Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,093 --> 00:00:12,683
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:16,182 --> 00:00:17,522
СОЧУВСТВУЯ ДЬЯВОЛУ
3
00:00:17,600 --> 00:00:20,400
МОЙ ЗНАКОМЫЙ ЛЮЦИФЕР ДЕННИЦА
АВТОР: ЛИНДА МАРТИН
4
00:00:34,659 --> 00:00:36,699
Доктор, прости, что помешал.
5
00:00:37,662 --> 00:00:38,962
Над чем работаешь?
6
00:00:40,248 --> 00:00:41,168
Дневник веду.
7
00:00:43,877 --> 00:00:47,797
Искала себе какую-то отдушину,
и вот, как-то зашло мне.
8
00:00:52,427 --> 00:00:55,427
Ну так запиши себе в дневник,
что ты ошибалась.
9
00:00:56,139 --> 00:01:00,229
Помнишь идею попробовать
помогать тем, кто мне безразличен?
10
00:01:00,310 --> 00:01:02,350
- Нет.
- Так вот, она не сработала.
11
00:01:02,437 --> 00:01:06,357
Теперь мне до него есть дело.
Так что придется всё начать по новой.
12
00:01:08,443 --> 00:01:10,073
СОЧУВСТВУЯ ДЬЯВОЛУ
13
00:01:10,153 --> 00:01:11,203
Знаешь что.
14
00:01:13,490 --> 00:01:17,080
Я тут поняла,
что найти ответы на многие вопросы
15
00:01:17,160 --> 00:01:20,210
можно в прошлом.
16
00:01:20,789 --> 00:01:22,789
Мы познакомились на деле,
17
00:01:23,625 --> 00:01:25,665
о котором я даже не знаю особо.
18
00:01:26,836 --> 00:01:29,126
А ведь это может многое прояснить.
19
00:01:30,215 --> 00:01:31,045
Для тебя.
20
00:01:31,758 --> 00:01:32,588
Разумеется.
21
00:01:35,428 --> 00:01:37,888
Я понял. Ладно…
22
00:01:39,641 --> 00:01:42,311
Мою подругу убили, близкую.
23
00:01:42,393 --> 00:01:44,773
Делайлу, да? Певицу?
24
00:01:45,814 --> 00:01:47,904
- Она была моей пациенткой.
- Точно.
25
00:01:48,399 --> 00:01:50,779
Точно. Мы тогда познакомились с Хлоей.
26
00:01:51,569 --> 00:01:56,489
Поймали убийцу, продюсера,
он хотел заработать на смерти Делайлы.
27
00:01:56,574 --> 00:01:57,414
Расскажи.
28
00:01:58,076 --> 00:02:02,156
Ужасный, гнусный был человечишка.
29
00:02:02,247 --> 00:02:05,077
Просто отвратительный.
30
00:02:08,378 --> 00:02:09,208
Он идеален.
31
00:02:10,547 --> 00:02:11,547
Идеален для чего?
32
00:02:11,631 --> 00:02:14,551
Я не хочу снова привязаться
к ненужному человеку.
33
00:02:14,634 --> 00:02:17,184
Значит, нужен тот,
кого я терпеть не могу.
34
00:02:17,971 --> 00:02:19,221
Ты гениальна, доктор.
35
00:02:19,806 --> 00:02:22,266
Это компенсирует прошлый плохой совет.
36
00:02:23,434 --> 00:02:24,484
А как его звали?
37
00:02:24,561 --> 00:02:27,731
Почему он был плохой?
Что еще ты помнишь о том деле?
38
00:02:44,873 --> 00:02:47,003
- Вот ты где.
- А где еще мне быть?
39
00:02:47,625 --> 00:02:48,455
Логично.
40
00:02:49,043 --> 00:02:53,843
Как думаешь, сколько может
пролететь лягушка и при этом выжить?
41
00:02:53,923 --> 00:02:56,893
Можно проверить.
Только лягушка не оценит.
42
00:02:56,968 --> 00:02:59,218
Могу предоставить свой пентхаус.
43
00:02:59,304 --> 00:03:01,144
Не буду я ее кидать, Люцифер.
44
00:03:02,098 --> 00:03:05,098
Так эта амфибия —
твой новый подозреваемый?
45
00:03:06,144 --> 00:03:08,734
Я думаю,
это вообще другого рода существо.
46
00:03:10,231 --> 00:03:14,281
Думаю, она связана
с чем-то очень важным.
47
00:03:15,570 --> 00:03:17,200
Реально важным.
48
00:03:17,864 --> 00:03:21,534
С тем, что может
навсегда изменить разум, тело
49
00:03:22,076 --> 00:03:24,536
и душу.
50
00:03:31,211 --> 00:03:33,421
Но я пока не готова об этом говорить.
51
00:03:33,504 --> 00:03:36,344
А то подумают, что я немножко ку-ку.
52
00:03:39,052 --> 00:03:42,222
- Если, конечно, ты не хочешь…
- Я уважаю твои тайны.
53
00:03:43,097 --> 00:03:45,767
Я тоже сейчас занимаюсь
кое-чем крайне важным.
54
00:03:45,850 --> 00:03:47,690
- И нужна твоя помощь.
- Давай.
55
00:03:47,769 --> 00:03:51,399
Я ищу преступника, и он должен быть
всё еще в системе полиции.
56
00:03:52,815 --> 00:03:54,895
Могу поискать. Как его зовут?
57
00:03:55,485 --> 00:03:57,105
Джимми Барнс.
58
00:03:57,195 --> 00:03:59,985
Должен быть
в каком-то сумасшедшем доме.
59
00:04:00,573 --> 00:04:03,623
Не без моего участия,
но поверь, он это заслужил.
60
00:04:03,701 --> 00:04:06,081
Да, я его нашла. Но…
61
00:04:06,955 --> 00:04:08,745
Вот, сам взгляни.
62
00:04:18,258 --> 00:04:20,508
Люцифер, я тут вот что подумала.
63
00:04:22,095 --> 00:04:25,675
Может, и правда лучше будет
вернуть ожерелье Аменадиля в…
64
00:04:27,433 --> 00:04:28,563
В сейф.
65
00:04:29,560 --> 00:04:32,560
- Ты куда-то собрался?
- Весьма. Что лучше надеть?
66
00:04:32,647 --> 00:04:37,067
Классический белый или гранатовый
в стиле «первородный грех»?
67
00:04:39,779 --> 00:04:41,659
- Белый?
- Вот и я так думаю.
68
00:04:41,739 --> 00:04:44,369
По такому случаю
лучше выбрать классику.
69
00:04:45,368 --> 00:04:46,448
По какому случаю?
70
00:04:46,536 --> 00:04:48,116
Я снова был у доктора
71
00:04:48,204 --> 00:04:52,384
и понял, что Бог должен помогать
даже тем, кого ненавидит.
72
00:04:52,458 --> 00:04:55,918
Так что я, представь себе,
решил помочь Джимми Барнсу.
