Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

О нет, нет!

Ну нет.

Ну что?

А вот еще!

О господи.

Пока еще нет, но…

Но это было что-то.

- Что-то хорошее? - Еще какое!

Никогда не думал, что жезл Аменадиля однажды пригодится мне в сексе.

А я не думала, что твоей неуязвимости найдутся столь интересные применения.

Знай я раньше, что надо лишь тебя полюбить

и одного этого хватит, чтобы счесть себя достойным,

а значит, мое тело не давало бы подсознанию команду стать уязвимым

и мы сможем заниматься безудержным сексом ночь напролет,

не ждал бы так долго.

Кстати говоря…

Люцифер!

А стучаться не учили?

Куда стучаться? В дверь лифта?

Ох, я помилуй. Что ж…

Как делища, здоровяк?

Тебя ждут на небесах.

Ничего не меняется.

Ты обещал вознестись сегодня утром.

- Правда? - А сам лежишь в постели полуголый.

Не меняется ничего, значит?

Люци, пора.

Пора тебе занять законное место на отцовском троне.

К чему спешка, Аменадиль?

Ну ты понял.

Миру нужен Бог.

Твой папа тусовал на Земле пару месяцев, и ничего страшного.

Может, Отец и спустился с небес, но он был Богом.

А Люцифер задержался. И что?

Вселенная схлопнулась? Дождь из лягушек пошел?

Нет.

Не слышал о таком.

А если бы небо вдруг упало,

явно ты узнал бы об этом раньше всех ангелов.

Пожалуй, что да.

Но зачем он тянет время?

Богом стать — это серьезно. Даже серьезнее, чем членом суда.

Членом суда, членом туда.

Хлоя, поздно уже ему играть в неподготовленного.

Мы ради него войну развязали.

Ну, технически сражался в основном я.

Аменадиль.

Просто поверь в своего брата.

Он справится.

Как и всегда.

Да, Люцифер?

Да. Разумеется.

Ты не волнуйся, я точно знаю, что нужно делать.

Подскажи мне, что делать.

Подсказать, что делать, чтобы стать Богом?

Именно. Ты же помогала мне быть дьяволом.

- Тут то же, но наоборот. - Ты же отказался от моих услуг.

И вот к чему это привело.

Теперь в мире нет Бога. Мне явно место на этом диване.

Так в чём проблема-то?

У меня 7 000 000 000 проблем, а люблю я лишь одну из них.

В смысле?

Чтобы быть Богом, я, похоже, должен полюбить всех людей на планете.

А это невозможно: большинство людей просто невыносимы.

А потом я вспомнил: ты же помогаешь людям.

Хотелось бы верить, да.

И пациентов твоих я тоже видел. В большинстве своем полные деграданты.

Как же тебе удается всё равно о них заботиться?

Просто я хороший терапевт.

Я отношусь к людям безоценочно.

Слушаю их без предубеждений.

Выношу собственные чувства за скобки.

- Кажется, понял. - Думаю, вряд ли.

Тебе просто плевать на пациентов.

- Я не это имела в виду. - Вот, что ты имела в виду.

Надо учиться помогать тем, до кого мне нет дела.

И если я научусь это делать, значит, и Богом стать смогу.

Ну, не самый худший вывод.

Спасибо, доктор.

Ты всегда знала, как мне помочь. Только делала это по-своему.

Невероятно.

Похоже, что так.

ПОЛИЦЕЙСКАЯ ИСТОРИЯ 3 В ГЛАВНЫХ РОЛЯХ: ДЖЕКИ ЧАН, МИШЕЛЬ ЙЕО

СУДМЕДЭКСПЕРТ

- Доброе утро. - Стало еще добрее.

В смысле, благодаря тебе, а не из-за трупа.

Спасибо. Я тоже рада тебя видеть.

Видела, «Полицейскую историю» крутят? Обожаю этот фильм.

- Господи, я тоже. - Правда?

Ну конечно. Джеки Чан великолепен.

- Но моя фаворитка — Мишель Йео. - Мишель Йео.

Точно. Она звезда прямо.

Реально. Такая крутая. Взяла, ворвалась.

Помнишь, как она орудует палочками для еды, будто оружием?

И такая — раз! А Джеки Чан кидает охапку.

- И потом такой «Я их прогнал». - «Я их прогнал!» Ага.

Кстати, это я после нее записалась на уроки карате.

Правда?

Ну, до Мишель Йео мне пока далеко, но…

Слушай, так круто учить все эти движения.

