Original subtitles

I'm going out.

-Jingjing. -What?

You stood me up yesterday.

You never seem to notice me.

-What do you want from me now? -I...

-Jingjing... -Forget it.

I don't want to hear your explanation.

Do you know how cold it was last night?

Do you know how strong the wind was? You don't care about me at all.

-I-- -I've dated other boys,

not once have I ever felt like this.

I don't feel at all like I'm your girlfriend. I…

What's this?

Strawberry cake.

Strawberry cake?

You remembered it's my favorite?

I didn't do anything wrong this time.

You still don't care enough about me.

-All right, tell me how I can prove it? -Kiss me.

Since we started going out, you've never kissed me.

If you really care about me,

kiss me.

Really?

You look so funny.

You're taking it so seriously.

It's funny.

All right, I won't make fun of you.

I've been wondering what it's like to be your friend?

I've experienced it.

It's really humiliating.

If people know my boyfriend is always standing me up,

it'll be so humiliating for me.

Jingjing.

Thanks for playing this lovers game with me.

I've had enough fun. We should end things here.

We can still be like before. Good colleagues and friends.

Jingjing.

I have to get back to work.

I accept this cake. Thanks.

Jingjing.

You said you liked me.

We'll give each other a chance.

I want strawberry cake, like the ones they eat in Japanese dramas.

With the white cream and a fresh strawberry sitting on top.

All right, I'll get one for you.

From tomorrow onward,

I'll never eat strawberry cake.

I made Jingjing cry.

She was crying so much.

What kind of man am I?

How does that

make me different from Leo?

I'm so useless.

I love Yixun as much as Leo does.

But I lack the courage to woo her.

Leo can't even deal with Maggie.

How can he take care of Yixun and make her happy?

Jordan, you tell me.

In this situation now, should I tell Yixun about my feelings?

Yixun.

I WANT TO SEE YOU. QINGCHUAN.

I know.

Maggie is a new artist,

but her single has hit the charts.

Right, her popularity is soaring.

If it's a famous brand of cosmetics

and internationally known,

we can discuss it.

Fine.

I'll call you when I'm done here.

Thank you, bye.

My beauty.

You didn't help wash Leo's clothes today?

I have my own career.

That's the right attitude.

Your career is most important.

You've been offered two commercials.

I rejected the medical product ad and accepted the cosmetics ad.

It's going international.

Let's go international. I'll promote your image and accept deals suitable for you.

You're going to be very busy.

You'll be seeing Leo less.

Find me a place. I can stay at a hotel.

I want to move out of Leo's place immediately.

-I just-- -I'll have a tight schedule.

It won't be convenient to stay at Leo's place, will it?

Yes... You're right.

Anything else, Maggie?

No, thanks.

Don't worry.

I'll be fine.

I'll become someone who suits you and I'll win you back.

This is a beautiful piece.

Is it about someone particular?

I'm leaving the bottles for you, unless you don't want them.

They're fruits of your labor.

Of course, I'll keep them.

I don't know about that.

Both of you,

have a nice smile in the picture.

How do you say "childhood friends" in Chinese?

Liangxiao wucai.

They're hurrying me.

Maggie. What's keeping you? I'm very busy--

I'm not that busy. Take your time.

I'm going, bye.

Hey, Ma--

You've known her for a long time and understand her character.

I'm going too. Bye.

XUN, NEED TO SEE YOU URGENTLY.

PLEASE CALL ME.

Why didn't you answer my calls?

I called you all day...

and left you messages.

From morning till now,

11 buses have passed by.

What left the deepest impression on me was seeing a middle-aged man

helping an old lady down off the bus.

He kept thanking the bus driver.

they were complete strangers.

Why are there people who will help a person they don't even know?

That kind of feeling you get is like you're helping your own family.

I think the old lady...

must have trusted that stranger.

That kind of trust creates...

warmth between people.

Isn't the trust between us even more than that?

I didn't tell you about Maggie and that was wrong.

