Original subtitles

Listo, ya est�.

- �Est�s grabando? - S�.

�Puedes volver a empezar?

�Desde d�nde, exactamente?

Desde las hortalizas.

Bueno, eso no importa.

Est� bien. Entonces, regreso del mercado

cargando dos bolsas.

Tomo la calle Aligre,

junto al caf� al que siempre vamos,

y doblo a la derecha.

Y ah�,

veo a un tipo...

�No te molesta el ruido?

S�. Espera, lo haremos de nuevo.

Doblo a la derecha

y veo a un tipo

sentado en el suelo,

a unos 15 metros de m�,

que me est� mirando.

Como si supiera que yo iba...

a doblar la esquina.

O sea, t� tambi�n lo miras.

S�, porque veo que me est� mirando.

El tipo me mira fijamente.

Cuando estoy a metros de �l,

el tipo empieza a gritar.

"�Zoran!".

Con una especie de acento de Europa del Este,

medio ruso o yo qu� s�.

"�Zoran, criminal!"

"�Asesino!"

"�Torturador!".

Le entiendo a medias.

Es todo muy enrevesado.

- Pero �te habla a ti? - S�, a m�.

Sigo caminando,

y el tipo me grita, desde atr�s:

"�El 21 de agosto de 1983,

te matamos!"

"�Est�s muerto!".

Vaya, qu� fuerte.

En fin...

El 21 de agosto de 1983

es mi fecha de nacimiento.

�Y t� qu� crees?

�Que eres el tal Zoran y te reencarnaste como Joachim?

�Que est�s muerto desde que naciste?

Joachim...

- No es gracioso. - Bueno, s�, un poco.

Admito que es improbable, pero no es gracioso.

Y todav�a menos gracioso es lo que sigui�,

lo que sucedi� despu�s.

- �Qu� pas�? - Llego a casa,

hago diferentes cosas, intento olvidar el asunto.

Me hab�a afectado mucho, pero decido no darle importancia.

Pero resulta que, durante la noche...

Al�jate un poco.

La cosa es que me despierto

en medio de la noche y estoy desnudo,

en la sala, cubierto de sudor,

como si saliese de una piscina.

Y empiezo a tener flashes.

As� pues, empec� a dibujar las escenas que veo.

As� es como voy vestido.

Creo que soy un soldado.

- Mira esto. - �Guau!

Esto lo vivo. Lo vivo de veras.

Otro uniforme.

No puedo sacarlo de mi cabeza.

Es como si el tipo te hubiera hechizado.

�Para nada! Soy yo.

Siento...

Siento que soy yo.

No es como una pesadilla de la que te da alivio despertar.

Yo no siento alivio al despertar. Esto es algo que viv�.

�Podr�a dormir aqu� esta noche?

Joachim, �est�s bien?

�Est�s teniendo una pesadilla?

�Me oyes?

Me est�s asustando.

Ya basta, no es gracioso.

�Basta ya! �Me est�s asustando!

�Joachim?

No s� qu� pas�...

- No pasa nada, pero me asustaste. - Qu� desastre, mierda.

No s� por qu�... Mierda.

�Qu� tienes en el brazo?

Debo de hab�rmelo escrito.

Parece un c�digo. 6, P, A, T, Y...

H, A, U...

D�jame ver.

Espera.

Es cir�lico.

En tu brazo, dice "Bratunac".

Es una ciudad.

Y...

Lo s� porque est� en Bosnia, muy cerca de Srebrenica,

donde hice mis reportajes sobre el genocidio.

�Zoran es un nombre de ah�?

S�.

�C�mo podemos saber si no estoy ya muerto?

Est�s p�lida. �Todo bien?

S�, estoy bien.

LOS H�ROES NUNCA MUEREN

Alice, di algo.

Lo que sabemos hasta ahora...

Espera, est� rozando.

Esconde esto.

Joachim, cierra la ventanilla.

- Nos vamos a asar. - Es que la carretera es muy ruidosa.

�No estoy muy colorada?

Yo estoy lista.

Entonces, resumiendo...

Tenemos un nombre, "Zoran", pero no el apellido.

Una fecha de muerte: 21 de agosto de 1983.

Es el d�a que Joachim naci�.