Потом — раз ногой!

- Уворот, ногой — и на! - Тихо, тихо!

- Я подниму. - Вот я неуклюжая.

Я сам.

Всё хорошо.

Я такая неуклюжая.

Ничего, я тоже всё роняю постоянно.

Если будут еще крутить его на неделе, может…

- Убийство! - Чего?

Ну, у нас же тут тело.

Вон оно.

Ага.

Ага.

Так вот…

Личность неизвестна, по отпечаткам совпадений нет.

Кошелька нет, одноразовый телефон с одним номером.

Так.

Свидетели?

Нет. Анонимно сообщили.

Ладно. Пробью его номер,

посмотрю по камерам наблюдения вокруг.

А причина смерти какая?

Ну тут как…

Похоже на разгневанную даму.

Или Мишель Йео тренировалась.

Да, неплохо.

Ага.

О, Люцифер.

С дороги, мисс Лопес, вы мне небезразличны.

А вот ты…

До тебя мне ни малейшего дела нет.

И сейчас я буду тебе помогать.

Личный бариста к вашим услугам.

Я кофе не пью.

В самое сердечко.

Так. Послушай…

Я очень тебе благодарен за это… что бы это ни было.

Но, как я уже сказал ранее, мне не нужна твоя помощь.

К сожалению для нас обоих, мне нужно, чтобы она была нужна.

Так что я готов ответить на твои молитвы.

Слушай, правда, у меня есть всё необходимое.

Не хотелось до этого доводить, но…

Последний разок.

Скажи мне, Кэрол,

чего бы ты на самом деле желал?

Честно, у меня и так всё есть.

Надо же, какой сложный.

Да ладно. Должно быть хоть что-то.

Хочу, кого-то, с кем проведу остаток дней,

кого-то, кто меня полюбит таким, какой я есть, с кем я на одной волне.

Вот как. Секс тебе нужен, значит.

Что? Да нет же!

Тебе повезло, друг мой.

Перед тобой бог секса, в буквальном смысле.

И он тебе всё организует.

Я уж как-нибудь без тебя найду подходящего человека.

Как-то же так долго справлялся…

Понимаю. У меня после воздержания тоже нервяк начинается. И давно?

Не знаю, 14, может 15…

Дней? Ужас какой!

Месяцев.

Пятнадцать месяцев?

Как ты еще ходишь нормально?

Слава будущему мне, я здесь. Мы всё исправим прямо сейчас.

Слушай, я не очень понимаю, что вообще происходит, но запомни:

мне твоя помощь с сексом не нужна.

Я, пожалуй, попозже зайду.

Нет, Элла, мы просто общались…

Прости. Что случилось-то?

Нам достали видео с камер наблюдения.

Жертву убили вне поля зрения камер, но вот что у нас есть.

- У нее там… - Пакеты.

И на этих пакетах — названия обувных брендов.

Она бежит. Подозрительно.

А орудием убийства был каблук туфли. Номер ее машины есть?

Есть. Кейт Джейкобс.

И знаешь что?

Именно ее номер был у жертвы в телефоне.

Ну вот, поеду на свидание с обувной дамочкой… Не на свидание.

Просто…

Поеду допрашивать обувную дамочку.

Не на свидание!

Просто…

Свидание с обувной дамочкой?

Может, она тебе рожок поставит. Обувной.

Спасибо, Люцифер. Огромное.

А теперь прошу прощения. Как я уже сказал, помощь мне не нужна.

Мне нужна помощь.

А, давай, заходи. Я тут уже со скуки загибаюсь.

Люцифер всё никак не возьмется за свой… семейный бизнес.

Это ничего. Просто я не привыкла, что столько свободного времени.

А у тебя как дела?

Короче, помнишь этого Кэрола? Ну, детектива Корбетта.

Я просто…

Понимаешь, он очень милый парень.

Даже слишком милый.

И подозрительно нормальный.

Понимаешь? Он просто слишком хорош, я не верю.

Он тебе нравится? Как мило.

Да нет, никаких «мило»!

Послушай, я обожаю фильмы про кун-фу.

И он, судя по всему, тоже их любит.

Но он ведь явно мной манипулирует, да?

Ну какова вероятность, что у нас так похожи интересы?

Тебе нравится практически всё, Элла. Шансы высоки.

Ну хорошо. Но он такой милый, дико вежливый,

язык хорошо подвешен,

а еще он поднял с земли мою сумку.

Ну как так-то?

Он тебе Пита напомнил, да?

