Original subtitles

Qingchuan.

It’s not you. I’m so glad it isn’t you.

I forgot. It's a card from Yu to you.

If you take back your words, I’ll accept the card.

Which words?

You said that if I visit Yu,

you would never see me again.

Can you take that back?

Go inside. I’ll see you go in.

-Hello? -I see the lights on.

Is that your room?

Liang Yixun, do you dare to be with me?

-Be with you? -I said...

I want us to be together.

For real?

Can we be together?

But didn't you say that you have a girlfriend?

But... there’s only one girl in my heart.

-Who is she? -I’ve known her for a long time.

She has a pair of big eyes

and long hair.

She looks demure,

but she's stubborn.

She's always being bullied.

It makes one want to protect her.

She has big eyes and long hair.

She looks demure,

but she's stubborn.

She's weak and is always bullied.

It makes one want to protect her.

As my girlfriend, you have to be prepared.

Be prepared?

I hate being disturbed when I'm writing songs.

I can be bad-tempered,

I work long hours,

We may not be able to see each other every day.

When I’m busy, even a phone call is too much to ask for.

Also...

I might even have to keep your identity from my fans.

Well? Did I scare you?

When you’re writing songs, I’ll give you space.

When you’re in a bad temper, I’ll stand far away.

You have to work long hours, but I can wait.

It’s all right if we can’t meet every day because I’ll think of you.

If a call is too much to ask for,

I can leave a message.

I don’t mind if you must keep my identity from your fans.

I just want to be by your side

whenever you need me.

Is that all right?

INSTANT HAPPINESS

Tong.

Tong.

-Morning. -Morning.

Time to get to work.

Tong, last night...

Thank you.

Don't mention it.

There won’t be a second time, I guess.

-I... -I’ll go wash up.

Good morning, ladies.

-Morning. -Tong, what's the matter?

-Look at those dark circles. -You’re right.

What happened last night? You didn’t even bother to shave.

I prefer myself this way, okay? Excuse me.

I wonder what he’s up to.

-Morning, Yixun. -Morning.

Xun, what’s wrong with Tong?

-He seems to be in a foul mood. -He’s acting weird.

Time to work.

Care to share your troubles with me?

-Do I look like I'm in a bad mood? -Only a blind man can’t tell.

I see.

You need to shave.

You're such a fool, just like me.

Take a day off today and join me for a walk.

Will you dock my pay then?

What a joke!

Jingjing, you said that you liked me.

Let's give each other a chance.

Jingjing, why are you crying? What's the matter?

Tong, are you kidding me?

I’m serious.

All right, hush. Stop crying.

Let me tell you a joke.

-It comes with colors. -You’re so evil.

Of course not. It's black humor.

Do you find Tong and Jingjing compatible?

They bicker all the time.

Tong might go bankrupt because of Jingjing.

She splurges too much on food.

-Hey, where are you off to? -Hui.

-I have something to do. You go ahead. -Okay.

All right, see you tomorrow. Bye.

I heard from Hui that you're dating Jingjing.

Isn’t it more appropriate

for Jingjing to have this key now?

I saw you with Leo last night.

A sweet fairy tale ending indeed. Isn't that great?

-Tong, will you stop being like this? -I mean what I said.

Jingjing and I are getting along fine.

We were even joking away just now.

Don't do this. She’s really fond of you.

I’m aware of that.

She's had a crush on me for so long. She deserves a chance.

Fine, show off as much as you want.

Yixun, will you hurry up?

-The food stalls are closing soon. -Okay.

I was thinking what to eat.

I’m amazed at your huge appetite.

-It was delicious. -I find it okay.

-It's not just okay. -I'm serious.

Stop staring at me.

We’re back. The burgers were fantastic.

We bought some for you girls.

You bought them for us? What about yourselves?

-We’ve already eaten. -Yes, we had a feast.

Both of you...

A secret liaison.

What do you mean? Tong and I are pure and innocent.

-You haven’t even smooched? -Watch your words.

You want to see? Give me 1000 kuai and I'll show you.

-Are you nuts, Tong? -I'm serious. Dare to take the challenge?

Sure.

Smooch and the money is yours.

Quickly. Don’t you want the money?

Go on, go on...

Quickly. Here's your money. Do it.

