,519
Реши я тебя убить, разве была бы тут?
597
00:30:15,605 --> 00:30:18,265
Это всё хитрый план. Украсть клинок
598
00:30:18,358 --> 00:30:20,438
и стереть меня из этого мира.
599
00:30:21,986 --> 00:30:22,816
Прости.
600
00:30:22,904 --> 00:30:25,244
Не за что тебе извиняться.
601
00:30:25,323 --> 00:30:28,833
- Это ему извиняться нужно.
- Рори, это я всё виновата.
602
00:30:29,869 --> 00:30:32,619
- Хлоя, откуда у тебя чувство вины?
- Я…
603
00:30:32,705 --> 00:30:35,115
Потому что уговорила меня
оставить клинок?
604
00:30:35,208 --> 00:30:38,378
Но всё к лучшему.
Теперь мы докопаемся до правды.
605
00:30:38,461 --> 00:30:41,011
Люцифер, ты не понимаешь.
606
00:30:41,089 --> 00:30:45,009
Понимаю. У нее одной есть мотив,
средства и возможность.
607
00:30:45,552 --> 00:30:47,262
Вы меня за этим привели сюда?
608
00:30:48,012 --> 00:30:50,682
Это не семейная терапия, это допрос?
609
00:30:50,765 --> 00:30:52,345
Ты обо всём этом знала?
610
00:30:52,433 --> 00:30:54,943
Я не подозреваемая в убийстве.
611
00:30:55,019 --> 00:30:56,149
Я твоя дочь.
612
00:31:06,781 --> 00:31:08,911
Она тоже любит дверью хлопать.
613
00:31:19,961 --> 00:31:21,211
Могло пройти и лучше.
614
00:31:22,922 --> 00:31:26,342
В смысле я мог бы справиться лучше.
615
00:31:29,762 --> 00:31:30,972
Правда в том, что я…
616
00:31:32,181 --> 00:31:33,561
Я не знаю, что делать.
617
00:31:36,477 --> 00:31:37,517
Люцифер.
618
00:31:38,313 --> 00:31:39,563
Это всё я виновата.
619
00:31:39,647 --> 00:31:42,187
Нет. Не надо винить себя.
620
00:31:42,984 --> 00:31:44,114
Надо.
621
00:31:45,862 --> 00:31:47,112
Потому что я солгала.
622
00:32:03,588 --> 00:32:05,008
Как ты узнала, где он?
623
00:32:06,007 --> 00:32:07,717
Потому что это я его забрала.
624
00:32:08,927 --> 00:32:11,847
Спрятала клинок, чтобы сберечь его.
625
00:32:11,930 --> 00:32:13,430
Чтобы сберечь тебя.
626
00:32:15,391 --> 00:32:18,521
Теперь ты знаешь,
что Рори не крала клинок.
627
00:32:18,603 --> 00:32:21,063
Давай просто поговорим с ней
и всё уладим.
628
00:32:22,690 --> 00:32:25,230
Сначала надо уладить
кое-что другое, Хлоя.
629
00:32:26,277 --> 00:32:28,657
Клинок нужно вернуть на небеса.
630
00:32:28,738 --> 00:32:29,608
Что?
631
00:32:29,697 --> 00:32:32,027
Нет, я же сказала, я тебя защищала.
632
00:32:32,116 --> 00:32:33,026
Меня?
633
00:32:34,035 --> 00:32:35,035
Или себя?
634
00:32:35,912 --> 00:32:36,752
Хлоя.
635
00:32:39,082 --> 00:32:40,462
Хлоя, мне очень жаль.
636
00:32:40,541 --> 00:32:43,091
Я должен был предвидеть это.
637
00:32:44,087 --> 00:32:45,337
Почему тебе жаль?
638
00:32:46,255 --> 00:32:49,795
Я чувствую себя… такой сильной.
639
00:32:49,884 --> 00:32:51,594
Я не хочу этого лишиться.
