All language subtitles for Lavender S01E10

Hello, Dad.

The travel agency said the visa
and ticket will be ready in a week.

I can go on my own.

Don't worry about it.

Bye.

Travel agency?

Tong, where are you going?

Why did you call the travel agency?

Dad's always wanted me to study
farm management.

Australian colleges are
renowned for such courses.

It's a good suggestion.

But you've never mentioned it before.
This is so sudden.

What about us?

Don't worry, the nursery won't be closed.

You'll meet the new manager
in a few days' time.

Tong, don't leave.

We're the four pillars of the nursery.

If you leave,

it'll all be over.

Hui, don't cry.

I'm not leaving today.

When you come to Australia,
I'll take you ostrich-riding.

I don't want to.

-Hui, don't...
-Is it because of Xun?

That's why you're going to Australia?
Is Xun still with Leo?

I've got to go take care of the handover.

Tong, Tong...

Jing, what are you doing?

Tong's going to Australia and you still
act as if nothing has happened.

Tong's going to Australia?

You should be the one leaving.
Why did you drive Tong away?

Enough!

I told you, if you don't love him,
you should leave him alone.

Instead of giving him hope,
you made him lose all hope.

What are you doing?

Enough.

Get out! Go away!

I never want to see you again!

-Don't be like this.
-Get out!

Go away!

-Xun...
-You're right.

I should be the one to leave, not Tong.

I'll leave.

Xun, Xun...

Tong...

I heard you're leaving Fairytale Nursery
and going to Australia.

Since when do employees have the right
to question their boss?

If someone has to leave,

it should be me, not you.

Don't think you're that important.

Going to Australia to study
was something arranged long ago.

One day, I'll be managing
Fairytale Nursery.

I can't always be joking around like you
and doing gardening all my life.

If you're really going,

when are you coming back?

I don't know.

You should be at work now.

Go back to work.

But you'll be coming back? Can you...

Can you come back in six months
to see me?

Just once will be good enough.

See me one last time.

I think I will be very busy.
I won't have the time.

I'm sorry.

It's an unreasonable request.

I don't think I should remain
working here.

So...

I should return the key to the greenhouse.

Yes...

You don't have to stay here.

You have your Leo.

You can ask for ten nurseries
and he'll still get them for you.

Take care.

Have a pleasant trip.

At the restaurant yesterday, I drank
five bottles of red wine on my own.

But I couldn't get myself drunk.

I realized that I was still sober,
my mind was just too clear.

Did you know that from the first day
you came to Fairytale Nursery,

I've wanted to be part of your dream.

I was drunk for a few years.

Yesterday, I finally woke up.

I thought that by waiting
and touching your heart...

But you regarded me as a fool,

one who would do your bidding.

I really was a fool.

I happily did your bidding.

I couldn't help loving you.

So you two had better be happy together.

You'd better be happy.

I want to see how long
that happiness will last.

You found happiness by hurting
and betraying me. How long will it last?

This cursed happiness
can never be forgiven.

Yes.

We will be happy.

As happy as those in fairy tales.

So don't forgive me.

Don't come back to see me.

Have a good life in Australia.

Xun, Xun...

Xun, Xun, Xun...

Xun, Xun...

Xun...

EMERGENCY ROOM

Tong?

Auntie.

What's wrong with Xun?
Isn't she just anemic?

Why is everyone so anxious?

Yixun never told you?

She's never dared tell anyone
that she's sick.

Yixun has had congenital heart disease
since childhood.

This illness... This illness is incurable.

We can't do anything.

We can only watch her suffer.

Oh God...

Every time Yixun has a relapse,
her condition deteriorates further.

I really wish it was me
lying in that bed, not Yixun.

Auntie, don't worry.

No matter what, I'll help Xun live on.

Maggie?

You mean that new westernized artist?

She's new but she's arrogant and proud.

She won't let anyone touch her.

Among the new artists,
she's considered the prettiest.

Frankly speaking.
I've invested in their company.

