Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

СОЧУВСТВУЯ ДЬЯВОЛУ

МОЙ ЗНАКОМЫЙ ЛЮЦИФЕР ДЕННИЦА АВТОР: ЛИНДА МАРТИН

Доктор, прости, что помешал.

Над чем работаешь?

Дневник веду.

Искала себе какую-то отдушину, и вот, как-то зашло мне.

Ну так запиши себе в дневник, что ты ошибалась.

Помнишь идею попробовать помогать тем, кто мне безразличен?

- Нет. - Так вот, она не сработала.

Теперь мне до него есть дело. Так что придется всё начать по новой.

СОЧУВСТВУЯ ДЬЯВОЛУ

Знаешь что.

Я тут поняла, что найти ответы на многие вопросы

можно в прошлом.

Мы познакомились на деле,

о котором я даже не знаю особо.

А ведь это может многое прояснить.

Для тебя.

Разумеется.

Я понял. Ладно…

Мою подругу убили, близкую.

Делайлу, да? Певицу?

- Она была моей пациенткой. - Точно.

Точно. Мы тогда познакомились с Хлоей.

Поймали убийцу, продюсера, он хотел заработать на смерти Делайлы.

Расскажи.

Ужасный, гнусный был человечишка.

Просто отвратительный.

Он идеален.

Идеален для чего?

Я не хочу снова привязаться к ненужному человеку.

Значит, нужен тот, кого я терпеть не могу.

Ты гениальна, доктор.

Это компенсирует прошлый плохой совет.

А как его звали?

Почему он был плохой? Что еще ты помнишь о том деле?

- Вот ты где. - А где еще мне быть?

Логично.

Как думаешь, сколько может пролететь лягушка и при этом выжить?

Можно проверить. Только лягушка не оценит.

Могу предоставить свой пентхаус.

Не буду я ее кидать, Люцифер.

Так эта амфибия — твой новый подозреваемый?

Я думаю, это вообще другого рода существо.

Думаю, она связана с чем-то очень важным.

Реально важным.

С тем, что может навсегда изменить разум, тело

и душу.

Но я пока не готова об этом говорить.

А то подумают, что я немножко ку-ку.

- Если, конечно, ты не хочешь… - Я уважаю твои тайны.

Я тоже сейчас занимаюсь кое-чем крайне важным.

- И нужна твоя помощь. - Давай.

Я ищу преступника, и он должен быть всё еще в системе полиции.

Могу поискать. Как его зовут?

Джимми Барнс.

Должен быть в каком-то сумасшедшем доме.

Не без моего участия, но поверь, он это заслужил.

Да, я его нашла. Но…

Вот, сам взгляни.

Люцифер, я тут вот что подумала.

Может, и правда лучше будет вернуть ожерелье Аменадиля в…

В сейф.

- Ты куда-то собрался? - Весьма. Что лучше надеть?

Классический белый или гранатовый в стиле «первородный грех»?

- Белый? - Вот и я так думаю.

По такому случаю лучше выбрать классику.

По какому случаю?

Я снова был у доктора

и понял, что Бог должен помогать даже тем, кого ненавидит.

Так что я, представь себе, решил помочь Джимми Барнсу.

Джимми Барнсу?

Тому, который убил твою подругу

и сошел с ума, увидев твое дьявольское лицо?

Точно. И лобан у него еще такой здоровый был.

Не хочу тебя расстраивать, но он умер в больнице год назад.

А я в курсе.

Так что просто навещу его в аду. Так даже проще будет в чём-то.

Я поняла.

И когда отправляемся?

Ну нет, это ужасно плохая идея.

Почти такая же плохая, как отменить сериал «Кости».

- Почему? - Как бы сказать.

Это было идеальное сочетание детектива и шуток.

Люцифер, я не о том.

Я про свое путешествие в ад.

Ну, во-первых, такого никогда не было.

Смертным туда нельзя. Пока они живы, во всяком случае.

Не уверен, что ты выживешь вообще.

А если и выживешь,

это ужасно опасное место.

Там…

Ну, там ад.

Так что езжай домой, отдохни. Это я в сейф уберу…

Нет!

Люцифер,

я с этой штукой невероятно сильная.

Может, с ее помощью я и путешествие в ад переживу?

Ну…

Может и так. Но мне кажется, риск себя не оправдывает.

Это не твоя проблема, Хлоя.

Послушай.

Джимми Барнс меня подстрелил. Я чуть не умерла, Люцифер.

Да я помню.

Ненавижу этого козла. Так что он идеально подходит.

Ну так послушай.

Раз уж я буду консультантом Бога, значит я должна всё знать, так?