Esta coincidencia nos trajo hasta aqu�.

Lo que sabemos de Zoran, seg�n los sue�os de Joachim

y lo que dijo el tipo con el que se top� en la calle,

es que se trata de un criminal o de un soldado.

O puede que fuera las dos cosas.

La �ltima pista es Bratunac, una ciudad de Bosnia.

A�n no sabemos cu�l es el v�nculo entre Bratunac y Zoran,

pero no me sorprender�a que fuera el lugar

donde perpetr� sus cr�menes.

Buscamos una prueba tangible de la existencia de Zoran.

Es decir, buscamos una tumba.

Voy de nuevo con la �ltima parte.

Buscamos pruebas tangibles de la existencia de Zoran.

Es decir, buscamos su tumba.

Estoy pensando en voz alta,

pero, tal vez, si recorro las calles de Bratunac,

podr�a haber gente que me reconozca.

S�, es cierto que... Es decir, puede que te reconozcan.

Pero podr�a tratarse de un parecido f�sico, simplemente.

En cambio, si encontramos la tumba de Zoran,

y si efectivamente muri� el 21 de agosto de 1983,

eso ya es otra cosa.

Ser�a una reencarnaci�n.

�Puedes abrir? Me estoy sofocando.

- �Joachim? - �S�?

- Que abras. - �Estuvo bien lo que dije?

- Abre. - �Qu�?

Que abras. Hace calor.

M�s fuerte, no oigo nada.

�Abre la ventanilla, que nos asamos!

�Cu�nto tiempo te llev� aprender serbocroata?

No me acuerdo.

Lo aprend� viviendo all�.

No fue con un libro.

Si antes lo hablaba, espero recordarlo.

�Qu� dijiste?

Que, si antes lo hablaba, espero recordarlo.

Puede que lo hables mejor que yo.

�Qu� sensaci�n te provoca volver a Bosnia?

Es extra�o.

�En qu� sentido?

Simplemente extra�o.

Como tu historia de Zoran.

Siento que...

Cuanto m�s nos acercamos, m�s me tiemblan las piernas.

Como con el tipo del mercado. Y eso me...

�Tus iniciales son J. C.?

- S�, mi nombre es Joachim... - �Es incre�ble!

Porque el verdadero J. C. Resucit�.

�Es una broma?

Paul, deja de filmar, estamos en la frontera.

�Mierda!

Hay un mont�n de tumbas.

Si Zoran hubiese muerto en Sarajevo...

�Esos son impactos de bala o de ob�s?

�Parecen un queso gruyer!

�Hab�a fotos en el sitio web?

No est� mal.

Para m�, es perfecto.

�Solo hay dos dormitorios?

Nada mal.

�No es genial?

Es incre�ble. Parece vivo, pero est� bien muerto.

�Son ideas m�as, o aqu� huele raro?

- No. - �No hueles, Paul?

Voy a ventilar un poco.

Paul, vamos a dormir...

en el sof�.

Yo duermo aqu�.

Listo.

As�, aunque la configuraci�n es un poco...

Si quieres captar algo en vivo, estar� yo.

Pero si sientes que algo est� pasando

y quieres registrarlo, pero yo no estoy cerca,

puedes reaccionar con total independencia.

Par�s, Burdeos...

�Est� modulando?

Bien.

�Est� grabando?

�El sof� es convertible?

Por lo general, tiras de algo y se hace cama.

Es un sof� esquinero, Virginie.

Es r�gido. Paul aqu�, y t� aqu�.

Duerman as�... Al tresbolillo o...

No ser�a al tresbolillo.

�Sientes tu h�gado?

No, siento la punta de mi dedo.

Creo que hay...

Se supone que uno es el h�gado.

�Nada?

No.

�Y ahora?

- �No? - No.

Aqu� tambi�n, normalmente.

Ten cuidado. �Mierda, Paul!

Mira, lo rompiste.

F�jate por d�nde caminas.

Ya casi llegamos a Bratunac. Faltan 50 m.

As� que, Virginie, �puedes...

activar el sonido? Paul, t� tambi�n.

�Est�s bien, Jo?

Es justo ah�.

Es aqu�, llegamos.

Ven, vamos. Camina, camina.