73
00:04:57,005 --> 00:04:57,875
Джимми Барнсу?
74
00:04:59,215 --> 00:05:01,295
Тому, который убил твою подругу
75
00:05:01,384 --> 00:05:04,304
и сошел с ума,
увидев твое дьявольское лицо?
76
00:05:04,387 --> 00:05:07,267
Точно. И лобан у него еще
такой здоровый был.
77
00:05:07,348 --> 00:05:10,978
Не хочу тебя расстраивать,
но он умер в больнице год назад.
78
00:05:11,060 --> 00:05:11,890
А я в курсе.
79
00:05:11,978 --> 00:05:15,768
Так что просто навещу его в аду.
Так даже проще будет в чём-то.
80
00:05:16,816 --> 00:05:17,646
Я поняла.
81
00:05:19,861 --> 00:05:21,201
И когда отправляемся?
82
00:05:34,417 --> 00:05:37,417
Ну нет, это ужасно плохая идея.
83
00:05:37,503 --> 00:05:40,633
Почти такая же плохая,
как отменить сериал «Кости».
84
00:05:40,715 --> 00:05:42,295
- Почему?
- Как бы сказать.
85
00:05:42,383 --> 00:05:45,183
Это было идеальное сочетание
детектива и шуток.
86
00:05:45,261 --> 00:05:46,471
Люцифер, я не о том.
87
00:05:46,554 --> 00:05:49,524
Я про свое путешествие в ад.
88
00:05:51,225 --> 00:05:54,725
Ну, во-первых, такого никогда не было.
89
00:05:55,229 --> 00:05:58,569
Смертным туда нельзя.
Пока они живы, во всяком случае.
90
00:05:59,233 --> 00:06:01,653
Не уверен, что ты выживешь вообще.
91
00:06:01,736 --> 00:06:04,406
А если и выживешь,
92
00:06:04,489 --> 00:06:06,739
это ужасно опасное место.
93
00:06:06,824 --> 00:06:08,374
Там…
94
00:06:08,451 --> 00:06:09,621
Ну, там ад.
95
00:06:10,912 --> 00:06:14,212
Так что езжай домой, отдохни.
Это я в сейф уберу…
96
00:06:14,290 --> 00:06:15,120
Нет!
97
00:06:21,547 --> 00:06:22,627
Люцифер,
98
00:06:23,216 --> 00:06:26,296
я с этой штукой невероятно сильная.
99
00:06:27,053 --> 00:06:31,313
Может, с ее помощью
я и путешествие в ад переживу?
100
00:06:32,308 --> 00:06:33,138
Ну…
101
00:06:35,103 --> 00:06:38,483
Может и так. Но мне кажется,
риск себя не оправдывает.
102
00:06:38,564 --> 00:06:40,194
Это не твоя проблема, Хлоя.
103
00:06:40,274 --> 00:06:41,364
Послушай.
104
00:06:41,442 --> 00:06:45,492
Джимми Барнс меня подстрелил.
Я чуть не умерла, Люцифер.
105
00:06:45,571 --> 00:06:47,121
Да я помню.
106
00:06:47,198 --> 00:06:50,868
Ненавижу этого козла.
Так что он идеально подходит.
107
00:06:50,952 --> 00:06:51,992
Ну так послушай.
108
00:06:52,078 --> 00:06:56,248
Раз уж я буду консультантом Бога,
значит я должна всё знать, так?
109
00:06:57,500 --> 00:06:58,380
Мы же…
110
00:06:59,502 --> 00:07:01,672
Мы же партнеры, так?
111
00:07:05,341 --> 00:07:06,221
Партнеры.
112
00:07:07,760 --> 00:07:08,590
Ну ладно.
113
00:07:09,720 --> 00:07:10,560
Пошли.
114
00:07:10,638 --> 00:07:13,178
- Прямо сейчас?
- Не откладывай на завтра…
115
00:07:13,266 --> 00:07:14,426
Ну ладно, давай.
116
00:07:17,728 --> 00:07:19,358
Мне это никогда не надоест.
117
00:07:20,398 --> 00:07:21,768
- Готова?
- Готова.
118
00:07:30,032 --> 00:07:32,792
Я вернулся. Вернулся.
119
00:07:35,121 --> 00:07:38,251
Так, я выполнила
свою часть сделки. Теперь ты…
120
00:07:38,332 --> 00:07:39,502
Люцифер, берегись!
121
00:07:40,501 --> 00:07:43,341
Тут чокнутый ангел, она тебя убьет!
122
00:07:44,255 --> 00:07:45,585
Люцифер, осторожно!
123
00:07:45,673 --> 00:07:49,143
Тут злобный ангел-убийца!
124
00:07:49,218 --> 00:07:50,218
Ты чего творишь?
125
00:07:50,303 --> 00:07:53,223
Порчу твой план. Как я тебя провел!
126
00:07:54,432 --> 00:07:57,062
Думала, помогу убить Люцифера.
Но я не дурак.
127
00:07:57,143 --> 00:07:59,483
Я не буду тебе помогать.
Я тебе помешаю.
128
00:07:59,562 --> 00:08:00,692
И как именно?
129
00:08:04,734 --> 00:08:05,744
Какого чёрта?
130
00:08:14,535 --> 00:08:16,155
Как ты это делаешь?
131
00:08:16,245 --> 00:08:17,245
Никак.
132
00:08:25,379 --> 00:08:26,669
Не понимаю.
133
00:08:27,173 --> 00:08:29,633
Ты же меня сюда принесла. Буквально.
134
00:08:29,717 --> 00:08:32,007
Да, принесла. Из ада.
135
00:08:32,553 --> 00:08:35,773
А теперь мы в царстве живых. И ты…
136
00:08:36,432 --> 00:08:39,562
Ты не очень жив. Твое тело черви едят.
137
00:08:40,144 --> 00:08:41,024
Ты просто…
138
00:08:41,103 --> 00:08:42,363
- Призрак?
- Ну да.
139
00:08:42,438 --> 00:08:46,778
- Ты меня не предупредила! Почему?
- А почему ты меня предал?
140
00:08:48,361 --> 00:08:50,281
- Это другое!
- Ну да.
141
00:08:51,197 --> 00:08:53,317
Впрочем, Люцифера явно нет дома.
142
00:08:54,200 --> 00:08:56,330
Но я его тут подожду.
143
00:08:58,037 --> 00:09:00,407
Я бы тебе предложила сесть, но…
144
00:09:20,601 --> 00:09:21,441
И что,
145
00:09:21,978 --> 00:09:26,608
каждая из этих дверей ведет
в свою собственную адскую петлю?
146
00:09:26,691 --> 00:09:27,531
Да.
147
00:09:29,569 --> 00:09:30,649
Идем.
148
00:09:31,320 --> 00:09:32,450
Нечего тут стоять.
149
00:09:34,198 --> 00:09:35,068
Люцифер.
150
00:09:37,868 --> 00:09:38,738
Что это?