But you must believe me.

I didn't mean to keep it from you.

Maggie is an important part of my memories from America.

I can't forget that completely,

or simply ignore it.

But...

I want you to understand this:

The past isn't the future.

You're my future.

We said no matter what happened,

we'd be honest with each other.

I'll wait by the river,

where we once set off fireworks till daybreak.

If you don't come,

then I'll act as if nothing has ever happened between us.

I'll go back to America right away.

I'll wait by the river,

where we once set off fireworks till daybreak.

If you don't come,

then I'll act as if nothing has ever happened between us.

I'll go back to America right away.

I thought you wanted to leave?

If I'd left, I wouldn't have gotten to see you looking for me.

You tricked me.

You made me think you'd left and that I'd never see you again.

-You... -All right. I was wrong.

Don't be angry.

You said,

when you feel down, you play with fireworks.

Then all your troubles disappear.

Isn't that right?

Maggie is just like you.

She's so dazzling.

You make a good match.

She's not like me, so ordinary and small.

I'm of no help to you,

and may even be a stumbling block for you.

Can you feel my heart beating?

I didn't know what it felt like.

Because of you, my heart has started to beating.

I don't wish to return to the past.

Is this an apology?

Yes.

Give it back to me.

-What? -The necklace.

You should return it to me.

That necklace I...

lost it.

I dropped it.

I'll buy you a new one.

No.

It's filled with our memories.

Forget it.

Don't spend money on another one.

You don't need to try saving money for me.

FAIRYTALE NURSERY

Xun, someone is looking for you.

Who?

Got a minute?

I'd like to talk to you.

I want to talk about Leo's parents.

His parents?

What?

He never told you about his parents?

My God,

he never told you how his parents died?

I don't blame him.

You don't tell this to someone unless you're very close.

The necklace.

Leo gave it to me. Isn't it pretty?

Leo and I are pop stars.

We share the same interests, and work in similar environments.

In work and life, we're the best of partners.

What about you? How can you help Leo?

No one knows better than me what Leo needs.

He's smitten with you now,

but in the end he'll understand who the person he needs most is.

If that's the case,

why tell me about Qingchuan?

Qingchuan? You call him that?

I just want you to understand

that if you're of no help to him, don't get in his way.

It's true, I love him very much.

Qingchuan is free to choose

who he wishes to love.

I can't decide it for him.

If he chooses you,

I'll give you my blessing.

But if he loves me...

I hope to have your blessing.

I'll make you see, how important I am to Leo.

Hold it.

Leave the necklace here.

It's you.

Thank you for helping me find her,

but what right have you to ask for the necklace?

That belongs to Xun. You shouldn't be wearing it.

Since I'm wearing it, how can it be hers?

Tong, forget it.

No.

I know how you felt when you took the necklace off.

You're so good to her.

Are you in love with her too?

It's not your business.

I don't care what your relationship with Leo is,

but I believe Leo would never give Xun's necklace to anyone.

Otherwise...

Xun would never have loved him.

You think that's...

proof enough that Leo didn't give me the necklace?

We can bet on it.

We'll call Leo and ask him.

Forget it, Tong.

Take it back. I don't want it.

Xun, what are you doing?

-My necklace. -It's so cold.

You'll freeze. I'll look for it. You go up.

Tong.

Tong.

Tong, come back.

I don't want the necklace.

Come back. Tong...

Where are you?

Lunatic.

Watch out.

I told you to stay out of the water. The water's freezing.

Look. I found it.

I'm terrific, huh?

What's the matter?

Don't cry.

I've found the necklace for you.

Why is it always you?

You're always here by my side.

If you weren't to come back today,

what would I to do?

Tong...

you've sacrificed so much for me,

but I can't give you anything.

I'm not worth your sacrifices.

That's silly.

For your sake, it's worth sacrificing everything that I have.

Besides...

this is only a small matter.

Don't take it to heart.

Anyway, I'm very strong.

Still so stubborn when you're freezing.

