Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.SubtitleDB.org hoy
2
00:00:29,960 --> 00:00:32,480
Parece el general Custer
sobre un caballo balancín.
3
00:00:33,000 --> 00:00:34,200
-Sin embargo, debe ser eficiente,
4
00:00:34,720 --> 00:00:36,720
sino no lo hubiésemos confiado
el oro del regimiento.
5
00:00:37,240 --> 00:00:40,280
-Pero se ha llevado también
al cabo McDonald así va más seguro.
6
00:00:40,800 --> 00:00:43,320
McDonald es el Zorro
del Séptimo de Caballería.
7
00:00:44,260 --> 00:00:48,080
(RÍEN)
8
00:00:49,480 --> 00:00:51,720
-¡El rastreador,
teniente, el rastreador!
9
00:00:52,760 --> 00:00:54,840
¡Alto!
10
00:00:55,640 --> 00:00:58,080
Se presenta McWire
a sus órdenes, teniente Pollock.
11
00:00:58,600 --> 00:01:00,680
¿Qué es lo que ha visto,
al diablo tal vez?
12
00:01:01,200 --> 00:01:04,160
Peor, teniente, al otro lado
de la colina están los indios.
13
00:01:04,680 --> 00:01:06,600
Bien, muchachos, ya era hora.
14
00:01:07,120 --> 00:01:10,200
Teniente, yo le aconsejaría
que fuera por otro camino.
15
00:01:10,780 --> 00:01:12,760
¿Cómo se permite, McWire?
Quien da primero, da dos veces.
16
00:01:15,060 --> 00:01:16,400
¿Habéis oído todos?
17
00:01:16,980 --> 00:01:18,920
¡No olvidéis
a qué cuerpo al que pertenecéis!
18
00:01:19,520 --> 00:01:22,640
Aquí se vence
o se muere y tenéis que honrarlo.
19
00:01:23,160 --> 00:01:26,240
¡Los atacaremos frontalmente!
¡Adelante! ¡Al ataque!
20
00:01:37,560 --> 00:01:42,360
¡Ay mi madre, cuántos son!
21
00:01:43,400 --> 00:01:45,520
¡Adelante, a los caballos!
22
00:01:46,520 --> 00:01:48,840
¡Al ataque!
23
00:01:49,600 --> 00:01:51,000
(TODOS) ¡Vamos!
24
00:02:04,640 --> 00:02:06,520
¡Jia! ¡Jia!
25
00:02:07,360 --> 00:02:09,160
¡El que da primero da dos veces!
26
00:02:09,680 --> 00:02:12,880
¡Dice el artículo quinto
el que tiene el oro es el que vence!
27
00:02:14,960 --> 00:02:16,800
¡McDonald eres una fiera!
28
00:02:19,120 --> 00:02:20,280
¡So!
29
00:02:32,040 --> 00:02:34,040
Madre mía, cuanto peso.
30
00:02:36,320 --> 00:02:38,400
Robar también es fatigoso.
31
00:02:49,840 --> 00:02:50,960
Estupendo.
32
00:02:51,480 --> 00:02:52,760
Lo he conseguido.
33
00:02:55,040 --> 00:02:56,080
Vamos.
34
00:02:57,280 --> 00:02:59,640
¡Nos largamos! ¡Somos ricos!
35
00:03:05,280 --> 00:03:06,360
¡Eh, Bill!
36
00:03:06,880 --> 00:03:07,760
¡Llama a tu hermano!
37
00:03:08,280 --> 00:03:09,200
¡Las judías están!
38
00:03:10,960 --> 00:03:12,680
¡Voy a terminar el capítulo, mami!
39
00:03:13,600 --> 00:03:14,840
Deja ya de estudiar.
40
00:03:15,360 --> 00:03:17,040
Un día u otro tu cerebro boom.
41
00:03:17,600 --> 00:03:19,040
Es una novela policiaca, mami.
42
00:03:19,580 --> 00:03:20,840
¿Quién es el asesino?
43
00:03:22,440 --> 00:03:23,600
Todavía no he llegado ahí.
44
00:03:24,620 --> 00:03:26,360
En cuanto lo sepa te lo diré.
45
00:03:38,960 --> 00:03:41,640
Qué bárbaro,
qué fuerza tiene este libro.
46
00:03:49,140 --> 00:03:50,160
Ven, ven.
47
00:04:18,500 --> 00:04:19,440
¡Ah!
48
00:04:35,940 --> 00:04:39,800
(Disparos)
49
00:04:57,180 --> 00:04:58,200
Mi sombrero.
50
00:05:07,020 --> 00:05:08,240
Ahora verás.
51
00:05:41,980 --> 00:05:42,960
Boom, boom.
52
00:05:43,540 --> 00:05:44,480
¿Quién es?
53
00:05:45,000 --> 00:05:46,440
Cuidado, Bill, que está cargada.
54
00:05:46,960 --> 00:05:48,160
Cuidado
la próxima vez te saco un ojo.
55
00:05:48,680 --> 00:05:50,960
Hace 10 años que te soporto
y me tienes hasta la coronilla,
56
00:05:51,480 --> 00:05:52,000
¿comprendes?
57
00:05:52,520 --> 00:05:54,240
Solo me estaba entrenando, Bill.
58
00:05:54,760 --> 00:05:56,520
Sí, y yo solo te saco un ojo.
59
00:05:57,040 --> 00:05:58,320
Date prisa, ¿no has oído a mami?
60
00:05:58,840 --> 00:05:59,600
Ya voy.
61
00:06:02,240 --> 00:06:04,880
Pero, bueno, ¿te vas a mover?
Un momento.
62
00:06:09,240 --> 00:06:10,920
Vamos, Duke, date prisa.
63
00:06:11,440 --> 00:06:14,880
Y estate quieto.
Déjame tirar otro tiro.
64
00:06:17,720 --> 00:06:19,960
(RÍE)
65
00:06:25,100 --> 00:06:26,040
¡Vamos!
66
00:06:32,480 --> 00:06:33,640
¡Vamos!
67
00:06:35,620 --> 00:06:37,400
Señora, señora.
68
00:06:41,580 --> 00:06:42,840
Soy Pollock.
69
00:06:45,720 --> 00:06:47,560
Perdone si la molesto,
señora McDonald.
70
00:06:49,460 --> 00:06:51,480
¿Otra vez usted, teniente?
71
00:06:52,000 --> 00:06:53,640
¿No le han bastado 20 años?
72
00:06:54,920 --> 00:06:58,760
Comprenda, se lo ruego.
Sé que soy un pesado.
73
00:06:59,280 --> 00:07:01,560
Si insisto tanto
es porque es la única persona
74
00:07:02,080 --> 00:07:04,200
que puede ayudarme,
es imposible que su marido
75
00:07:04,720 --> 00:07:06,280
antes de morir
no le dijera dónde escondió
76
00:07:06,800 --> 00:07:08,080
la caja con el oro del regimiento.
77
00:07:09,320 --> 00:07:12,440
Íbamos juntos en esa expedición,
el hombre era astuto.
78
00:07:12,960 --> 00:07:13,960
Era estupendo.
79
00:07:14,480 --> 00:07:16,480
Escucha como hace
la pelotilla Pollock.
80
00:07:17,060 --> 00:07:21,520
Yo quiero que tenga una vejez
tranquila, sin remordimientos.
81
00:07:23,400 --> 00:07:25,840
Y lavar la vergüenza
que el cabo McDonald echó
82
00:07:26,380 --> 00:07:27,440
sobre el Séptimo de Caballería.
83
00:07:27,960 --> 00:07:31,200
Teniente, ¿cómo quiere
que se lo diga? ¿En chino?
84
00:07:31,920 --> 00:07:33,840
Usted cree
que si no supiera dónde está el oro
85
00:07:34,360 --> 00:07:35,040
no lo habría cogido.
86
00:07:35,560 --> 00:07:36,480
¡Pues claro que sí!
87
00:07:37,220 --> 00:07:39,800
Soy una McDonald.
¿Crees que mami lo sabe?
88
00:07:40,320 --> 00:07:44,840
¿Iba a quedarme aquí
con mis hijos en este rancho,
89
00:07:45,380 --> 00:07:49,280
en medio de esta charca
maloliente, asquerosa?
90
00:07:49,960 --> 00:07:52,440
Donde no crece
ni una brizna de hierba.
91
00:07:54,120 --> 00:07:55,240
¡Déjeme en paz!
92
00:07:59,200 --> 00:08:01,000
¡Qué mal genio tiene la viuda, Bill!
93
00:08:06,720 --> 00:08:07,800
¿Qué ha sido eso?
94
00:08:08,320 --> 00:08:09,360
El teniente se ha hecho pupa.
95
00:08:11,600 --> 00:08:12,680
Vamos, vamos.
96
00:08:14,200 --> 00:08:15,320
Despacio, despacio.
97
00:08:16,040 --> 00:08:17,200
¿Qué le habéis hecho?
98
00:08:20,680 --> 00:08:21,680
Despacio.
99
00:08:23,120 --> 00:08:24,120
Estate quieto.
100
00:08:24,640 --> 00:08:26,080
Ve a por un poco de whisky.
101
00:08:27,120 --> 00:08:29,720
Vamos, teniente,
animese, no sea niño.
102
00:08:30,240 --> 00:08:31,560
Me abofetea.
103
00:08:32,520 --> 00:08:33,520
Gracias.
104
00:08:42,280 --> 00:08:43,400
¡Ah!
105
00:08:44,680 --> 00:08:46,040
¡Maldita viuda!
106
00:08:46,560 --> 00:08:48,200
También aquí ha puesto una trampa.
107
00:08:50,840 --> 00:08:52,440
Me ha dejado sin queso.
108
00:08:56,160 --> 00:08:59,240
¿Dónde le duele?
¿Aquí? ¿Aquí tampoco?
109
00:09:00,240 --> 00:09:01,200
El whiskey.
110
00:09:01,720 --> 00:09:02,680
Gracias.
111
00:09:03,200 --> 00:09:05,280
Estate quieto, será borrachuzo.
112
00:09:15,520 --> 00:09:17,920
Vamos, cargadlo en el caballo
y llevadlo a la compañía.
113
00:09:18,880 --> 00:09:20,520
¡Dame eso!
114
00:09:22,040 --> 00:09:23,320
No se preocupe.
115
00:09:23,840 --> 00:09:24,960
Vamos, el caballo.
116
00:09:30,520 --> 00:09:31,480
Ahí quieto.
117
00:09:32,700 --> 00:09:33,720
Le voy a romper el otro.
118
00:09:41,100 --> 00:09:44,080
Vamos, coged vuestros caballos.
Un momento, Bill.
119
00:09:50,900 --> 00:09:52,960
Estos hijos no valen para nada.
120
00:09:53,480 --> 00:09:56,280
Toma, Bill, monta.
121
00:09:59,320 --> 00:10:00,960
Hasta luego, mami.
122
00:10:01,480 --> 00:10:02,920
Cuando paseis
por el pueblo comprad sal.
123
00:10:03,440 --> 00:10:04,400
Está bien, mami.
124
00:10:05,940 --> 00:10:07,200
¿Me habéis comprendido bien?
125
00:10:10,580 --> 00:10:12,280
Entonces, de acuerdo, señor coronel.
126
00:10:12,800 --> 00:10:17,120
Hay exactamente 300 caballos,
entre bayos y bretones,
127
00:10:17,640 --> 00:10:19,000
la semana
que viene los entregaremos.
128
00:10:19,520 --> 00:10:20,440
Toma nota.
129
00:10:20,960 --> 00:10:22,880
-300 caballos
entre bayos y bretones.
130
00:10:23,440 --> 00:10:24,960
Los mejores
para el Séptimo Regimiento.
131
00:10:25,780 --> 00:10:30,040
Pero como es lógico queremos
cinco dólares más por animal
132
00:10:30,560 --> 00:10:31,680
que la última vez, señor coronel.
133
00:10:32,200 --> 00:10:34,920
-Pero bueno, ¿vais a respetar
la congelación de los precios o no?
134
00:10:35,900 --> 00:10:38,320
Y si no acatáis las leyes,
¿qué va a hacer el gobierno?
135
00:10:39,540 --> 00:10:40,680
Adelante.
136
00:10:42,500 --> 00:10:43,440
Coronel.
137
00:10:43,960 --> 00:10:44,760
¡Teniente!
138
00:10:47,640 --> 00:10:49,720
Ay, mi mano.
139
00:10:50,280 --> 00:10:51,520
¿Otra bromita de la viuda?
140
00:10:52,040 --> 00:10:54,320
Sí, siempre ella, pero no quiere
hablar, señor coronel.
141
00:10:56,060 --> 00:11:00,960
Yo estoy convencido
de que la viuda McDonald miente,
142
00:11:01,480 --> 00:11:02,960
ella sabe dónde está
el oro del regimiento.
143
00:11:03,560 --> 00:11:07,200
20 años, usted ya ha ascendido
a coronel y yo sigo siendo teniente.
144
00:11:07,720 --> 00:11:10,600
Está bien.
Que sean unos animales inmejorables.
145
00:11:11,120 --> 00:11:14,200
-Esté tranquilo, señor coronel,
¿cómo iba a servirle mal?
146
00:11:16,060 --> 00:11:17,200
Buenos días.
147
00:11:19,140 --> 00:11:20,240
Buenos días.
148
00:11:21,220 --> 00:11:22,560
Siéntese, siéntese.
149
00:11:27,260 --> 00:11:30,440
Yo también estoy de acuerdo,
le han salido demasiados
150
00:11:30,960 --> 00:11:33,600
caros esos 30.000 dólares,
he tenido que rechazar una vez más
151
00:11:34,140 --> 00:11:35,680
su ascenso a capitán.