- �Dejas a Paul en el maletero? - Va a hacer un plano.

- �Qu�? - Va a hacer un plano.

Pero �qu� hago sin im�genes?

Qu�date en medio de la carretera.

Ah� est� bien. Genial.

�Puede vernos desde aqu�?

- Dios m�o... - �Virginie!

Est� bien, voy a buscarlo. Un segundo.

Listo.

Lo siento.

Pero creo que se ver� bien.

Escrib� "Zoran" en cir�lico.

�Vienes conmigo o...?

- Esta es linda. - No repares en eso. �A qui�n le importa?

�Ya miraste aqu�, Virginie?

- �Aqu�? - S�.

Pero aqu�, no.

En algunas, no se lee bien.

�Esto ya est�?

�Ya miraste esa?

�La encontr�!

�Dios m�o!

�Es esa?

Dice "febrero".

- �Qu�? - Dice "febrero del 83".

�Maldita sea!

�C�mo se dice "agosto"?

Avgust.

�C�mo se escribe?

En las de atr�s, no me fij�.

- �Qu�? - Hay un caf� que se llama "Zoran".

Caf� Zoran.

No, se llama "Kiklik".

Estaba antes, pasando el coso rojo.

Ap�rcate y echemos un vistazo.

- �Aqu�? - S�, est� perfecto.

Gracias.

Es gracioso porque...

en su...

Tiene escrito "Zoran", aqu�.

En su camiseta.

�Puedes traducir?

�Traducir qu�? Ella sabe lo que dice en su camiseta.

Solo quiero decirle...

Traduce esto.

Trato de encontrar...

�Habla ingl�s?

Mierda, no habla ingl�s. �Traduce!

Es que no entiendo lo que est�s diciendo.

Quiero decirle que estoy buscando a un Zoran.

Nada, nada.

- �Qu� dijiste? - Olv�delo.

Antes de hablar, piensa lo que quieres decir.

Mierda, me parece que...

- Llama a Zoran. - Estoy viendo el partido.

�Puedes venir, por favor?

Hola.

Hola.

Encantado.

Estoy buscando a alguien.

�l muri�...

el 21 de agosto de 1983.

- Dile que se llama Zoran. - S�, ahora.

Porque un hombre, en Par�s,

me dijo: "Eres un criminal".

"Mataste a mucha gente".

"Moriste..."

Tranquilo.

"...el 21 de agosto de 1983,

y tu nombre es Zoran".

�Sabe usted si...?

Aqu�, entre los serbios,

uno de cada diez ni�os se llama Zoran.

Yo mismo me llamo Zoran.

Mi abuelo se llamaba Zoran.

Mi tatarabuelo tambi�n se llamaba Zoran.

�Entiendes?

El mejor amigo de mi hermano...

Adivina c�mo se llama.

Zoran.

Y mi hijo, que juega al f�tbol y tiene tu edad...

Su entrenador se llama Zoran.

Y hay otros dos Zoran en su equipo.

La hermana de mi esposa se llama Zorana.

Porque, con las mujeres, ocurre lo mismo.

Un hombre se llama Zoran,

una mujer se llama Zorana.

Dean, Deana.

Yovan, Yovana. Goran...

Gorana.

Ya saben c�mo funciona.

�Qu� hay de tu pel�cula?

�Es a favor o en contra de los serbios?

�Esto te resulta familiar? �Reconoces este lugar?

Virginie, es mejor que no se te oiga.

�Todo bien, Paul?

Me siento como salido de un circo.

�Quieres que revolee la verga?

�L�rgate, mierda!

�Joachim?

�Carajo!

�Terminaste de hacerte el loco?

�Virginie?

Virginie, ac�rcate.

�Qu� pasa?

�T� crees en todo esto?

Cuando se despierta como Zoran y tropieza con una planta.

No es una pregunta de un juego de mesa. �Crees o no?

S�, creo.

Esp�rame aqu�.

�Cu�nto tiempo pas�?

�Ocho, nueve a�os?

Perd� la noci�n del tiempo y del espacio.

No cre� que volver�as.

Yo tampoco.

No te salgas de la pista.

No debes caminar por el bosque.

En 1984, se jugaron aqu� los Juegos Ol�mpicos.

Fue todo un acontecimiento.

