All language subtitles for Lavender S01E05

Dad is sending Mom to a faraway place.

Qingchuan, remember this.

This thing called love cannot be trusted.

Don't you have anyone to cherish
in your life?

The person I wish to cherish
isn't in this world anymore.

You can find someone else.

There must be someone who's waiting
for your concern and love.

Someone who feels her entire world
may crumble if she loses you.

Give me your car key.

-Why do you want to be with me?
-Could anyone resist your good looks?

I slept with a pop star.

I can brag about it.

Qingchuan, Dad is sending Mom
to a faraway place.

Don't you have anyone to cherish
in your life?

You can find someone else.

Why do you want to be with me?

This thing called love cannot be trusted.

There must be someone who's waiting
for your concern and love.

Who should I believe?

Who can prove my worth in life?

Who should I live for?

Why am I so unhappy?

I slept with a pop star.

I can brag about it.

I'm such a fool.

This is all I’m worth
in other people’s eyes.

In this world, no one would feel the world
would crumble if she loses me.

LEO SEARCHES FOR THE LAVENDER LOVER

Leo, you’re up so early.

What do you really want?

First, it was a girl in a bar,
then it was the classmate.

You’re free to choose who
you want to be with,

but you should know that
the reporters are nosing around.

The paparazzi are following you.

Leo, listen.

It’s all right if you don’t care
about your future,

but at least think about your fans.

They’ll be sad to know about it.

Even if they know, it doesn't matter.

Be the kind of pop star
who's manipulated by people.

Why go through the trouble
of composing songs?

Has that classmate of yours
been babbling nonsense to you?

You behaved just like this
when I first met you.

You’re unsure of yourself.

Well, do you wish to see Maggie?

Shall I send for her?

Maggie was with me in America,
during the lowest point of my life.

Jacky, could I interrupt?

Jacky. I just noticed this.

We agreed to avoid some questions
but I see them in the script.

Is that so? I went through it with you.

We're about to start shooting,
but I can’t ask them?

Jacky, you were once a pop star too.

You know that some things
have to be kept under wraps.

Please, all right?

Apparently I can't ask anything.
Let's just call it off.

Five, four, three, two...

Hello! I’m Jacky.

Our guest today is the superstar
and popular singer, Leo.

Hello, everyone.

Leo, we don’t have a live audience today

but your fans have jammed the road
outside the station.

This is a live show.

Do you have anything to say to your fans?

Thank you for your support. Thank you.

Today, we’ll talk about your new album

and some of the news about you
that we read on the internet.

It seems that you're often going to bars
to pick up girls.

Which type of girls
are you most interested in?

The news you read online is not true.
You must have read wrong.

Come on, artists in showbiz
are under a lot of stress.

Night jaunts help them unwind.

How about telling us this?

Which are better, the bars in Taiwan
or the bars in Japan?

You’ve lived in Taiwan longer than I have.
Don’t you know which are better?

Can you ask about my music?

Oh, okay.

Let’s talk about your music.

We have a special report
about a female fan

who's trying to promote your music.

This question wasn’t on the list.

Is this the fan who was rumored
to be your first love,

the one who was also
your elementary school classmate?

I’m sure your fans would want you

to share your thoughts on your new album.

But I’m certain there are even more fans

who wish to know about your love life.

-Can you--
-Can you be more professional?

Ask me something professional.

Hey, I’m the show host.
I have to answer for the show ratings.

Shouldn’t I have control over the show?

If I don’t ask something
that the audience wants to know about,

and we only talk about your music,
will anyone be interested?

Are you putting on airs?

Jacky, what’s wrong with Leo?

You, in the hat.

How strange! I went out to answer a call
and this happened.

You know how mean that Jacky is.

Don’t take what he said seriously.

Why fly into a rage on the show?

Now we have a problem.

Jacky will use his influence to get others

to boycott fussy superstars.

What should we... Oh gosh!

All right, it’s not totally your fault.

But... this is showbiz.

Outsiders don’t know
that it’s not your fault.

This is my advice to you.

Don’t be too blunt or
just do as you please.

Think about it.
If you can’t even handle a show host,

how will you ever be able to do
the things you want to do?