152
00:11:36,200 --> 00:11:40,360
Pero se sabe que obedezco órdenes
superiores y si no encuentra
153
00:11:40,880 --> 00:11:41,640
ese oro...
154
00:11:42,220 --> 00:11:45,840
Lo he intentado todo,
pero la viuda no cede, no cede.
155
00:11:52,660 --> 00:11:55,240
Bill, Duke, ¿sois vosotros?
156
00:11:58,840 --> 00:11:59,880
¿Qué hacen aquí?
157
00:12:00,420 --> 00:12:01,680
¿Qué quieren?
158
00:12:03,240 --> 00:12:05,400
Isabel,
si no nos dices donde escondió
159
00:12:05,920 --> 00:12:08,040
el oro tu marido,
te hacemos pedacitos.
160
00:12:09,160 --> 00:12:10,360
A ti, a tu casa y a tus hijos.
161
00:12:10,840 --> 00:12:15,360
¿Por eso habéis venido?
Maldito sea ese bandido borracho,
162
00:12:15,880 --> 00:12:17,560
cabo McDonald.
163
00:12:18,100 --> 00:12:20,640
¿Crees que si no lo supiera
no me hubiera ido de esta casa
164
00:12:21,120 --> 00:12:25,280
pestilente, a vivir como
una señora a la ciudad?
165
00:12:25,800 --> 00:12:29,400
Puedo comprender a Pollock,
¿pero tú?
166
00:12:33,060 --> 00:12:38,000
A ellos puedes desengañarles,
pero a mí no.
167
00:12:39,120 --> 00:12:40,680
¿No?
168
00:12:41,200 --> 00:12:43,680
¿Y a ti quién
te ha dado vela en este entierro?
169
00:12:45,600 --> 00:12:47,120
Quítate de en medio, Mancha Negra.
170
00:12:48,440 --> 00:12:51,480
¡Y ahora largo
de esta casa respetable!
171
00:12:52,040 --> 00:12:54,880
¡Fuera! Y que no vuelva a veros.
¡Fuera!
172
00:12:58,360 --> 00:13:01,640
¿Cómo es posible que Pollock siga
insistiendo después de 20 años?
173
00:13:02,560 --> 00:13:05,160
¿Sabes, Bill?
Yo también pienso lo mismo.
174
00:13:05,680 --> 00:13:08,080
Mamá siempre nos ha dicho
que cuando seamos mayores
175
00:13:08,600 --> 00:13:09,840
nos confiará un secreto.
176
00:13:11,120 --> 00:13:13,120
Cuando seamos maduros.
¿Acaso no lo somos?
177
00:13:13,640 --> 00:13:15,280
Tú eres la ciencia
y yo soy de pistola fácil.
178
00:13:18,320 --> 00:13:20,120
¡Dámelo, es mío, lo he cazado yo!
179
00:13:26,400 --> 00:13:30,160
¡Mami, mami,
ya están aquí tus hijitos!
180
00:13:30,680 --> 00:13:31,600
¡Aquí estamos!
181
00:13:34,040 --> 00:13:35,760
Las judías me las he comido yo.
182
00:13:36,360 --> 00:13:38,920
El tocino me lo comí con las judías.
183
00:13:39,560 --> 00:13:42,840
A ellos les prepararé
tres o cuatro cebollas.
184
00:13:43,360 --> 00:13:44,840
Se las comerán igual.
185
00:13:45,360 --> 00:13:47,800
Oye, ¿y si le preguntamos a mamá?
Claro, claro.
186
00:13:48,340 --> 00:13:50,280
Empieza tú, luego te echo una mano.
No, empieza tú.
187
00:13:51,380 --> 00:13:53,560
Empiezas tú que eres
el cerebro de la familia.
188
00:13:54,080 --> 00:13:56,360
Precisamente, tiras la piedra
y luego yo manejo el asunto.
189
00:13:56,880 --> 00:13:59,520
Ya sabes como soy, luego
estallo y todo se va al cuerno.
190
00:14:00,040 --> 00:14:02,600
Qué tiene que ver eso, no hay
ninguna necesidad de usar la fuerza.
191
00:14:03,120 --> 00:14:05,880
Hay que actuar con calma,
la virtud de los fuertes.
192
00:14:06,400 --> 00:14:07,720
Entonces yo soy muy fuerte.
193
00:14:09,060 --> 00:14:13,080
Aquí están mis hijitos del alma,
mis tesoros sin valor.
194
00:14:15,600 --> 00:14:17,720
Gandules, no servís para nada.
195
00:14:18,880 --> 00:14:20,200
Una sorpresita, mami.
196
00:14:22,480 --> 00:14:23,880
No me convenceréis.
197
00:14:24,560 --> 00:14:26,040
Te hemos traído un hermoso pavo.
198
00:14:26,600 --> 00:14:28,720
Baja, baja.
Un faisán.
199
00:14:29,240 --> 00:14:31,760
Baja, baja.
Un pichón.
200
00:14:32,880 --> 00:14:35,600
Baja, baja.
Un pichoncete.
201
00:14:36,800 --> 00:14:39,440
Un pichoncito.
Un regalito.
202
00:14:40,360 --> 00:14:41,840
Mami, queremos hablarte.
203
00:14:42,360 --> 00:14:44,080
Qué estupendo, qué alegría.
204
00:14:44,620 --> 00:14:47,200
Cerebro que trabaja,
señal que funciona.
205
00:14:48,760 --> 00:14:52,760
A propósito de Pollock.
Sí, de Pollock.
206
00:14:53,280 --> 00:14:53,960
¿También vosotros?
207
00:14:54,640 --> 00:14:57,040
No lo entiendo,
¿qué es hoy domingo de Ramos?
208
00:14:57,560 --> 00:14:58,880
¿Queréis que os conceda una gracia?
209
00:14:59,400 --> 00:15:00,640
Todos en profesión.
210
00:15:02,040 --> 00:15:04,600
Hace años que dura
esta procesión,
211
00:15:05,120 --> 00:15:07,160
y no terminará hasta
que no nos concedas la gracia.
212
00:15:07,680 --> 00:15:11,640
¿Qué gracia? ¿Pero qué os habéis
creído? ¿Que yo hago milagros?
213
00:15:14,040 --> 00:15:16,640
No lo niegues, papi y tú siempre
jugasteis al ratón y al gato.
214
00:15:17,580 --> 00:15:21,240
Bill tiene razón.
Todo el mundo nos toma el pelo.
215
00:15:24,620 --> 00:15:28,040
Somos el hazmerreír de todo Arizona.
216
00:15:28,720 --> 00:15:31,480
Todo mundo dice que tú sabes
dónde está es escondido el oro.
217
00:15:32,960 --> 00:15:35,080
Si es que yo no sé nada.
218
00:15:36,160 --> 00:15:41,120
Vamos, mami, dilo ya.
Yo no sé nada, todo es un cuento.
219
00:15:42,180 --> 00:15:44,000
Todos son mentiras. ¡Mentiras!
220
00:15:44,520 --> 00:15:45,720
Mentiras sí.
221
00:15:47,980 --> 00:15:50,800
Mami, nos compramos
una granja nueva y nos largamos
222
00:15:51,340 --> 00:15:52,200
de este desierto negro.
223
00:15:52,760 --> 00:15:53,920
¡No!
224
00:15:55,860 --> 00:15:58,040
Mami, mira que si no nos lo dices...
225
00:15:58,560 --> 00:15:59,160
¡No os lo digo!
226
00:16:00,220 --> 00:16:01,160
Bájame, bájame.
227
00:16:04,460 --> 00:16:06,760
Bill, no nos lo dice.
228
00:16:07,300 --> 00:16:09,640
Duke, ¿has oído bien cuando
dice que no nos lo dice?
229
00:16:10,160 --> 00:16:11,640
Sí, lo he oído.
230
00:16:12,160 --> 00:16:14,840
Si ha dicho no os lo digo,
quiere decir que no quiere decirlo
231
00:16:15,360 --> 00:16:18,320
y es porque lo sabe.
Lo sabe. Eso crees tú.
232
00:16:19,160 --> 00:16:21,480
Lo sabe.
Tú crees que sí.
233
00:16:22,140 --> 00:16:25,040
Lo sabe, claro. Mami lo sabe.
234
00:16:25,600 --> 00:16:27,000
Lo sabe, lo sabe.
235
00:16:28,140 --> 00:16:29,280
(AMBOS) Mamá lo sabe.
236
00:16:32,300 --> 00:16:34,560
(AMBOS) Lo sabe, sí.
237
00:16:42,140 --> 00:16:45,760
Lo sabe. Debes decírnoslo.
238
00:16:47,420 --> 00:16:49,720
Anda, mami, hasta Duke
ha sentado en la cabeza.
239
00:16:50,240 --> 00:16:50,840
Somos maduros.
240
00:16:53,200 --> 00:16:55,400
¿Pero es habéis crecido
ya lo suficiente?
241
00:16:55,940 --> 00:16:58,880
Estamos ya muy creciditos.
Levántate, Bill, para que te vea.
242
00:16:59,400 --> 00:17:01,040
Pobrecito, se ha dado
un golpe en la cabeza.
243
00:17:01,560 --> 00:17:04,120
He dicho crecer de aquí,
imbéciles.
244
00:17:04,940 --> 00:17:06,760
¿Has oído, Bill?
Nos ha llamado imbéciles.
245
00:17:07,700 --> 00:17:10,840
Vamos a terminar de una vez.
¿Qué vas a hacer?
246
00:17:12,340 --> 00:17:14,280
Mami, estate quieta
que las carga el diablo.
247
00:17:14,820 --> 00:17:16,240
No gastes bromas.
248
00:17:17,360 --> 00:17:19,840
Defiéndete. ¿No estará cargada?
249
00:17:21,900 --> 00:17:23,840
Deja ya de hacer siempre el idiota.
250
00:17:29,440 --> 00:17:32,040
Aquí está la gracia que esperabais.
251
00:17:33,220 --> 00:17:35,600
Si yo hubiera sabido
leer a estas horas.
252
00:17:41,540 --> 00:17:44,720
La mitad para ti y la mitad para ti.
253
00:17:45,240 --> 00:17:47,720
Así no habrá duda de que llegaréis
juntos al sitio donde está el oro.
254
00:18:05,360 --> 00:18:07,600
Adiós.
Adiós, mami, adiós.
255
00:18:08,240 --> 00:18:10,920
Espero que entre los parezca
os parezcáis a vuestro padre,
256
00:18:13,900 --> 00:18:15,240
él si que era un verdadero zorro.
257
00:18:18,080 --> 00:18:21,240
Bill, no puedes andar
así por el mundo.
258
00:18:21,760 --> 00:18:22,440
¡Toma!
259
00:18:24,620 --> 00:18:27,160
¿Para que las quiero?
Teniendo tus pistolas.
260
00:18:28,540 --> 00:18:30,720
Eso sí es verdad. Yo te protejo.
261
00:18:31,420 --> 00:18:35,320
Mira cómo me perfeccionado.
262
00:18:35,980 --> 00:18:37,120
Coge esta moneda.
263
00:18:42,660 --> 00:18:43,880
Lo has cogido.
264
00:18:45,100 --> 00:18:46,680
Maldita sea tu estampa.
265
00:18:47,940 --> 00:18:49,240
¿Te he hecho daño?
266
00:18:51,840 --> 00:18:53,600
¡Voy a arrancarte la cabeza!
267
00:18:55,320 --> 00:18:58,680
No lo he hecho a posta, ¿cómo
le voy a hacer daño a mi hermanito?
268
00:19:01,660 --> 00:19:03,360
No creas que vas a ir muy lejos.
269
00:19:04,080 --> 00:19:07,920
¡Como te coja te hago pedazos!
A ver qué te ha hecho.
270
00:19:10,200 --> 00:19:12,080
Anda, ven dentro que te cure.
271
00:19:14,240 --> 00:19:18,240
¿Y si llega a matarme?
Huye, huye. Ya te cogeré.
272
00:19:25,920 --> 00:19:27,600
¿Le voy a perseguir con esto?
273
00:19:30,280 --> 00:19:32,200
A ti ya te he preparado la merienda.
274
00:19:34,160 --> 00:19:35,200
Y él acabará parándose.
275
00:19:38,960 --> 00:19:40,560
Qué buena eres, mami.
276
00:19:43,280 --> 00:19:46,520
De todas formas,
antes o después le atraparé,
277
00:19:47,120 --> 00:19:48,280
ya lo verás.
278
00:19:48,800 --> 00:19:50,680
Pero, Bill, escucha,
no le hagas daño.
279
00:19:51,200 --> 00:19:52,520
No solo le arrancaré una pierna.
280
00:20:04,540 --> 00:20:05,920
(Ruido estridente)
281
00:20:06,440 --> 00:20:07,640
¡Ay!
282
00:20:08,160 --> 00:20:09,760
¿Dónde se habrá metido mi hermanito?
283
00:20:10,280 --> 00:20:11,520
Va a saber lo que es bueno.
284
00:20:13,560 --> 00:20:16,960
Serás de mi propia sangre
pero como te agarre
285
00:20:17,480 --> 00:20:20,000
te pelo como una rana
y luego te frío, pistolero.
286
00:20:21,320 --> 00:20:22,640
El caballo está listo.
287
00:20:30,720 --> 00:20:32,120
-Hola, Duke.
288
00:20:32,660 --> 00:20:34,120
Joe, te dejo el caballo
de mi hermano,
289
00:20:34,640 --> 00:20:36,560
dentro de poco pasará él
a recogerlo. Trátalo bien.