Трудно кому-то верить, когда твой последний парень был СУ…

Серийным убийцей.

Но Кэрол же не серийный убийца.

- А еще он был другом Дэна. - Точно!

Но и про Пита никто не подозревал. И Дэн тоже.

Да, согласна.

А что ты хочешь-то?

Ну не знаю…

Всё о нём разузнать.

Ты хочешь под него копнуть?

В смысле?

Сталкерить его на фейсбуке и в инстаграме?

Нет, я имею в виду личное дело в участке.

Слушай, ну даже не знаю. Я просто…

Может, это уже перебор.

Нет, нормально.

Разведать — это нормально.

Надо знать, во что ввязалась.

- Пошли. - Ну да.

Я его не убивала.

Я продаю дизайнерские товары.

А он был мой главный клиент.

Я понял.

А если вы его не убивали, то зачем бежали с места преступления?

Мы должны были встретиться для передачи товара,

но когда я пришла, он был уже мертв.

Я запаниковала.

Но я же вызвала полицию.

Какая сознательная гражданка. Правда, детектив Корбетт?

Это еще кто?

Никто. Не обращайте внимания.

Так если жертва была из числа ваших клиентов,

почему вы не дождались полицию?

Ну, если вы

не продаете краденое.

Не могу ни подтвердить, ни опровергнуть.

Но вы не можете опровергнуть, что между вами пробежала искра.

Реально, кто это такой?

Это глас Божий.

Люцифер, уйди оттуда, пожалуйста.

Всё для тебя. Как скажешь.

Итак.

Люцифер, я сюда тебя не приглашал.

Выйди, пожалуйста.

Напористый, но вежливый. Привлекательно, не так ли?

Я прошу прощения.

Такой чуткий и чувствительный.

Вам уже не терпится на него прыгнуть?

Да что происходит?

Я готов вам помочь, голубки.

У вас же так много общего.

Кейт, вы — преступница, ну а Кэрол ловит преступников.

Видите? Идеально.

Она представляет оперативный интерес в деле об убийстве.

- Так ты заинтересован? - Минутку.

- Вы же меня не подозреваете? - Пока не знаю, мисс Джейкобс.

Вы готовы с нами сотрудничать?

Назовите нам хотя бы имя жертвы.

Имя знаю — Фред.

Я не допрашиваю клиентов. Главное — деньги.

- Разумеется. - Разумеется.

Что-нибудь еще?

Фред всегда покупал туфли некой Фионе.

Но в последнее время я слышала и о другой даме.

Они ругались по телефону.

Кажется, она ревновала.

Любовный треугольник. Это мотив.

А имя другой женщины вы не услышали?

Бюсти.

Странное имечко, да? Я потому и запомнила.

Минутку.

Знавал я одну дрэг-квин по имени Бюсти. Она выступает в бургерной.

Бюсти Сисянго.

Вряд ли их таких две. Поняли шутку?

И дорогие аксессуары подходят.

Это наша единственная зацепка.

Мисс Джейкобс, вы свободны, если ваше алиби подтвердится.

Благодарю.

Видел? Ты мне помог, дружище.

Благодарю покорно, и…

И прощай!

Всегда пожалуйста.

Не чувствую никакой разницы.

Ну вбей еще раз мой значок.

Вы больше не детектив, мисс Дэкер.

А у вас, Лопес, низкий уровень доступа.

Правила есть правила, дамы.

Марти, там пончики приехали.

Ну, хоть попробовали.

Он прав. Правила есть правила, и…

Правила не просто так придумали и…

Может, это и к лучшему.

Потому что…

Ну кто знает.

Элла, смотри.

Тут замок был сломан.

Ого…

Ага.

УЛИКИ

- Ты просто… - Пошли.

Ну да, слушай…

Думаю, лучше…

Надо быстро. Боже.

ЛЕЙТЕНАНТ ДИАБЛО

ЖЕНСКАЯ НОЧЬ — ПОПРОБУЙ, ДОРОГАЯ! НА СЦЕНЕ БУРГЕРНОЙ — МИСС КОНФЕТКА

Какой вкусный американский пирожочек.

Столик на одного, надеюсь?

К сожалению, нет. Детектив Кэрол Корбетт, полиция.

Мне бы хотелось задать пару вопросов.

Я ищу мисс…

Мисс Сисянго. Бюсти.

Сейчас как раз ее выход.

Она чутка задержалась.

Бедняжка. Еле хрен заправить успела.

Наша хедлайнерша сегодня не явилась. Чёртова Фиона.