Nunca hab�amos visto...

una carrera de b�bsled.

Es impresionante.

�Sabes lo que es?

S�, s�.

Conozco el b�bsled.

�Debo hablarle solo en ingl�s?

A menos que recuerdes el serbocroata.

�Qu� ves?

�rboles.

"�rboles".

S�, veo �rboles.

A cada lado de esta pista de b�bsled,

donde t� no ves m�s que �rboles,

hay...

minas antipersonas.

Esta pista de b�bsled

es una l�nea de frente.

Detr�s de nosotros...

estaban los serbios.

Y nosotros est�bamos...

ah�.

Pues s�,

yo estuve ah�.

En la primera l�nea.

En medio del bosque.

Si te fijas bien,

notar�s que estos �rboles

son j�venes.

Los �rboles antiguos

ya no existen.

Los destruy� la guerra.

Yo tambi�n estoy destruido.

Como ellos.

Siento que me hicieron una novatada.

"La guerra es fea, deja secuelas...". Ya lo s�.

- No soy tan idiota. - �Y qu� esperas?

No estamos en el pa�s de las maravillas, lo s�.

No entiendo. �Esto es una pel�cula sobre m� o un reportaje?

Dame un segundo. Paul, ven aqu�.

Anda, ven.

�Ven, Paul!

Parece que Joachim quiere una pel�cula biogr�fica. �Me equivoco?

No hay problema, eso haremos. �F�lmalo!

Paul, f�lmalo.

�Y bien?

En mi vida como Zoran, mor� en 1983.

Para la salud mental de todos, di que el que muri� fue Zoran.

Est� bien, como quieras.

Pero muri� 10 a�os antes de que estallara la guerra.

Por lo tanto, no tiene nada que ver conmigo.

- �Con Zoran! - Con Zoran.

Quiero decir...

Yo no viv� la guerra de tu amigo.

No eres t�. �Es Zoran!

Yo ya era yo.

Ten�a 10 a�os.

Viv�a en Vandea, en Mouilleron-le-Captif.

Solo vi esa guerra por televisi�n.

�Te est�s escuchando?

�Mierda, Jo!

�No solo nosotros buscamos un fantasma aqu�!

�Carajo!

Esta es la lista de las v�ctimas del 11 de julio de 1995

que enterramos en 2018.

Alic Musama Omer,

nacido en 1963.

Alic Redge Muhamed,

nacido en 1978.

Alisevic Abdulah Farudin,

nacido en 1972.

Avdic Osman Asulaj,

nacido en 1962.

Beganovic Hasan Azim,

nacido en 1974.

�Chinch�n!

Esto revive a un muerto.

�Qu� pasa con la m�sica, amigo?

Es esta basura de mezclador chino.

Es una porquer�a.

Maldito aparato chino.

No bebas tanto de ese alcohol. Te vas a sentar mal.

Ya estoy mal.

Estamos como estamos por tu invento.

�Qu� acabas de decir?

Todo esto es un invento tuyo.

�Ustedes piensan como ella?

�Y por qu� est�s aqu�?

�Por qu� trajiste a todo un equipo?

Hace 10 a�os que no ves al cardi�logo.

Y yo recuerdo claramente lo que te dijo.

Dijo que, a partir de los 35 a�os,

pod�as morir en cualquier momento.

Vas a cumplir 35 a�os...

dentro de un mes.

Filma, Paul. Es repugnante.

- �Mierda! - �Qu� pasa?

�Est�s bien, Joachim? �Te lastimaste?

Estoy bien.

Hay que dejarla m�s tiempo.

Simplemente, es lenta.

Maldita sea, me saca de quicio.

Es una m�quina lenta, nada m�s.

- �Me est�s oyendo? - S�.

Espera.

Har� el caf�.

Pon ese coso, porque, si no, no va a funcionar...

Mierda...

�Joachim?

- �Qu� est�s haciendo? - �Mierda!

�Est�s empacando?

- �Qu�? - �Est�s empacando?

�Por qu� est�s empacando?

S� que no se curar�.

Que su coraz�n no funciona bien

y que no lo pueden operar.

�Qu� pretendes, Virginie? �Que me cuelgue del techo?

- Vamos a terminar la pel�cula. - �No hay ninguna pel�cula!