Your music is very appealing.

Why else would you have so many fans?

Look.

Do you see the big crowd?

Do you think I paid them to be there?

Let me tell you,
I’m not important, I’m worthless.

You are the star.

They came for your songs, your talent.

They have a passion for music.

Listen, maybe Mr. Komuro is testing you.

He has high expectations of you.

Why trap yourself in this sour mood?

Wait.

I’ve seen you before.
The paper says you’re Leo’s girlfriend.

Are you really Leo’s girlfriend?

You’re mistaken. That wasn’t me.

-I’m not his girlfriend.
-Oh.

-Do you like Leo too?
-I love him. I have all of his albums.

-You know what--
-Yu, don’t get so excited

or you’ll fall ill again.

Please excuse us.

Sis, you’re packing already?

Yes, I’m going home in a few days.

-I can go home at last.
-You're just excited to see Du Xiuqi.

Glad that you know.

He just finished his mid-year exams,

we can finally go out and have fun.

Sis, you've become more beautiful
since you started dating.

Your eyes are shining.

This is the power of love.

Disgusting.

These flowers are for you.
I picked them yesterday.

Thanks. I’ll put them in the vase.

Don’t tell Mom about this.

The flowers are beautiful.

Yixun, give them to the other patients
for me, will you?

All right.

I want us to be together forever.
What about you?

Don’t you have anything to say?

Xun, I have good news for you.

-What news?
-Just come with me.

Come on.

Wow, Jordan is in great shape.

Of course. In the past few days,
I’ve been feeding him tonics.

Yeah, it’s thanks to you. Let me hold him.

Careful. Be gentle. That's right.

Jordan, you must eat more
so you can grow up fast.

You’re like a mother.

I missed the night we delivered him.

Yes. He couldn’t even stand up steadily.

I was afraid he couldn’t stand up
but he finally managed it.

-What are you doing?
-I finally brought back your smile.

-Brought back?
-Look. I have a photo as proof.

Ever since Leo showed up,
you’ve been so worried about him

and you've forgotten how to smile.

Sorry, I made you worry.

Actions speak louder than words.

In the future, smile whenever you see me.

Yes, that’s the smile.

What are you doing?

The vet wants me to chart
his food intake and rest hours

to monitor his growth.

Jordan, you must grow up quickly.

You must be healthy too.

You’re very quiet today.

Dr. Wang, what will happen to me next?

Huh?

-Yichen is beginning to show symptoms.
-Symptoms?

Yeah, her hands have gone numb.

She couldn’t even pick up flowers
that had fallen on the floor.

Her fingertips have turned a deep purple.

These are signs of the final stage, right?

I have the same illness as Yichen.

Dr. Wang, I’m scared.

Yixun, you once told me
that you like the summers in England.

-Am I right?
-Yeah.

I read in a book that English summers
are pleasant and bright.

The sun shines brilliantly.

Green fields are everywhere,
and everyone smiles happily.

It’s as if there’s nothing to worry about,
even if the sky is falling.

Because it’s summer.

That’s the most beautiful season
in that country.

Everything becomes full of life.

But their summer only lasts two weeks.

Of the four seasons,

the season that people look forward to
and miss the most...

is summer.

Because summer is so short,
you cast away your worries.

You try to have a good time
and enjoy it as much as you can.

Summer.

If only a person’s life
could be that kind of summer...

-Are you comforting me?
-Me?

Who?

Dr. Wang, is there someone
you'd like to cherish?

Yes, you and Yichen.

-Is there anyone else you want to cherish?
-Of course.

You know very well.

Mom is just being stubborn.

She’s actually very lonely.

The kind of loneliness
that even Yichen and I can't offer...

any consolation for.

-Dr. Wang.
-Hmm?

You mustn’t give up on
the person you want to cherish.

If you can give up just like that,

then that person wouldn't be someone
whom you'd want to cherish.

Hello? Speaking.

Got it. I’ll be right there.

Yixun, I've got to go.

Prepare the injection.

It's her.

-Dr. Wang.
-Why are you here?

She...

Yu is only 13 years old.

She’s been waiting for a heart transplant
since she was three,

but her turn never came.