151
00:09:42,331 --> 00:09:44,131
Мой трон.
152
00:09:47,628 --> 00:09:48,458
Ого.
153
00:09:50,339 --> 00:09:52,089
Там, наверное, так одиноко.
154
00:09:53,551 --> 00:09:54,801
Было одиноко.
155
00:09:56,220 --> 00:09:57,050
Было.
156
00:09:58,472 --> 00:09:59,522
Что с тобой?
157
00:09:59,599 --> 00:10:02,519
Я не понимаю, где петля Джимми.
Должна быть рядом.
158
00:10:04,270 --> 00:10:06,310
- А они перемещаются?
- Не должны.
159
00:10:06,897 --> 00:10:08,107
Что-то тут не то.
160
00:10:43,684 --> 00:10:46,314
В чужую петлю лучше не лезть.
Можно застрять.
161
00:10:46,812 --> 00:10:49,902
Со мной так было.
Миллион раз убил своего брата.
162
00:10:54,111 --> 00:10:54,991
Вон там она.
163
00:11:16,467 --> 00:11:18,047
Я ищу Аменадиля.
164
00:11:20,137 --> 00:11:23,427
Просто… Аменадиля.
Почему-то без фамилии.
165
00:11:23,516 --> 00:11:24,346
Это я.
166
00:11:26,560 --> 00:11:27,520
Полное имя?
167
00:11:27,603 --> 00:11:28,443
Богом данное.
168
00:11:33,317 --> 00:11:34,527
Я офицер Харрис.
169
00:11:34,610 --> 00:11:35,990
И это мое имя странное?
170
00:11:40,908 --> 00:11:42,198
Ну, «офицер» — это…
171
00:11:43,994 --> 00:11:45,914
Я понимаю, что вас не так зовут.
172
00:11:45,996 --> 00:11:48,206
С чего бы у вас было такое имя.
173
00:11:52,962 --> 00:11:55,972
Ты пришла к Аменадилю
на первый день его стажировки.
174
00:11:56,048 --> 00:11:58,378
- Я знала, что ты милаха.
- Заткнись, Эллен.
175
00:11:59,385 --> 00:12:02,005
Просто хочу набраться повода для шуток.
176
00:12:03,305 --> 00:12:04,385
А это что за зануда?
177
00:12:05,307 --> 00:12:09,147
Ох, ему что,
Соню назначили в наставники?
178
00:12:09,854 --> 00:12:12,404
- Вот так не повезло.
- Почему?
179
00:12:12,481 --> 00:12:14,481
Ну она просто жесткая.
180
00:12:14,567 --> 00:12:16,107
Как сам дьявол.
181
00:12:16,610 --> 00:12:18,450
Всех обычно заваливает.
182
00:12:19,321 --> 00:12:20,161
Серьезно?
183
00:12:20,239 --> 00:12:22,239
Ага. Удачи Аменадилю.
184
00:12:23,200 --> 00:12:24,290
Ну, я пошла, Мэйз.
185
00:12:39,467 --> 00:12:42,637
Так как ты собираешься помочь Джимми?
186
00:12:42,720 --> 00:12:46,060
Как вообще помочь тому, кто попал в ад?
187
00:12:46,140 --> 00:12:48,560
Пока не знаю как.
188
00:12:49,310 --> 00:12:51,270
К счастью, со мной моя напарница.
189
00:12:53,063 --> 00:12:54,063
Ну вот, нам сюда.
190
00:12:55,649 --> 00:12:57,149
Даже дверь мерзкая.
191
00:12:59,487 --> 00:13:04,157
Запомни. Все адские петли разные.
Там может оказаться что угодно.
192
00:13:07,369 --> 00:13:08,249
Я готова.
193
00:13:09,121 --> 00:13:13,421
Надеюсь. Зная Джимми, там наверняка
что-то гнусное и отвратительное.
194
00:13:17,379 --> 00:13:19,799
К счастью, я на 100%
195
00:13:19,882 --> 00:13:21,632
буду управлять происходящим?
196
00:13:31,268 --> 00:13:32,478
Ну ничего ж себе.
197
00:13:34,146 --> 00:13:36,516
- Мой подбородок правда…
- На жопу похож?
198
00:13:36,607 --> 00:13:39,107
Я хотел сказать «такой изумительный».
199
00:13:39,193 --> 00:13:40,033
«На жопу»?
200
00:13:40,110 --> 00:13:43,700
Так превращаться в мультяшек —
это не очень нормально, да?
201
00:13:43,781 --> 00:13:44,621
Вообще нет.
202
00:13:46,033 --> 00:13:49,123
- Вообще ненормально.
- Ты и правда его с ума свел.
203
00:13:49,203 --> 00:13:51,913
Может, потому было трудно
и дверь его найти.
204
00:13:51,997 --> 00:13:54,787
Может, и петля поэтому необычная.
205
00:13:54,875 --> 00:13:58,205
- Нет, это же ужасно!
- То, что ты ему мозг поломал?
206
00:13:58,295 --> 00:14:00,755
У меня совсем ничего нет! Гладенько!
207
00:14:02,466 --> 00:14:06,596
Я уверена,
всё потом вернется на место. Правда же?
208
00:14:06,679 --> 00:14:09,179
Да.
209
00:14:09,265 --> 00:14:10,555
Разумеется.
210
00:14:11,851 --> 00:14:14,271
Такое странное чувство.
211
00:14:16,647 --> 00:14:19,397
Это из-за ожерелья Аменадиля
212
00:14:19,483 --> 00:14:21,903
или потому что я мультяшная?
213
00:14:21,986 --> 00:14:24,026
Слушай, а какая разница.
214
00:14:27,908 --> 00:14:30,488
- Как классно!
- Хлоя!
215
00:14:32,329 --> 00:14:33,159
Хлоя!
216
00:14:34,123 --> 00:14:35,833
Странно, что это говорю я,
217
00:14:35,916 --> 00:14:38,206
но нам нужно сосредоточиться.
218
00:14:39,336 --> 00:14:40,796
Точно. Джимми Барнс.
219
00:14:47,344 --> 00:14:49,764
Ты же хотел помочь Джимми,
220
00:14:49,847 --> 00:14:51,307
вот тебе и ответ.
221
00:14:51,390 --> 00:14:54,480
Ты его поломал,
а теперь можешь всё исправить.
222
00:14:54,560 --> 00:14:55,520
А это мысль.
223
00:14:55,603 --> 00:14:57,063
И знаешь что?
224
00:14:57,146 --> 00:14:59,146
По-моему, я тут уже был.
225
00:15:04,278 --> 00:15:07,528
Тот самый момент,
когда я пришел к Джимми на свадьбу.
226
00:15:08,240 --> 00:15:10,330
Как раз после нашей первой встречи.
227
00:15:10,826 --> 00:15:13,906
Если кто-то возражает
против этого священного союза…
228
00:15:13,996 --> 00:15:18,536
Сейчас мой выход.
Приготовься, Хлоя. Это было нечто.