I've met her a few times.

She grew up abroad
and is more liberal in her views.

So, you say that...

Hey, I didn't say anything.

Don't jump to conclusions.

Producer Chen, can you tell us
about your new movie?

I've been making plans.

I'll keep you guys informed.

-Hey, Leo.
-Leo.

Leo, why are you here?

Hurry up.

-Break it up.
-You scum!

-How dare you hit me?
-Stop fighting.

-Let me go!
-What are you doing?

You arrogant bum.
You'll never sing again.

-Let me go!
-Stop fighting.

CONVENIENCE STORE

Leo, I want to do some shopping.

THE VIOLENT UNKNOWN SIDE OF LEO

HIS FATHER KILLED HIS WIFE
VIOLENT NATURE COULD BE HEREDITARY

Leo.

How did they know about your parents?

Must have been Peter.

Leo.

Leo...

Dennis, when you go on TV,
just stick to these answers.

Listen, they wanted to interview Leo,

but I persuaded them
to do an exclusive on you.

Peter, is this ethical?

-Leo is supposed to go on the show.
-Hey, why does it bother you so much?

Just do as I say.

Leo wanted to void the contract.
He's no longer our artist.

You promised you'd never disclose
what happened to my parents.

You offended Mr. Chen.

He's a big shareholder
and if I hadn't done that,

would I be able to appease him?

You shouldn't have told the media
these things about Leo.

Peter, it took you a lot of effort
to groom Leo and help him succeed.

Can you bear to ruin him?

He has only himself to blame
for being so difficult.

If I still protected him, Producer Chen
would hold it against me.

But it's not like what the media said.

-Leo confronted Mr. Chen because--
-Maggie, stop.

Peter, I said I wanted to
terminate the contract.

You're poison now.

It's bad luck for me to be linked
to you. Terminate the contract?

-My lawyer will call you later.
-Peter...

I signed a contract with you
because of Leo.

If you give up Leo,
you'll also be giving me up.

I knew you'd say that.

We'll settle everything together
this afternoon.

I'm too busy to waste time with you.
Dennis, let's go.

Dennis, come on.

Are you a blockhead? Move!

-Peter, let's go.
-Are you blind?

We'll go that way.

Leo.

I'm sorry. It's my fault that--

No, it's my fault
that you're in this mess.

I should be the one apologizing.

Leo, I'm sure you'll return to the stage
soon enough.

Tong, you're here.

Xun.

Xun, why didn't you tell me
about your illness?

I'm sorry.

I didn't mean to keep it from you.

I just want to lead a normal life.

But that's no longer possible.

It's not possible?

I'm around and I can make
anything possible.

I've found a research institute
that specializes in heart disease.

It's in Australia.
They hope you'll go over soon.

Are you joking with me?

The other day when I saw you in that state
in the emergency room,

I told myself
that I must help you continue living.

Tong...

Xun.

Let me take care of you.
Give me the honor

of remaining by your side.

Marry me. Let me be your husband.

That way I can always be there
to protect you.

You're too good to me.

In this world,

there's no one who treats me better
than you do.

But...

I can't accept it.

I've already selfishly
used you too many times.

I can't hurt you again.

My illness...

But that's why you should marry me.

Since you don't love me

there's no risk involved.

You'll be able to stay calm
and your condition won't deteriorate.

Xun, tell me that you wish to live on.

And that you wish for a miracle.

I want to live on.

I want to breathe strongly,
I want to see a miracle.

Leo, let's go back to America.

There's too much grief here.
Staying will only make us more upset.

We might be happier in America.

All right, we'll go back to America.

THE UNKNOWN VIOLENT SIDE OF LEO

"Fallen pop star Leo assaulted producer

and was blacklisted by radio stations.
He's now the most unpopular celebrity."

-How did that happen?
-Xun.

I thought things would go smoother for him
with Maggie by his side.

How did this happen?

Do you want to see Leo?

I mean Ji Qingchuan.

You've read about it.