T� te ocupas del sonido, �no?

�Escuchas lo que decimos?

�No ves que lo invent� todo?

�Quieres que diga...?

�Que le deje pensar que la reencarnaci�n existe?

"No se preocupen, amigos vuelvo en una semana".

Voy a empacar.

�Virginie?

�Qu�?

Quer�a hacer una pel�cula para �l.

�Hazla, entonces!

�Esto es una locura!

Paul, a partir de ahora, graba todo.

Gracias, Marko.

Me debes dinero.

Descuida.

�Qu� quiere?

Nada, no te preocupes.

ZORAN TADIC AGOSTO DE 1983

Alice,

tienes que pagarme.

Te hice una tumba.

Y hay que a�adir el tractor

y la gasolina.

Y si estoy en tu pel�cula, eso tambi�n tiene un costo.

�Qui�n diablos era yo?

�Por qu� me enterraron aqu�,

si no hay nada? Ni siquiera...

Una flor o una vela.

Ya tenemos su apellido.

Era Tadic.

Veamos... Zoran Tadic.

Hay un mont�n con ese nombre.

"Zoran Tadic".

"Serbocroata".

"Philosoviu". Debe de ser un fil�sofo.

En mis sue�os, es un asesino. No va a aparecer en Internet.

�Por qu� no?

Pues...

Todo el mundo est� en Internet.

Los muertos y los vivos.

Nos guiaron hasta aqu�.

Y as� seguir� siendo.

�De qu� manera?

Mediante se�ales...

Podr�amos ir al ayuntamiento de Bratunac.

Aqu� hubo cinco a�os de guerra.

As� que...

ya no hay archivos.

El pasado de la poblaci�n se esfum�.

Debe haber personas que lo conocieron y que a�n viven.

Si muri� en 1983, tiene que haber personas que conocieron a Zoran.

No solo est� el recuerdo de los muertos.

Tiene que haber personas vivas que lo recuerden.

Creo que tengo una idea.

Yo reacciono a tus publicaciones en Facebook, y t�, nunca.

Es que no entro en Facebook.

Pens� que eras diferente, pero me equivoqu�.

No sientes afecto por m�, solo quieres filmarme.

La recuerdo mucho.

Si no fuera as�, no estar�a aqu�.

Pero viniste con tu c�mara.

Vamos, prueba mi baklava.

Lo hice anoche, como si hubiese intuido que vendr�as.

Pru�balo.

�Qu� est� haciendo tu marido?

Dile que venga a comer mi baklava.

�Jo?

Ven.

�Quieres baklava?

Es bastante dulce, pero est� rica.

Ya he estado aqu� antes.

- �Qu� quieres decir? - Reconozco este lugar.

�Pasa algo?

- �Qu� dijo? - �De qu� hablas?

Nada.

No tiene buen aspecto.

�Se va?

Puedes fumar adentro.

No hace falta que salga para fumar.

Puedes fumar adentro.

No tiene que salir.

Esto no es Europa. Europa no nos quiere.

Nos gusta Europa,

pero a Europa no le gusta Bosnia.

Preg�ntale si he estado aqu� como Zoran.

- Despu�s. �Est�s loco? - �Preg�ntale!

Aqu� puedes fumar hasta que te mueras.

Sobreviv� a la guerra, tu cigarrillo no me matar�.

Si�ntate y fuma.

Si�ntate con nosotras.

Yo tambi�n conozco este lugar.

�Tienen alzh�imer o qu�?

Lo vieron en mi reportaje, en mi casa.

- �Y a ella qu� le pasa? - Es verdad, reconozco a la se�ora.

No tiene buena cara.

Dale un poco de agua y baklava.

- Ahora me acuerdo. - Ya entend�, Virginie. �Agua?

No, gracias. Lo siento.

Voy a servirle.

Todos se comportan como si mi casa estuviera embrujada.

Toma, aqu� tienes. Y un poco de agua.

Qu� amable, gracias.

Bebe un poco de agua. No tengas miedo.

Y t�, deja el cigarrillo.

Necesita un cenicero.

�Qu� manera de llover! �All� es igual?

Aqu� llueve todo el verano. Perm�teme.

Y t�, ya deja el cigarrillo.