640
00:32:51,678 --> 00:32:53,678
Ты слишком привязалась к силе,
641
00:32:53,763 --> 00:32:56,563
которую дает тебе ожерелье,
пока клинок тут.
642
00:32:56,641 --> 00:32:58,061
Нет, всё хорошо.
643
00:32:58,142 --> 00:32:59,392
Я всё контролирую.
644
00:32:59,477 --> 00:33:00,347
Правда?
645
00:33:00,937 --> 00:33:02,437
Потому что мне кажется,
646
00:33:02,522 --> 00:33:05,942
что единственная причина
твоего энтузиазма, детектив, —
647
00:33:06,025 --> 00:33:07,855
нежелание отдавать клинок.
648
00:33:07,944 --> 00:33:09,614
- Это не так.
- Хлоя…
649
00:33:11,406 --> 00:33:14,116
Ты позволила мне поверить в то,
что моя дочь,
650
00:33:14,200 --> 00:33:16,080
наша с тобой дочь,
651
00:33:17,036 --> 00:33:18,076
хочет меня убить.
652
00:33:20,832 --> 00:33:23,332
По-моему, ты драматизируешь.
653
00:33:23,418 --> 00:33:25,708
Всё же обошлось.
654
00:33:25,795 --> 00:33:28,585
Ты собой не управляешь.
Отдай мне клинок.
655
00:33:30,633 --> 00:33:31,843
Нет.
656
00:33:46,983 --> 00:33:48,613
Я знаю что делаю.
657
00:33:49,152 --> 00:33:51,952
И ты меня этого не лишишь.
658
00:33:59,120 --> 00:34:02,580
Люцифер, я не хочу тебе навредить.
659
00:34:08,880 --> 00:34:11,130
Отдай его мне!
660
00:34:11,716 --> 00:34:12,586
Отпусти.
661
00:34:13,301 --> 00:34:14,261
Сейчас же!
662
00:34:35,281 --> 00:34:36,411
Так, Хлоя…
663
00:34:37,158 --> 00:34:37,988
Хлоя?
664
00:34:52,799 --> 00:34:56,219
Вот такого я точно не предвидел.
665
00:34:57,553 --> 00:34:59,683
Но похоже, дело раскрыто.
666
00:35:02,725 --> 00:35:04,685
Похоже, что именно так я и умру.
667
00:35:05,520 --> 00:35:06,730
Что? Нет.
668
00:35:07,563 --> 00:35:08,983
Ну конечно же нет.
669
00:35:10,316 --> 00:35:12,026
Это просто инстинкт. Я…
670
00:35:12,860 --> 00:35:14,650
Я не смогла бы тебе навредить.
671
00:35:15,404 --> 00:35:17,034
Никогда бы не стала.
672
00:35:20,701 --> 00:35:22,451
Что со мной творится?
673
00:35:23,663 --> 00:35:25,003
Ты не виновата.
674
00:35:25,873 --> 00:35:26,873
Это всё клинок.
675
00:35:26,958 --> 00:35:29,538
Из-за него все с катушек слетают.
676
00:35:29,627 --> 00:35:30,497
Нет…
677
00:35:31,838 --> 00:35:34,298
Я еще до этого потеряла контроль.
678
00:35:34,382 --> 00:35:35,882
Это только лишь моя вина.
679
00:35:38,469 --> 00:35:40,009
Люцифер, пожалуйста…
680
00:35:42,181 --> 00:35:44,101
Прошу, забери его у меня.
681
00:35:44,892 --> 00:35:45,732
Хорошо.
682
00:35:46,435 --> 00:35:47,265
Давай.
683
00:35:48,896 --> 00:35:49,806
Ладно.
684
00:35:53,526 --> 00:35:55,776
Всё хорошо.
685
00:36:10,751 --> 00:36:11,751
Аменадиль!
686
00:36:12,211 --> 00:36:14,091
Я тебя не заметила.
687
00:36:14,630 --> 00:36:15,460
В чём дело?
688
00:36:16,632 --> 00:36:18,432
Я хотел поговорить.
689
00:36:18,509 --> 00:36:19,639
Извиниться.