290
00:20:37,080 --> 00:20:39,040
¿No habrás organizado
alguna de las tuyas, eh?
291
00:20:39,560 --> 00:20:40,280
¿A qué viene tanta prisa?
292
00:20:40,800 --> 00:20:42,480
Asuntos de familia, grandes asuntos.
293
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
Ata ahí el caballo.
294
00:20:50,280 --> 00:20:52,040
Tranquilo.
295
00:21:00,240 --> 00:21:01,880
A propósito, ¿me prestas 20 dólares?
296
00:21:02,400 --> 00:21:03,920
¿Es que te crees que estoy loco?
Préstamelos.
297
00:21:04,440 --> 00:21:05,040
(MASCULLA)
298
00:21:06,640 --> 00:21:08,720
Pues si no me los prestas...
Si no te los presto qué.
299
00:21:09,240 --> 00:21:10,480
Te devuelvo 40 dentro de unos días.
300
00:21:12,400 --> 00:21:14,240
No, no es una buena inversión.
301
00:21:14,760 --> 00:21:16,280
Te pagaré más interés.
302
00:21:16,800 --> 00:21:17,920
Si tú me das ahora
20 te devolveré 100.
303
00:21:18,440 --> 00:21:19,880
Mejor me quedo con los 20 de hoy.
304
00:21:20,480 --> 00:21:22,320
No tienes ningún sentido
de los negocios.
305
00:21:22,840 --> 00:21:24,640
Te quedarás toda la vida
entre el martillo y el yunque,
306
00:21:25,160 --> 00:21:28,000
te lo dice Duke.
Sí, sí, sí, me lo dice Duke.
307
00:21:28,520 --> 00:21:29,440
Claro, te lo estoy diciendo.
308
00:21:47,320 --> 00:21:48,280
(PROTESTA)
309
00:21:55,740 --> 00:22:00,280
Oye tú, borrico, ¿no irás
a complicarme la vida tú también?
310
00:22:00,840 --> 00:22:01,960
Vamos, venga.
311
00:22:03,700 --> 00:22:04,640
(Rebuzno)
312
00:22:06,780 --> 00:22:08,920
Está bien.
Eres más tozudo que Duke.
313
00:22:09,460 --> 00:22:12,080
Bueno, como quieras,
nos quedamos aquí.
314
00:22:16,940 --> 00:22:18,560
(SUSPIRA)
315
00:22:20,300 --> 00:22:21,520
(RÍE)
316
00:22:22,060 --> 00:22:24,160
No te muevas.
Estate quietecito, sino...
317
00:22:24,680 --> 00:22:25,520
(Rebuzno)
318
00:22:26,780 --> 00:22:28,240
-Déjeme, por favor.
-No, no, no.
319
00:22:34,540 --> 00:22:36,120
-(CARRASPEA)
320
00:22:41,460 --> 00:22:42,440
¿Qué hay?
321
00:22:43,580 --> 00:22:45,960
-He visto a Duck y a Bill McDonald,
algo están tramando.
322
00:22:46,580 --> 00:22:47,680
Estamos en el buen camino.
323
00:22:48,220 --> 00:22:48,920
-Entonces ya está.
324
00:22:49,440 --> 00:22:51,880
No pierdas de vista a los hermanos.
Resérvales un buen recibimiento.
325
00:22:52,400 --> 00:22:55,440
-Sí, sí, un buen recibimiento.
-A ella no, imbécil,
326
00:22:55,960 --> 00:22:57,400
a los hermanitos.
¡Ahora desaparece!
327
00:23:06,420 --> 00:23:07,360
(Música)
328
00:23:12,460 --> 00:23:15,120
(PIENSA) "Madre mía.
Un banco.
329
00:23:15,740 --> 00:23:18,400
Un pistolero que necesita dinero,
¿qué hace?
330
00:23:18,920 --> 00:23:22,840
Entra, manos arriba,
lo coge todo y se larga.
331
00:23:25,700 --> 00:23:27,080
Qué derroche.
332
00:23:27,740 --> 00:23:31,280
Hay que apoyarse en el muro
y deslizarse como un gato.
333
00:23:31,800 --> 00:23:35,840
Poco a poco...
Un desconocido. Disimula, Duke.
334
00:23:37,220 --> 00:23:38,440
Segundo intento.
335
00:23:38,960 --> 00:23:41,960
Otra vez al muro
para avanzar lentamente.
336
00:23:43,100 --> 00:23:45,440
¿Quién te sujeta las pistolas,
pistolero?
337
00:23:46,640 --> 00:23:51,120
Te has equivocado. Me he puesto
el sombrero de combate al revés.
338
00:23:52,000 --> 00:23:54,760
Ahora sí.
339
00:23:55,560 --> 00:23:57,560
Cuánta gente.
Habrá que esperar.
340
00:23:58,080 --> 00:24:01,560
Ahora es mediodía, hace un sol
de juego, digo de fuego.
341
00:24:02,080 --> 00:24:03,960
Madre mía.
Qué hambre tengo".
342
00:24:05,620 --> 00:24:07,000
Buenos días.
Buenos días.
343
00:24:07,520 --> 00:24:08,560
¿A comer, eh? Qué aproveche.
344
00:24:10,400 --> 00:24:12,080
(PIENSA) "Maldito seas
si están atdas.
345
00:24:14,100 --> 00:24:16,160
Esto es para desenfundar,
primera vuelta.
346
00:24:16,680 --> 00:24:18,240
Segunda vuelta.
Tercera vuelta, a enfundar.
347
00:24:19,020 --> 00:24:20,680
Estás en forma.
Otra vez.
348
00:24:21,200 --> 00:24:24,560
Primera vuelta, segunda vuelta,
tercera vuelta, a enfundar.
349
00:24:25,080 --> 00:24:28,480
Eres grande, pistolero.
¿Pero qué pasa?
350
00:24:30,460 --> 00:24:31,760
Vaya, hombre.
351
00:24:32,280 --> 00:24:35,600
Tampoco estas pistolas
no colaboran.
352
00:24:37,660 --> 00:24:40,920
Adelante, pistolero.
Adelante.
353
00:24:41,820 --> 00:24:45,000
Ha llegado tu momento,
Duke McDonald.
354
00:24:47,620 --> 00:24:50,400
No, por la derecha no.
Por la izquierda.
355
00:24:51,800 --> 00:24:54,320
Ahí viene uno contando su dinerito.
356
00:24:55,400 --> 00:24:59,920
Vamos, pistolero. Ataca.
Hazte con él.
357
00:25:01,080 --> 00:25:02,280
¡Al ladrón!
358
00:25:02,840 --> 00:25:03,840
¡Al ladrón!
359
00:25:04,360 --> 00:25:04,880
(Golpe)
360
00:25:07,080 --> 00:25:08,520
¡Al ladrón, al ladrón!
361
00:25:10,360 --> 00:25:12,880
Lo has hecho todo al revés,
pistolero.
362
00:25:16,000 --> 00:25:16,960
(Disparos)
363
00:25:17,720 --> 00:25:19,120
Ya te han agujereado, Lacio.
364
00:25:31,560 --> 00:25:34,640
(SE DESINFLA)
365
00:25:40,440 --> 00:25:43,480
Tú tienes la culpa.
No corres nada.
366
00:25:44,000 --> 00:25:47,120
(SE DESINFLA)
367
00:25:58,040 --> 00:26:01,720
¿Qué? Te duele mucho, ¿verdad?
Pues te aguantas.
368
00:26:03,160 --> 00:26:04,520
No me mires.
369
00:26:05,040 --> 00:26:08,720
Si debieron volarte la cabeza,
darte aquí y aquí.
370
00:26:09,280 --> 00:26:11,960
Ahora tendré que darte un pienso
especial y zanahorias.
371
00:26:15,160 --> 00:26:16,600
Ya está, nadie se dará cuenta.
372
00:26:17,120 --> 00:26:18,400
Te he hecho un remiendo invisible.
373
00:26:19,320 --> 00:26:20,280
(Música)
374
00:26:23,760 --> 00:26:24,720
(Relinchos)
375
00:26:38,400 --> 00:26:40,800
Señores, es un placer verlos.
376
00:26:42,120 --> 00:26:43,400
-Bienvenidos.
377
00:26:43,920 --> 00:26:46,320
-Doddy, ¿qué haces? ¿no me ayudas?
378
00:26:46,840 --> 00:26:48,440
Perdona, querida.
-(RÍE)
379
00:26:48,960 --> 00:26:52,080
¡Qué cabeza la mía!
Es la falta de costumbre.
380
00:26:56,960 --> 00:26:58,320
¡Qué ambiente!
381
00:26:58,840 --> 00:27:01,280
-Yo lo encuentro muy bien.
Es tan elegante.
382
00:27:04,840 --> 00:27:06,160
-¿Y bien?
383
00:27:06,680 --> 00:27:08,600
-Ya no hay nadie.
-Pregunta cuándo llega la próxima.
384
00:27:11,340 --> 00:27:14,560
¿Cuándo llega la próxima diligencia?
-Dentro de cuatro días.
385
00:27:15,120 --> 00:27:16,440
-Faltan cuatro días.
386
00:27:17,400 --> 00:27:19,680
-¡Maldita sea!
¡Eso no lo habíamos previsto!
387
00:27:22,440 --> 00:27:23,520
¡Maldita sea!
388
00:27:33,840 --> 00:27:35,200
¡Eh!
¡Está llegando!
389
00:27:35,720 --> 00:27:38,320
Venga, muchachos,
ahora nos toca a nosotros. ¡Vamos!
390
00:27:38,900 --> 00:27:41,680
-(RÍE)
Sí, ríe, ríe.
391
00:27:42,380 --> 00:27:44,320
Pero estas tablas
me han salvado los pies.
392
00:27:45,620 --> 00:27:47,920
¡Vamos! ¡Échame una mano!
393
00:27:48,440 --> 00:27:49,600
¡Ahí está, ahí está!
394
00:27:51,340 --> 00:27:52,280
-(RÍE)
395
00:27:54,300 --> 00:27:57,400
Ahora comprendo
por qué está aquí tu caballo.
396
00:27:57,920 --> 00:27:58,720
Sí, ya lo he visto.
397
00:27:59,240 --> 00:28:00,200
¡Qué contento estoy!
398
00:28:00,740 --> 00:28:01,360
Duke es un iluso.
399
00:28:01,900 --> 00:28:03,120
Cree que lo he perdonado.
400
00:28:03,640 --> 00:28:05,840
Vamos, no pienses más en eso
y ven a refrescarte.
401
00:28:06,860 --> 00:28:08,840
¡Qué dolor!
402
00:28:09,360 --> 00:28:10,760
(RÍEN)
403
00:28:11,540 --> 00:28:14,640
¡Eh, tú!
¿No querrás beber de esa agua?
404
00:28:15,700 --> 00:28:17,240
¿Qué?
No te comprendo.
405
00:28:17,760 --> 00:28:19,520
¡El agua!
¡No!
406
00:28:20,060 --> 00:28:22,040
¿Qué crees?
Yo solo bebo cerveza.
407
00:28:22,560 --> 00:28:23,800
El agua no es para beber.
408
00:28:27,980 --> 00:28:30,080
(RÍEN)
409
00:28:32,240 --> 00:28:33,520
¡Qué falta me hacía!
410
00:28:35,420 --> 00:28:36,360
(RÍEN)
411
00:28:39,340 --> 00:28:41,560
-¡Qué tipazo!
¡Es nuestro tipo!
412
00:28:44,660 --> 00:28:48,920
-¡Qué fuerza! ¡Qué valiente!
-¡Es formidable!
413
00:28:51,840 --> 00:28:52,840
-¡Ánimo!
414
00:28:53,680 --> 00:28:57,120
-¡Vamos, Bill, vamos!
415
00:28:58,620 --> 00:29:01,080
(Risas)
¡Dale ahí! ¡Que no se diga!
416
00:29:01,780 --> 00:29:03,160
¡Vamos!
417
00:29:03,680 --> 00:29:04,560
(Risas)
418
00:29:08,580 --> 00:29:09,720
-¡Vamos, muchachos!
419
00:29:11,060 --> 00:29:12,960
¡Sombrerucho!
420
00:29:16,860 --> 00:29:19,680
No hubiera querido,
yo soy más bueno, pero ellos...
421
00:29:20,200 --> 00:29:21,640
Tenga, tenga.
422
00:29:22,440 --> 00:29:23,880
Enjúguese el sudor.
423
00:29:30,020 --> 00:29:31,680
¡No, no!
424
00:29:32,300 --> 00:29:34,280
He dicho que para el sudor.
425
00:29:35,260 --> 00:29:36,600
¡Ah!
426
00:29:37,180 --> 00:29:38,520
¡Ya está!
¡Qué hombre!
427
00:29:42,460 --> 00:29:45,240
Si la señora me lo permite,
¿puedo ofrecerle una cerveza?
428
00:29:45,940 --> 00:29:46,960
Encantada.
429
00:29:47,600 --> 00:29:49,960
(RÍE)
-¡Qué simpático!
430
00:29:58,680 --> 00:29:59,640
¡Madre mía!
431
00:30:02,360 --> 00:30:03,800
¡Otro banco!
432
00:30:05,960 --> 00:30:08,160
Tranquilo, no pierdas la cabeza.
433
00:30:14,240 --> 00:30:15,480
Será mejor ir por aquí.
434
00:30:23,820 --> 00:30:27,480
Muy bien. Ahora tú te quedas
aquí quietecito y sin moverte.
435
00:30:28,540 --> 00:30:29,600
Vamos allá.