So many patients need a heart transplant,
but there are very few donors.

She won’t live past this month.

Is there no other solution?

She’s been hanging on.

Her family says she has a wish.

Perhaps it’s this wish
that enables her to hang on.

What’s her wish?

Her biggest wish is to meet her idol, Leo.

He only needs to say
a few words to her.

Her family has been trying to contact Leo,

but with all those rumors recently,

his agency hasn't responded.

I’ve been hoping you could help.

But I know you’ve been feeling down
because of him,

so I didn’t ask.

I think if Leo knew he had a fan
who cared so much about him,

he would come.

Yu’s biggest wish
is to meet her idol, Leo.

Seeing Yu’s pain, I feel the pain too.

It’s the pain that only children who live
in this abnormal world can understand.

The number you dialed is unavailable.
Please try again later.

The number you dialed is unavailable.
Please try again later.

No matter what,
I must help her fulfill her wish.

Even if Qingchuan hates me for it,
I should give it a try.

Miss Liang, I caught you red-handed.

You said you weren't Leo's girlfriend.

And yet you're here to console him?

Console him?

He's upset about that incident with Jacky.

He won’t leave his apartment
or pick up his calls. I can't help him.

Jacky? What happened between him and Leo?

You don’t know about their argument?

Leo’s fans sided with him,

but still,

some of his fans are unhappy about it.

-What can we do now?
-He refuses to leave his apartment.

I’ve been waiting here for a few days
but there’s little I can do.

Hey, listen, for the time being,
don’t go near the window

or even step out of your apartment.

Those reporters are like flies.

They all want pictures of you.

I’ll bring you your meals, okay?

What else?

Speaking of flies,
those people are still out there.

Hey, your classmate is there too.

Listen to me,

don't get involved with her again.

-You’re unlucky enough already.
-Yixun? What's she doing downstairs?

She must have watched the news
and came to console you.

That sort of trick again.

Leo! Leo, where are you going?

You can’t go outside, Leo!

Come back, Leo! Come back!

Stop!

-What are you doing?
-Come to the hospital with me.

A fan of yours is in the hospital.

She’s dying of heart disease.

Her final wish is to meet you.

So what if she meets me?
Will that stop her from dying?

No. Don’t you understand?

-You’re important to her.
-You’re wrong.

Look for a doctor.
A doctor's more important.

You’re wrong. You are important.

You’ll be fulfilling the wish
of a dying person.

Is that not important?

-She’s your fan. You can’t ignore her.
-I’m not that capable.

Go away. If you stay here,

reporters will write nonsense again
and give me trouble.

Fine.

How about this deal?

If you visit her, I will...

I will never come see you again.

I’ll never bother you again.

Hey, wait...

If this is handled properly,

we could use it to our advantage

and change Leo’s public image.

Girl, you’re finally doing something right
for your classmate.

Hey, do you know
how long the girl will live?

When she’s seriously ill,

I’ll mobilize the media
and make an event of it.

-And then--
-Besides money and publicity,

don’t you think of anything else?

My apologies.

I can come up with other ideas
to help redeem you.

I’ll wait at the hospital
until you show up.

HOSPITAL

It’s getting late. Do you want to leave?

I must wait to get this scoop.

She’s your fan. You can’t ignore her.

If you visit her, I will...

I will never come see you again.

You’re going to give me a scoop.
Don’t catch a cold.

Thanks.

I’ll wait at the hospital
until you show up.

Excuse me. Where’s the train station?

Go straight, turn right and then left.

It’s just around the corner.

Thanks.

We’ve waited all night
but he still hasn’t shown up.

He might have been delayed.

Maybe.

I have to go back to the office.
I’ll be back later.

Thanks.

You're such a fool. You’re always
trying so hard to help other people.

This isn't someone else's business.
This concerns you.

This is important to you.

You will realize that in this world,

there are many people for you to cherish.

Where is she?

Leo.

Am I dead?

I heard that when you’re dead,
you can see the person you love.

No, you’re not dead.

I’ve come to see you.

Really?

Can I hold your hand?

I'm really holding Leo's hand.

I’m so happy.

Your hand is warm.

I read the news. But I don't believe
you did anything wrong.