Мы же…

Мы же партнеры, так?

Партнеры.

Ну ладно.

Пошли.

- Прямо сейчас? - Не откладывай на завтра…

Ну ладно, давай.

Мне это никогда не надоест.

- Готова? - Готова.

Я вернулся. Вернулся.

Так, я выполнила свою часть сделки. Теперь ты…

Люцифер, берегись!

Тут чокнутый ангел, она тебя убьет!

Люцифер, осторожно!

Тут злобный ангел-убийца!

Ты чего творишь?

Порчу твой план. Как я тебя провел!

Думала, помогу убить Люцифера. Но я не дурак.

Я не буду тебе помогать. Я тебе помешаю.

И как именно?

Какого чёрта?

Как ты это делаешь?

Никак.

Не понимаю.

Ты же меня сюда принесла. Буквально.

Да, принесла. Из ада.

А теперь мы в царстве живых. И ты…

Ты не очень жив. Твое тело черви едят.

Ты просто…

- Призрак? - Ну да.

- Ты меня не предупредила! Почему? - А почему ты меня предал?

- Это другое! - Ну да.

Впрочем, Люцифера явно нет дома.

Но я его тут подожду.

Я бы тебе предложила сесть, но…

И что,

каждая из этих дверей ведет в свою собственную адскую петлю?

Да.

Идем.

Нечего тут стоять.

Люцифер.

Что это?

Мой трон.

Ого.

Там, наверное, так одиноко.

Было одиноко.

Было.

Что с тобой?

Я не понимаю, где петля Джимми. Должна быть рядом.

- А они перемещаются? - Не должны.

Что-то тут не то.

В чужую петлю лучше не лезть. Можно застрять.

Со мной так было. Миллион раз убил своего брата.

Вон там она.

Я ищу Аменадиля.

Просто… Аменадиля. Почему-то без фамилии.

Это я.

Полное имя?

Богом данное.

Я офицер Харрис.

И это мое имя странное?

Ну, «офицер» — это…

Я понимаю, что вас не так зовут.

С чего бы у вас было такое имя.

Ты пришла к Аменадилю на первый день его стажировки.

- Я знала, что ты милаха. - Заткнись, Эллен.

Просто хочу набраться повода для шуток.

А это что за зануда?

Ох, ему что, Соню назначили в наставники?

- Вот так не повезло. - Почему?

Ну она просто жесткая.

Как сам дьявол.

Всех обычно заваливает.

Серьезно?

Ага. Удачи Аменадилю.

Ну, я пошла, Мэйз.

Так как ты собираешься помочь Джимми?

Как вообще помочь тому, кто попал в ад?

Пока не знаю как.

К счастью, со мной моя напарница.

Ну вот, нам сюда.

Даже дверь мерзкая.

Запомни. Все адские петли разные. Там может оказаться что угодно.

Я готова.

Надеюсь. Зная Джимми, там наверняка что-то гнусное и отвратительное.

К счастью, я на 100%

буду управлять происходящим?

Ну ничего ж себе.

- Мой подбородок правда… - На жопу похож?

Я хотел сказать «такой изумительный».

«На жопу»?

Так превращаться в мультяшек — это не очень нормально, да?

Вообще нет.

- Вообще ненормально. - Ты и правда его с ума свел.

Может, потому было трудно и дверь его найти.

Может, и петля поэтому необычная.

- Нет, это же ужасно! - То, что ты ему мозг поломал?

У меня совсем ничего нет! Гладенько!

Я уверена, всё потом вернется на место. Правда же?

Да.

Разумеется.

Такое странное чувство.

Это из-за ожерелья Аменадиля

или потому что я мультяшная?

Слушай, а какая разница.

- Как классно! - Хлоя!

Хлоя!

Странно, что это говорю я,

но нам нужно сосредоточиться.

Точно. Джимми Барнс.

Ты же хотел помочь Джимми,

вот тебе и ответ.

Ты его поломал, а теперь можешь всё исправить.

А это мысль.

И знаешь что?

По-моему, я тут уже был.

Тот самый момент, когда я пришел к Джимми на свадьбу.

Как раз после нашей первой встречи.

Если кто-то возражает против этого священного союза…

Сейчас мой выход. Приготовься, Хлоя. Это было нечто.

…говорите или умолкните навек.

Простите!

Но я возражаю.

Джимми Барнс!

Помнишь меня?

Она сказала, что ты недавно пытался вернуть ее…

Да уж, действительно нечто.

Это что, типа я?

Разрешите представиться.

Люцифер Денница.

Ну это же бред. И уж у него подбородок точно как задница.