436
00:30:32,120 --> 00:30:33,200
Todo está bien.
437
00:30:33,740 --> 00:30:34,400
Otra cosa.
438
00:30:34,920 --> 00:30:37,520
Cuando llegue el momento de escapar
no te vuelvas loco, ¿eh?
439
00:30:39,740 --> 00:30:41,360
Toma las zanahorias.
440
00:30:42,080 --> 00:30:43,280
Lo prometido es deuda.
441
00:30:44,840 --> 00:30:47,160
Cuidado...
Están buenas, ¿eh?
442
00:30:47,740 --> 00:30:48,800
(GIME)
443
00:30:49,360 --> 00:30:50,880
¡Esto no son mosquitos!
¡Son águilas!
444
00:30:51,400 --> 00:30:51,920
¡Otra vez, otra vez!
445
00:30:56,800 --> 00:30:58,040
(GIME)
(RÍEN)
446
00:30:58,580 --> 00:30:59,280
¡Casi le doy en el ojo!
-¡Sí!
447
00:30:59,920 --> 00:31:01,040
(RÍEN)
448
00:31:02,160 --> 00:31:04,880
Como te agarre te corto las patas,
te arranco las alas
449
00:31:05,400 --> 00:31:06,760
y me las como empanadas,
maldita sea.
450
00:31:07,660 --> 00:31:08,920
(RÍEN)
¡Bravo!
451
00:31:13,040 --> 00:31:14,120
¡Granujillas!
452
00:31:14,640 --> 00:31:16,240
¿Has visto, Horacio,
que niños más ricos?
453
00:31:16,800 --> 00:31:17,720
¡No, no te comas la caja!
454
00:31:18,240 --> 00:31:18,840
¡No te la comas!
455
00:31:19,360 --> 00:31:20,160
Me sirve.
456
00:31:24,000 --> 00:31:24,960
¡Eh, Pecos!
457
00:31:25,480 --> 00:31:26,080
¡Pecos Bill!
458
00:31:26,720 --> 00:31:28,320
Ya te habría matado tres veces.
459
00:31:28,920 --> 00:31:31,600
Si no desaparecéis
de aquí enseguida, llamaré al Coco.
460
00:31:32,120 --> 00:31:33,200
(SE BURLAN)
461
00:31:37,520 --> 00:31:38,680
(SE BURLA)
¡Oh!
462
00:31:39,200 --> 00:31:40,640
-¡Mamá! ¡Mamá!
¡Es el Coco!
463
00:31:41,160 --> 00:31:42,560
¡Árchibald!
(RÍE)
464
00:31:44,040 --> 00:31:46,280
La última vez,
me equivoqué solo al final,
465
00:31:46,880 --> 00:31:48,200
pero no volverá a suceder.
466
00:31:49,120 --> 00:31:50,680
Lo tengo todo bien estudiado.
467
00:31:52,040 --> 00:31:55,800
Rampa de lanzamiento perfecta,
casi perfecta.
468
00:31:56,320 --> 00:31:57,320
Vamos, pistolero.
469
00:31:58,000 --> 00:32:01,480
Calculemos la distancia:
1, 2, 3...
470
00:32:02,400 --> 00:32:04,880
salto
y escapo al galope.
471
00:32:05,640 --> 00:32:06,760
Muy bien, otra vez:
472
00:32:07,280 --> 00:32:11,200
1, 2, 3, 4, 5, 6 ...
473
00:32:11,720 --> 00:32:14,520
cuidado, pistolero,
que este están observando...
474
00:32:15,040 --> 00:32:17,560
7,8,9...
475
00:32:18,240 --> 00:32:19,520
¡Perdone!
476
00:32:20,040 --> 00:32:22,040
Perdone, pero tengo que aguantarme.
477
00:32:24,660 --> 00:32:25,600
(Ladridos)
478
00:32:36,400 --> 00:32:37,680
Está todo oscuro.
479
00:32:39,080 --> 00:32:42,960
En los momentos difíciles,
el pistolero medita.
480
00:32:44,880 --> 00:32:47,360
El destino siempre vuelve dos veces.
481
00:32:50,040 --> 00:32:54,480
96,97,...
482
00:32:55,440 --> 00:33:00,000
(ESCUPE)
...98,99 y 100.
483
00:33:00,880 --> 00:33:02,560
¿Están todos?
Sí, ¿por qué?
484
00:33:03,080 --> 00:33:04,840
No, no, por nada. Es que a veces
el cajero se equivoca.
485
00:33:05,360 --> 00:33:06,880
Lo sé, lo sé, le conozco.
486
00:33:07,400 --> 00:33:08,640
(GRITA)
¡Al ladrón!
487
00:33:09,600 --> 00:33:13,040
Un saltito y...
(GRITA)
488
00:33:18,840 --> 00:33:20,160
¡Sheriff! ¿Usted aquí?
489
00:33:21,920 --> 00:33:24,160
¿El dinero?
-(GRITA) ¡Al ladrón!
490
00:33:24,680 --> 00:33:26,080
(GRITA) ¡Al ladrón!
491
00:33:30,060 --> 00:33:32,820
(GRITA)
¡Al ladrón! ¡Al ladrón!
492
00:33:33,320 --> 00:33:35,360
(GRITA) ¡Al ladrón!
- ¡Una emergencia! ¡Perdone!
493
00:33:37,040 --> 00:33:39,120
¡Viva, viva!
¡Le hemos dado, le hemos dado!
494
00:33:45,300 --> 00:33:46,600
¡Ven, Horacio!
495
00:33:47,160 --> 00:33:50,080
¡Ese, ese!
¡El pistolero es un ladrón!
496
00:33:50,620 --> 00:33:52,040
¿Dónde vas, Horacio?
¡Ven aquí!
497
00:33:53,380 --> 00:33:56,040
Entonces nos vemos en Denver City,
¿prometido?
498
00:33:56,620 --> 00:33:57,840
¡Seguro!
¿Pero dónde puedo encontrarte?
499
00:33:58,360 --> 00:34:00,280
¿Dónde quieres?
-¡En el salón, idiota, en el salón!
500
00:34:01,220 --> 00:34:03,720
(RÍEN)
¡Adiós!
501
00:34:04,900 --> 00:34:07,280
-¡Hasta la vista!
¡No me olvides!
502
00:34:09,500 --> 00:34:11,680
Bueno, ¿qué?
¿Vuelves a coger el caballo?
503
00:34:12,200 --> 00:34:13,400
Sí, no sé estar sin él.
504
00:34:13,940 --> 00:34:15,160
Lo quiero como a un hermano.
505
00:34:15,680 --> 00:34:17,040
(RÍE)
¡Haces bien, Bill!
506
00:34:17,700 --> 00:34:19,360
Es un animal muy inteligente.
507
00:34:20,740 --> 00:34:23,360
Adiós, Bill.
508
00:34:23,880 --> 00:34:24,760
Adiós, Joe.
Buen viaje.
509
00:34:25,300 --> 00:34:26,120
Gracias.
¡Hasta pronto!
510
00:34:26,640 --> 00:34:27,720
¡Adiós!
¡Adiós!
511
00:34:38,820 --> 00:34:40,000
(CHISTA)
512
00:34:43,260 --> 00:34:45,160
Cálmate, estás en peligro.
513
00:34:45,680 --> 00:34:47,400
La carne de caballo
se ha puesto de moda.
514
00:34:50,300 --> 00:34:51,280
¡Manos arriba!
515
00:34:51,800 --> 00:34:54,920
¡Y no te muevas
o acabarás asado como ese pollo!
516
00:34:57,280 --> 00:34:58,440
Ven aquí, imbécil.
517
00:34:58,980 --> 00:35:00,800
Eres mi hermano y
no tengo más remedio que perdonarte.
518
00:35:01,620 --> 00:35:03,760
Vamos, siéntate.
¿Que me siente?
519
00:35:04,440 --> 00:35:05,680
No sé por qué me fío de ti.
520
00:35:09,140 --> 00:35:11,320
Mmm... ¡qué rico!
¡No lo toques!
521
00:35:14,480 --> 00:35:17,120
¿Está asado ya?
522
00:35:17,640 --> 00:35:18,400
Todavía no.
523
00:35:18,920 --> 00:35:21,040
¿Cómo que no?
A mí me parece que está bien asado.
524
00:35:21,580 --> 00:35:22,520
Sí, y a mí también.
525
00:35:23,040 --> 00:35:24,600
Entonces...
¿puedo comer un poquito?
526
00:35:25,120 --> 00:35:25,800
Anda, come, come.
527
00:35:29,220 --> 00:35:30,960
¡Mmmm!
528
00:35:47,640 --> 00:35:50,120
No soportas la sangre, ¿eh?
529
00:35:51,760 --> 00:35:52,960
Y yo, ¿yo no como?
530
00:35:55,140 --> 00:35:57,480
Toma, ¿te parece pequeño?
531
00:35:58,020 --> 00:35:58,840
Para mí.
532
00:36:00,240 --> 00:36:02,520
Toma este, es más grande.
533
00:36:07,560 --> 00:36:09,600
Debes tener cuidado.
Eres demasiado hampón.
534
00:36:10,120 --> 00:36:11,240
Sí, soy un santón.
535
00:36:11,760 --> 00:36:14,800
No, no, ¿qué has comprendido?
He dicho hampón, o sea, un granuja.
536
00:36:17,300 --> 00:36:18,760
Juegas demasiado con la pistola.
537
00:36:19,600 --> 00:36:24,520
Un día u otro puede ocurrirte
que pierdas la vida.
538
00:36:25,680 --> 00:36:28,120
¿Sabes que puede perderse la vida
con una bala?
539
00:36:28,720 --> 00:36:30,040
Debe ser muy triste eso.
540
00:36:30,560 --> 00:36:33,880
Y si tú te mueres, ¿qué haré yo
sin el mapa del oro de papá?
541
00:36:34,760 --> 00:36:35,760
No sé qué harás.
542
00:36:36,620 --> 00:36:40,120
Pero si juntamos nuestros mapas
son dos mitades, ¿no?
543
00:36:40,640 --> 00:36:41,200
Sí, dos mitades.
544
00:36:41,720 --> 00:36:44,480
Si me das tu mitad,
yo me quitaría un peso de encima.
545
00:36:45,080 --> 00:36:47,200
Porque si tú las guiñas,
yo me quedaría tranquilo.
546
00:36:47,720 --> 00:36:48,640
(ERUCTA)
547
00:36:49,680 --> 00:36:54,440
Claro, si la guiño
sería una desgracia para ti, ¿no?
548
00:36:54,960 --> 00:36:55,480
Dame la mitad de tu mapa
549
00:36:56,760 --> 00:36:58,760
y si te pasa algo
550
00:36:59,360 --> 00:37:00,960
te quedarás
con la conciencia tranquila.
551
00:37:01,480 --> 00:37:02,120
Dame, dame.
552
00:37:04,280 --> 00:37:06,160
Tienes la conciencia tranquila...
553
00:37:06,740 --> 00:37:07,320
Sí.
554
00:37:07,840 --> 00:37:11,880
Da gusto verte comer,
pero podría ser la última vez.
555
00:37:12,460 --> 00:37:13,720
¿Cómo va a ser la última vez?
556
00:37:14,240 --> 00:37:15,880
¡Bill, no!
Está bien, está bien.
557
00:37:16,400 --> 00:37:17,080
Entonces estás vivo.
558
00:37:18,700 --> 00:37:21,560
Estás vivo,
pero eres el hermano más pequeño.
559
00:37:22,080 --> 00:37:24,640
¿Y qué hace el hermano más pequeño
cuando el hermano mayor
560
00:37:25,160 --> 00:37:28,400
le pide la mitad del mapa del oro?
¿Eh? ¿Qué hace?
561
00:37:29,040 --> 00:37:30,200
Eso digo yo.
562
00:37:31,260 --> 00:37:33,000
¿Pero por qué juegas
con las pistolas?
563
00:37:33,960 --> 00:37:35,440
¿Y si la bala
te alcanza en la frente?
564
00:37:36,560 --> 00:37:37,800
¿Te decides a darme el mapa?
565
00:37:38,320 --> 00:37:39,920
Un momento, un momento, Bill.
566
00:37:42,120 --> 00:37:44,320
Así que
me invitaste a cenar por esto, ¿eh?
567
00:37:44,840 --> 00:37:47,160
(RÍE)
¿Sabes lo que te digo?
568
00:37:47,680 --> 00:37:50,520
Que lo caliento
y me lo como de postre.
569
00:37:51,400 --> 00:37:52,760
¡Desgraciado!
¿Pero qué haces?
570
00:37:53,440 --> 00:37:54,600
¿Y ahora qué?
571
00:37:55,140 --> 00:37:57,120
(RÍE)
¿Ahora? Es fácil.
572
00:37:57,640 --> 00:37:59,360
Está todo aquí,
escrito en mi cerebro,
573
00:37:59,880 --> 00:38:00,680
no te preocupes.
574
00:38:02,160 --> 00:38:04,360
A propósito, saca tu mitad.
575
00:38:05,560 --> 00:38:06,920
(RÍE)
576
00:38:07,440 --> 00:38:09,760
Escucha,
lo del dedo te lo he perdonado
577
00:38:10,520 --> 00:38:13,720
pero puedo hacerte
pedacitos, pedacitos, pedacitos.
578
00:38:14,240 --> 00:38:15,880
Vamos, saca tu mitad del mapa.
579
00:38:16,560 --> 00:38:19,240
Pero con cuidado.
Este revólver no falla.
580
00:38:20,840 --> 00:38:22,320
Sí, claro, claro.