Так Фиона тут тоже работает?

ФИОНА ФИРС В БУРГЕРНОЙ НАЧАЛО В 20:00

Послушайте,

а у Фионы и Бюсти были отношения не очень?

Фиона Фирс?

Да она буквально всех ненавидит.

А вот скажи мне.

Я слыхала, у всех детективов причиндалы что надо.

- Вы детектив? - Да.

Я менеджер клуба. Найлс. Могу помочь вам?

Отлично.

Благодарю.

Прошу прощения, я расследую убийство некого Фреда.

Что?

Фиона мертва?

Боже. Она, конечно, сучка была, но ведь наша сучка.

«Фиона» что, дрэг-имя Фреда?

Значит, Бюсти ругалась с Фредом как раз перед его смертью.

Вы что, думаете, это Брайан?

А кто это?

Бюсти — это его дрэг-имя.

- Дрэг-квин, заместитель Фионы. - Бюсти, понял. Ага.

Вы простите, детектив, мне пора шоу вести.

Конечно.

Всем привет! Готовы к невероятному шоу?

Добро пожаловать, дамы и господамы!

Хотя кого я обманываю? Вы все те еще сучки и шалавы, правда?

А теперь похлопайте громче, чем хлопает мой зад,

когда смотрю кино с Райаном Гослингом дождливым вечером.

У нас сегодня особая программа,

ради которой кое-кто и убить был бы готов.

Сегодня со мной на сцене самый стильный,

на полшишечки хмельной

и просто обжигающе горячий джентльмен.

И он обожает бродяг.

Бродяга Бродяга

О да

К ужину, ровно к восьми, Она всегда голодна

Театр терпеть не может Но в первых рядах она

Если кто ей не по нраву То и пошли они на…

Да, это леди-бродяга

Люцифер Денница!

Ей делают массаж Она стонет, тяжело дышит

И ей наплевать на противных худышек

Она не так уж горяча

Но каждый изгиб жизнью пышет

Да, это леди-бродяга

Она любит свободу и ветер в волосах Жизнь без забот, солнце в глаза

- Денег нет - Ну и что

К чёрту Калифорнию

Там только дым и напряги

Да, это леди-бродяга

В Лондон улетела, взяв один билет

Я пропустил коронацию Но не жалею, нет-нет

Пусть ей в кино не светит роль Скарлéтт

Чтобы в рифму

Зато она — леди-бродяга

На озеро в Централ-парке Кататься на лодке спешит

Готова биться всерьез Пока не победит

И даже в оперу ходит При этом не спит

Да, это леди-бродяга

Люблю от души по зеленой траве гулять

А что мне терять… Терять

- Не в такт - Невпопад

Вечерами одна, такая трудяга

Да, это леди

Да, это леди

Да, это леди-бродяга

- Люцифер Денница! - Благодарю!

Никогда не знаешь, где он появится.

Эй, приветик!

Ого.

Он в полиции нравов служил.

Внедрился в цепочку реализации мета.

Такое не каждый потянет.

Точно. Надо уметь хорошо лгать.

Там Трикси спит.

Копы под прикрытием этим и занимаются.

Прикидываются теми, кем не являются.

А он этим три года занимался.

Два года.

Уходя из полиции нравов, он, похоже, на год отпуск взял.

Постой.

То есть он работал профессиональным лжецом, а потом исчез?

Хлоя, это ужас. Кто знает, чем он там занимался?

Слушай, работать под прикрытием — дело непростое.

Думаю, просто решил отдохнуть. Копы часто так делают.

Элла, ты прости, но тут и проверять больше особо нечего.

Ну да. Ты права, наверное.

Убийцу-то нашли?

Похоже, что главный подозреваемый на данный момент — это ты.

Еще раз.

В защиту Бюсти скажу, что Фиона была та еще сучка.

Точно. Просто злобная тварь. Но она была моей наставницей.

Я по комической части всегда был.

А в последнее время стараюсь

в сторону «рыбы» уходить.

В сторону достоверности.

Фиона Фирс у нас королева образа «глэм-азонки».

Она мне помогала в корне изменить дрэг-персону.

Даже каблуки мне эти подогнала.

Они от Кейт?

Да.

Кейт сказала, что вы с Фионой ругались по телефону.

Ой, да мы там ругались, как нищеброды в Черную пятницу.

И была причина.

Для всех вокруг дрэг-квин — это апогей самореализации.

Когда до этого доходишь, открываешь этот мир, то всё.