The wind is strong here.

-Let's go to the greenhouse. -All right.

Take off your wet clothes. You don't want to catch a cold.

Thanks.

I should be the one thanking you.

You jumped into the lake

to look for the necklace.

You're freezing.

Wrap it around yourself more tightly.

-I'll get some clean clothes for you. -All right.

Strange.

The door is locked.

Locked?

Why are we doing this?

Lavender isn't some kind of sick patient.

It's time to finish up. Xun isn't back.

I don't see Xiaotong either.

Usually Xun is back by this time.

Tong should be here to check today's accounts.

They must have gone to see Jordan and are chatting away.

We'll head out first.

I can't. It's my turn to lock up.

We can't leave the place empty.

I'll go take a look.

Come back soon.

This is all my fault.

If I hadn't left the key outside, we wouldn't be locked here.

Strange. The door can't lock by itself.

It must be jammed. Take it easy.

Oh yes, we have tools.

-We'll break the glass. -No use.

I was afraid the glass would break and kill the seedlings.

So, I had it built with special glass. It's unbreakable.

Hey, cell phone.

It's in my handbag.

Use mine.

It's wet and doesn't work anymore.

Hey, Jingjing.

Xun!

Hello, Hui.

I can't find them anywhere.

The greenhouse is locked.

Let's just go home.

Wait for me. I'll be back soon.

Bye-bye.

Why not ask Jingjing to open the door?

Look at us. She'll get the wrong idea.

I missed you, so I came over.

I see. I guess...

you're not interested.

Xun...

are you hungry?

When we get out, we'll go for steak.

Those grilled ones.

-Tender and succulent. -Enough.

You're making me crave it.

You're right.

Is it possible, can you...

-Can you wait? -Liang Yixun.

What are you trying to say?

You're interested now?

Okay, I'll tell you the truth.

I went to Fairytale Nursery,

-to look for that guy. -Tong?

Yes.

Why were you looking for Tong?

To thank him for finding the lavender bottle for me.

I made a...

very interesting discovery.

Tong.

What's wrong?

You're hot.

Are you all right?

I'm fine.

I saw Tong,

and wanted to call out to him.

But he was... with a girl planting lavender.

Tong.

How are you feeling?

Are you feeling better?

Tong.

Xun.

Is it really you?

Am I dreaming?

Tong.

Are you all right?

We've been together all afternoon.

Tong,

why do you do such foolish things for me?

Look at you now...

Xun.

Just be with me like this.

Don't leave me.

I just want you to smile at me and be by my side.

Smile at me,

I'll do anything...

for you.

Tong,

are you all right?

Tell me you're fine.

I'm fine.

Tong, don't let anything happen to you.

Xun.

I'll never give in again.

Don't leave me.

There's a greenhouse specially for growing lavender.

Promise me,

you won't leave me.

Don't leave me.

Don't leave me again.

Qingchuan, why are you here?

Hey, open the door for me.

Open the door. Tong has a high fever.

You're not so innocent.

I saw everything.

What are you talking about?

I can't hear you.

Open the door. Qingchuan.

Why are you leaving?

Qingchuan, come back. Open the door.

Xiaotong has a high fever.

Qingchuan.

Qingchuan,

remember this.

You've got to protect yourself.

It's not worth...

believing in love.

Yixun...

you made me believe in love.

But you betrayed me.

Maybe I'll never believe in love again.

Tong, are you still feeling very cold?

Tong.

You must get well. You hear me?

You know what?

You're acting like you did before.

You won't talk or speak to anyone.

You don't trust anyone.

It's like no one can enter your heart...

to heal the wound.

Why can't we be like before?

Why can't you love me again?

Leo.

Do you know how much I love you?

Don't do this.

You're still thinking of her?

After what she's done to you? Why won't you give up?

Didn't you see her hugging another man in that greenhouse?

Before you, she acted so innocent.

Yet you push me away because of her.

You knew?

You deliberately told me. You knew they were there, didn't you?