581
00:38:23,620 --> 00:38:28,240
Lo cojo y me lo como también yo.
582
00:38:31,360 --> 00:38:32,640
Así estamos en paz.
583
00:38:33,240 --> 00:38:34,360
Tienes razón.
584
00:38:34,880 --> 00:38:36,480
Los pistoleros deben saber perdonar.
585
00:38:37,400 --> 00:38:38,600
Buenas noches.
586
00:38:39,120 --> 00:38:40,560
Y qué sueñes con el oro.
587
00:38:42,080 --> 00:38:43,960
Con una mano
le agarro por el cuello.
588
00:38:44,480 --> 00:38:45,960
Con la otra, por el pecho.
Y con la otra...
589
00:38:48,200 --> 00:38:49,600
¡Perdóname!
590
00:38:50,140 --> 00:38:51,160
Yo no quería...
591
00:38:52,720 --> 00:38:55,520
-Yo soy, yo soy Mancha Negra.
592
00:38:56,060 --> 00:38:58,360
-Claro, se ve la mar de bien
que eres Mancha Negra.
593
00:38:58,880 --> 00:39:00,520
¿Qué pasa? Habla, imbécil.
594
00:39:01,040 --> 00:39:03,280
-Se han encontrado.
-¿Quiénes?
595
00:39:03,800 --> 00:39:05,000
-Los dos hermanos McDonald.
596
00:39:05,520 --> 00:39:07,840
-¡Muy bien, Mancha Negra!
Continúa.
597
00:39:09,440 --> 00:39:12,720
-Los he visto yo
con las pupilas de mis ojos.
598
00:39:13,720 --> 00:39:15,360
¿Y saben lo que tienen?
599
00:39:15,900 --> 00:39:18,680
Tienen el papá de su mamá,
digo el papá de su mamá...
600
00:39:19,880 --> 00:39:21,680
El mapa de su papá.
601
00:39:22,200 --> 00:39:22,960
-¡Escucha, imbécil!
602
00:39:23,480 --> 00:39:24,280
Si no me traes ese pa...
603
00:39:24,800 --> 00:39:27,000
digo, ese mapa, hago que te vuelvas
más imbécil de lo que eres,
604
00:39:27,520 --> 00:39:28,480
¿has oído, imbécil?
605
00:39:55,660 --> 00:39:57,240
(Disparos)
606
00:39:57,760 --> 00:39:58,440
¡Aguarda, Bill!
¿Qué pasa?
607
00:39:59,000 --> 00:40:00,720
Mira allí.
Están asaltando a la diligencia.
608
00:40:05,660 --> 00:40:07,000
Sombrero de combate...
609
00:40:11,060 --> 00:40:12,160
Y vamos a ayudarles.
610
00:40:12,680 --> 00:40:15,440
(RÍE) ¿Pero dónde vas?
¿No ves que es una boda?
611
00:40:16,020 --> 00:40:17,840
Sí, una boda.
Y con todas las de la ley.
612
00:40:18,380 --> 00:40:19,680
Una boda.
Donde hay boda, hay fiesta.
613
00:40:20,200 --> 00:40:22,880
Sí, y apuesto a que la novia debe
ser una chica preciosa.
614
00:40:23,400 --> 00:40:25,520
¡Una chica preciosa! ¡Vamos allá!
615
00:40:27,980 --> 00:40:30,240
¡Vivan los novios!
¡Vivan los novios!
616
00:40:30,800 --> 00:40:31,560
¡Por ahí, por ahí detrás!
617
00:40:32,080 --> 00:40:32,720
¡Ya está todo preparado!
618
00:40:41,420 --> 00:40:43,240
Y si hay fiesta...¡habrá comida!
619
00:40:43,840 --> 00:40:45,960
Sí, claro. Escucha, Duke, escucha.
620
00:40:46,480 --> 00:40:48,640
Oye, ¿por qué no decimos
que somos parientes de la novia?
621
00:40:49,160 --> 00:40:49,880
¡Vamos allá!
622
00:40:58,020 --> 00:41:00,120
Aquí si no se sirve uno mismo...
623
00:41:02,740 --> 00:41:05,440
¡Eh! ¿Y para mí?
¿Te has olvidado de tu hermanito?
624
00:41:05,960 --> 00:41:07,040
¡Un poco de compostura!
625
00:41:11,340 --> 00:41:12,880
(Risas)
626
00:41:17,320 --> 00:41:19,360
(Risas)
627
00:41:35,840 --> 00:41:38,760
¡Eh! ¡No me lo quites!
628
00:41:40,740 --> 00:41:43,560
Oiga, ¿ha visto
cómo come mi hermanito?
629
00:41:44,880 --> 00:41:45,960
Mojaré...
630
00:41:46,520 --> 00:41:47,760
Perdone, perdone.
631
00:41:50,040 --> 00:41:51,160
¿También quieres esto?
632
00:41:54,640 --> 00:41:56,880
¡Ahí viene el corderito!
633
00:41:57,440 --> 00:41:58,360
¡El corderito!
634
00:42:03,960 --> 00:42:06,280
Perdón, ¿me permite?
635
00:42:26,040 --> 00:42:27,680
Oye,
¿quiénes son aquellos dos?
636
00:42:28,200 --> 00:42:30,120
-Serán parientes de la novia.
-¡Ah!
637
00:42:37,360 --> 00:42:41,680
¡Eh! Una vez
se comió un buey entero.
638
00:42:44,320 --> 00:42:46,200
¡Bill! Aquí debajo
hay un gato negro.
639
00:42:47,720 --> 00:42:49,880
Perdona, Duke,
pero no lo he hecho aposta.
640
00:42:50,680 --> 00:42:51,680
¿Me das un mordisco?
641
00:42:52,580 --> 00:42:53,960
¿Qué?
Un mordisco.
642
00:42:54,480 --> 00:42:56,400
Amor mío, mira aquellos
dos con qué apetito comen.
643
00:42:56,920 --> 00:42:58,160
¿Has visto?
-Sí, sí.
644
00:43:13,080 --> 00:43:14,240
(ERUCTA)
645
00:43:14,800 --> 00:43:16,120
¿Quién es ese señor de ahí?
646
00:43:20,160 --> 00:43:22,960
Me comería otra cosilla, Bill.
¿Aún tienes hambre?
647
00:43:23,480 --> 00:43:24,000
Sí.
648
00:43:38,880 --> 00:43:39,920
(RÍE)
649
00:43:40,720 --> 00:43:43,320
Un bocadillo, ¿está bien?
Si no hay otra cosa...
650
00:43:48,160 --> 00:43:49,800
(Risas)
651
00:43:55,040 --> 00:43:57,440
¿Has visto, papá?
Deben ser parientes del reverendo.
652
00:43:57,960 --> 00:43:59,520
-Los has conocido por el hambre,
¿no?
653
00:44:00,040 --> 00:44:00,600
Sí.
654
00:44:02,040 --> 00:44:03,120
Esto...
655
00:44:04,800 --> 00:44:08,720
lo guardo para Horacio,
mi pobre caballo.
656
00:44:09,400 --> 00:44:12,720
Oye, Bill, ¿y si recolectásemos
unos cuantos dólares?
657
00:44:15,840 --> 00:44:19,560
¡Amigos! Mi hermano dice
que nos olvidamos del regalo
658
00:44:20,080 --> 00:44:20,920
para el matrimonio.
659
00:44:21,440 --> 00:44:23,480
¡Vivan los novios!
(TODOS) ¡Vivan!
660
00:44:25,600 --> 00:44:26,680
Empieza la colecta.
661
00:44:27,200 --> 00:44:27,720
Sí, vamos, vamos allá.
662
00:44:29,280 --> 00:44:32,040
(BALBUCEA) Pongan el dinero aquí,
en el sombrero, gracias.
663
00:44:32,720 --> 00:44:35,320
Así, muy bien, eso es.
664
00:44:35,840 --> 00:44:39,000
Muchas gracias por su generosidad.
665
00:44:39,520 --> 00:44:40,720
Muy bien, gracias.
666
00:44:41,240 --> 00:44:43,680
A la salud de los novios.
(TODOS) ¡A la salud!
667
00:44:44,200 --> 00:44:44,960
¡Por los novios!
668
00:44:48,240 --> 00:44:50,600
Ahora, si nos perdonan un momento,
669
00:44:51,120 --> 00:44:52,640
vamos a comprar el regalito
para los novios.
670
00:44:53,160 --> 00:44:54,800
Volvemos enseguida.
¿Nos disculpan, verdad?
671
00:44:55,600 --> 00:44:56,760
Enseguida volvemos.
672
00:44:57,640 --> 00:45:01,840
Duke, como siempre indiferente,
normal, como un señor.
673
00:45:02,360 --> 00:45:03,640
Enseguida volvemos.
674
00:45:04,160 --> 00:45:04,920
Dense prisa, les esperamos.
675
00:45:05,840 --> 00:45:07,160
¡Qué simpáticos!
676
00:45:08,520 --> 00:45:10,440
¡Todavía nos deben estar esperando!
677
00:45:10,960 --> 00:45:11,480
(RÍE) ¡Sí!
678
00:45:15,520 --> 00:45:16,640
¡Denver City!
679
00:45:17,160 --> 00:45:19,720
Denver City,
eso, eso me recuerda...
680
00:45:21,520 --> 00:45:23,920
¡La ruleta! ¿Vamos a jugar?
¡No! ¡Los dólares no!
681
00:45:24,660 --> 00:45:26,440
¡Pero el resto sí!
682
00:45:52,220 --> 00:45:54,760
¡La banca gana, la banca gana!
¡Sí, señor!
683
00:45:55,660 --> 00:45:56,600
Usted ha ganado
684
00:45:57,300 --> 00:45:59,360
(RÍE)
¿De qué te ríes?
685
00:45:59,880 --> 00:46:01,760
¡Eh, tú! ¡Aquí dentro
no se permiten las pistolas!
686
00:46:02,320 --> 00:46:02,880
¿Pero qué hace?
687
00:46:03,400 --> 00:46:04,120
¡Quieta!
688
00:46:05,180 --> 00:46:08,760
Me deja desnudo, Bill, mira.
¿Y tú?
689
00:46:09,280 --> 00:46:10,440
Yo no llevo armas.
690
00:46:10,980 --> 00:46:13,920
Venga, señoras y señores,
hagan juego, hagan juego.
691
00:46:14,500 --> 00:46:16,160
Hagan su juego, señoras
y señores, ya no va más.
692
00:46:17,080 --> 00:46:19,080
He dicho que ya no va más.
Vamos.
693
00:46:20,020 --> 00:46:22,960
Bill, Bill, Bill. Ah, estás aquí.
694
00:46:23,520 --> 00:46:24,160
Anda, saca los dólares.
695
00:46:24,700 --> 00:46:26,480
Verás cómo hacemos saltar
la banca como un polvorín.
696
00:46:27,000 --> 00:46:28,480
Sé el número, lo sé, lo sé.
697
00:46:29,420 --> 00:46:30,680
Tranquilízate, Bill,
698
00:46:31,200 --> 00:46:32,840
¿No sabes que yo soy
el rey de la ruleta?
699
00:46:33,380 --> 00:46:34,280
Duke, como pierdas te sacudo.
700
00:46:34,820 --> 00:46:35,600
No, verás cómo no pierdo.
701
00:46:37,860 --> 00:46:39,360
¡Hagan juego, señoras y señores!
702
00:46:39,880 --> 00:46:41,320
Hagan juego, vamos.
703
00:46:42,880 --> 00:46:43,880
Al 7.
704
00:46:47,680 --> 00:46:48,880
(SUSURRA) Más allá aquí.
705
00:46:51,500 --> 00:46:52,720
Si estaba aquí, en el 7.
706
00:46:55,260 --> 00:46:56,320
¿Y ahora?
707
00:46:56,840 --> 00:46:59,080
Más allá. Cámbialo.
708
00:47:01,620 --> 00:47:03,760
¡Cámbialo!
Al 6 ahora.
709
00:47:10,100 --> 00:47:11,280
-No va más.
710
00:47:13,360 --> 00:47:15,440
¡6 negro!
711
00:47:15,960 --> 00:47:17,280
¡Hemos ganado!
Hemos ganado, ¿has visto?
712
00:47:17,820 --> 00:47:19,280
Ya te lo decía yo, el 6 negro.
713
00:47:19,860 --> 00:47:21,000
Vamos a ver.
714
00:47:21,520 --> 00:47:24,160
Hemos ganado.
Aquí tiene, señor. Y esto también.
715
00:47:24,680 --> 00:47:25,640
Mil dólares por lo menos. Mira.
716
00:47:26,260 --> 00:47:29,040
¿Has visto, Bill?,
ya te dije que ganaríamos.
717
00:47:29,580 --> 00:47:31,200
Ahora lo jugaremos todo al número...
¡Qué dices!
718
00:47:31,740 --> 00:47:33,360
¿Qué nos lo vamos a jugar todo?
Sí, número 23.
719
00:47:33,880 --> 00:47:36,240
¿Estás seguro de que saldrá el 23?
Seguro. Ya lo verás.
720
00:47:36,760 --> 00:47:38,840
Yo sí que estoy seguro
de que estás loco.
721
00:47:39,360 --> 00:47:40,160
Vámonos.
722
00:47:40,680 --> 00:47:42,560
Pero Bill, ¿vamos a abandonar ahora?
¡Te he dicho que no!
723
00:47:43,080 --> 00:47:45,320
Basta de vicios.
Tú no eres un Mc Donald, no.
724
00:47:45,860 --> 00:47:50,320
Como mucho podemos beber una cerveza
allí, en el mostrador. Vámonos.