Don’t be beaten. Don’t be defeated
by those who are mean to you.

Hang in there.

You too. You mustn’t be defeated either.

Leo, my name is Yu.

Yu, I’ll remember you.

I will remember you, Yu.

From now on, I’ll keep my promise
and not see you again.

Leo, look, look, look...

See what’s written here? It says...

"The kind and gentle side of the superstar
that we didn't know about."

"He visited the hospital to fulfill
the wish of a girl who is gravely ill."

Oh, it's so touching.

It's well written.

You didn’t go out picking up girls
but took care of this situation instead.

Everyone has forgotten about
your argument with Jacky.

Everyone has turned their attention
to you and the sick girl.

The hospital called to say
that the girl--

How is she?

Why? Don’t you know your charm?

With the story in the paper,
people started calling to ask

which hospital the girl is in.

They want to be heart donors.

Who knows? This might actually
save the girl’s life.

Tong, Mr. Zhang from Taipei
has reduced his order of roses by half

due to financial issues.

He needed a huge supply at first.

We turned away so many customers
because of him.

It's your call.

Are you serious? It's an important order.
We might lose it.

-If we lose it, we’ll get new orders.
-Hey, you are...

Have you seen the plan I drew
a few days ago?

-Huh?
-It's on the shelf.

What are you busy with?
You're even ignoring the orders.

It's a secret.

It’s a big secret.

What is he up to? How odd.

He got some workers to build something.

Maybe he has a new plan for the nursery.

Jingjing.

Sir, please do it the same
as it is in the picture.

-Follow the design in the drawing closely.
-Sure. Let me see.

Make it straight. Would it look better?

Can you move it more to the left?

That’s right, place that over there. Yes.

-I want to build a greenhouse.
-What's the greenhouse for?

It’s to grow lavender.

Xun, accept this if you like it.

Xun, I’ve always liked you.

I remembered your biggest wish.

I’ve put in a lot of effort
into this greenhouse.

This doesn’t sound like me.

Xun, this greenhouse...

Xun, this greenhouse...

How can I give her this greenhouse
without being rejected?

Are you going out?

Did you take your medicine?

-Yes, Bossypants. Bye.
-Take care.

Going out?

-Where are you going?
-Just going out to buy something.

-I can buy it for you.
-No, I can buy it myself.

Yichen, I told you not to go out.

Don't you remember what I said?

Mom, over the past few months,
I've been either at home or in hospital.

I want to go out for some fresh air.

You’re still seeing that guy, aren’t you?

Why can't you listen to me?

You say it’s for my health
but I'm not happy.

This life is meaningless. I’d rather die.

You!

Don't you ever say that!

Don't you ever say the word "die"!

Mom, why me? Why me?

-Xiuqi.
-You’re here.

You've been crying.
What’s the matter?

Nothing.

Did you get scolded?
An argument with your mom?

I hope it’s not because of me.

Let’s not talk about that.
I don’t want to go home today.

-Where do you want to go?
-Anywhere's fine.

Just take me away.

We're here. Get off.

I told you I don’t want to go home.

Go home.

With you coming out like this,
your mom will worry.

Besides, I don't want you to fall out
with your mom because of me.

-Xiuqi...
-We can go on another date.

Go home.

Look at your tear-stained face.

People might think I was mean to you.

What’s wrong with your fingers?

Nothing. I’m going inside.

Yichen, wait.

I must tell you something.

I received my visa for America
and may not be in Taiwan for long.

-Then...
-Will you go to America with me?

I...

-Yichen.
-Mom.

Ma'am.

Please don’t come
looking for Yichen again.

You're not welcome here.

-Mom, don’t do this.
-Ma'am, I really care about Yichen.

I don’t care. I'm against
you two seeing each other.

Ma'am, shouldn't you ask Yichen about it?

You decide whether to tell him.

I...

Tell me what this is about.

You can't bring yourself to tell him.
Are you afraid he’ll leave you?

-I'm sorry, Xiuqi.
-Tell me, please.

-Please go now.
-Tell me what this is about.

-Are you not feeling well? Are you okay?
-Yichen, where’s your medicine?

-Yichen!
-Wake up, Yichen!