If I don't let you see him, you can't
seek treatment in Australia in peace.

Meet up with him
before you go to Australia.

I'm going to Australia. Can we meet...

before I leave?

Do I look all right?

Some makeup will make you look brighter.

Xun.

Hui!

Jingjing!

Come in.

Xun, we were too busy with work
to visit you sooner.

Hope you're not angry.

This is for you.

Thanks.

Tong said I look pale.

Do you have any makeup?

I don't know how to put on makeup
and I don't carry any with me.

I have some.

I'm not too good with makeup.
Can you help me?

Do I look pretty?

Yeah, you'll look even better
with some rouge.

Jingjing, what's wrong?

-I'm sorry.
-Don't cry.

I shouldn't have slapped you.

If I'd known you were so sick,
I wouldn't have done it.

Xun, I didn't think a person who was
so kind could have such an illness.

Tell me, you're just kidding, right?

-This can't be real.
-Jingjing...

Xun, will you really die?

Can you not die?

I'll be very upset if I don't see you.

I won't die.

I don't wish to die.

This world is so beautiful.

When I've recovered, I'll go back to work.

Hui and I will wait for you.
I'll go back to work.

I'll tie a yellow ribbon
on the gate every day

I'll place your favorite lavender
on the desk.

Yes, we'll go swimming together.

We'll walk the hills together. Jingjing
and I will work hard and save up money.

We'll go to Tokyo Disneyland and have fun.

Tong, you haven't been there either.

It's a date.

We'll wait for you to come back

and we'll go to Tokyo Disneyland.

We'll have great fun together.

All right.

Xun, don't cry. It'll ruin your makeup.

Don't cry. It'll spoil it.

Xun, I'll be outside.

Call me if you need anything.

I'm going outside.

-You--
-How are you?

You look pretty good.

Tong has taken good care of you.

He's been very kind to me.

You look fine too.

You're a little thinner...

than before.

But your eyes are still shining bright.

You look just as energetic.

I'm glad to see you well.

I should be saying that to you.

If you look at me like this,
Tong might get the wrong idea.

I want to remember your face.

In the future,

when I miss you a little,
I can search my memory for it.

Let me take a good look at you too

-and save it in my memory.
-Remember me.

But don't tell Maggie.

Remember me in secret, all right?

When are you going to Australia?

Soon.

We're looking forward to the trip.

How about you?

-Maggie and I are going back to America.
-You won't be writing songs anymore?

I will when I'm in the mood.

I should be going.

I'll take you home.

I want to stay for a while.

Then I'll head out first.

Take care.

You too.

Xun, are you all right?

I'm fine.

I'll take you to the hospital now.

No...

No...

I don't want Qingchuan
to see me in this state.

Wait till he's left.

-Leo.
-I want to be alone.

Xun.

Walk slowly, Xun.

Xun, we'll go to the hospital right away.

Why are you here?

Yixun, what illness is she suffering from?

It looks serious.

Don't tell Leo. Not a word.

It's Xun's wish.

She doesn't want him to know.

We're going to Australia in two days.

Everyone lives happily ever after.

You understand?

-Leo
-You're back.

-The flight's the day after tomorrow.
-The day after tomorrow?

I want to hurry back to the States.

And you?

Me too.

Leo, Yixun...

Yixun?

-Is she all right?
-She's fine.

She looks in good health.

Tong's taken good care of her.

Leo...

It's nothing. Let me help you.

I haven't held you like this
in a long time.

I've just discovered that

my dear daughter is actually
so pretty and cute.

I remember, you both were so small
and thin when you were little.

I was so afraid you wouldn't grow.

Besides giving you tonics every day,
I often prepared nutritious food for you.

But you two just wouldn't gain weight.
I was so anxious.

That's because we gave the food to White.

The white stray dog.

So that's why.

You and your sister
were keeping secrets from me.

Yixun, when you're in Australia,
you'll have to depend on yourself.

Things could happen that might upset you.