229
00:15:18,626 --> 00:15:20,586
…говорите или умолкните навек.
230
00:15:20,669 --> 00:15:22,629
Простите!
231
00:15:25,758 --> 00:15:27,508
Но я возражаю.
232
00:15:28,344 --> 00:15:29,764
Джимми Барнс!
233
00:15:30,679 --> 00:15:32,009
Помнишь меня?
234
00:15:32,097 --> 00:15:35,387
Она сказала,
что ты недавно пытался вернуть ее…
235
00:15:35,476 --> 00:15:37,806
Да уж, действительно нечто.
236
00:15:37,895 --> 00:15:39,645
Это что, типа я?
237
00:15:39,730 --> 00:15:42,780
Разрешите представиться.
238
00:15:43,525 --> 00:15:46,065
Люцифер Денница.
239
00:15:46,153 --> 00:15:50,123
Ну это же бред. И уж у него
подбородок точно как задница.
240
00:15:50,199 --> 00:15:52,909
Знаешь что?
К чёрту Джимми Барнса. Я ухожу.
241
00:16:05,339 --> 00:16:07,509
Вам, думаю, интересно,
зачем я сюда полез.
242
00:16:07,591 --> 00:16:08,431
Не очень.
243
00:16:12,262 --> 00:16:15,102
Просто у меня теперь есть сын.
244
00:16:15,975 --> 00:16:16,805
И…
245
00:16:18,560 --> 00:16:21,940
Я хочу сделать мир лучше. Ради него.
Ради всех людей даже.
246
00:16:23,190 --> 00:16:25,990
Так что сразу скажу,
что я здесь не мимоходом.
247
00:16:26,068 --> 00:16:27,318
Я настроен работать.
248
00:16:29,905 --> 00:16:31,565
И что ты делать собрался?
249
00:16:33,701 --> 00:16:34,541
Ну…
250
00:16:35,911 --> 00:16:37,201
Преступников ловить.
251
00:16:39,081 --> 00:16:43,041
Нужна подмога, код 594,
угол Баррингтон и Третьей.
252
00:16:43,627 --> 00:16:46,257
Так, 594. Это же вандализм.
253
00:16:47,256 --> 00:16:49,376
Патруль 77, мы за углом. Приняли.
254
00:16:49,883 --> 00:16:50,843
Вас понял, 77.
255
00:16:59,393 --> 00:17:02,063
- Добрый день.
- Спасибо, что приехали.
256
00:17:02,146 --> 00:17:04,856
Поймали тут одну,
граффити рисовала на стене.
257
00:17:05,816 --> 00:17:07,186
Ладно, мы заберем.
258
00:17:08,777 --> 00:17:12,447
Ужасное граффити.
Еще и про пожилых людей.
259
00:17:13,699 --> 00:17:15,699
Хорошо. Мы разберемся.
260
00:17:15,784 --> 00:17:18,164
Я глаза закрываю и всё еще вижу это.
261
00:17:19,163 --> 00:17:20,543
Как мне это развидеть?
262
00:17:32,468 --> 00:17:35,008
- Люцифер, нельзя взять и уйти.
- Да ну?
263
00:17:35,095 --> 00:17:39,055
Мою задницу тут больше не увидят,
и не только ту, что на подбородке.
264
00:17:52,071 --> 00:17:55,281
Я понимаю,
помочь Джимми будет непросто,
265
00:17:55,365 --> 00:17:57,325
но может, это сделает твою цель…
266
00:17:57,409 --> 00:17:59,539
Еще более желанной. Ты права.
267
00:17:59,620 --> 00:18:02,040
Ну конечно ты…
А на что ты там смотришь?
268
00:18:02,122 --> 00:18:04,252
Я здесь, конечно, недавно,
269
00:18:04,333 --> 00:18:07,343
но разве дверь должна была исчезнуть?
270
00:18:12,174 --> 00:18:14,804
А это не страшно. Я новую призову.
271
00:18:20,182 --> 00:18:21,022
Не выходит!
272
00:18:21,100 --> 00:18:22,940
И не только призвать дверь.
273
00:18:23,477 --> 00:18:26,017
Я не чувствую
свою обычную власть над адом.
274
00:18:26,897 --> 00:18:28,897
Люцифер, ты к чему клонишь?
275
00:18:28,982 --> 00:18:30,982
Похоже, мы здесь застряли.
276
00:18:36,782 --> 00:18:38,202
Я такого не потерплю.
277
00:18:45,415 --> 00:18:46,915
Эй… Люцифер!
278
00:18:47,000 --> 00:18:48,420
Ну всё!
279
00:18:56,343 --> 00:18:58,013
Чёртовы мультяшные законы!
280
00:19:05,978 --> 00:19:06,898
Люцифер.
281
00:19:13,944 --> 00:19:14,784
Ого!
282
00:19:15,696 --> 00:19:16,736
Люцифер…
283
00:19:20,784 --> 00:19:22,874
Ну давай, хватайся.
284
00:19:22,953 --> 00:19:24,413
Так, оттягиваем вниз…
285
00:19:25,289 --> 00:19:28,209
Ну да… и правда ничего нет.
286
00:19:28,292 --> 00:19:30,002
Ну давай!
287
00:19:30,085 --> 00:19:31,705
Давай же.
288
00:19:31,795 --> 00:19:32,625
Вот!
289
00:19:37,718 --> 00:19:39,598
Мы и правда тут застряли.
290
00:19:39,678 --> 00:19:43,178
А может и нет. Мы же пришли,
чтобы помочь Джимми Барнсу.
291
00:19:43,265 --> 00:19:46,725
Если стабилизируем его, возможно
ты сможешь управлять его петлей.
292
00:19:46,810 --> 00:19:47,900
- Привет.
- Привет.
293
00:19:50,063 --> 00:19:52,273
Там следующий виток начинается.
294
00:19:52,357 --> 00:19:53,477
- Готов?
- Готов.
295
00:19:55,068 --> 00:19:57,858
Тебе нравится растительность
на груди? Я бы мог…
296
00:19:57,946 --> 00:19:59,566
Нет, спасибо, не нужно.
297
00:19:59,656 --> 00:20:01,026
Да. Разумеется.
298
00:20:01,116 --> 00:20:02,276
Ага.
299
00:20:20,427 --> 00:20:21,297
Эй,
300
00:20:22,346 --> 00:20:23,216
ты, спереди.
301
00:20:24,097 --> 00:20:25,017
Лысенький.
302
00:20:27,226 --> 00:20:31,056
Ты такой отважный, готовый к бою.
303
00:20:31,647 --> 00:20:33,067
Мог бы мочить злодеев.
304
00:20:33,774 --> 00:20:37,494
Не знать поражений.
Преступники бы тебя боялись до слез.
305
00:20:37,569 --> 00:20:39,399
- Я ее знаю…
- Не знаешь.
306
00:20:39,488 --> 00:20:41,818
- Мэйз.
- Впервые вижу этого мужика.