Ты этим живешь.

Ты теперь безупречный, богоподобный идол.

Ну почти.

Идеальный до последнего наманикюренного ноготка.

Но уверенность не приходит сразу.

Над этим работаешь и работаешь.

Понимаете?

Да.

Дрэг-сцена меня спасла.

Макияж, украшения… это всё моя броня.

Благодаря Фионе я это понял.

Даже если раскрас придает уверенности, она всё равно должна идти изнутри.

А я сдерживался, потому что боялся,

что если переборщу со слишком…

Ну, со слишком милым образом,

то надо мной будут смеяться, причем не по-доброму.

Но если уж мы хотим изменить мир.

А мы хотим.

То квинам вроде меня нужно прорабатывать свои страхи.

Быть уверенными в себе.

А можно вопрос?

Из-за чего конкретно вы поссорились с Фионой?

Фиона на меня давила.

А я не хотел слушать.

Но я понимал, к чему она.

Ага.

Я — Бюсти Сисянго.

Но пока я сам себя не приму таким,

мне в жизни не стать…

Тем, кем тебе суждено.

Точно.

А нам нужно найти убийцу.

Ну удачи.

Как я уже сказал, список врагов Фионы был длиннее моего парика.

У меня теперь хотя бы есть полное имя жертвы.

Можно поднять квитанции, письма…

Почему бы вам с Бюсти не заняться этим вместе?

За ужином при свечах.

Я очень польщен,

а ты вообще красавчик.

Но боюсь, мой постоянный партнер не согласится.

Я понял.

Ага.

Ты не теряй надежды.

Может, хостес свободна. Ты ей понравился.

Да, она хороша, но мне нужно другое.

Мне до тебя, конечно, дела нет,

но ведь тебе до кого-то есть. Кого ты ищешь?

Кого-нибудь с теплым сердцем,

доброго, умного, с теплыми объятиями и классными футболками.

- Минутку. - Чего?

Это же мисс Лопес.

Нет.

Ладно, да, это про нее. Только не говори ей, ага?

Я ей не нужен в этом плане.

Это уж точно. Ты же черно-белый.

И я сейчас не только об одежде.

Но есть и хорошая новость. Я отлично знаком с мисс Лопес

и без труда сделаю из тебя

такого мужчину, который ей понравится.

Побуду твоей Фионой.

Замечательно.

Постой, нет! В смысле?

Прошу прощения.

Извинения приняты.

Эй!

Ты кто такая? Тебя кто из комнаты выпустил?

Остынь, Рэтчед.

Я не грешная душа.

Но и не демон.

Бинго!

Ты права.

Слушай, у меня был обед, мне пора на рабочее место.

Кем бы ты ни была, здесь тебе точно нельзя находиться.

Я серьезно!

Тебе здесь не место.

Ты что, ангел?

Я не понимаю. Ты кто такая?

И что тут делаешь?

Я к нему пришла.

Михаил!

Простите, но к этому заключенному нельзя никому.

Чем-то еще могу помочь?

Может, поможешь мне свергнуть Люцифера Денницу?

- Так я и думала. - Стойте!

Не надо к вам Михаилу.

Он же проиграл. С треском.

Эпично проиграл, факт. Потому я и хочу с ним поговорить.

Узнать, что он делал не так, чтоб не повторить ошибок.

А всё просто. Он слишком много думал.

У него был слишком сложный план.

Надо было просто пристрелить Люцифера, как тот тупой человек.

Вот он был ближе к уничтожению Люцифера, чем кто угодно еще.

Что за тупой человек?Ё

Кэрол?

Привет.

Ты Люцифера не видел? Он просил меня приехать.

Может да, а может и нет.

Нет, не видел.

Очки снять не хочешь?

Нет, я работаю в темноте. Ну, не в плане как извращенец какой…

Типа как «плохой парень».

Потому что я очень плохой.

Ты под прикрытием?

Не, это просто мой стайл, когда не вджобываю.

Сечешь фишку?

Я такой, какой есть.

Ну, не совсем такой, но вот такой вот, да.

- Ну, такой… - Ты что, упоротый?

Нет, слушай. Вот, ладно.

- Это была большая ошибка. - Не могу не согласиться.

- Хорошо. - Не думай, что мы друг другу подходим.

- Постой, что? - Ну…

- Ты считаешь… - Мне пора!

Элла, постой.

Уже уходишь?

У меня сейчас было странное…

Не суть. А ты где был?

Я увидел, как вы воркуете, и решил не мешать.