Знаешь что? К чёрту Джимми Барнса. Я ухожу.

Вам, думаю, интересно, зачем я сюда полез.

Не очень.

Просто у меня теперь есть сын.

И…

Я хочу сделать мир лучше. Ради него. Ради всех людей даже.

Так что сразу скажу, что я здесь не мимоходом.

Я настроен работать.

И что ты делать собрался?

Ну…

Преступников ловить.

Нужна подмога, код 594, угол Баррингтон и Третьей.

Так, 594. Это же вандализм.

Патруль 77, мы за углом. Приняли.

Вас понял, 77.

- Добрый день. - Спасибо, что приехали.

Поймали тут одну, граффити рисовала на стене.

Ладно, мы заберем.

Ужасное граффити. Еще и про пожилых людей.

Хорошо. Мы разберемся.

Я глаза закрываю и всё еще вижу это.

Как мне это развидеть?

- Люцифер, нельзя взять и уйти. - Да ну?

Мою задницу тут больше не увидят, и не только ту, что на подбородке.

Я понимаю, помочь Джимми будет непросто,

но может, это сделает твою цель…

Еще более желанной. Ты права.

Ну конечно ты… А на что ты там смотришь?

Я здесь, конечно, недавно,

но разве дверь должна была исчезнуть?

А это не страшно. Я новую призову.

Не выходит!

И не только призвать дверь.

Я не чувствую свою обычную власть над адом.

Люцифер, ты к чему клонишь?

Похоже, мы здесь застряли.

Я такого не потерплю.

Эй… Люцифер!

Ну всё!

Чёртовы мультяшные законы!

Люцифер.

Ого!

Люцифер…

Ну давай, хватайся.

Так, оттягиваем вниз…

Ну да… и правда ничего нет.

Ну давай!

Давай же.

Вот!

Мы и правда тут застряли.

А может и нет. Мы же пришли, чтобы помочь Джимми Барнсу.

Если стабилизируем его, возможно ты сможешь управлять его петлей.

- Привет. - Привет.

Там следующий виток начинается.

- Готов? - Готов.

Тебе нравится растительность на груди? Я бы мог…

Нет, спасибо, не нужно.

Да. Разумеется.

Ага.

Эй,

ты, спереди.

Лысенький.

Ты такой отважный, готовый к бою.

Мог бы мочить злодеев.

Не знать поражений. Преступники бы тебя боялись до слез.

- Я ее знаю… - Не знаешь.

- Мэйз. - Впервые вижу этого мужика.

Мне жаль, я понятия не имел, что она задумала.

Аменадиль, ну ты что, почти получилось!

Ничего не было, Мэйз!

Видимо, она хотела выставить меня в хорошем свете.

Занимаясь вандализмом. Это незаконно, если что.

Ага. Но это же всего лишь граффити.

Ну да. С них обычно всё и начинается.

А потом грабить идут.

Норм идея.

- Убивать. - Тоже доводилось.

- Она шутит. - Не шучу.

Ты хотел ловить бандитов.

Вот, поймали, везем в тюрьму.

Но разве это нужно? Она же безобидна.

Практически.

Преступники не меняются.

Если ты этого не понимаешь, то что тут делаешь?

Не знаю. Потому что я с этим не согласен.

И правильно.

- Вылезай. - Что?

Серьезно?

А как же тюрьма?

Женский приют? Серьезно?

У тебя явно непростые времена. Там хорошие люди.

Они тебе наверняка помогут.

Я думала, ты крутая! Ну и что это такое?

«Это» — нормальная полицейская работа.

Простите.

Но я возражаю.

Джимми Барнс…

Он же просто гробит мой образ. Пора с этим покончить.

Ты низенький, потный и просто капец какой страшненький.

Ты такое говорил?

Может, частично.

Ты для нее просто обуза.

Я такого не говорил!

Это просто клевета.

Этот гомункул — просто ничтожество.

В сокращении, но да, говорил.

Давай-ка прервем этот спектакль.

Это вообще что, свадьба или…

Простите?

Вы простите, но у меня роль.

Ну ладно, погнали.

А что, не так уж плохо.

Вот! Отлично!

По яйцам его!

Бинго!

Как больно!

Только не за рога!

Молодчина, Хлоя.

Яблочный сок! А не пошел бы этот мультик…

На***, ***, даже в ***ном мультике должен быть ***ный виски, ***.

Вы бы там заканчивали уже.

Ну всё.

Отлично, Хлоя.

Джимми!

- На пару слов. - Это ты!

Ты мне свадьбу испортил.

Перестань, Джимми.

И что, вот это твои муки?