307
00:20:43,533 --> 00:20:46,663
Мне жаль,
я понятия не имел, что она задумала.
308
00:20:46,745 --> 00:20:49,615
Аменадиль, ну ты что, почти получилось!
309
00:20:49,706 --> 00:20:51,116
Ничего не было, Мэйз!
310
00:20:51,667 --> 00:20:54,917
Видимо, она хотела
выставить меня в хорошем свете.
311
00:20:55,003 --> 00:20:58,173
Занимаясь вандализмом.
Это незаконно, если что.
312
00:20:58,757 --> 00:21:01,927
Ага. Но это же всего лишь граффити.
313
00:21:02,010 --> 00:21:04,550
Ну да. С них обычно всё и начинается.
314
00:21:04,638 --> 00:21:06,178
А потом грабить идут.
315
00:21:06,265 --> 00:21:07,265
Норм идея.
316
00:21:07,349 --> 00:21:09,429
- Убивать.
- Тоже доводилось.
317
00:21:09,518 --> 00:21:10,938
- Она шутит.
- Не шучу.
318
00:21:11,019 --> 00:21:12,519
Ты хотел ловить бандитов.
319
00:21:12,604 --> 00:21:14,314
Вот, поймали, везем в тюрьму.
320
00:21:16,775 --> 00:21:18,855
Но разве это нужно? Она же безобидна.
321
00:21:20,153 --> 00:21:20,993
Практически.
322
00:21:31,456 --> 00:21:32,866
Преступники не меняются.
323
00:21:33,834 --> 00:21:36,554
Если ты этого не понимаешь,
то что тут делаешь?
324
00:21:39,631 --> 00:21:42,341
Не знаю.
Потому что я с этим не согласен.
325
00:21:46,179 --> 00:21:47,009
И правильно.
326
00:21:48,307 --> 00:21:50,307
- Вылезай.
- Что?
327
00:21:53,729 --> 00:21:54,729
Серьезно?
328
00:21:56,398 --> 00:21:57,358
А как же тюрьма?
329
00:21:57,899 --> 00:21:59,609
Женский приют? Серьезно?
330
00:22:00,736 --> 00:22:03,656
У тебя явно непростые времена.
Там хорошие люди.
331
00:22:04,323 --> 00:22:06,123
Они тебе наверняка помогут.
332
00:22:08,702 --> 00:22:11,332
Я думала, ты крутая!
Ну и что это такое?
333
00:22:13,248 --> 00:22:15,498
«Это» — нормальная полицейская работа.
334
00:22:28,847 --> 00:22:31,057
Простите.
335
00:22:31,141 --> 00:22:32,851
Но я возражаю.
336
00:22:33,435 --> 00:22:34,265
Джимми Барнс…
337
00:22:34,353 --> 00:22:38,653
Он же просто гробит мой образ.
Пора с этим покончить.
338
00:22:38,732 --> 00:22:42,282
Ты низенький, потный
и просто капец какой страшненький.
339
00:22:42,361 --> 00:22:43,611
Ты такое говорил?
340
00:22:43,695 --> 00:22:45,945
Может, частично.
341
00:22:46,531 --> 00:22:48,371
Ты для нее просто обуза.
342
00:22:50,243 --> 00:22:51,753
Я такого не говорил!
343
00:22:51,828 --> 00:22:53,038
Это просто клевета.
344
00:22:54,790 --> 00:22:57,710
Этот гомункул — просто ничтожество.
345
00:22:58,710 --> 00:23:00,920
В сокращении, но да, говорил.
346
00:23:01,004 --> 00:23:03,014
Давай-ка прервем этот спектакль.
347
00:23:04,591 --> 00:23:06,931
Это вообще что, свадьба или…
348
00:23:07,803 --> 00:23:08,933
Простите?
349
00:23:09,012 --> 00:23:11,522
Вы простите, но у меня роль.
350
00:23:15,644 --> 00:23:17,444
Ну ладно, погнали.
351
00:23:30,575 --> 00:23:32,035
А что, не так уж плохо.
352
00:23:46,675 --> 00:23:48,635
Вот! Отлично!
353
00:23:49,511 --> 00:23:51,101
По яйцам его!
354
00:23:52,639 --> 00:23:53,469
Бинго!
355
00:23:53,557 --> 00:23:54,677
Как больно!
356
00:23:54,766 --> 00:23:56,686
Только не за рога!
357
00:23:56,768 --> 00:23:58,058
Молодчина, Хлоя.
358
00:24:03,692 --> 00:24:06,652
Яблочный сок!
А не пошел бы этот мультик…
359
00:24:06,736 --> 00:24:10,566
На***, ***, даже в ***ном мультике
должен быть ***ный виски, ***.
360
00:24:12,909 --> 00:24:14,619
Вы бы там заканчивали уже.
361
00:24:22,752 --> 00:24:23,672
Ну всё.
362
00:24:26,548 --> 00:24:27,628
Отлично, Хлоя.
363
00:24:31,303 --> 00:24:32,473
Джимми!
364
00:24:33,638 --> 00:24:35,558
- На пару слов.
- Это ты!
365
00:24:36,349 --> 00:24:37,889
Ты мне свадьбу испортил.
366
00:24:37,976 --> 00:24:39,226
Перестань, Джимми.
367
00:24:39,728 --> 00:24:41,688
И что, вот это твои муки?
368
00:24:41,771 --> 00:24:45,651
Неужели эта дурацкая свадьба была
худшим событием в твоей жизни?
369
00:24:45,734 --> 00:24:49,704
Люцифер, ты что,
хотел бы оказаться в другом месте?
370
00:24:49,779 --> 00:24:54,119
Эта петля испорчена. Боюсь,
это единственный способ выбраться.
371
00:24:54,201 --> 00:24:57,251
Нужно погрузиться глубже,
докопаться до истины.
372
00:24:57,871 --> 00:25:01,711
Давай, Джимми.
Покажи мне свой истинный ад.
373
00:25:12,052 --> 00:25:13,392
Привет, мужики!
374
00:25:13,470 --> 00:25:14,350
КРУТЫЕ КАССЕТЫ
375
00:25:14,429 --> 00:25:16,389
- Как дела, братан?
- Норм!
376
00:25:19,267 --> 00:25:21,137
Вот это вот гораздо хуже.
377
00:25:32,489 --> 00:25:34,619
Почти. Он как будто бы дернулся.
378
00:25:34,699 --> 00:25:35,659
Правда?
379
00:25:38,828 --> 00:25:39,658
Ну ладно.
380
00:25:40,497 --> 00:25:41,997
На помощь мне не позвать.
381
00:25:42,541 --> 00:25:44,631
Но знаешь, ведь мне и не нужно.
382
00:25:45,418 --> 00:25:48,548
Опять будешь сквозь меня бегать?
Щекотно, если честно.
383
00:25:48,630 --> 00:25:49,510
Да нет, зачем.
384
00:25:50,507 --> 00:25:55,007
Просто когда сюда придет Люцифер,
кое-кто кровью умоется. Это будешь ты.