-They're doing it! -Excuse me.

I’m here for Yixun.

What brings you here? Didn’t we agree to meet at 5 p.m.?

I couldn’t wait to see you, so I came.

But my work isn't done yet.

Since the weather’s good today, go ahead.

There's only half a day left. Tong's an understanding boss.

Am I right, Tong?

But I haven’t closed this month’s accounts.

Don’t worry. I’ll do it for you.

-That wouldn’t be nice. -Why not?

More importantly, Tong can keep me company while I do it.

Xun, since he’s already here, you shouldn’t keep him waiting.

Why hesitate? Just go. Remember to bring us some food.

-Go ahead. Don't let an idol wait. -Go...

-Go on. Quickly. Bye. -I shouldn't.

-Go. -Bye-bye.

Bye-bye. Bye, Leo.

Bye-bye, Xun.

I've moved.

Why is that? Wasn't that place good?

I want to return to a quiet life.

The show host, Jacky, invited herds of paparazzi.

Besides, now that we’re together, I have the duty to protect you.

Hello.

Leo, come to the recording studio now. There's a song that needs editing.

Be quick. I’ll wait for you in the office. Pick me up on your way.

But... I'm with a friend.

Can't you take the cab?

Go ahead. I’ll wait for you.

It’s your work. I understand.

Who's more important than me? How dare you tell me to take a cab.

What’s going on?

You don't need me to tell the whole world, do you? Settle this for me.

Me?

Wait for me in the car. I’ll be back in a jiffy.

-Think of what to eat for dinner. -Leo!

We'll go together.

Don’t rush because of me. It’s more important to get work done.

-I'll get going then. -Leo...

That’s weird.

Why doesn’t it tally up?

You need to be meticulous and patient.

You’re inexperienced. That’s why you’re fumbling now.

-Leave them to me. -I can do whatever Xun can.

What is this to me? Give me more time and I'll get it done.

-Take your time then. -But...

I’m hungry.

Can you get me some food?

Sure, what would you like?

I want strawberry cake, like the ones they eat in Japanese dramas.

With white cream and a fresh strawberry sitting on top.

All right, I’ll get it for you.

-Tong. -Huh?

-Thanks. -Oh.

Xun! Xun...

Sorry, I got the wrong person.

-I’m so sorry. -No problem.

What’s gotten into me? How could I do something so absurd?

God! What did Jingjing ask for?

Sir, what would you like?

Miss, give me one of each. Thank you.

Where’s my strawberry cake?

I knew you were bluffing me.

Strawberry cake?

Yes, I know you wanted strawberry cake.

But it can't be helped. It was sold out.

These were the bakery’s specialties.

Try them.

I’ll make it up to you next time.

It isn’t the end of the world.

Don’t all cakes look the same?

There's no strawberry cake but there's green tea cake,

and peach flavor, and even Black Forest.

Stop sulking.

I’ll treat you to spicy hotpot, okay?

-What about these accounts? -I’ll settle them tomorrow.

Reminding me of the everlasting scent...

Sorry, Yixun.

I didn't know it would take this long.

-It's okay. -Sorry.

What shall we eat at this hour?

I have an idea.

I didn’t even tell Peter that I'd be back to give him a surprise,

yet he’s not at home.

It’s already late and his schedule is free.

He's also not at the recording studio. Where would he go?

What can I cook for you?

I don’t know. What do you think?

Your phone's ringing.

Hurry up.

I missed it.

-I didn’t know you could cook noodles. -My mom seldom gets to taste it either.

-Really? -Yeah.

-Because you don’t even cook. -You're annoying.

Wait a while. It’s too hot.

Leo, here’s the phone number and address of the hotel I’m staying at.

I’m looking forward to a day where just the two of us,

can spend all day together without any interruption. It's my greatest wish.

The day after tomorrow is a Sunday. Shall we go out together?

I can’t. I have a magazine shoot.

By the way, there might be some intimate poses.

-Intimate poses for a magazine shoot? -It’s the art director’s idea.

Are you worried?

Come and visit me at work then. Perhaps I’ll be more reserved.

Who says I’m worried?

I won’t visit just because of this.

-You won’t come? -Yes.

Why are you laughing?

I’m going home.

Come on, don’t be angry.