Неужели эта дурацкая свадьба была худшим событием в твоей жизни?

Люцифер, ты что, хотел бы оказаться в другом месте?

Эта петля испорчена. Боюсь, это единственный способ выбраться.

Нужно погрузиться глубже, докопаться до истины.

Давай, Джимми. Покажи мне свой истинный ад.

Привет, мужики!

КРУТЫЕ КАССЕТЫ

- Как дела, братан? - Норм!

Вот это вот гораздо хуже.

Почти. Он как будто бы дернулся.

Правда?

Ну ладно.

На помощь мне не позвать.

Но знаешь, ведь мне и не нужно.

Опять будешь сквозь меня бегать? Щекотно, если честно.

Да нет, зачем.

Просто когда сюда придет Люцифер, кое-кто кровью умоется. Это будешь ты.

Да ну?

Ну перестань.

Он же царь преисподней. Суперсильный, бессмертный.

По сути он опаснее всех в мире. Что ты ему сделаешь?

Ну да, у тебя есть крылья. У него тоже. И что, задуешь его до смерти?

Ладно, это… неплохо.

Вопросы остались?

Слушай. Я понимаю, ты решила убить Люцифера.

Я сам пытался.

Но оказалось, он вполне достойный мужик.

Я не знаю, что с тобой случилось, чем он тебе насолил,

давай просто обсудим.

Я знаю, каково это, когда тебе больно и хочется кому-нибудь навредить.

Но больнее всего при этом…

…будет тебе самой.

Дэн.

Что?

А как ты «чуть не убил» Люцифера?

Да я серьезно!

Я тоже. Думаю, я его переоценила.

Послушай, с тобой что-то происходит. Если что, я готов.

Готов послушать.

Ну, раз так…

В смысле… о тебе!

О твоих переживаниях!

Ну, хоть не мультик больше.

И правда.

Тут какие-то гипертрофированные 80-е.

Трах-тибидох, мой чертик на месте.

А контроль тоже вернулся?

Нет, до сих пор нет.

Смотри, в магазинах дверей нет.

Похоже, с душой Джимми всё еще нелады.

Надо найти этого чудика и всё уладить.

Это же более 30 лет назад. Как мы его узнаем?

Я бы не этот счет не волновался. Я этот лобан везде узнаю.

Пошли.

Мы не в этот магазин зашли за Джимми.

В адских петлях и не такое бывает.

Капелька сюрреализма может оказаться весьма мучительна.

Кстати о мучениях…

Тушь для мужчин. Кто ее вообще использует?

- Что? - Нет, ничего.

Ну что, предлагаю тост!

За первый сингл «Детей среды»!

Он вышел на платину!

Точно, «Дети среды».

Группа одного хита. Помнишь их?

Такие…

Что ищешь? Улики?

Точно, в 80-е тоже было неплохо.

Ребята, я понимаю, вы всегда на сцене такие мрачные,

но ведь есть чему порадоваться!

И это лишь начало.

За наш первый успех!

И все последующие!

Ну да.

Кстати говоря.

Чувак, ты уволен.

Что?

- В каком смысле? - Мне жаль, Джимми.

Но ты такой мэйнстримный.

А мы…

Мы хотим делать реальный музон.

И в реальности…

- Ты для меня просто обуза. - Ты для меня обуза.

Так и должно быть?

Отнюдь нет.

«Ты просто обуза».

То же самое чертенок говорил Джимми в том мультике.

Точно.

Да.

Да, но я тебе этого не говорил.

«Дети среды» — они мошенники. Я поэтому от них и отказался.

У них все риффы ворованные.

Фурия в аду ничто по сравнению с обиженным продюсером.

Так что если ближайшие 20 лет не хочешь захлебываться исками…

Вот-вот.

Всегда пожалуйста.

Да что с тобой такое?

Это же всё неправда.

Мы слышали, как они писали «Похотливого кролика».

Они и мне помогают с альбомом.

Ну так беги к ним, если они такие молодцы.

Да при чём тут это, Джимми.

Перезвони им. Ты выше этого.

Ты права. Я выше.

Я выше, чем ты.

И достоин лучшего, чем ты.

Лучше, чем всё вот это!

Выметайся.

Что за девушка с гитарой?

Первая любовь Джимми?

Первая клиентка?

Не знаю.

Но кем бы она ни была, она сделала ему больно.

Отвергла его.

Кажется, я всё понял.

Вы кто? Вы как сюда попали?

Ты боишься быть отвергнутым.

Потому и оттолкнул ее первым.

Вы не понимаете.

Всем им от меня вечно что-то нужно.

Сделки, деньги, слава.

А что ты еще им предлагаешь?