But don't keep it inside.
Call me and tell me about it.

Mom, I want you to come with me.

Silly girl.

Mom has learned when to let go.

If I keep hanging on to you,
won't you think I'm a nuisance?

Mom, can I take your coat with me?

Why?

So that when I'm there...

and I can't sleep at night,

I can put your coat on,

and it'll be just like you are holding me.

Then I'll be able to sleep.

All right.

Mom, when I'm not around,
take care of yourself.

If…

I'm saying if I have any younger siblings,

tell them that besides me,

they have another older sister
called Yichen.

If there's ever such a day,

I want you to come back healthy,
so that you can tell them yourself.

Mom, don't worry.

I'll try very hard to live.
I'll come back and be your daughter.

Just like we are today, sleeping together.

All right.

Xun, get well and come back.

Tong, take good care of Xun
or else I'll get even with you.

Why are you in a wheelchair?
What happened?

I sprained my ankle.

I can't walk.

Tong got me the wheelchair.

-Safe trip.
-Safe trip.

Leo, I want to tell you something.

Northwest Airlines Flight 187
is departing for New York at 13:05.

Passengers, please prepare for boarding.

We'll talk on the plane.

It'll be too late then.

Leo, listen.

Yixun... Yixun isn't in a wheelchair
because she sprained her ankle.

It's because…

It's because…

Yixun is dying.

-What are you talking about?
-I'm not lying.

I saw Yixun in the hospital.

I didn't dare to tell you
because I was afraid you'd leave me.

-But just now--
-Maggie.

You won't be back.

I know that once you leave,
you'll never come back.

I know you won't lie to me.

I don't want to hold you back anymore.

I know you're staying with me
because you feel you've let me down.

But you've never let me down, because…

nothing ever happened.

I'm sorry, I lied to you.

I took your song and went
to see Producer Chen.

He spiked my drink,
but he didn't do anything.

I bit his neck till it bled.

He ran off as soon as he saw the blood.

I didn't know that you would go
and confront Producer Chen.

Then he cut your career short.

I feel terrible about it.

If I knew this would happen,

I would have given you up to Yixun.

I'm sorry.

Leo, I love you.

But I've been a burden to you.

I've made you unhappy, I'm sorry.

Yixun!

Liang Yixun, you're so cruel...

and heartless.

You're very sick...

but you could still say goodbye to me
with a smile.

You made me love you
and hate you so much.

How could you be so cruel to me?

Qingchuan, I don't have many days left.

Even if we were together, you…

you'd still be all alone one day.

I don't want you to see that day.

You have so little time left,
so we should spend more time together.

From now on, we must not waste
a single second or minute.

We are lavender growing from
the same stalk.

We won't be able to live
separated from each other.

If I died,

you'd be so miserable.

I won't be. I won't be...

I'll have memories of you.

I don't want you to die
with even half a regret.

I want you to know that

even if you're in another world,
I'll protect and love you.

Tong?

Xun, just go with him.

I lost in this final round.

I said I'd help you to live on

and let you see a miracle.

It's a pity this miracle
will never happen to us.

It's because we never braved
any high dangerous waves.

I suddenly realized that you'll
only see a miracle when you strive...

with the one you love.

You can only see a miracle...

with him.

Tong, thanks for giving Yixun back to me.

Don't thank me.

If you can't make her happy,
I'll still take her back.

It's always been my wish to live in
a remote fishing village with Qingchuan

and lead a peaceful life.

And now it's come true.

It's like a dream.

I seem to be walking on clouds.
It doesn't seem real.

Am I just too happy?

His happiness was gained by
betraying Tong and Maggie.

Can I really live on like this
with Qingchuan?

Can I trust God?

Can I believe that this was meant to be?

That I can be this happy?

Yixun is finally by my side.

She wants to live in a quiet place
where we won't be disturbed.

So we came to this fishing village.

It's far from the noisy city.

It's a fresh and peaceful environment,
like the doctor recommended.