725
00:47:50,840 --> 00:47:51,640
¿Solo una cerveza?
726
00:47:52,500 --> 00:47:53,680
Enseguida vengo.
727
00:47:55,040 --> 00:47:56,360
-Cerveza, quita eso.
728
00:47:59,320 --> 00:48:01,480
Yo pago por adelantado,
729
00:48:02,000 --> 00:48:03,960
dos cervezas, una para mí
y otra para mi hermanito.
730
00:48:09,200 --> 00:48:10,160
-Con permiso.
731
00:48:10,720 --> 00:48:13,880
¡Qué modales!
Las dos cervezas.
732
00:48:17,040 --> 00:48:19,120
-Esta es para mí. (RÍEN)
733
00:48:22,640 --> 00:48:24,640
¿No te habrás olvidado, eh?
734
00:48:25,160 --> 00:48:27,520
-¡Ah! Cuando lo del agua. Salud.
735
00:48:28,060 --> 00:48:29,160
¡Las dos cervezas!
Ya va.
736
00:48:33,940 --> 00:48:36,120
(RÍE) También él estaba,
¿Te acuerdas?
737
00:48:36,640 --> 00:48:39,640
Bebe a mi salud. Son dos amigos.
738
00:48:40,180 --> 00:48:40,680
Sírvale a él también.
739
00:48:41,200 --> 00:48:43,520
Puesto que todos son amigos,
yo me voy a jugar un poco, Bill.
740
00:48:44,040 --> 00:48:44,840
¡Eh, las dos cervezas!
741
00:48:45,680 --> 00:48:48,400
¿Puedo jugar?
-Oh, sí, claro, no faltaría más.
742
00:48:51,540 --> 00:48:53,440
Quién iba a decirlo.
743
00:48:54,560 --> 00:48:56,840
-Ahí va la cerveza.
-¡Esa es mía!
744
00:48:57,360 --> 00:48:59,280
No, tú no estabas.
745
00:48:59,800 --> 00:49:02,280
Lo recuerdo muy bien,
solo estaba yo ahí detrás.
746
00:49:02,800 --> 00:49:03,800
(Golpe)
747
00:49:07,760 --> 00:49:10,080
(Pelea)
748
00:49:10,600 --> 00:49:11,280
-¡Dale, Bill!
749
00:49:11,840 --> 00:49:13,000
¿Puedo dar las cartas?
Claro
750
00:49:19,160 --> 00:49:20,400
-¿Pero qué hace?
751
00:49:20,960 --> 00:49:21,600
Esta baraja pesa poco.
752
00:49:27,660 --> 00:49:30,080
Me da la impresión
de que falta una carta.
753
00:49:30,600 --> 00:49:32,080
-Es evidente, aquí está.
754
00:49:34,000 --> 00:49:37,280
(Pelea -cristales rotos)
755
00:49:40,080 --> 00:49:41,320
(Golpes)
756
00:49:55,480 --> 00:49:57,800
(Golpes y cristales rotos)
757
00:50:11,380 --> 00:50:14,080
(Golpes)
758
00:50:17,400 --> 00:50:20,640
-¡Oh!
-Póquer de ases.
759
00:50:21,400 --> 00:50:25,480
Un momentito, arreglo una cosa
y enseguida vuelvo, paciencia.
760
00:50:26,000 --> 00:50:27,640
¡Ah!
761
00:50:29,160 --> 00:50:33,400
(Pelea)
762
00:50:39,680 --> 00:50:41,560
¡¿Pero con quién estábamos jugando?!
763
00:50:52,200 --> 00:50:53,640
-¡Vaya!
764
00:50:54,760 --> 00:50:58,000
(Pelea)
765
00:51:01,360 --> 00:51:05,040
¿Me da uno?
-No, no, eso no se toca.
766
00:51:06,760 --> 00:51:08,760
(Golpes)
767
00:51:15,040 --> 00:51:18,400
-Pero si es Bill.
Voy a ver y yo también.
768
00:51:27,880 --> 00:51:29,240
Te voy a matar.
769
00:51:32,100 --> 00:51:36,520
Espera, mira allí.
Mira y ahora mira aquí.
770
00:51:41,060 --> 00:51:42,000
¿Te ha gustado?
771
00:51:44,460 --> 00:51:47,120
¡Eh, Mancha Negra, ven aquí!
772
00:51:51,780 --> 00:51:53,080
(ESCUPE)
773
00:51:54,720 --> 00:51:57,120
(Cristales rotos)
774
00:51:58,860 --> 00:52:01,080
-¿Ves a los cretinos esos?
Ahora tendremos que pagar
775
00:52:01,660 --> 00:52:04,920
todos los daños del salón.
Vámonos, vámonos de aquí. Venga.
776
00:52:07,980 --> 00:52:10,360
(Pelea)
777
00:52:13,480 --> 00:52:15,760
(Gritos)
778
00:52:20,980 --> 00:52:22,320
Quietos.
779
00:52:25,740 --> 00:52:27,480
(GRITA)
780
00:52:31,220 --> 00:52:33,320
Te presento a mi hermanito.
781
00:52:34,780 --> 00:52:37,320
No quiero conocerle.
-Vámonos, vámonos.
782
00:52:38,940 --> 00:52:43,240
Escucha, Duke, ¿se puede saber dónde
has aprendido a hacerlo tan bien?
783
00:52:43,760 --> 00:52:46,160
En Nevada, golpes muchos,
pero de oro, nada.
784
00:52:46,920 --> 00:52:51,880
¡Bill, Bill!
¡Eh, mira quién está ahí!
785
00:52:52,860 --> 00:52:54,240
Es Rossy de Denver.
786
00:52:54,760 --> 00:52:59,320
Bill, por fin, te he reconocido
por el ruido de tus puñetazos.
787
00:52:59,880 --> 00:53:03,600
¿De veras?
¡Cariño! ¿Quién es este?
788
00:53:04,120 --> 00:53:06,160
Soy su hermanito.
Sí, es mi hermano.
789
00:53:06,680 --> 00:53:07,440
Bueno, ¿cómo te ha ido?
790
00:53:07,960 --> 00:53:10,040
Ven arriba a mi habitación,
te invito a un refresco.
791
00:53:10,560 --> 00:53:11,960
Vamos, adelante, sin cumplidos.
792
00:53:12,480 --> 00:53:16,640
Oiga, yo también tengo calor.
¿Puede darme un refresco a mí?
793
00:53:17,160 --> 00:53:18,200
¿Has oído?
794
00:53:18,720 --> 00:53:20,120
Él también quiere subir.
795
00:53:20,640 --> 00:53:22,880
No, tú continúa jugando
a las cartas.
796
00:53:23,400 --> 00:53:24,040
No tengo dinero, Bill.
797
00:53:24,560 --> 00:53:25,760
¿Tienes tú?
798
00:53:26,300 --> 00:53:27,560
Bill, estoy tan contenta...
799
00:53:28,080 --> 00:53:32,280
No lo encuentro, no lo tengo.
Me lo han robado.
800
00:53:32,800 --> 00:53:33,760
¿Cómo? ¿Qué te lo han robado?
801
00:53:34,280 --> 00:53:35,240
Pero como... Si no ha sido ella
802
00:53:35,760 --> 00:53:37,720
habrán sido esos granujas
durante la pelea.
803
00:53:39,240 --> 00:53:41,800
¿Por qué no me das
el del regalo de los novios?
804
00:53:44,040 --> 00:53:46,080
¡Cuántos dólares!
Quieta.
805
00:53:46,600 --> 00:53:48,320
No es a ella a quien
se los tienes que dar.
806
00:53:48,840 --> 00:53:50,400
Sé bueno y estate quieto, hermanito.
807
00:53:51,160 --> 00:53:53,320
A ti te doy uno y ya está bien.
808
00:53:53,840 --> 00:53:56,080
¿Uno? Pero con esto no tengo
ni para empezar.
809
00:53:56,640 --> 00:53:57,240
No hay que preocuparse,
810
00:53:57,800 --> 00:53:59,240
con jugadores como esos
no hay que tener miedo.
811
00:53:59,760 --> 00:54:00,720
Anda, vamos a mi habitación.
812
00:54:03,440 --> 00:54:04,960
¡Pero qué hace este fresco!
813
00:54:06,720 --> 00:54:08,640
Tu hermano es un sinvergüenza.
814
00:54:10,380 --> 00:54:11,800
(SUSURRA) ¡Qué guapa es!
815
00:54:15,840 --> 00:54:17,600
Aquí está otra vez
el rey del póquer.
816
00:54:18,720 --> 00:54:21,760
¿Qué estás haciendo mirándote
al espejo, Bill?
817
00:54:23,280 --> 00:54:28,240
¡Eh, mira! Mira, Rossy.
Ese soy yo.
818
00:54:29,060 --> 00:54:30,440
(RÍEN)
819
00:55:06,280 --> 00:55:07,960
-Yo paso.
-Y yo también.
820
00:55:08,480 --> 00:55:09,520
-Y yo.
821
00:55:10,560 --> 00:55:12,400
-Gano yo.
822
00:55:15,040 --> 00:55:16,240
-¡Ah!
823
00:55:16,920 --> 00:55:20,600
(LLORIQUEA) ¡Aquí hace falta
un hombre de mundo!
824
00:55:21,120 --> 00:55:24,120
Duke tiene más experiencia que yo,
ha estado en Oriente.
825
00:55:29,760 --> 00:55:33,800
¡Eh, mirad qué torda!
Sí.
826
00:55:41,040 --> 00:55:42,040
-No voy.
827
00:55:44,840 --> 00:55:46,040
-Apuesta.
828
00:55:48,960 --> 00:55:50,480
-¿Cuántas cartas?
-Una.
829
00:55:53,080 --> 00:55:54,400
-¿Y tú?
830
00:55:54,920 --> 00:55:55,880
Estoy servido.
831
00:55:56,480 --> 00:55:57,640
-¡Qué suerte!
832
00:56:05,080 --> 00:56:06,280
Todo.
833
00:56:07,320 --> 00:56:08,640
Voy.
834
00:56:10,520 --> 00:56:13,120
Esta vez, abuelitos....
835
00:56:15,000 --> 00:56:16,360
-¿Vas abajo, Bill?
836
00:56:39,020 --> 00:56:41,160
¡Eh!
837
00:56:41,680 --> 00:56:43,840
¿Qué haces?
¿No lo ves?
838
00:56:44,360 --> 00:56:46,960
Haciendo las casitas
para los viejecitos.
839
00:56:47,540 --> 00:56:48,480
¿Con nuestro dinero?
840
00:56:49,320 --> 00:56:50,720
¿Y es esto?
841
00:56:51,240 --> 00:56:53,280
No, este es el proyecto,
la construcción la hacen ellos.
842
00:56:55,640 --> 00:56:59,120
Escucha.
Shhh. Son unas casitas preciosas,
843
00:56:59,640 --> 00:57:00,720
rodeadas de zona verde.
844
00:57:01,280 --> 00:57:02,440
¡Eh, levanta de la silla,
845
00:57:02,960 --> 00:57:04,880
ingeniero y despídete
de los viejos.
846
00:57:05,400 --> 00:57:07,240
Adiós, adiós.
Vamos a dormir.
847
00:57:07,760 --> 00:57:09,760
Mis pistolas, señora, mis pistolas.
848
00:57:10,280 --> 00:57:13,720
Mira, mira lo que ha quedado.
¿Quieres jugártelo también?
849
00:57:14,240 --> 00:57:15,640
Bill, no te enfades.
Gracias, señora.
850
00:57:16,220 --> 00:57:17,040
Adiós, adiós.
851
00:57:17,560 --> 00:57:21,160
Señores, me llevo al pichón.
Valiente ingeniero.
852
00:57:24,060 --> 00:57:26,480
Esos tres abuelitos
tenían una suerte...
853
00:57:27,020 --> 00:57:28,080
Yo soy el rey del póquer.
854
00:57:28,600 --> 00:57:30,000
(CON SORNA) ¡El rey delpóquer!
(RÍE).
855
00:57:30,520 --> 00:57:33,200
Tú, Duke, no deberías jugar
ni siquiera a la gallinita ciega,
856
00:57:33,760 --> 00:57:34,240
te lo digo yo.
857
00:57:34,760 --> 00:57:37,800
Deberías ir siempre acompañado.
Eres un inconsciente.
858
00:57:38,360 --> 00:57:41,120
Sí, sí, no sirves para nada,
te lo digo yo.
859
00:57:41,640 --> 00:57:43,360
Bill, ya estoy harto
de que me ofendas.
860
00:57:43,880 --> 00:57:46,040
No olvides que tengo la otra mitad
del mapa en el cerebro.
861
00:57:46,580 --> 00:57:49,360
Por lo tanto, valgo 15.000 dólares
y déjame en paz, tengo mucho sueño.
862
00:57:49,880 --> 00:57:50,920
Voy a dormir.
863
00:57:54,340 --> 00:57:57,920
(RÍE) ¿Pero es que no te quitas
las pistolas para dormir?
864
00:57:59,740 --> 00:58:02,280
Las pistolas, nunca.
Como mucho, los guantes.
865
00:58:02,940 --> 00:58:06,080
Oye, Bill, ¿has visto qué tipos
más vulgares había en el bar?
866
00:58:06,600 --> 00:58:07,440
Yo no estoy nada tranquilo.
867
00:58:07,980 --> 00:58:09,960
Hay que ser prudentes,
muy prudentes.
868
00:58:10,540 --> 00:58:13,600
Tenemos que tomar precauciones,
muchas precauciones.