Yes. I wanted you to see it. So what?

That's the kind of woman she is.

You wouldn't believe me even if I told you a thousand times.

Better for you to see it for yourself.

Have you forgotten how your parents died?

How can you tolerate her betrayal?

Don't you realize I'm the only one who will stay by your side forever?

Leo.

I don't want to see you betrayed again.

I don't want to see you get hurt.

Don't you understand?

Only I know what you need the most.

Only I can help you without any reservations.

I'm the one who truly cherishes you.

You won't feel any loss ever again.

Who is the one you wish to cherish?

The people I cherish are no longer in this world.

You can find someone again.

I'm sure there's someone. You'll find them.

Maggie.

I'm tired.

Xun.

You took care of me all night?

You jumped into the lake on such a cold day to find the necklace.

You have a fever now.

What I'm doing is nothing compared to what you did.

I'll have it repaired for you.

The necklace can be repaired.

But...

will the crack between me and Leo...

ever be repaired?

Last night,

did Leo come here?

He came and left.

I kept calling him,

but he didn't seem to hear me.

He came...

but didn't open the door.

Could it be that...

he had the wrong idea about us?

I think so.

I'll go and explain to him.

Xun, don't worry so much.

If he's angry over such a small matter,

then he's not worth your sacrifices for him.

You should trust each other.

Otherwise, your love will be like a house built on sand,

easily washed away by the waves.

Jingjing, where could the two of them be?

We still haven't seen them this morning.

Are you all right?

Are you all right?

Are you okay?

Hey.

What are you doing?

Hey, Xu,

why were you and Tong locked in the greenhouse

and the key was in the grass?

I don't know.

If I knew...

things wouldn't have gotten so complicated.

There were cold winds last night. How did you spend the night?

Hmm...

We raised the temperature of the greenhouse.

There was an old blanket in there.

You shared a blanket with him?

That's like...

sleeping together.

Hui, don't talk nonsense.

Hui, the customer is coming to collect the flowers.

He's ordered 99 roses.

Go gather some from the nursery.

Hey, he's coming this afternoon.

Please.

All right... I'll come back later.

Xun, be frank with me,

what are your feelings for Tong?

My feelings?

Why do you ask that?

Tong and I have broken up.

This has nothing to do with me.

Tong doesn't treat you in the same way as he treats us. I think you can tell.

I know you have Leo.

If Leo is the only one in your heart,

can you stay away from Tong?

Knowing you have no feelings for him, you still give him hope.

It gives him the idea that he can still defeat Leo.

Jingjing, you're mistaken.

I've never thought of it that way.

If you don't want me to get the wrong idea, make it clear.

Accept Xiaotong if you care about him.

Don't accept him if he isn't in your heart.

It makes Tong look so pathetic.

Xun, I'll take you home.

Jingjing, I'll leave the work to you and Hui.

Tong, are you feeling better?

I'm feeling better after the shower.

But you didn't sleep last night.

I'll take you to the hospital for a check-up later.

No.

I don't want to.

I'll just rest at home.

Rest at home?

You'll want to clarify things with Leo.

I caused the misunderstanding. I'll come along.

Besides, we've done nothing wrong.

What?

Hey, this program was scheduled a long time ago.

They're waiting for you in the studio.

Please. They didn't want to do this.

But you insisted on the interview.

They've relented, but look at you. You're making trouble for me.

No matter how influential I am,

I can't offend the media, right?

Hello?

You say you're not feeling good.

Did you quarrel with your friend?

I told you she's trouble.

Leave her, she'll hurt you.

I've got to go.

Hello, hello...

I'll wait downstairs.

Call me.

Xun, even though he gave you this chain,

I'll still repair it for you.

I-- I'm not feeling well, so Tong…

Something happened last night, so…

-So... -What's past is past.

Forget it.

No.

You came and left so suddenly.

I know you've misunderstood.

So I…

If you say it's a misunderstanding, then it must be one.