385
00:25:55,095 --> 00:25:56,135
Да ну?
386
00:25:56,221 --> 00:25:57,391
Ну перестань.
387
00:25:57,472 --> 00:26:00,392
Он же царь преисподней.
Суперсильный, бессмертный.
388
00:26:01,351 --> 00:26:04,691
По сути он опаснее всех в мире.
Что ты ему сделаешь?
389
00:26:08,108 --> 00:26:12,358
Ну да, у тебя есть крылья. У него тоже.
И что, задуешь его до смерти?
390
00:26:19,327 --> 00:26:21,787
Ладно, это… неплохо.
391
00:26:21,871 --> 00:26:23,371
Вопросы остались?
392
00:26:24,165 --> 00:26:27,995
Слушай. Я понимаю,
ты решила убить Люцифера.
393
00:26:29,337 --> 00:26:30,417
Я сам пытался.
394
00:26:31,673 --> 00:26:34,013
Но оказалось,
он вполне достойный мужик.
395
00:26:34,718 --> 00:26:38,008
Я не знаю, что с тобой случилось,
чем он тебе насолил,
396
00:26:38,096 --> 00:26:39,756
давай просто обсудим.
397
00:26:41,182 --> 00:26:45,852
Я знаю, каково это, когда тебе больно
и хочется кому-нибудь навредить.
398
00:26:47,522 --> 00:26:49,272
Но больнее всего при этом…
399
00:26:52,110 --> 00:26:53,190
…будет тебе самой.
400
00:26:55,488 --> 00:26:56,318
Дэн.
401
00:26:56,823 --> 00:26:57,663
Что?
402
00:27:00,410 --> 00:27:03,290
А как ты «чуть не убил» Люцифера?
403
00:27:03,872 --> 00:27:05,292
Да я серьезно!
404
00:27:05,373 --> 00:27:07,753
Я тоже. Думаю, я его переоценила.
405
00:27:09,294 --> 00:27:12,514
Послушай, с тобой что-то происходит.
Если что, я готов.
406
00:27:13,340 --> 00:27:14,300
Готов послушать.
407
00:27:16,092 --> 00:27:17,142
Ну, раз так…
408
00:27:21,890 --> 00:27:23,980
В смысле… о тебе!
409
00:27:24,934 --> 00:27:26,354
О твоих переживаниях!
410
00:27:45,163 --> 00:27:47,043
Ну, хоть не мультик больше.
411
00:27:47,123 --> 00:27:48,003
И правда.
412
00:27:50,043 --> 00:27:54,463
Тут какие-то гипертрофированные 80-е.
413
00:27:54,547 --> 00:27:56,927
Трах-тибидох, мой чертик на месте.
414
00:27:58,093 --> 00:27:59,643
А контроль тоже вернулся?
415
00:28:04,766 --> 00:28:06,806
Нет, до сих пор нет.
416
00:28:08,895 --> 00:28:11,855
Смотри, в магазинах дверей нет.
417
00:28:13,608 --> 00:28:15,858
Похоже, с душой Джимми всё еще нелады.
418
00:28:16,361 --> 00:28:18,861
Надо найти этого чудика и всё уладить.
419
00:28:18,947 --> 00:28:22,077
Это же более 30 лет назад.
Как мы его узнаем?
420
00:28:22,158 --> 00:28:25,868
Я бы не этот счет не волновался.
Я этот лобан везде узнаю.
421
00:28:28,123 --> 00:28:29,173
Пошли.
422
00:28:42,053 --> 00:28:44,473
Мы не в этот магазин зашли за Джимми.
423
00:28:44,556 --> 00:28:48,096
В адских петлях и не такое бывает.
424
00:28:48,184 --> 00:28:51,404
Капелька сюрреализма
может оказаться весьма мучительна.
425
00:28:52,105 --> 00:28:53,355
Кстати о мучениях…
426
00:28:55,400 --> 00:28:58,950
Тушь для мужчин.
Кто ее вообще использует?
427
00:29:02,198 --> 00:29:03,778
- Что?
- Нет, ничего.
428
00:29:03,867 --> 00:29:05,287
Ну что, предлагаю тост!
429
00:29:06,369 --> 00:29:08,659
За первый сингл «Детей среды»!
430
00:29:09,539 --> 00:29:11,669
Он вышел на платину!
431
00:29:11,750 --> 00:29:14,380
Точно, «Дети среды».
432
00:29:14,461 --> 00:29:16,591
Группа одного хита. Помнишь их?
433
00:29:17,088 --> 00:29:17,918
Такие…
434
00:29:23,303 --> 00:29:25,103
Что ищешь? Улики?
435
00:29:25,180 --> 00:29:27,270
Точно, в 80-е тоже было неплохо.
436
00:29:27,932 --> 00:29:32,982
Ребята, я понимаю,
вы всегда на сцене такие мрачные,
437
00:29:33,062 --> 00:29:34,902
но ведь есть чему порадоваться!
438
00:29:35,815 --> 00:29:38,105
И это лишь начало.
439
00:29:39,527 --> 00:29:41,147
За наш первый успех!
440
00:29:41,237 --> 00:29:43,067
И все последующие!
441
00:29:45,116 --> 00:29:45,946
Ну да.
442
00:29:47,285 --> 00:29:48,285
Кстати говоря.
443
00:29:51,873 --> 00:29:52,873
Чувак, ты уволен.
444
00:29:56,669 --> 00:29:57,499
Что?
445
00:29:58,922 --> 00:30:01,052
- В каком смысле?
- Мне жаль, Джимми.
446
00:30:01,925 --> 00:30:03,885
Но ты такой мэйнстримный.
447
00:30:04,803 --> 00:30:05,893
А мы…
448
00:30:05,970 --> 00:30:07,810
Мы хотим делать реальный музон.
449
00:30:09,015 --> 00:30:10,135
И в реальности…
450
00:30:11,434 --> 00:30:14,274
- Ты для меня просто обуза.
- Ты для меня обуза.
451
00:30:16,189 --> 00:30:17,359
Так и должно быть?
452
00:30:17,440 --> 00:30:18,730
Отнюдь нет.
453
00:30:19,859 --> 00:30:20,939
«Ты просто обуза».
454
00:30:21,027 --> 00:30:23,987
То же самое чертенок говорил Джимми
в том мультике.
455
00:30:24,072 --> 00:30:24,912
Точно.
456
00:30:45,927 --> 00:30:46,757
Да.
457
00:30:47,804 --> 00:30:50,144
Да, но я тебе этого не говорил.
458
00:30:50,223 --> 00:30:53,893
«Дети среды» — они мошенники.
Я поэтому от них и отказался.
459
00:30:53,977 --> 00:30:55,597
У них все риффы ворованные.
460
00:30:55,687 --> 00:30:58,607
Фурия в аду ничто по сравнению
с обиженным продюсером.