She's gradually growing stronger.

With her around, even just breathing
is a wonderful thing.

She's a miracle herself.

What must I do to hold onto this miracle?

The miracle of my life.

Qingchuan, where's my medicine?

In the right drawer. Have a look in there.

TO PRODUCER CHEN
FROM QINGCHUAN

Qingchuan...

The record company rejected them.

These are the songs I wrote.

Looks like Mr. Chen still hasn't let up.

What's with that expression?
I'm not upset about it.

You must have confidence.
Look around you.

Those kids who are drawn to your music,
why do they listen to your songs?

You derive joy from writing songs.

You won't have trouble meeting someone
who likes your music.

Doesn't my support of your talent
count for anything?

I know that even if the whole world
doesn't want my songs,

you'll listen to them.

What's the matter? Not feeling well?

-Then I'll...
-I'm fine.

I'm just afraid.

So, tell me what you're afraid of.

You said that

even if the whole world wouldn't listen to
your songs, I would still listen to them.

But if one day...

If I'm not around one day,

what's going to happen to you?

You'll be lying in bed alone

with no one in your arms.

You'll be lonely.

By that time,

I'd rather...

you had a hundred girlfriends outside.

They could keep you company.

Silly girl.

Those hundred girlfriends
wouldn't compare to you.

The smell of those hundred girls' hair,
not even one of them will smell like you.

Your small nose.

Of those hundred, not a single one
will have your nose.

And your hands, which can cook
and grow lavender...

none of those hundred girls
could be like you.

If one day

I'm really gone,

where will you bury me?

Tell me.

It might become useful.

Here.

Yixun,

if I bury you here,

I'd be able to call you ten thousand times
and won't get tired of it.

-I like that.
-And you?

If I go before you,
where will you bury me?

Do you think I can outlive you?

Of course.

You'll be so old that you'll be toothless

and my hair would be gray.

We'll pick seashells on the beach.

If I go before you,

you will cremate me
with the lavender bottle.

And then you'll remarry.

I don't believe that there's a next life.

But now, I wish we'll have a next life.

I've always believed that
we'd meet again in our next lives.

And that I'd still fall in love with you,
just like I did in this life.

You should be born in the house
next door to mine.

When I grow up, I'll pull you
to my side and not let go.

Your eyes will see only me.

And I'll see only you.

We'll be together forever.

Let me be your wife.

Will you?

Unlocking time to set love free

Free love from the lock of time

The tears, the struggles
And the pain in the heart

One day...

Tong.

-Didn't you go to Australia?
-No.

You have a big music class.

I heard your voices from afar.
Not bad at all.

Is that a compliment
or are you laughing at me?

You're fit to take part in this.

KOMURO TOSHIO
BEST NEW SONGWRITER AWARD

I printed this from the internet.
Best New Songwriter Award.

I came to show it to you.

Tong, thank you.

Qingchuan, look.

It's organized by Komuro Toshio,
the Father of Pop Songs .

-It's quite a big competition.
-Really? So you must take part.

Thank you. I'll think about it.

Oh yes, there's also this.

How did this...

I went back to the restaurant
and had a chat with the manager.

He also thinks that the bottle
should be returned to the owner.

Tong, stay for dinner.

The doctor said Xun wouldn't last
more than six months,

but she looks so healthy now.
It's quite incredible.

Yes, in Yixun

you see miracles you've never seen before.

I think it's because of you...

that miracles happen to Xun.

I hope to see one last miracle.

I can't find any good entries.

Tomorrow's the closing date.
Are there no talented artists here?

-Mr. Komuro.
-Where did you get the song?

It's a failed entry.

I kept it because I love music.

-Where's the info for this tape?
-I'll give it to you.

Here it is.

Michael, look for this person.

We won't have a winner
until we find this person.