Yichen! You saw what happened.
Don’t come looking for her again.

Help your sister into the house.

MEDICATION
LIANG YIXUN

This drug is taken to control
the blood vessels of the heart.

It’s used to treat heart disease.

Unless the patient’s condition is serious,

most doctors wouldn’t prescribe this drug.

This category of patients
usually don’t live past twenty.

Is there no cure?

Not at present.

I want us to be together forever.
Write something.

I don’t want to write.

Mom, I’ll make coffee.

Yichen is okay now.

Thanks.

-Is this for the best?
-What do you mean?

Yichen suffered a relapse
because you saw that boy.

Young people cherish love so much.

They pursue love but what will they get?

Her dad and I insisted on being together
despite the objections of our families,

yet what did we get?

My children inherited their dad’s
congenital heart disease.

I've paid the price all my life,
and I live in fear every day.

It’s because of that boy
that Yichen has had a relapse.

Does that mean you’ll only
look after their health

and not care about their feelings?
You’ve even shut yourself off.

What do you know?

Do you understand how much I suffer
seeing them like that?

It hurts me to see you like this.

You may go now.

Mom.

-Mom.
-Yixun...

Don’t take after your sister.

Don’t take after your sister
and break my heart.

Once is enough.

I won't be able to take it
if this happens again.

-Are you done, Xun? We need to go.
-Come on, let's go.

-Hey, wait for Xun.
-Gosh!

She’s too busy to bother with us.

But...

It’s all right. I have something to do.
You girls can go ahead.

See?

She's busy. Let's go.

-Xun... bye-bye.
-Bye-bye.

Hello?

Miss Liang Yixun, come to the barn.

A difficult task is waiting for you.
See you.

Tong.

"A baby ox is called a calf.

But what are baby rabbits
and tortoises called?"

A baby rabbit is called a kit.

A baby tortoise is called... a hatchling.

CORRECT. MOVE FORWARD 300 METERS.

"Why can’t the sparks of fireworks
hit the stars?"

Because the stars sparkle.

LOOK IN THE DIRECTION OF 11 O'CLOCK.
A HANDSOME GUY IS WAITING FOR YOU.

Tong.

So, you’re the handsome guy?

I'm kind of disappointed.

I should be the one feeling disappointed.

You put up so many notes
to lure me here. What’s your motive?

My motive?

Close your eyes for three seconds.

Just do as I say.

Close your eyes and let me count to three.

Quickly.

One...

Two...

Three.

What a lovely greenhouse!

When was it built?

-What flowers are you going to grow?
-Lavender, of course.

The temperature will be controlled.

The lavender will bloom
throughout the year.

Liang Yixun, from tonight onwards,

this greenhouse is yours.

Take good care of it.

Tong.

I can't accept this.

Is it so hard to accept a gift from me?

Xun.

Actually, I...

I...

Hello?

-Dr. Wang?
-Yixun, I have good news.

Due to Leo's story in the paper,
we found a donor heart for Yu.

We’re doing the heart transplant tonight.

Really?

Yu would like you to give something to Leo
on her behalf.

Can you come over now?

Sure.

This is...

It's a thank you card from Yu to Leo.

Yu received a healthy heart
because of Leo.

He urged his fans
to help Yu find a healthy heart.

Yu believes you’re Leo’s girlfriend.

So she wants you
to convey her gratitude to Leo.

Yixun, thank you so much.

-All right. I’ll go now.
-Okay. Bye-bye.

You may go now.
There’s something I have to do.

It’s all right. I’ll keep you company.

Let’s go.

-Hello.
-Sorry.

This is Yixun. Yu...

is getting a heart transplant.

I heard you started a campaign
to find a healthy heart for her.

That’s why she's able
to have a transplant.

Why thank me? It's not you
who's getting a heart transplant.

Yu made you a thank you card.

I think I should just mail it to you.

Yixun.

Where are you? I’ll meet up with you.

-There's been a car accident.
-Hey, it's a girl.

She seems to be waiting for someone.

Yixun...Yixun!

I don’t dare to love anyone else
because I'm afraid of losing her.

At that moment, I found the person

I wish to cherish in my life.

Subtitle translation by Loretta Kok