869
00:58:14,120 --> 00:58:16,600
Eres un imbécil,
mejor sería que pensaras en el mapa
870
00:58:17,140 --> 00:58:18,760
porque con esa memoria que tienes...
871
00:58:19,280 --> 00:58:20,760
Sigue ofendiendo
a tu hermanito el pequeño.
872
00:58:23,360 --> 00:58:25,400
Estate quieto.
¿Qué estás buscando ahora?
873
00:58:26,460 --> 00:58:28,520
Hermano, tú no me conoces.
874
00:58:29,040 --> 00:58:31,400
Los pistoleros
siempre toman precauciones.
875
00:58:33,180 --> 00:58:36,280
(PIENSA) "Vamos, pistolero,
vigila en la oscuridad,
876
00:58:37,020 --> 00:58:39,480
la puerta ya está atrancada.
877
00:58:40,100 --> 00:58:45,040
Nadie, no hay nadie,
no te fíes, pistolero.
878
00:58:45,980 --> 00:58:50,920
Mira en el armario, en el armario
siempre se esconde algún peligro.
879
00:58:52,420 --> 00:58:53,680
¿Quién va?
880
00:58:54,200 --> 00:58:54,960
Nadie. Shhh.
881
00:58:59,280 --> 00:59:01,560
¡Qué idea, qué gran idea!"
882
00:59:02,820 --> 00:59:03,840
(RÍE)
883
00:59:10,860 --> 00:59:12,120
Bien, ya podemos dormir.
884
00:59:12,640 --> 00:59:15,560
Yo tengo sueño muy ligero, si se cae
un cacharro me despertaré enseguida.
885
00:59:16,080 --> 00:59:19,720
Duerme tranquilo, Bill,
vigila el pistolero.
886
00:59:22,800 --> 00:59:25,960
-No lo derrame, teniente, por favor.
887
00:59:46,760 --> 00:59:48,880
¡Oh, oh, fuego, fuego!
888
00:59:49,400 --> 00:59:51,600
Cálmese, Pollock, cálmese.
889
00:59:52,820 --> 00:59:55,240
Ahora lo comprendo,
lo comprendo todo.
890
00:59:55,760 --> 00:59:58,400
El piano, el barro,
891
00:59:58,940 --> 01:00:01,560
el olor a cebolla podrida,
lo sé todo.
892
01:00:02,080 --> 01:00:03,840
Los McDonald son riquísimos.
893
01:00:04,580 --> 01:00:06,080
¿Entonces ya han encontrado el oro?
894
01:00:06,640 --> 01:00:11,600
El oro oro todavía no pero...
Oro negro, oro negro.
895
01:00:12,420 --> 01:00:14,560
¡Vamos, Pollock,
usted ve oro de todos los colores.
896
01:00:15,080 --> 01:00:16,600
¿No me rebaja del servicio?
897
01:00:17,140 --> 01:00:20,000
Le rebajo sí, de rebajo,
haga lo que usted quiera.
898
01:00:20,520 --> 01:00:21,880
Lo importante
es que me traiga el oro.
899
01:00:22,400 --> 01:00:23,320
Pero el oro oro, se entiende.
900
01:00:23,840 --> 01:00:25,240
Todo el oro, coronel,
901
01:00:25,880 --> 01:00:29,440
amarillo, negro
y esta vez hasta la vida.
902
01:00:30,600 --> 01:00:32,520
Palabra del futuro capitán Pollock.
903
01:00:47,800 --> 01:00:49,680
(SUSURRANDO)
-Vamos, no hagáis ruido.
904
01:00:51,320 --> 01:00:52,320
Despacio.
905
01:00:57,480 --> 01:00:59,080
Sacad las pistolas, venga. Rápido.
906
01:01:00,060 --> 01:01:01,160
Tú por aquí y tú por aquí.
907
01:01:20,680 --> 01:01:24,040
(RONCA)
908
01:01:41,520 --> 01:01:43,760
(SUSURRA) El mapa no está aquí,
mira en su chaqueta.
909
01:01:59,640 --> 01:02:04,600
(SUEÑA)
910
01:02:07,400 --> 01:02:09,280
Tim, no dejes de apuntarle
con la pistola.
911
01:02:09,800 --> 01:02:10,320
-Bien.
912
01:02:26,120 --> 01:02:29,040
(RONCA)
913
01:02:39,040 --> 01:02:41,120
(SUSURRA) ¡Quítale la manta!
-Sí.
914
01:02:51,920 --> 01:02:54,720
(SOÑANDO) Cierra la ventana, Bill,
hace frío.
915
01:02:57,720 --> 01:03:00,720
(Golpe)
916
01:03:11,880 --> 01:03:13,280
-Aquí no hay nada.
917
01:03:14,520 --> 01:03:16,440
Aquí no hay nada de nada.
918
01:03:16,980 --> 01:03:21,480
Y del mapa, ni siquiera
la sombra así que
919
01:03:22,000 --> 01:03:23,000
vámonos.
920
01:03:23,580 --> 01:03:26,320
-Aquí está todo lo que ha querido,
el caballo, la tienda,
921
01:03:26,840 --> 01:03:30,080
el pico y la pala.
Pero cuesta un dólar más.
922
01:03:30,600 --> 01:03:32,040
Aquí tiene.
Gracias.
923
01:03:32,560 --> 01:03:33,480
Adiós.
Gracias.
924
01:03:34,000 --> 01:03:34,520
Adiós.
925
01:03:38,000 --> 01:03:40,720
(DESORIENTADO)
¿Y el sombrero, dónde está?
926
01:03:46,000 --> 01:03:50,760
(ASUSTADO) Precipicio. Mamá, mamá.
927
01:03:51,280 --> 01:03:52,760
(RIDÍCULO) Bill con ayúdame.
928
01:03:55,200 --> 01:03:56,320
¿Qué haces ahí?
929
01:03:56,840 --> 01:03:57,480
¿Cómo que qué hago?
930
01:03:58,000 --> 01:04:00,320
Me voy a caer, Bill ayúdame.
Ayúdame.
931
01:04:02,060 --> 01:04:04,640
Mami, mami, que pequeñito
te veo desde aquí arriba.
932
01:04:05,160 --> 01:04:06,720
Eres muy pequeñito.
¿Pero qué te sucede, Bill?
933
01:04:07,240 --> 01:04:08,400
Yo estoy muy mal, muy mal.
934
01:04:08,980 --> 01:04:10,800
¡Cálmate, cálmate!
¿Cómo que me calme?
935
01:04:11,320 --> 01:04:12,240
Enseguida voy a ayudarte.
936
01:04:12,760 --> 01:04:14,960
Me encuentro muy mal.
¿Qué te pasa?
937
01:04:15,560 --> 01:04:17,360
Ayúdame enseguida.
Me duele la cabeza.
938
01:04:17,880 --> 01:04:18,400
Voy.
939
01:04:18,920 --> 01:04:19,760
Me mareo.
940
01:04:20,280 --> 01:04:22,760
Bill, ayúdame, qué haces,
por qué te quedas ahí.
941
01:04:23,280 --> 01:04:26,760
Cógeme, sujétame, no me dejes solo.
Mami, mami...
942
01:04:27,340 --> 01:04:28,740
Vale, bajemos despacio.
¡No me sueltes, ay!
943
01:04:29,260 --> 01:04:31,920
Con cuidado.
No me sueltes.
944
01:04:34,700 --> 01:04:36,560
Despacio, despacio.
¿Dónde vas?
945
01:04:40,300 --> 01:04:43,840
No, no, no te vayas, Bill. Ayúdame.
No me dejes solo.
946
01:04:46,300 --> 01:04:48,440
¿Pero qué haces andando
como los cangrejos?
947
01:04:48,960 --> 01:04:49,600
¿Como los cangrejos?
948
01:04:50,120 --> 01:04:51,160
No, no, ¿dónde estoy?
949
01:04:59,420 --> 01:05:01,160
¿Se te han fundido las lámparas?
950
01:05:01,680 --> 01:05:05,360
No, ahora ya estoy mejor.
Cojo el caballo y nos vamos a casa.
951
01:05:06,080 --> 01:05:09,120
Este es mi caballo,
el tuyo es el otro.
952
01:05:09,700 --> 01:05:11,120
Sí, es verdad, me había equivocado.
953
01:05:27,400 --> 01:05:30,560
(Música)
954
01:05:52,520 --> 01:05:55,880
¡Bill! ¡Bill, adiós!
Adiós.
955
01:05:56,520 --> 01:05:59,440
Y vuelve pronto.
Sí, nos veremos pronto.
956
01:06:00,460 --> 01:06:04,040
(Música)
957
01:06:48,680 --> 01:06:52,560
Duke, ¿has visto?
Mira, la roca partida.
958
01:06:53,140 --> 01:06:54,120
¿La roca partida?
959
01:06:54,640 --> 01:06:56,520
No te preocupes,
yo lo arreglaré enseguida.
960
01:06:57,700 --> 01:07:01,440
Pero qué vas a arreglar,
estás loco, es la del mapa, vamos.
961
01:07:03,740 --> 01:07:08,400
(Música)
962
01:07:14,880 --> 01:07:17,320
Señora McDonald. Señora McDonald.
963
01:07:17,840 --> 01:07:20,240
¿Quién es?
Soy yo, el teniente Pollock.
964
01:07:21,080 --> 01:07:24,720
¡Ay! ¿Pero aún continúa insistiendo?
965
01:07:25,240 --> 01:07:26,200
Tiene usted la cabeza muy dura.
966
01:07:26,720 --> 01:07:27,960
Sabe usted muy bien
967
01:07:28,520 --> 01:07:31,720
que aunque yo supiera lo que quiere
usted saber no se lo diría.
968
01:07:32,260 --> 01:07:34,920
Señora McDonald, hoy vengo
por algo más importante.
969
01:07:36,180 --> 01:07:39,520
¿Se puede saber qué hay
más importante que el oro?
970
01:07:40,160 --> 01:07:41,560
El amor.
971
01:07:42,680 --> 01:07:44,680
¿Cómo ha dicho?
972
01:07:45,200 --> 01:07:47,600
Vamos, lo ha oído usted muy bien.
973
01:07:51,600 --> 01:07:53,040
El amor.
974
01:08:00,200 --> 01:08:02,480
¡Penco asqueroso mira
en qué situación me dejas!
975
01:08:03,000 --> 01:08:04,160
Pasa, Edmund.
976
01:08:23,200 --> 01:08:24,760
Eso es....
977
01:08:32,800 --> 01:08:35,600
Mira, lo he hecho tal como era.
978
01:08:36,140 --> 01:08:37,000
Ahora dibuja tu mitad.
979
01:08:37,520 --> 01:08:38,960
Vamos, venga.
980
01:08:39,480 --> 01:08:42,520
¿Cómo? ¿Aquí? ¿Cómo lo voy
a hacer aquí? Me voy allí detrás.
981
01:08:44,800 --> 01:08:47,720
¡Ven aquí! ¿Dónde vas?
982
01:08:48,260 --> 01:08:50,480
He dicho que dibujes
la mitad del mapa.
983
01:08:51,000 --> 01:08:53,040
¡La mitad del mapa! ¿Entiendes?
984
01:08:53,560 --> 01:08:55,520
¡Tu mitad!
No me acuerdo de nada.
985
01:08:57,800 --> 01:08:59,840
Me vas a volver loco.
986
01:09:04,480 --> 01:09:06,000
(Golpes)
987
01:09:07,840 --> 01:09:10,200
Estará allí arriba, vamos arriba.
988
01:09:12,880 --> 01:09:14,720
¿Dónde vas? ¡Ven aquí!
989
01:09:15,240 --> 01:09:16,920
Te has vuelto
completamente deficiente.
990
01:09:17,440 --> 01:09:18,680
Tienes que dibujar el mapa.
991
01:09:19,200 --> 01:09:22,840
Norte ni Norte...
Recuerda el mapa, recuerda el mapa.
992
01:09:24,080 --> 01:09:26,240
Sí, el mapa, el mapa.
993
01:09:26,760 --> 01:09:27,280
Espera.
994
01:09:27,800 --> 01:09:28,880
Un momento.
995
01:09:29,400 --> 01:09:30,560
Vamos.
No me acuerdo cómo se dibujaba.
996
01:09:32,160 --> 01:09:34,800
A ver si me acuerdo
cómo se dibujaba el mapa.
997
01:09:35,320 --> 01:09:36,120
Apártate.
998
01:09:37,120 --> 01:09:41,040
Sí. Aparta.
Sí, sí, me aparto.
999
01:09:41,560 --> 01:09:43,120
Está bien.
1000
01:09:43,640 --> 01:09:44,680
Échate un poquito para atrás.
1001
01:09:46,960 --> 01:09:48,280
De perfil, ponte de perfil.
1002
01:09:48,840 --> 01:09:50,680
Eso es, así.
1003
01:09:51,220 --> 01:09:51,840
¿Estoy bien así?
1004
01:09:52,380 --> 01:09:54,320
¡Qué hermano tengo,
es un hermanito precioso!
1005
01:10:00,080 --> 01:10:03,080
(LLORIQUEA) ¡Oh! Duke...
1006
01:10:04,080 --> 01:10:06,320
¡Pero qué te pasa!
1007
01:10:07,640 --> 01:10:09,880
Preferiste comértelo
antes de dármelo a mí.
1008
01:10:10,400 --> 01:10:11,760
¿Por qué no me lo diste?
1009
01:10:12,300 --> 01:10:15,520
Dibuja el mapa, vamos, por favor.
1010
01:10:16,100 --> 01:10:18,600
Ya me acuerdo, me acuerdo, espera.
Voy a dibujar el mapa, a ver.