Ты стараешься быть тем, кто им, по-твоему, нужен.

Но это не самое главное, Джимми.

Вот скажи.

Чего бы ты сам желал?

- Я… - Так.

Я не хочу, чтобы она уходила.

Ну так догони ее, хоть раз в жизни.

Люцифер.

Гляди.

У тебя получилось.

Ты ему помог.

Правда?

Видишь, дверь вернулась.

Значит, Джимми стало лучше.

Но что это была за таинственная женщина?

Что скрывается в глубине его мучений?

Ты так хочешь докопаться до правды?

Думаю, я должен.

Ладно.

Это что, Джимми?

Что он смотрит?

Какой знакомый стиль.

Вот источник его мучений.

Это его мама.

Ты смотри мультики, Джимми, и всё будет хорошо.

Я скоро приду.

Он для тебя просто обуза.

Она ушла и не вернулась, да?

Сколько же он так сидел?

Часами? Днями?

Бедняга Джимми.

Ему, наверное, было так одиноко.

Служба опеки!

Пошли!

- Нет! - Идем!

Пожалуйста, не надо! Меня же мама не найдет потом!

Она придет!

- Не надо! - Идем с нами!

Она придет! Пожалуйста!

Стоп!

К тебе что, вернулся контроль?

Похоже на то.

Джимми.

Я не могу тебя вытащить из ада.

На это способен только ты.

Не уверен, что ты этого вообще заслуживаешь после всего, что сделал.

Но…

Теперь я вижу боль,

из-за которой ты в жизни принял столько дурных решений.

Это их не оправдывает, но…

…теперь я их понимаю.

Люцифер.

Мультики.

Они его утешают.

Вот почему он их представлял в мире мучений.

В них его убежище, когда ему страшно.

Я пришел помочь тебе, Джимми.

И ты сказал, чего желаешь.

«Я не хочу, чтобы она уходила».

На какое-то время этого…

…должно хватить.

Нам пора.

Было непросто, я понимаю.

Мне, если честно, не терпится до дома добраться.

Но сначала, Люцифер…

…мне нужно увидеть Дэна.

Ну конечно.

Пойдем.

Странно тут как-то.

Всё хорошо?

Я должен был попробовать помочь тому, кого всем сердцем ненавижу.

Но похоже, несмотря на всё, что сотворил Джимми Барнс,

теперь он мне важен.

- Жаль, что опять не вышло. - Нет. Всё получилось.

Я думал, то, что мне понравился Кэрол, — это плохо.

Но может, ты всё правильно сказала.

Может, всё правильно сложилось.

Раз уж я умудрился полюбить даже Джимми Барнса…

Значит, сможешь и остальных.

А если я смогу полюбить всех, то и помочь всем тоже смогу.

Значит…

Думаю, да.

Иронично: мы в аду, а я наконец-то готов стать Богом.

Минуту.

А где Даниэль?

Мэйз, ты чем думала вообще?

Ты чуть не испортила всё!

Я бы сказала,

что благодаря мне ты прошел этот дурной реверсивно-психологический тест.

Не благодари.

Так, послушай.

Она не профнепригодна.

У нее мало кто проходит испытательный срок, потому что она ищет

достойных людей для службы.

Ну да, как скажешь.

Зачем ты вообще туда полезла?

Ты настолько в меня не веришь?

Не надо на меня всё валить.

Я помочь пыталась.

Я спросил зачем, Мэйзикин.

- Какое тебе вообще дело? - А такое.

Какое? Тебя это веселит? Ты хочешь, чтобы я засыпался?

Потому что мы друзья, Аменадиль!

Прости, что всё вышло неидеально. Я просто хотела…

Спасибо тебе.

Спасибо.

Я же сказала, не благодари.

Мэйзикин, я…

Слушай.

Это для меня очень важно.

Очень важно, понимаешь. Поэтому…

Прошу тебя…

Ладно.

Я не буду над тобой смеяться.

Обещаю.

Я тебе не верю.

И правильно.

В Серебряном городе его тоже нет.

Думаю, Даниэль просто потерялся среди пивных кег Дромоса.

Я вернусь обратно и найду его, Хлоя. Обещаю тебе.

Даниэль.

Я тебя уже обыскался. Ты что вообще на Земле забыл?

Люцифер, осторожно!

Наконец-то, после всех лет, что я тебя ненавидела за всё, что ты сделал,

наконец-то я тебе отомщу.

Допустим.

Но я понятия не имею, кто ты такая, так что…

Ты не из братьев и сестер. Кто же ты?

Я дочь твоя!

Перевод субтитров: Игорь Козлов