When Autumn comes again

You want me to smile and fall in love

Even a brief affection

It's enough to be able to meet again

Certain people and certain things

Remain on the day they happened

Looking at how cruel time is
I don't want to be forgotten

I'm happy with this fate of mine

The happiness of being with you

Unlocking time to set love free
Free love from the lock of time

The tears, the struggles
And the pain in the heart

One day, when leaves fall silently

No longer sad
Eternity finally believes in

The moment of happiness

Unlocking time to set love free
Free love from the lock of time

Not a second of regret
I share every moment with you

The past and future repeated over

Forgive the sweet tears

Thanks for this moment of happiness
This life that we share...

It's a very successful song.

It's a pity that you won't reveal
your identity to the listeners.

I'm not the old Leo.

Before I face an audience again,

I'd like them to know my voice.

I don't want the image of the past.

That's excellent.
You're just what I'm looking for.

Join my company.

-You'll fully develop your talent.
-Thanks.

If it hadn't been for you, I wouldn't have
had the chance to sing my songs.

But I have only one agent in mind.

When I was off the deep end and helpless,
he discovered me.

We've had some disagreements.

But if I need an agent,

he's the only one I'd work with.

-You're referring to Peter Xia?
-Yes, I am.

He helped me attain success in the past.
I'm sure he could do it again.

Those days when we had to struggle,
we were like family.

I hope to have him back.

Peter, you want to see him.
Come out.

-Peter...
-Peter said he wanted to see you.

He was afraid you wouldn't see him,
so I told him to come.

Leo, I didn't know that
I was so important to you.

I've let you down.

Let's put the past behind us.

What's important is the future.

Peter, I have confidence in you.

Let's start over.

I'll do better this time.

We're not strangers, we're family.

Yes, we're a family.

Miss Liang, the weather's nice today.

I wish the weather was always
like today's weather.

All right.

-Thank you.
-Thank you.

How is Yixun?

I waited for you to come
so I could tell you this.

Yixun didn't faint because of her heart.

She's pregnant.

Pregnant?

Personally, I think it's best
that she has an abortion.

-An abortion?
-Yes.

Abort it.

I don't want to risk losing you.

There won't be any risk.

We're a miracle in itself.

Qingchuan, I don't know
how long I will live.

I don't want you to be left
with only loneliness

when I'm gone.

Don't you think this child
has come at the right time?

But...

I can't bear to think
that I might lose you.

I dare not think about it.

If I lose you and am left all alone,

if you sacrifice yourself
for the child's sake,

I'll hate the child.

You won't.

You'll love this child so much.

Because it's our child

and a miracle.

With this child,

life will be even more complete.

Before I knew I was pregnant,

I often thought...

"If only we hadn't met."

Then if I died, I wouldn't feel
reluctant to leave or be sad.

I resented God for it.

But now that I have your child,
I suddenly realize that...

God has been kind to me.

He let me meet you.

I think I came into this world...

so that I could love you.

Our child is proof.

You don't feel it now.

But it's a new life

growing within me.

It's trying so hard to live.

How could you bear to abort it?

All right.

Do as you wish.

I'll stay with you and the child.

JI QINGCHUAN
NEWCOMER AWARD

JI QINGCHUAN - NEW SINGLE PRESS RELEASE
DATE: FEBRUARY 2, 2002.

Yixun?

Yixun...

Yixun, what's wrong?

Nothing. The little one kicked me.

Really?

-Did you feel it?
-Yes. Such a naughty baby.

I want to carry you.

No, I'm so heavy.

I want to know what it feels like

to carry two people
who are very dear to me.

-Peter, you're here.
-Sorry, I'm sorry...

Sorry to interrupt, Leo,
but it's almost time.

Better get moving or you'll be late.

All right.

I'll carry you to the car.

Just go. Jingjing and Tong are coming.

We're going give you our support.

-See you later then.
-See you later.

TWO YEARS LATER

-Granny, let's play, okay?
-What should we play?

-Rock, paper, scissors.
-Rock, paper, scissors?

What happens to the loser?

-They get a smack.
-The loser gets a smack? Okay.

All right, let's go.

I lost.