-Qingchuan. -Yixun.

No matter what happens,

I don't want to lose you.

I said...

we'd be together forever.

Can you leave Fairytale Nursery for my sake?

Leave Fairytale Nursery?

You want me to quit my job?

I can buy a nursery for you.

You can grow and keep whatever you want.

We can even run it together.

But my colleagues...

all treat me well.

I've never thought of leaving.

Besides, isn't composing your passion?

You'd be frustrated if you were...

to grow flowers all day.

Why do you want me to leave?

The truth's out. You just can't let him go, can you?

No.

Please don't.

Please stop.

Stop it.

I'm scared.

How did he do that?

How did he do what?

That Tong!

In the greenhouse you did everything he wanted.

You didn't struggle.

What are you saying?

Tong and I…

You've really misunderstood us.

Can it be wrong?

You've really misunderstood us.

Tong jumped into the lake to retrieve the necklace you gave me.

You're still defending him.

Didn't you lose the chain?

I thought so too.

But it was…

Yixun... stop lying to yourself.

You can't be so dumb as to not to know he likes you.

It's not like that.

Tong is really my friend.

Friend?

Does that mean he suits you better?

Fine. If I say Maggie is my friend,

would you believe there's nothing between us?

You're right.

You never told me how your parents died.

You only told Maggie.

So, what am I?

Didn't we promise to be truthful?

The incident has left me with bad scars.

How can you say that about me?

I didn't ask about it to make you upset.

Fine.

Since I have no right to ask,

and you don't trust me,

why are we together?

I didn't know the trust between us was so weak.

Maybe we aren't suited for each other.

Let's break up.

What's happening?

Yixun.

I'll go with him to the shoot, okay?

But Peter,

remember Leo wants to be a singer and composer.

Why aren't you helping him?

You can use the song I sent you, "The Moment of Happiness".

Hey, you won't know until you've tried.

Come on.

I know you can do it, okay? You're Superman.

Waiting for Leo?

You think Leo is serious about you?

If he is,

why didn't he announce your relationship to his fans?

What are you saying?

Leo told me…

you've been weak since you were young.

You're not looking good now either.

You're off the mark

if you want to be Leo's girlfriend.

Leo also said

you were in and out of hospitals.

You aren't seriously ill, are you?

I'm not.

You can't even stand straight.

You want Leo to care for you forever?

If Leo were to spend so much time on someone,

that would kill him, wouldn't it?

I'm sure Leo will wake up one day and come back to me.

You better accept that fact too.

Come on, cheer up.

Peter's been frantically looking for you.

They want to discuss your songs.

Be more enthusiastic. Concentrate on your work.

Where's Xun?

Why isn't Xun with you?

-Why is she with you instead? -Why can't it be me?

Everyone knows about me and Leo.

-You? It's because of you-- -If you're looking for Yixun,

she has already left.

-Please leave. -Nonsense.

I've been waiting here the entire morning.

She was with you. What did you do to her?

You think after last night

Please, you've no right.

Last night? Do you know what happened last night?

You think Xun... You're wrong, okay?

What's wrong with you?

Can't you tell Xun is sick?

She didn't sleep a wink last night and still came to explain things.

Stop!

Leo.

That was for Xun.

You never looked at things her way.

If you're mad, I'm waiting for you to retaliate.

Xun is mine, not yours.

Leave her alone if you can't give her happiness.

I'm serious about Xun, even if her heart is with you,

I won't back off. Ever.

Leo, enough.

Let's go. Ignore him.

I don't understand how Xun can tolerate your unfaithfulness.

-You have no right to love Xun. -Enough.

That's not for you to judge.

True. Maggie is enough for you. Even if Xun is missing, you wouldn't care.

Yixun is missing?

-Tell me. -Relax.

I'll find Xun.

Don't you worry. And…

here's the chain Xun was guarding with her life.

I doubt she's gonna need it in the future.

Ask her.

She knows best.

Leo!

Subtitle translation by Zizhu Chen