Este peque�o es mi sobrino.

Este tambi�n.

Este es mi esposo.

Y este...

es mi Nino.

A todos los mataron el 11 de julio de 1995.

Ya no aguanto m�s.

�Cu�ntas veces he contado esta historia

los �ltimos 23 a�os?

�Y cu�ntas veces me grabaste cont�ndola?

�No te cansas de escuchar siempre lo mismo?

Mi vida...

se detuvo el 11 de julio de 1995, junto con la de ellos.

�Qu� hay de la tuya?

�Te la pasar�s filmando a los muertos?

�Por qu� no filmas a los vivos?

�Usted naci� aqu�, Hajra?

S�, en la casa de enfrente.

Y me morir� en esta, si Dios quiere.

No he viajado mucho.

�Conoce a todos aqu�?

Por supuesto, es un pueblo.

�Conoci� a un tal Zoran Tadic,

que muri� en 1983?

Tadic... Me suena familiar.

Pero Zoran...

Hay un Tadic

que tiene un desguace de autos yendo hacia Kamenica.

Pero no est� muerto.

Tiene unos 50 a�os.

Podr�a ser el hijo de tu Zoran.

Seg�n parece, tienes un hijo.

Es due�o de un desguace.

�Tengo un hijo?

Tiene unos cincuenta a�os.

Qu� viejo es su hijo...

Y hay otra Tadic. Una viuda.

Tengo la sensaci�n de que siempre lo ha sido.

Ella produce miel en Milici.

Dicen que su miel es rica.

Puede que haya muerto, no lo s�. Pero si a�n vive,

podr�a ser la viuda de tu Zoran.

Y puede que tengas una esposa.

Que produce miel.

�Por qu� tanto inter�s por ese muerto, por el amor de Dios?

No lo s�.

Gracias.

- �Est� rico? - Exquisito.

Dios m�o, luce tan enfermo.

Salgo a tomar aire.

- �Llamo a un m�dico? - No.

Todo est� bien.

Si t� lo dices...

Yo no estoy tan segura.

- �Qu� pasa? - La cama es muy peque�a.

�Acaso...

vamos a dormir juntos?

Pens� que hac�a bien, porque le dije que eras mi esposo.

- Mu�vete. - �Tu esposo?

S�, mu�vete.

�Le dijiste que era tu esposo?

- �Por qu� le dijiste eso? - Era lo m�s simple.

Veo que tampoco pueden dormir.

Estaba leyendo un poco.

�C�mo funciona exactamente eso de la reencarnaci�n?

�Una persona tiene que nacer

el d�a que la otra muere? �Es as�?

No estoy muy segura.

Si viniste hasta aqu�, ha de ser porque crees en ello.

Vine a comprobarlo, pero no tengo ninguna certeza.

Mi Nino muri�

el 11 de julio de 1995.

A su padre tambi�n lo mataron.

Ese d�a, asesinaron...

a m�s de 8000 personas.

Y estaba pensando...

que, si todos se reencarnaran en flores,

reconocer�a f�cilmente el aroma de mi Nino.

Hijos m�os...

Me gustar�a poder contarme una historia como la suya.

Es mucho m�s bonita que la que alberga mi mente,

donde todo se acaba para siempre.

Los dejo dormir.

Buenas noches.

�Qu� dijo?

Dijo que es bueno contarse historias.

Que siempre son mejores que la vida real.

DESGUACE TADIC

Disculpen.

�D�nde est� Tadic?

�D�nde est� Tadic?

Gracias.

�Qui�nes son ustedes?

Buenos d�as.

�Qu� est� pasando? �Por qu� tienen una c�mara?

�Qui�nes son ustedes?

- Hola. - Hola.

Yo...

Yo soy...

�Qu�?

No entiendo.

...tu padre.

�Qu�? No entiendo.

�Para qu� es la c�mara?

�No me toques!

�Paren! �Paren!

Por favor, esc�cheme.

Largo de aqu�.

Su padre. Su padre, el suyo.

Tiene que ser �l.

��l!

- Suficiente. - �D�selo en serbocroata!

Al menos el orden generacional.

No entiendo lo que dicen ni qu� hacen aqu�.

Por favor, se�or.