Smack my palm.

You smacked so hard. It hurts.

This time, I have to win.

Oh dear, I lost again.

Another smack for me.

Dad!

Dad!

-Dad!
-Hey...

Sorry, Mom.

I'm late because I had to attend
Dennis' song release conference.

It's all right. I heard that
you were the producer of his album.

Critics have raved about the originality
of your compositions. Congratulations.

Thanks. So...

Dennis went to America
and got Maggie to come back

to shoot his music video.

Maggie's coming back next week.

-Maggie became a director?
-When she went back to America,

she began studying direction.

-She has finally succeeded.
-That's good.

Let's go. Yixun is getting impatient.

Will she be unhappy with me
for being late? I kept you waiting.

Don't worry.

Yixun has always been understanding.

MY ETERNAL LOVE
LIANG YIXUN AND OUR CHILD

LIANG YIXUN - CHILD

Someone misses Yixun more than we do.

Who could have been here before us?

It's him.

It must be him.

Tong has come back from Australia.

He hasn't forgotten this day.

Yixun, did you see it?

The people you love
have all come to visit you.

How are you and the baby in Heaven?

You've gone to Heaven with the child.

The third miracle didn't happen,

but I am still grateful.

I thank God for making us fall in love.

I have lavender planted outside
the window.

When the wind blows, the fragrance
of the lavender floats to me.

I know you've never left my side.

As I've told you,

wherever we are, our hearts...

will always be together.

See you later.

See you later.

-Peter, we can go now.
-Oh, okay.

Peter...

Elementary school classmate,

this is for the baby.

BABY NURSERY

Sorry.

It's almost time for the taping.

But Yixun still isn't here.

This is your big chance to
make a comeback,

I'm sure Yixun won't miss it.

Go up first. Yixun will be here.

Five, four, three, two...

Thank you for giving me a chance
to stand on stage again.

Thank you.

First of all, I'd like to sing a song...

for someone I love very deeply.

I fell in love with her when I was young.

She has big eyes and long flowing hair.

She looks very demure,
but can be very stubborn.

She's weak in health,

and her classmates often bully her.

It makes one want to protect her.

We made a deal.

A bottle of lavender was our token.

I promised her...

that I would come back to see her
on her 20th birthday.

In reality, I came back a few years
after leaving.

We met.

She hadn't changed.

But I had changed.

The pain of losing my family
made me afraid to love anyone.

I didn't dare to believe in anyone.

My lavender lover changed my heart.

I was able to face...

true love again.

But she's quite sick.

Even the doctor said that...

she might leave me.

But she let me see a miracle.

She told me

that so long as we breathed deeply,

we would see a miracle.

This song, "The Moment of Happiness,"

is dedicated to my lavender lover

and our child.

...comes again

You want me

To smile and fall in love

Though the tenderness is ephemeral

It's enough to be able to meet again

Certain people and certain things

Remain on the day they happened

Looking at how cruel time is
I don't want to be forgotten

I'm satisfied with this destiny

The happiness of being with you

Unlocking time to set love free
Free love from the lock of time

The tears, the struggles
And the pain in the heart

One day, when leaves fall silently

I am no longer sad

Eternity finally believes in
The moment of happiness

Unlocking time to set love free
Free love from the lock of time

Not a second of regret

I share every moment with you

The past and future repeated over

Forgive the sweet tears

Thanks for the moment of happiness...

OPERATING ROOM

Being with you

Certain people and certain things

Remain on the day they happened

Looking at how cruel time is
I don't want to be forgotten

I'm satisfied with this destiny

The happiness of being with you

Unlocking time to set love free
Free love from the lock of time

The tears, the struggles
And the pain in the heart

One day, when leaves fall silently

And you're no longer by my side

Eternity finally believes in
The moment of happiness

Unlocking time to set love free
Free love from the lock of time

Not a second of regret
I share every moment with you

The past and future repeated over

Forgive the sweet tears

Thanks for this moment of happiness

This life that we share...