461
00:30:58,690 --> 00:31:02,820
Так что если ближайшие 20 лет
не хочешь захлебываться исками…
462
00:31:03,778 --> 00:31:04,608
Вот-вот.
463
00:31:05,280 --> 00:31:06,360
Всегда пожалуйста.
464
00:31:09,576 --> 00:31:10,826
Да что с тобой такое?
465
00:31:11,536 --> 00:31:13,706
Это же всё неправда.
466
00:31:14,372 --> 00:31:17,422
Мы слышали, как они писали
«Похотливого кролика».
467
00:31:18,001 --> 00:31:19,541
Они и мне помогают с альбомом.
468
00:31:19,627 --> 00:31:22,337
Ну так беги к ним,
если они такие молодцы.
469
00:31:22,422 --> 00:31:24,382
Да при чём тут это, Джимми.
470
00:31:24,924 --> 00:31:27,514
Перезвони им. Ты выше этого.
471
00:31:29,429 --> 00:31:31,679
Ты права. Я выше.
472
00:31:33,099 --> 00:31:34,809
Я выше, чем ты.
473
00:31:35,852 --> 00:31:37,902
И достоин лучшего, чем ты.
474
00:31:37,979 --> 00:31:39,689
Лучше, чем всё вот это!
475
00:31:42,233 --> 00:31:43,113
Выметайся.
476
00:32:01,044 --> 00:32:03,174
Что за девушка с гитарой?
477
00:32:03,254 --> 00:32:05,054
Первая любовь Джимми?
478
00:32:05,131 --> 00:32:06,511
Первая клиентка?
479
00:32:06,591 --> 00:32:07,431
Не знаю.
480
00:32:08,301 --> 00:32:11,181
Но кем бы она ни была,
она сделала ему больно.
481
00:32:12,680 --> 00:32:13,560
Отвергла его.
482
00:32:15,099 --> 00:32:16,639
Кажется, я всё понял.
483
00:32:18,019 --> 00:32:19,939
Вы кто? Вы как сюда попали?
484
00:32:20,021 --> 00:32:22,111
Ты боишься быть отвергнутым.
485
00:32:22,190 --> 00:32:24,440
Потому и оттолкнул ее первым.
486
00:32:28,112 --> 00:32:29,072
Вы не понимаете.
487
00:32:29,989 --> 00:32:32,699
Всем им от меня вечно что-то нужно.
488
00:32:32,784 --> 00:32:34,334
Сделки, деньги, слава.
489
00:32:34,410 --> 00:32:36,080
А что ты еще им предлагаешь?
490
00:32:36,996 --> 00:32:39,496
Ты стараешься быть тем,
кто им, по-твоему, нужен.
491
00:32:39,582 --> 00:32:43,172
Но это не самое главное, Джимми.
492
00:32:43,252 --> 00:32:44,172
Вот скажи.
493
00:32:45,380 --> 00:32:47,760
Чего бы ты сам желал?
494
00:32:49,676 --> 00:32:50,506
- Я…
- Так.
495
00:32:54,389 --> 00:32:56,099
Я не хочу, чтобы она уходила.
496
00:32:59,102 --> 00:33:01,522
Ну так догони ее, хоть раз в жизни.
497
00:33:25,211 --> 00:33:26,051
Люцифер.
498
00:33:26,796 --> 00:33:27,626
Гляди.
499
00:33:35,596 --> 00:33:36,676
У тебя получилось.
500
00:33:37,181 --> 00:33:38,021
Ты ему помог.
501
00:33:38,516 --> 00:33:39,346
Правда?
502
00:33:39,892 --> 00:33:41,942
Видишь, дверь вернулась.
503
00:33:42,020 --> 00:33:43,730
Значит, Джимми стало лучше.
504
00:33:44,439 --> 00:33:46,769
Но что это была
за таинственная женщина?
505
00:33:47,275 --> 00:33:49,485
Что скрывается в глубине его мучений?
506
00:33:51,279 --> 00:33:53,359
Ты так хочешь докопаться до правды?
507
00:33:56,117 --> 00:33:57,447
Думаю, я должен.
508
00:34:00,288 --> 00:34:01,118
Ладно.
509
00:34:11,257 --> 00:34:12,337
Это что, Джимми?
510
00:34:14,802 --> 00:34:16,012
Что он смотрит?
511
00:34:16,095 --> 00:34:18,095
Какой знакомый стиль.
512
00:34:19,766 --> 00:34:21,636
Вот источник его мучений.
513
00:34:27,231 --> 00:34:28,361
Это его мама.
514
00:34:31,819 --> 00:34:35,029
Ты смотри мультики, Джимми,
и всё будет хорошо.
515
00:34:36,199 --> 00:34:37,329
Я скоро приду.
516
00:34:58,262 --> 00:34:59,762
Он для тебя просто обуза.
517
00:35:30,461 --> 00:35:32,211
Она ушла и не вернулась, да?
518
00:35:37,260 --> 00:35:39,260
Сколько же он так сидел?
519
00:35:39,345 --> 00:35:40,925
Часами? Днями?
520
00:35:41,389 --> 00:35:42,559
Бедняга Джимми.
521
00:35:43,975 --> 00:35:47,055
Ему, наверное, было так одиноко.
522
00:35:50,731 --> 00:35:52,281
Служба опеки!
523
00:35:55,570 --> 00:35:56,530
Пошли!
524
00:35:56,612 --> 00:35:57,572
- Нет!
- Идем!
525
00:35:57,655 --> 00:36:01,405
Пожалуйста, не надо!
Меня же мама не найдет потом!
526
00:36:01,492 --> 00:36:03,042
Она придет!
527
00:36:03,119 --> 00:36:04,659
- Не надо!
- Идем с нами!
528
00:36:04,745 --> 00:36:06,745
Она придет! Пожалуйста!
529
00:36:06,831 --> 00:36:07,791
Стоп!
530
00:36:11,043 --> 00:36:13,303
К тебе что, вернулся контроль?
531
00:36:22,221 --> 00:36:23,221
Похоже на то.
532
00:36:31,814 --> 00:36:32,654
Джимми.
533
00:36:34,108 --> 00:36:35,938
Я не могу тебя вытащить из ада.
534
00:36:36,027 --> 00:36:37,567
На это способен только ты.
535
00:36:38,196 --> 00:36:42,156
Не уверен, что ты этого вообще
заслуживаешь после всего, что сделал.
536
00:36:42,241 --> 00:36:43,081
Но…
537
00:36:46,537 --> 00:36:48,827
Теперь я вижу боль,
538
00:36:48,915 --> 00:36:52,125
из-за которой ты в жизни принял
столько дурных решений.
539
00:36:54,003 --> 00:36:55,553
Это их не оправдывает, но…
540
00:36:58,132 --> 00:36:59,552
…теперь я их понимаю.
541
00:37:02,803 --> 00:37:03,683
Люцифер.
542
00:37:05,932 --> 00:37:06,932
Мультики.
543
00:37:07,975 --> 00:37:09,185
Они его утешают.