Я знаю, ты любишь плохих парней.

Что? Нет, не люблю я плохих.

Плохие парни — они, ну, плохие. Терпеть их не могу.

Что же ты меня не проинформировала. Так и запишем.

Секундочку. Это что, ты устроил всё?

Я устроил.

Кэрол не виноват. Разве что имя у него стрёмное.

Ты мне скажи, кто тебе нужен, и я всё подкорректирую.

Слушай, я не знаю. Мне Кэрол нравился таким, как раньше,

но теперь я даже и не знаю. Он явно умеет лгать.

Говорю, это я устроил. И технически это не ложь.

Но он на это согласился, Люцифер.

Согласился мной манипулировать. Как я могу ему после такого доверять?

Если он солгал насчет «плохого парня»,

то может лгать и насчет любви к фильмам про кун-фу.

А потом найду у него тайную комнату, полную цветов для убийства.

Всё, я понял.

У тебя пост-Питовое расстройство.

Просто…

Всё и так в последнее время странно, я и Бога перестала чувствовать, а я…

Я притворялась, будто он до сих пор там,

но вот с Кэролом мне нужна полная ясность, понимаешь?

Я правда старалась, но…

Но я его вообще не ощущаю.

Уверен, скоро ситуация наладится.

К сожалению, сейчас он сосредоточил свое внимание не на тебе.

А может, доказав тебе, что Кэрол —

не лжец и не серийный убийца, — я в итоге помогу ему.

Вот это поворот.

Я помогу, мисс Лопес.

С чем поможешь?

Я и забыл, как хорошо вы умеете взламывать замки.

Давай уже за дело,

пока я не передумала, а Кэрол не вернулся с работы.

Мебель шикарная, но скучноватая.

Фото с мамой.

И постеры кун-фу повсюду.

Он именно тот, за кого себя выдает: обычный кинофанат.

Тебе ведь такое нужно сейчас? Вот и отлично.

И я доволен. Пошли.

Я должна заглянуть к нему в кладовку.

Когда же это кончится?

Ну чего ты ждешь? Открывай.

Да. Хорошо.

Так.

Так.

Тайных комнат нет.

Цветочков тоже.

Всё хорошо.

Ну, кому как.

Лично меня ужасают такие объемы хаки.

Помилуй я.

Минуточку.

Остается тот самый год.

Чем он целый год занимался?

Кэрол — это не Пит, мисс Лопес.

Просто примите тот факт, что это нормальный порядочный парень.

И вы такого заслуживаете.

Ты прав.

Ты прав. Я работала над собой,

приняла тьму внутри себя и по-прежнему себя люблю, чёрт возьми.

И Кэрол — моя награда.

Обычный, нормальный, милый мужик.

Именно. А теперь марш с ним в койку.

- Но я не это… - Не благодари.

- Это обязанности Бога. - Уходим отсюда.

Я вот думаю, надо горничную вызвать,

пусть как следует приберется, пока ты…

…не накинулась на него.

А это еще что?

Это запертый сундук у подножья кровати, размером с человека.

Ты хочешь со мной на охоту?

Ну да, классно будет.

У меня свободный график, а Люцифер сказал, в ад ты не уйдешь.

И да, поздравляю с помолвкой.

- Спасибо. - Ага.

Свадьбу планируете? Я могла бы помочь.

Что с тобой такое?

Что?

Да нет, мне просто скучно, правда.

Ладно. Ну смотри, заданий у меня пока нет,

но если будут, я тебе сообщу.

Постой.

Если я тебе буду помогать,

может, и ты мне поможешь?

Как насчет спарринга?

Спарринга?

Без обид, Дэкер, но я же тебя поломаю.

Ну и что это такое?

Я сказала спарринг, сучка.

«Сучка»?

Ну ладно.

Хорошо.

Если что, я предупреждала. Сучка.

Давай уже.

Всё уже?

Да мало ли что у него в сундуке. Ничего страшного.

Может, там его лучше чиносы.

Ага. Или труп.

Брось, мы бы почуяли запах.

Может, дело в Кэроле.

А может, и во мне. Но мне нужно его открыть, Люцифер.

Слушай, я его не вскрою.

Принесу из машины болторез.

Мисс Лопес!

Вы смотрите.

Замок-то сломан.

Уже второй за два дня.

Странно как.

Ну что.

Открывай.

Спиртное?

ЕЩЕ ОДИН ДЕНЬ

Скотч, конечно, хорош, но зачем под замок-то его?

«Еще один день».