690
00:36:19,719 --> 00:36:20,639
За что?
691
00:36:21,345 --> 00:36:23,055
Что отмахнулся от тебя тогда.
692
00:36:24,432 --> 00:36:27,642
А теперь я думаю,
что и правда мог чего-то не увидеть.
693
00:36:27,727 --> 00:36:29,267
Что-то в мире происходит.
694
00:36:29,854 --> 00:36:33,574
Даже, возможно, это мог бы быть
конец этого самого…
695
00:36:33,649 --> 00:36:36,859
Прости, что перебила как Канье Уэст,
потом договоришь.
696
00:36:36,944 --> 00:36:39,784
Но это всё у меня… ну, паранойя.
697
00:36:40,448 --> 00:36:42,448
Носок я уже нашла.
698
00:36:42,533 --> 00:36:44,623
Он в стиралке застрял.
699
00:36:45,244 --> 00:36:49,624
Слава Богу,
Вселенная никуда не девается.
700
00:36:52,335 --> 00:36:54,295
- А что река?
- Энергетик пролили.
701
00:36:54,378 --> 00:36:58,468
Прицеп с энергетиком свалился в реку.
702
00:36:58,549 --> 00:37:00,679
Так что ничего криминального.
703
00:37:00,760 --> 00:37:02,600
Только с точки зрения экологии.
704
00:37:02,678 --> 00:37:07,058
Но не во вселенских масштабах,
как я сперва подумала.
705
00:37:07,141 --> 00:37:08,891
- Ну и хорошо.
- Согласна.
706
00:37:08,976 --> 00:37:12,806
Так что сайонара, теории апокалипсиса.
707
00:37:13,773 --> 00:37:17,193
И здравствуй,
старая добрая работа судмедэксперта.
708
00:37:52,770 --> 00:37:55,110
КТО В КУРСЕ
709
00:37:59,068 --> 00:38:00,858
НЕОБЪЯСНИМЫЕ ИНЦИДЕНТЫ
710
00:38:00,945 --> 00:38:02,655
НАСТОЯЩИЙ ДЬЯВОЛ??
711
00:38:02,738 --> 00:38:04,408
ХЛОЯ — ОНА ЗНАЕТ??
712
00:38:08,911 --> 00:38:11,121
АНГЕЛ?
713
00:38:14,125 --> 00:38:15,205
27 СЕНТЯБРЯ
714
00:38:15,293 --> 00:38:17,423
НЕОБЪЯСНИМЫЙ РОСТ ОБЪЕМА
КОСМИЧЕСКОГО МУСОРА
715
00:38:17,503 --> 00:38:19,383
СВЯЗЬ С ЛЯГУШКАМИ
ТЕОРИИ: ДЭН-2
716
00:38:27,305 --> 00:38:28,135
Привет.
717
00:38:29,390 --> 00:38:31,430
А где клинок? Кажется, он еще тут.
718
00:38:31,517 --> 00:38:32,557
Пока тут.
719
00:38:32,643 --> 00:38:34,653
Хотел сначала кое-что попробовать…
720
00:38:35,229 --> 00:38:37,059
Ну, пока есть возможность.
721
00:38:43,237 --> 00:38:44,067
Дэн.
722
00:38:45,448 --> 00:38:46,658
Привет, Хлоя.
723
00:38:46,741 --> 00:38:47,581
Привет.
724
00:38:48,326 --> 00:38:49,156
Привет.
725
00:38:51,787 --> 00:38:53,207
Поверить не могу. Я…
726
00:38:54,623 --> 00:38:57,883
- Ты классно выглядишь…
- Да, ты тоже хороша.
727
00:39:03,174 --> 00:39:05,764
Ты же говорил,
что я его не смогу увидеть.
728
00:39:05,843 --> 00:39:08,933
Я подумал,
что клинок Аменадиля мог дать тебе
729
00:39:09,013 --> 00:39:11,853
не только суперсилу,
но и иные небесные свойства.