544
00:37:10,686 --> 00:37:13,226
Вот почему он их представлял
в мире мучений.
545
00:37:15,524 --> 00:37:18,574
В них его убежище, когда ему страшно.
546
00:37:57,566 --> 00:37:59,396
Я пришел помочь тебе, Джимми.
547
00:38:00,361 --> 00:38:01,901
И ты сказал, чего желаешь.
548
00:38:03,531 --> 00:38:05,371
«Я не хочу, чтобы она уходила».
549
00:38:06,158 --> 00:38:08,738
На какое-то время этого…
550
00:38:10,621 --> 00:38:11,911
…должно хватить.
551
00:38:36,689 --> 00:38:37,569
Нам пора.
552
00:38:40,609 --> 00:38:42,279
Было непросто, я понимаю.
553
00:38:42,820 --> 00:38:46,700
Мне, если честно,
не терпится до дома добраться.
554
00:38:48,284 --> 00:38:50,044
Но сначала, Люцифер…
555
00:38:52,121 --> 00:38:53,541
…мне нужно увидеть Дэна.
556
00:38:57,460 --> 00:38:58,290
Ну конечно.
557
00:38:59,378 --> 00:39:00,208
Пойдем.
558
00:39:13,309 --> 00:39:14,689
Странно тут как-то.
559
00:39:18,856 --> 00:39:19,816
Всё хорошо?
560
00:39:21,734 --> 00:39:25,914
Я должен был попробовать помочь
тому, кого всем сердцем ненавижу.
561
00:39:26,614 --> 00:39:31,664
Но похоже, несмотря на всё,
что сотворил Джимми Барнс,
562
00:39:32,453 --> 00:39:33,663
теперь он мне важен.
563
00:39:34,914 --> 00:39:37,964
- Жаль, что опять не вышло.
- Нет. Всё получилось.
564
00:39:38,834 --> 00:39:41,884
Я думал, то,
что мне понравился Кэрол, — это плохо.
565
00:39:41,962 --> 00:39:44,092
Но может, ты всё правильно сказала.
566
00:39:45,049 --> 00:39:47,049
Может, всё правильно сложилось.
567
00:39:47,134 --> 00:39:50,264
Раз уж я умудрился полюбить
даже Джимми Барнса…
568
00:39:50,346 --> 00:39:52,386
Значит, сможешь и остальных.
569
00:39:52,473 --> 00:39:56,523
А если я смогу полюбить всех,
то и помочь всем тоже смогу.
570
00:39:58,104 --> 00:40:00,064
Значит…
571
00:40:00,147 --> 00:40:01,067
Думаю, да.
572
00:40:02,066 --> 00:40:05,896
Иронично: мы в аду,
а я наконец-то готов стать Богом.
573
00:40:13,244 --> 00:40:14,084
Минуту.
574
00:40:14,787 --> 00:40:15,617
А где Даниэль?
575
00:40:28,843 --> 00:40:31,473
Мэйз, ты чем думала вообще?
576
00:40:32,138 --> 00:40:33,638
Ты чуть не испортила всё!
577
00:40:33,722 --> 00:40:35,062
Я бы сказала,
578
00:40:36,058 --> 00:40:40,348
что благодаря мне ты прошел этот
дурной реверсивно-психологический тест.
579
00:40:40,438 --> 00:40:41,438
Не благодари.
580
00:40:41,522 --> 00:40:42,482
Так, послушай.
581
00:40:43,065 --> 00:40:44,975
Она не профнепригодна.
582
00:40:45,067 --> 00:40:48,987
У нее мало кто проходит
испытательный срок, потому что она ищет
583
00:40:49,071 --> 00:40:51,491
достойных людей для службы.
584
00:40:51,574 --> 00:40:52,784
Ну да, как скажешь.
585
00:40:59,748 --> 00:41:01,828
Зачем ты вообще туда полезла?
586
00:41:03,169 --> 00:41:05,549
Ты настолько в меня не веришь?
587
00:41:05,629 --> 00:41:07,379
Не надо на меня всё валить.
588
00:41:08,340 --> 00:41:09,590
Я помочь пыталась.
589
00:41:09,675 --> 00:41:11,465
Я спросил зачем, Мэйзикин.
590
00:41:11,552 --> 00:41:14,762
- Какое тебе вообще дело?
- А такое.
591
00:41:14,847 --> 00:41:18,307
Какое? Тебя это веселит?
Ты хочешь, чтобы я засыпался?
592
00:41:18,392 --> 00:41:20,522
Потому что мы друзья, Аменадиль!
593
00:41:28,319 --> 00:41:32,989
Прости, что всё вышло неидеально.
Я просто хотела…
594
00:41:33,073 --> 00:41:33,913
Спасибо тебе.
595
00:41:36,327 --> 00:41:37,327
Спасибо.
596
00:41:38,787 --> 00:41:40,407
Я же сказала, не благодари.
597
00:41:42,833 --> 00:41:44,003
Мэйзикин, я…
598
00:41:48,005 --> 00:41:48,835
Слушай.
599
00:41:49,381 --> 00:41:52,801
Это для меня очень важно.
600
00:41:54,303 --> 00:41:56,683
Очень важно, понимаешь. Поэтому…
601
00:41:59,099 --> 00:41:59,929
Прошу тебя…
602
00:42:00,017 --> 00:42:00,847
Ладно.
603
00:42:07,816 --> 00:42:09,856
Я не буду над тобой смеяться.
604
00:42:11,153 --> 00:42:12,403
Обещаю.
605
00:42:13,531 --> 00:42:14,741
Я тебе не верю.
606
00:42:16,700 --> 00:42:17,620
И правильно.
607
00:42:19,203 --> 00:42:21,913
В Серебряном городе его тоже нет.
608
00:42:22,831 --> 00:42:26,131
Думаю, Даниэль просто потерялся
среди пивных кег Дромоса.
609
00:42:26,210 --> 00:42:29,050
Я вернусь обратно
и найду его, Хлоя. Обещаю тебе.
610
00:42:32,508 --> 00:42:33,338
Даниэль.
611
00:42:34,051 --> 00:42:38,061
Я тебя уже обыскался.
Ты что вообще на Земле забыл?
612
00:42:38,138 --> 00:42:39,518
Люцифер, осторожно!
613
00:42:44,478 --> 00:42:49,188
Наконец-то, после всех лет, что я тебя
ненавидела за всё, что ты сделал,
614
00:42:49,275 --> 00:42:51,685
наконец-то я тебе отомщу.
615
00:42:53,362 --> 00:42:54,202
Допустим.
616
00:42:54,738 --> 00:42:57,868
Но я понятия не имею,
кто ты такая, так что…
617
00:43:00,327 --> 00:43:02,707
Ты не из братьев и сестер. Кто же ты?
618
00:43:03,831 --> 00:43:05,251
Я дочь твоя!
619
00:44:04,767 --> 00:44:06,887
Перевод субтитров: Игорь Козлов
52939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