Кэрол — бывший алкоголик.

Ну так это же здорово!

Никаких жутких цветочков!

Пойдем отсюда.

Боже, это Кэрол. Что делать?

На звонки обычно отвечают.

Да, точно.

Кэрол, привет. Как дела?

Ты домой пока не собираешься?

Пока нет. Слушай, я в квартире Фреда.

А, ну отлично.

В его личном деле найти ничего не удалось.

Так что я решил заехать и поискать по месту. И кажется, нашел.

Ага.

Кто-то сюда вломился и копался в его компьютере.

Сейчас там открыт календарь — запись о встрече с Кейт.

Ясно.

Значит, кто-то влез к нему в дом, искал Фреда,

не нашел его,

но нашел в компьютере адрес и отправился ловить его туда?

Точно. Может, заедешь, проверишь отпечатки пальцев,

потому что я считаю, что этот взломщик и был нашим убийцей.

Отпечатки? Ну да, конечно.

Без проблем. У меня-то сейчас дел особо нет.

Я тут одна сижу.

Супер. Адрес: 602, Мейплхёрст.

Так это же за углом.

Правда? Забавно.

Я тоже живу недалеко. Мы, наверное, с тобой соседи.

Ого, ну и совпадение!

Ну давай, до встречи.

Да, давай…

Пока.

Вот и замел следы. Теперь ты меня видел.

Так.

Найлс. Тебя же зовут Найлс, да? Давай мы…

Найлс, опусти нож, и мы тогда поговорим, ладно?

Я ухожу отсюда. Не хочу тебя убивать.

Но могу, если придется. Так что…

Дай подумать.

Хорошо, думай.

Наручниками к столу.

- Найлс. - Живо!

Ладно.

Хорошо.

Вот.

Секунду.

Нормально?

Так случайно вышло, понимаешь?

Я хотел поговорить с Фредом,

Но ситуация накалилась, дошло до рукоприкладства, и мы упали.

Я когда встал, только тогда увидел каблук у него в шее.

Ты сказал, что хотел с ним поговорить?

А о чём поговорить, Найлс?

Ой спал с моим парнем!

Я видел туфли, которые ему подарил Фред.

Еще и с любовной запиской.

«Чтобы ты себя увидел таким, каким я вижу тебя. Просто прекрасным».

- Вот сюда. - Привет.

Кэрол?

Всё хорошо, всё в порядке.

Правда, Найлс?

Найлс.

Твой парень.

Это же Брайан, да?

Бюсти?

Я очень его люблю.

Но он стал себя вести очень странно.

Стал скрытничать.

А когда приехали туфли, всё стало ясно. Фред был его любовником!

Фред помогал Брайану с образом. Не были они любовниками.

Были!

Со мной такое было уже.

С моим бывшим.

Он мне тоже изменял.

Лгал мне.

Скрывал от меня всякое.

Нет, Брайан был таким же.

Тебя обманул бывший, и больше ты бы такое не упустил, да?

Если тебе причинили боль,

это не значит, что все в мире такие же.

Нет.

Он мне изменял. Я…

- Точно. - Как в кино.

Молодец, мисс Лопес. И…

Давай.

Ладно, я всё.

Что? Уже?

Мы же только начали.

Я смотрю, ты вошла во вкус со своей суперсилой.

Это же классно!

Столько возможностей иметь. Да ты же сама понимаешь.

Да, понимаю, это круто.

Знаешь, что еще круто? Спать.

Я пошла.

Стой!

Завтра в то же время.

Хлоя, ты вообще как?

Всё замечательно, а что?

Ну ты помнишь, у меня свадьба скоро. Так что завтра я пас.

Отвезешь его? Ага, спасибо.

Привет.

Привет.

Вскрытие подтвердило версию Найлса. Убийство непреднамеренное.

Надеюсь, судья примет это во внимание.

Ну и хорошо.

Ага. Слушай.

Погоди секундочку.

Прости меня.

За тот случай в «Люксе». Я…

Вот этот странный Кэрол — это не я.

Я послушался очень неудачного совета, потому что…

Ну…

- Ладно, скажу. Ты мне нравишься. - Я к тебе влезла в дом.

- Что? - Я украла твое личное дело.

Хотела узнать, чем ты занимался год отпуска. И влезла.

Я нашла твой тайник.

И открыла его. И…

Я понимаю, что ты бы и сам рассказал

в свое время, и…

Ничего.

Я не стыжусь.

Просто в будничной беседе о таком обычно не говорят,

а что касается того года, я был в центре реабилитации.