730
00:39:14,101 --> 00:39:16,271
- Дэн…
- Я всего лишь дух.
731
00:39:17,938 --> 00:39:19,398
Бесплотный.
732
00:39:20,358 --> 00:39:22,028
Но ты меня видишь и слышишь.
733
00:39:26,280 --> 00:39:27,110
Да.
734
00:39:30,368 --> 00:39:31,908
А когда ты заберешь клинок
735
00:39:33,245 --> 00:39:35,995
обратно на небо,
я больше не смогу его видеть?
736
00:39:36,082 --> 00:39:37,252
Не сможешь.
737
00:39:39,502 --> 00:39:41,842
Мы не знали, стоит ли вообще приходить.
738
00:39:42,838 --> 00:39:44,588
Не хотели тебе бередить душу.
739
00:39:44,673 --> 00:39:47,303
Но потом поняли,
что нечестно за тебя решать.
740
00:39:54,725 --> 00:39:56,595
Дашь нам пару часов?
741
00:39:56,685 --> 00:39:57,685
Разумеется.
742
00:40:19,333 --> 00:40:20,173
Короче говоря,
743
00:40:20,876 --> 00:40:23,746
клинок вернется на небеса,
где ему и место.
744
00:40:24,755 --> 00:40:27,335
А значит, я не умру.
745
00:40:28,717 --> 00:40:30,717
И ты недоволен
746
00:40:30,803 --> 00:40:33,183
и решил позвать и поплакаться мне?
747
00:40:33,264 --> 00:40:34,104
Нет.
748
00:40:34,849 --> 00:40:38,059
Я тебя позвал,
потому что по какой-то причине
749
00:40:38,144 --> 00:40:42,024
я поступлю со своей дочерью так же,
как мой отец поступил со мной.
750
00:40:43,816 --> 00:40:46,566
И как твоя мама с тобой.
751
00:40:48,195 --> 00:40:49,775
Выходит, я ничем не лучше.
752
00:40:51,073 --> 00:40:52,203
И даже хуже.
753
00:40:53,409 --> 00:40:56,039
Мне помучить тебя,
чтобы облегчить тебе душу?
754
00:40:57,663 --> 00:40:59,963
Нет. Нет же, Мэйз.
755
00:41:02,209 --> 00:41:03,039
Нет.
756
00:41:04,211 --> 00:41:05,051
Я хочу…
757
00:41:06,005 --> 00:41:08,295
Хочу твоего… Ну…
758
00:41:08,883 --> 00:41:10,223
Моего совета?
759
00:41:11,302 --> 00:41:12,392
Да.
760
00:41:17,349 --> 00:41:21,189
Просто некоторым
не суждено быть родителями.
761
00:41:21,270 --> 00:41:22,230
Согласен.
762
00:41:23,022 --> 00:41:24,022
Но вот он я.
763
00:41:24,815 --> 00:41:25,855
Так что…
764
00:41:27,776 --> 00:41:30,106
Думаю, ты задаешь не те вопросы.
765
00:41:31,489 --> 00:41:35,369
Неважно почему ты так поступил.
Пока не сделаешь, не узнаешь.
766
00:41:36,368 --> 00:41:38,748
Ты бы лучше о дочери подумал.
767
00:41:39,955 --> 00:41:41,205
Через что она прошла.
768
00:41:42,124 --> 00:41:44,134
Как больно и одиноко
769
00:41:45,211 --> 00:41:46,801
ей, наверное, было.
770
00:41:49,048 --> 00:41:50,838
И как больно и одиноко сейчас.
771
00:41:53,552 --> 00:41:57,012
Вопрос, который правда стоит
задать себе, Люцифер:
772
00:41:58,933 --> 00:42:01,273
«Как я исправлю эту ситуацию?»
773
00:42:05,314 --> 00:42:06,324
Так устала тогда.
774
00:42:06,398 --> 00:42:10,028
Ага, но шоколадный торт
Трикси так и не отпустила.
775
00:42:10,110 --> 00:42:11,490
Я уж беситься начала.