You were talking about spending a day with me?

I’ll try to make time for you after I plan my schedule,

Okay? Is that okay?

-Let me consider. -What a big shot you are!

-It’s getting late. I've got to go. -Let me see you home.

What is it?

It's nothing. Let's go. I'll send you home.

Can you really spend the day with me?

Haven’t you always wished we could date like any ordinary couple?

-True, but you-- -Where would you like to go?

What about you?

I specially set aside a day for us, but you don't know where to go?

I only want to be with you.

Just the two of us. With no one interrupting us.

Where do you go when you’re free?

I go to the market to look at flowers.

If I was lucky, I could find lavender that can withstand the humid weather.

But I was never that lucky.

-What are we waiting for then? Let's go. -Where to?

You’ll know when we get there.

Remember my secret hiding place?

I come here often.

For what?

-You came here to think about me? -You’re so thick-skinned.

What are you looking for?

-A miracle. -A miracle?

I once planted lavender seeds here.

I hope to see some lavender growing in your secret hiding place.

-Let’s look around then. -All right.

Forget it.

Lavender can withstand cold, hot, and dry weather

but not humidity.

But it’s so humid in Northern Taiwan.

Once it's taken out of the greenhouse, it would wilt very quickly.

-It's impossible to find it here. -I found it!

Really?

I knew it. Finding lavender here would indeed be a miracle.

How can we give up so easily?

That's impossible.

It's a miracle.

Did you know there’s a way

to release the fragrance in lavender?

How?

This way, the fragrance of lavender would diffuse fully.

YICHEN

XIUQI

Your call has been transferred to the voice mailbox. Fees will be...

-Are you leaving already? -I need to use the washroom.

Whose cell phone is it?

It's Du Xiuqi's.

Answer it for him.

-Hello? -Hi, I’m looking for Du Xiuqi.

He went out for a while.

Is that Yichen? It’s my birthday today.

Come over and join us.

Happy birthday!

-I want the big piece. -Xiuqi, your friend is here.

Xiuqi, you should've asked me to join you.

-Am I late? -Come and join us.

What are you doing here?

Why are you like this?

I know Mom embarrassed you that day. I apologize on her behalf.

-When will you stop pretending? -Huh?

Ever considered a career in acting?

You're good at it.

What are you saying?

I know my mom offended you that day,

-but since when have I pretended? -How do you explain this?

Don’t tell me they’re flu tablets.

Even you fooled me. What do you expect from me?

Nothing.

Are you trying to tell me that your incurable heart disease

was only contracted yesterday?

-You know about it. -Why didn’t you tell me?

Do I need to announce that I have heart disease and may die anytime?

Don’t you think it’s unfair to me?

Shouldn’t you let me know that you’re different from anyone else

and need special care?

What should I do?

That’s how you feel about me?

You find out about my illness, and you’re too afraid to face it?

Right, I don’t have your courage.

If I had known about your illness, maybe...

Maybe you wouldn’t have fallen for me?

At least, I would’ve chosen someone who can stay with me for a long time.

Please... Who talks about everlasting love now?

Fine, let’s break up then.

-I knew this would happen anyway. -Do you really think so?

Isn’t it better this way? I’ve had enough fun anyway.

Yichen.

Yichen.

Yichen! What’s wrong with you?

Can’t you take care of yourself?

Don’t break up with me just like that.

I don’t want to break up.

I want to be with you forever.

I don't want to be sick either.

It was terrible hiding it from you.

But whenever I think about how you'd react upon knowing the truth, I...

I dare not say it.

I don’t want to leave you. I don’t want to.

Let me send you home.

-You often come here alone? -Let your hair down with me.

You like this necklace?

I’ll win it for you.

KART RACE

The computerized speedometer shows

Car No.1 is leading far ahead. He could be the unexpected winner.

According to the latest timings, Car No.1 could break the record

and win the grand prize.

It’s a valuable and classy necklace, worth 60,000 Taiwanese dollars.

The cheers are overwhelming.

Everyone’s rooting for Car No.1. We wish him success.

We’re at the final lap now. If Car No.1 completes the race in stipulated time,

he would’ve broken the record.

He's making his final dash. Can he negotiate the curve well?

The tension is building up.