Lo que ella trata de decirle es que...

- Reincarnatia. - Nuestro amigo es su padre.

�l es su padre.

�Ese maric�n es mi padre?

�Reincarnatia!

Hagan el favor de irse.

Nos va a golpear. �Jo!

�Largo!

Jo, v�monos.

No es una broma. Somos amables.

�Basta, Virginie!

- �Quieres que te gu�e? - �Quieres conducir?

Si es as�, no dudes en dec�rmelo.

No quiero que nos empantanemos.

�Te empantanas en el barro, no donde hay piedras!

Esa es la idea.

�Mierda!

No estamos equipados, no tenemos cinturones de seguridad.

�Y qu�? �Hay polic�as?

- �Los hay? - �Quieres que volquemos?

- �No vamos a volcar a 2 km/h, por favor! - 2 km/h...

�S� conducir! Hasta ahora, t� no estuviste al volante.

Qu� raro.

�Ves? Aqu� dice "otros caminos".

Quiz� no podamos llegar...

con la camioneta. Pero seguimos a pie, �no?

Est� lloviendo.

Hay ropa tendida.

Alguien vive aqu�.

�Alice?

�S�?

Hay unas colmenas.

�No dijiste que mi esposa hac�a miel?

S�.

Este debe de ser el lugar.

Bueno, �y qu� le digo?

D�jame pensar.

No puedes presentarte frente a alguien

y abrazarlo de buenas a primeras.

Es l�gico que reaccione...

Nuestra historia es descabellada.

Es normal que el tipo haya reaccionado con violencia.

As� que, creo que esta vez...

tenemos que ser un poco m�s...

Un poco m�s sutiles.

Y...

No debemos esperar que alguien te reconozca.

No eres la misma persona.

Es una locura que seas alguien que muri� hace 35 a�os

y que ahora vuelve.

Es normal.

Esperemos que esa persona que amabas,

que tanto te importaba en tu otra vida,

sienta algo, que sienta amor, aunque no sepa por qu�.

�Me entiendes?

Creo que, cuando entres,

deber�as reconocer cosas,

la casa, los objetos...

Y, sobre todo, a ella.

Es tu esposa, la amabas.

Pero ella no tiene forma de reconocerte.

Su marido, que muri� hace 35 a�os, regresa...

Es normal. Encima, ya no hablas su idioma.

Es normal que no te reconozca.

Pero eso es lo bello.

En la vida real, eso no sucede.

Cuando pierdes a alguien, es para siempre.

Nunca regresa para decirte,

aunque no sepas de d�nde vienen las palabras,

para decirte...

Yo qu� s�,

todo lo que no pudo decirte...

cuando estaban en la misma vida.

Todo eso que no te dijo por razones que...

uno no acaba de entender,

pero que hacen que la gente se distancie.

Y...

creo que ese es el eje de esta historia.

Es un tipo que regresa

a ver a una mujer a la que am� mucho

y a la que quiere decirle algo, solo que...

como no hablan el mismo idioma, no puede hacerlo con palabras.

De hecho, le gustar�a...

volver a estar vivo un instante,

para estar de nuevo con ella.

Pero como la muerte los ha separado,

ya no es posible.

Nunca m�s.

Y todo ese amor, lo viven...

Lo vive cada uno

por su lado.

�Entiendes?

S�, entiendo.

�Estar�s bien?

S�, ya entend�.

- �D�nde est� la puerta? - Ni idea.

Es tu casa.

�Qui�n es?

�Qu� hago?

Abr�zala.

�Eres apuesto?

Te pregunta si eres apuesto.

Dile que s�.

S�.

No puedo verte. �Eres apuesto?

S�.

Algo me dice...

que est�s mirando

la foto.

El uniforme.

Es...

Es exactamente como el que dibuj�.

Hasta el m�s m�nimo detalle.

La estrella...

es la que veo siempre.

Pero su rostro se ha desvanecido.

Un vaso de raki

para avivar la llama del amor.

M�s de dos

la apagan.

�l era apuesto.

Como un adonis.

�l era apuesto.

Ya no soporto

verte

colgado de una percha.

Nunca soport�

verte

colgado

de una percha.

Vete...

M�rchate.

LOS H�ROES NUNCA MUEREN