776
00:42:11,570 --> 00:42:12,860
Ну да, и я.
777
00:42:14,532 --> 00:42:15,742
Да уж.
778
00:42:17,117 --> 00:42:18,117
Как она?
779
00:42:19,119 --> 00:42:20,199
Слушай.
780
00:42:21,539 --> 00:42:22,499
Ну, она…
781
00:42:23,082 --> 00:42:24,002
Ей трудно было.
782
00:42:25,167 --> 00:42:26,837
Но она сильная.
783
00:42:27,670 --> 00:42:28,500
Как и папа ее.
784
00:42:31,799 --> 00:42:32,799
Ну а ты как?
785
00:42:36,262 --> 00:42:37,222
Ну как,
786
00:42:37,304 --> 00:42:40,564
как оказалось, благодаря суперсиле
я могу себя защитить.
787
00:42:40,641 --> 00:42:41,521
Могу защитить
788
00:42:42,434 --> 00:42:43,774
тех, кого люблю.
789
00:42:44,436 --> 00:42:45,686
Но нет такого
790
00:42:47,106 --> 00:42:49,016
небесного артефакта,
791
00:42:50,109 --> 00:42:52,069
который забрал бы все эмоции эти.
792
00:42:52,152 --> 00:42:52,992
Очень тяжело.
793
00:42:54,196 --> 00:42:55,986
Куда тяжелее, чем я ожидала.
794
00:43:00,578 --> 00:43:01,538
Мне жаль, Хлоя.
795
00:43:02,830 --> 00:43:04,580
Дэн, ты был
796
00:43:06,250 --> 00:43:08,130
таким замечательным человеком.
797
00:43:09,461 --> 00:43:12,511
Чудесный коп, потрясающий отец.
798
00:43:15,259 --> 00:43:16,889
Можно кое-что тебе сказать?
799
00:43:19,096 --> 00:43:20,426
Сначала я…
800
00:43:21,348 --> 00:43:23,428
Я себя винила за то, как всё вышло.
801
00:43:23,517 --> 00:43:24,347
Но потом…
802
00:43:26,186 --> 00:43:27,516
Потом я поняла…
803
00:43:30,232 --> 00:43:32,822
…что мы хотя бы были рядом,
когда ты погиб.
804
00:43:34,862 --> 00:43:35,822
Но Дэн…
805
00:43:38,365 --> 00:43:41,035
…с самой твоей смерти я…
806
00:43:42,453 --> 00:43:44,503
Я чувствую себя такой беспомощной.
807
00:43:48,000 --> 00:43:50,170
Я тоже хочу кое-что тебе сказать.
808
00:43:51,754 --> 00:43:52,594
Ты права.
809
00:43:53,422 --> 00:43:54,722
Трикси очень сильная.
810
00:43:56,216 --> 00:43:57,426
Но не благодаря мне.
811
00:43:58,927 --> 00:43:59,927
А благодаря тебе.
812
00:44:01,055 --> 00:44:03,805
И не нужно тебе это дурацкое ожерелье.
813
00:44:03,891 --> 00:44:06,231
Ты и так самая сильная женщина
из тех, кого я знал.
814
00:44:06,310 --> 00:44:07,810
О, Дэн…
815
00:44:10,272 --> 00:44:11,152
Господи…
816
00:44:12,524 --> 00:44:13,364
Дэн…
817
00:44:20,866 --> 00:44:21,736
Дэн?
818
00:44:29,875 --> 00:44:30,785
Дэн…
819
00:44:34,004 --> 00:44:35,924
…если ты меня видишь сейчас…
820
00:44:37,591 --> 00:44:39,051
…если слышишь…
821
00:44:40,386 --> 00:44:41,426
Спасибо тебе.
822
00:44:44,973 --> 00:44:46,023
Спасибо.
823
00:44:48,435 --> 00:44:50,805
Мне так нужно было это услышать.
824
00:45:56,670 --> 00:45:58,510
Перевод субтитров: Игорь Козлов
68691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