Yes, he’s in! Congratulations, Car No. 1 is the winner of our grand prize.

We're here.

The weather is turning cold. Quick, go into the house.

When will I see you again?

I’m busy preparing to go overseas. I’m very busy.

Can I have this helmet?

Keep it. I won’t be giving anyone else a ride anyway.

I should get going. Take care.

Imagine all of these symbols transforming into melodious music.

It’s amazing.

Hey, pass me your cell phone.

You’re the first to hear this tune.

I made it into a ring tone.

Whenever I call you, you’ll hear this ring tone.

Listen... Do you like it?

Yes, I do. Who is this song dedicated to?

I’ve been working on it for ages. I haven't finished it yet.

When it’s done, I’ll let you know who it's for.

Why do you hang your music here?

It’s a way to express my longing.

What do you mean?

We’re poles apart.

Whenever I miss her, I’d express my feelings as music notes,

fold them into paper airplanes, and throw them towards the sky,

hoping that she would receive them.

I'm such a fool, huh?

She must be very important to you.

Extremely important.

And once I complete

this piece of music, I hope to play it for her personally.

-May I know her? -Of course.

Look. This is how I send out my longing.

Sis, I’m back.

Sis, have you patched things up with Du Xiuqi?

That’s good. Otherwise, whenever I go out with Qingchuan

and come back to see you alone, I’d feel terrible.

Want to know something? We went go-karting today.

It was exhilarating.

There were times where I felt my heart almost stopped beating.

I’m happy today. I’ve never been so thrilled before.

Sis, is this how you feel when you’re with Du Xiuqi?

All right. I shouldn't disturb you. I'll chat with you later.

Sis! Sis!

Sis, are you all right? Sis!

Sis, are you all right?

Sis!

-Maggie? -Hmm?

Why are you here?

Actually, I came two days ago.

But you weren't in, so I left you a note

with the hotel's phone number, but you didn't call back.

-Did you not get my note? -Note?

Perhaps the cleaner threw it away.

Peter told me you were lonely and urged me to hurry over.

I missed you so much, Leo. Did you miss me too?

Did you miss me?

-Maggie. -What’s the matter?

What’s wrong? You don’t seem excited to see me.

I’m just shocked to see you here.

It feels great to hear your heartbeat.

-Maggie, I... -It almost slipped my mind.

Ten minutes.

It's best to apply moisturizer ten minutes after a bath.

You haven’t changed a bit.

Leo.

I’m overjoyed to see you. I expected a huge scolding from you.

-Why would I scold you? -In the past, I often...

I didn’t need keys to open doors. What was it called?

Breaking in. You mean how you broke into my house in the past?

Anyone would be angry about that.

Leo, I missed our days together.

You were still an ordinary man back then.

Now you’re a celebrity and it’s difficult to meet up with you.

When Peter wanted to take you back to Taiwan, I felt helpless.

I had this feeling that you'd never return to my side.

-Maggie, I... -And therefore,

I decided to come to Taiwan alone to look for you or I'd miss you to death.

When I saw you, I knew I'd made the right decision.

Sorry, what were you saying just now? I interrupted you.

Which hotel are you staying in? I’ll send you back.

Don't you want me to stay?

I should go to bed now.

YIXUN

The number you dialed is unavailable. Please try again later.

Sis, do you want some food?

You haven’t eaten anything since last night.

Look at the state I'm in now. It doesn’t make a difference if I eat.

Please don’t say that. You will upset Mom.

Are you waiting for Du Xiuqi? I’ll give him a call.

You should let him know that he means a lot to you.

Does Qingchuan know about your illness?

You don’t plan to tell him?

Are you afraid that if he knew, he'd react the way Xiuqi did?

FRESH MILK

YIXUN

Leo, your phone is ringing.

Qingchuan, you called me yesterday?

Something happened to my sister.

How’s your sister?

It's rather serious.

She's been hospitalized and I must look after her.

I might not be able to meet you often for the time being.

I see. I have some matters to handle too.

Are you okay? You sound weird.

I’m fine.

I may have something to attend to for the next few days.

I'm on the phone.

Okay.

Okay.

Hang on for a moment.

I may be busy these few days.

Once I’ve settled my matters, I’ll give you a call.

Subtitle translation by Loretta Kok