А после реабилитации

рекомендуют не торопиться. Проживать жизнь не спеша.

В том числе… личную жизнь.

Возможно, именно поэтому я был столь… замкнут.

И с самого момента выхода я пытался вновь понять, кто же я такой.

И рядом с тобой…

Всё так просто.

Снова хочется жить и становиться лучше.

Да, я понимаю.

Разобраться в том, кто ты такой, — это задачка непростая.

Да уж.

Ты прости меня за то, что я сделала, Кэрол, я…

Это не является оправданием, но…

Просто мой предыдущий парень был… Он был типа серийный убийца.

И вот поэтому я стала

несколько недоверчива на любовном фронте.

Ого.

Вот и еще одно сходство у нас. Багаж из прошлого.

Точно. Целая куча багажа из прошлого.

Ага.

Вот… Так ты не злишься?

Ну, это плохо, что ты ко мне вломилась в дом.

И украла мое личное дело. Но…

Мне что-то подсказывает, что ты это тоже делала из симпатии?

На «Полицейскую историю» пойдем?

Давай.

Супер.

- Здорово. - Ага.

И еще один небольшой момент.

Пообещай, что если ты опять захочешь что-нибудь обо мне узнать,

то просто спросишь.

Идет.

Отлично.

Ну давай.

Чёрт.

Эй.

Прошу прощения.

Это твое?

Ну наконец-то, соперник. Думал, мне вечно в Форреста Гампа играть.

Подавай.

Меня не интересует пинг-понг.

Ого, блин, это же…

Постой. Тебя что, Люцифер прислал?

Не совсем.

Но я пришла из-за него.

Портишь все мои эффектные ответы. Слыхала, ты чуть не убил дьявола.

Было такое.

Ну почти.

Один из худших моих поступков. До сих пор вина мучает.

Очень сильно мучает.

Все совершают ошибки.

Кстати, а как тебе, вообще говоря, это удалось?

Мной манипулировали.

Ангел.

Михаил, да?

Я его знаю, мерзкий тип.

Ты себя не вини за это.

На его ложь велись многие, не только люди, но и ангелы.

Но я бы хотела услышать твой взгляд на эту историю.

Ты тоже пытаешься мной манипулировать.

Думаешь, я идиот?

- А ты хорош, Шерлок. - Ну так слушай.

Я не помогу тебе победить Люцифера. Мне плевать, кто ты.

В целом примерно из-за этого я в ад и угодил.

Как скажешь.

Но чтоб ты знал,

не один только Люцифер любит заключать сделки.

А я, кажется, подозреваю, что тебе может быть нужно.

Ну что ты мне предложишь?

Я тебя могу вытащить отсюда.

Да ну. Это невозможно.

Возможно.

Даже Люцифер не может придумать как.

А что тут придумывать? Я тебя унесу на Землю и всё тут.

Ангелы так умеют.

Это все знают.

Так зачем же Люцифер меня бросил тут на тысячелетия?

Без понятия.

Взял и бросил.

Но если тебе это неинтересно…

Стой.

Может, я смогу тебе помочь.

А не такой уж ты идиот.

Не спишь еще.

Да, не спится.

Может, я тебе помогу?

Ну что?

Как прошел день, милая?

Без приключений.

А у тебя? Уже готов стать Богом?

Ну, я помогал Кэролу.

Но искренне обрадовался, когда у них с мисс Лопес всё срослось.

А разве это плохо?

Я рад за них обоих, а значит, где-то в процессе

я привязался к этому никчемному человеку. И это провал.

Может, это просто значит, что ты мог бы полюбить всех людей?

Хороший настрой, но такими темпами Богом я не стану никогда.

Люцифер.

Всё у тебя получится.

Надеюсь.

Прости, что на это ушло так много времени.

Некуда же спешить.

Пожалуй, некуда.

Предлагаю наслаждаться моментом.

Ну ты и налег на конфетки.

ПОЛИЦЕЙСКАЯ ИСТОРИЯ 3

Ага, это я люблю.

Зови меня Сластёна Чан.

Шуточки у тебя, конечно.

Ну вот, это моя машина.

Ого, неплохо.

Ага.

Слушай, Элла.

По-моему, сегодня у меня было лучшее в жизни свидание.

Ну, я бы обвинила тебя во лжи,

вот только…

Доброй ночи.

Послушай. Если ты всё еще где-то там,

спасибо тебе.

Какого…

Перевод субтитров: Игорь Козлов