1011
01:10:19,120 --> 01:10:19,680
Ya me acuerdo.
1012
01:10:21,960 --> 01:10:23,960
Con calma, con calma.
1013
01:10:24,480 --> 01:10:25,080
Tranquilo.
1014
01:10:27,360 --> 01:10:30,000
Mira, mira lo que has hecho
con mi sombrero.
1015
01:10:30,540 --> 01:10:33,440
¿Te das cuenta?
Voy a hacer lo mismo con el tuyo.
1016
01:10:34,820 --> 01:10:38,680
Mi paciencia tiene un límite
y, ¿sabes lo que te digo?
1017
01:10:39,220 --> 01:10:42,760
Encuentra el oro, búscalo por
toda la pradera pero encuéntralo,
1018
01:10:43,300 --> 01:10:45,720
¡el oro, el oro, encuéntralo!
1019
01:10:46,260 --> 01:10:49,160
Cuidado con lo que dices
porque si me enfado...
1020
01:10:50,700 --> 01:10:52,800
De modo que la roca partida
en el valle del Coyote.
1021
01:10:53,320 --> 01:10:54,040
Sí, esa misma.
1022
01:10:56,220 --> 01:10:59,600
Bien, adiós.
Adiós, Edmund.
1023
01:11:03,620 --> 01:11:05,240
Hasta pronto, Isabel.
Adiós.
1024
01:11:07,340 --> 01:11:11,280
Oye, Bill, estoy muy cansado,
me voy a acostar un ratito.
1025
01:11:11,820 --> 01:11:13,040
Sí, sí.
1026
01:11:35,740 --> 01:11:36,680
¡Eh!
1027
01:11:39,840 --> 01:11:41,800
No, tú no descansas,
sal y sigue picando.
1028
01:11:42,320 --> 01:11:43,680
Sal y sigue picando.
1029
01:11:44,200 --> 01:11:46,240
¿Pero qué haces, Bill?
Tengo una cosa en la cabeza...
1030
01:11:46,760 --> 01:11:48,600
Una cosa en la cabeza...
No has hecho más que un agujero.
1031
01:11:49,120 --> 01:11:50,680
No, hombre.
Mientras tanto yo,
1032
01:11:51,200 --> 01:11:53,480
ese lo he hecho yo y ese también,
1033
01:11:54,000 --> 01:11:56,520
y ese y ese otro, todos, todos.
1034
01:11:57,040 --> 01:12:00,880
No te pongas así, ya voy, ya voy.
1035
01:12:01,740 --> 01:12:03,240
Calma, calma.
1036
01:12:03,760 --> 01:12:07,480
Ahora verás.
Uno, dos, tres...
1037
01:12:08,000 --> 01:12:09,720
¿Pero qué haces?
Estoy contando los pasos.
1038
01:12:10,480 --> 01:12:11,840
Allá voy.
1039
01:12:12,360 --> 01:12:13,120
(Ruido estridente)
1040
01:12:13,640 --> 01:12:16,600
¿Qué te pasa ahora?
Perdona, Bill, no te preocupes.
1041
01:12:17,120 --> 01:12:18,520
Es que no puedo controlarme,
no sé qué...
1042
01:12:25,620 --> 01:12:29,480
No sé qué me pasa.
Estoy muy cansado.
1043
01:12:31,040 --> 01:12:36,000
(QUEJIDO DE PERRO)
1044
01:12:43,040 --> 01:12:44,000
(PERRO FELIZ)
1045
01:12:53,960 --> 01:12:54,920
(PERRO FELIZ)
1046
01:13:04,880 --> 01:13:08,800
(AÚLLA)
1047
01:13:09,400 --> 01:13:14,080
No, no, por favor, Bill, no.
¡Toma, toma!
1048
01:13:14,720 --> 01:13:17,280
¿Pero qué haces conmigo?
¡Toma! Me has roto un vaso.
1049
01:13:17,800 --> 01:13:20,040
Ven aquí. No corras.
Ven aquí.
1050
01:13:20,560 --> 01:13:23,800
Estoy harto de tu cabeza de mula.
Ven aquí.
1051
01:13:24,800 --> 01:13:27,640
Que yo soy el famoso,
el terrible, el, el...
1052
01:13:28,160 --> 01:13:30,160
el horroroso pistolero.
Y a mí qué me importa.
1053
01:13:30,680 --> 01:13:31,200
(Pelea)
1054
01:13:31,720 --> 01:13:34,120
No, no, no.
No me des en la cabeza.
1055
01:13:34,640 --> 01:13:35,640
Estoy estudiando. Calma.
1056
01:13:43,200 --> 01:13:45,160
Manos arriba
o te agujero el sombrero.
1057
01:13:45,720 --> 01:13:47,120
¿Más?
1058
01:13:47,700 --> 01:13:48,960
¿Pero dónde estamos?
¿Qué hacemos aquí?
1059
01:13:49,480 --> 01:13:52,080
Este no es el sitio del mapa.
Ya me acuerdo de todo.
1060
01:13:52,600 --> 01:13:54,720
¿Te acuerdas?
(RÍEN)
1061
01:13:55,240 --> 01:13:58,040
(FELIZ) ¡El sartenazo en la cabeza
me ha devuelto la memoria!
1062
01:13:58,560 --> 01:13:59,760
(FELIZ) ¡He recuperado la memoria!
1063
01:14:00,280 --> 01:14:01,560
¿Esto lo has puesto tú, verdad?
Sí.
1064
01:14:02,080 --> 01:14:03,800
Entonces vamos a ver,
a ver si nos aclaramos.
1065
01:14:04,320 --> 01:14:07,560
Este es el norte, aquel el sur.
El sur no, es el oeste.
1066
01:14:08,080 --> 01:14:10,120
Estoy seguro, es el oeste.
Vamos a contar los pasos. A ver.
1067
01:14:10,640 --> 01:14:13,040
(AMBOS) Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis.
1068
01:14:13,560 --> 01:14:17,160
Y ahora seis al sur.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco y...
1069
01:14:18,160 --> 01:14:20,880
Fíjate dónde estaba.
Debajo de la tienda.
1070
01:14:21,840 --> 01:14:24,240
¡Estaba debajo de la tienda!
¡Estaba debajo de la tienda!
1071
01:14:25,100 --> 01:14:27,400
(CAVAN)
1072
01:14:29,200 --> 01:14:34,160
(Picos y palas)
1073
01:14:48,600 --> 01:14:51,200
¿Has visto? ¡Tú!
1074
01:14:51,840 --> 01:14:54,400
(MURMURA) Nos están observando.
1075
01:15:05,560 --> 01:15:07,040
(RÍE) Venga, venga.
1076
01:15:35,680 --> 01:15:37,480
Perdón.
1077
01:15:44,980 --> 01:15:47,040
¿Estás preparado, Duke?
¿Estás preparado, Bill?
1078
01:15:47,560 --> 01:15:49,680
Adelante.
(AMBOS HERMANOS)¡Oro, oro, oro!
1079
01:15:50,200 --> 01:15:54,120
-¿Oro? ¡Han encontrado el oro!
¡Por fin los tenemos, muchachos!
1080
01:15:59,800 --> 01:16:02,520
Venga, vamos a rodearles.
Vosotros venid aquí.
1081
01:16:03,580 --> 01:16:05,920
Vosotros por allí
y vosotros venid conmigo.
1082
01:16:06,440 --> 01:16:10,360
Vamos, despacio, despacio.
Con cuidado, con cuidado. Venga.
1083
01:16:28,940 --> 01:16:30,120
(DISPARA) ¡Quietos todos!
1084
01:16:30,640 --> 01:16:32,000
¡Tirad las armas!
1085
01:16:32,540 --> 01:16:33,440
Vamos, deprisa.
1086
01:16:34,000 --> 01:16:35,000
Vamos.
1087
01:16:36,260 --> 01:16:39,480
Bill, ¿has visto de qué sirven
las pistolas? ¡Vamos!
1088
01:16:40,060 --> 01:16:43,080
Deprisa. Tiradlas.
Venga.
1089
01:16:45,260 --> 01:16:46,200
Atrás.
1090
01:16:49,820 --> 01:16:51,640
¿Te gustaría
que nos divirtiéranos un poco?
1091
01:16:52,160 --> 01:16:54,160
(RÍE) ¿Cómo no? Estoy dispuesto.
1092
01:16:55,100 --> 01:16:58,080
Pues vamos a divertirnos.
Cuando tú quieras, Bill.
1093
01:16:58,680 --> 01:17:00,920
Con esta sartén darás la señal
y empezará la juerga.
1094
01:17:03,260 --> 01:17:05,080
Adelante.
1095
01:17:05,620 --> 01:17:06,120
(Sartenazos)
1096
01:17:07,840 --> 01:17:08,800
(Música-golpes)
1097
01:17:18,720 --> 01:17:19,680
¡Eh, eh, eh!
1098
01:17:23,480 --> 01:17:24,440
(Sartenazos)
1099
01:17:27,640 --> 01:17:29,320
(RÍE) Mira aquí, mira allí.
1100
01:17:29,840 --> 01:17:30,360
(Sartenazo)
1101
01:17:32,020 --> 01:17:32,960
(Golpes)
1102
01:17:35,520 --> 01:17:36,880
Madre mía, mi pie.
1103
01:17:40,300 --> 01:17:43,320
Es mi hermanito.
Es él quien sabe de esto.
1104
01:17:43,840 --> 01:17:45,880
Será mejor que vayas con él.
Venga, vamos.
1105
01:17:46,400 --> 01:17:46,920
Vamos, vamos.
1106
01:17:47,960 --> 01:17:48,920
(Golpes)
1107
01:17:50,040 --> 01:17:52,640
Me manda tu hermano,
dice que eres especialista en picos.
1108
01:17:53,180 --> 01:17:53,680
Ah, sí, venga.
1109
01:17:54,740 --> 01:17:55,680
(Golpes)
1110
01:17:58,120 --> 01:17:59,160
¡Toma!
1111
01:17:59,680 --> 01:18:00,640
Vuelve con él.
1112
01:18:01,560 --> 01:18:02,960
¡Quita!
1113
01:18:05,500 --> 01:18:06,440
(VOCALIZA)
1114
01:18:10,640 --> 01:18:12,360
(RÍE)
1115
01:18:12,980 --> 01:18:13,920
(Avión)
1116
01:18:15,280 --> 01:18:16,240
(RÍE)
1117
01:18:16,840 --> 01:18:17,800
(Golpes)
1118
01:18:18,560 --> 01:18:19,520
Mi pie.
1119
01:18:21,160 --> 01:18:22,120
Ahora verás.
1120
01:18:22,680 --> 01:18:24,760
(Golpe)
Mi pie.
1121
01:18:27,540 --> 01:18:28,480
(Golpes)
1122
01:18:33,480 --> 01:18:34,440
(Golpes)
1123
01:18:40,480 --> 01:18:41,440
(Metálico)
1124
01:18:41,960 --> 01:18:43,200
(RÍE)
1125
01:18:44,800 --> 01:18:46,280
Mi pie.
1126
01:18:46,800 --> 01:18:47,720
(RÍE)
1127
01:18:48,800 --> 01:18:49,760
Mi pie.
1128
01:18:50,340 --> 01:18:51,720
Venga, corre.
1129
01:18:52,440 --> 01:18:53,680
Espera, espera.
1130
01:18:54,340 --> 01:18:56,200
Calma, calma yo... yo lo tengo.
1131
01:18:57,160 --> 01:18:58,120
(Golpes)
1132
01:19:00,300 --> 01:19:01,240
(Golpes)
1133
01:19:04,200 --> 01:19:05,160
(Quejidos)
1134
01:19:06,920 --> 01:19:07,880
(Golpes)
1135
01:19:14,120 --> 01:19:15,080
(Golpes)
1136
01:19:24,520 --> 01:19:27,520
El pie, el pie.
Mi sombrero, mi sombrero.
1137
01:19:28,040 --> 01:19:30,520
Cuidado.
Así.
1138
01:19:32,080 --> 01:19:33,600
Oh, mi pie.
1139
01:19:34,120 --> 01:19:34,920
(RÍEN)
1140
01:19:36,480 --> 01:19:37,880
Me las pagarás, Mancha Negra.
1141
01:19:38,400 --> 01:19:39,640
Me has hecho sonar
como a una campana.
1142
01:19:40,160 --> 01:19:41,520
Vosotros dos, caminad, caminad.
1143
01:19:42,040 --> 01:19:42,760
(Avión)
1144
01:19:49,760 --> 01:19:51,800
¡El oro! Voy a ponerme las pistolas.
1145
01:19:54,840 --> 01:19:56,200
Ya estoy vestido otra vez.
1146
01:19:58,480 --> 01:20:00,240
Tú, quieto.
1147
01:20:00,840 --> 01:20:04,280
¿Dónde vas, Mancha Negra?
Ven aquí, ven aquí. Ven.
1148
01:20:07,740 --> 01:20:12,160
No me escapo. Mancha Negra
no tiene miedo y no huye nunca.
1149
01:20:16,880 --> 01:20:18,560
Este está mal de la cabeza.
1150
01:20:31,480 --> 01:20:34,240
Si tengo que morir,
quiero un duelo en regla.
1151
01:20:34,760 --> 01:20:37,120
Ah, entonces eres un pistolero
como yo. Qué estupendo.
1152
01:20:37,640 --> 01:20:40,000
Aquí están las pistolas.
Espera, espera. Toma.
1153
01:20:43,840 --> 01:20:44,800
(RÍE)
1154
01:20:47,960 --> 01:20:50,000
¿La desprecias?
¿Quieres un duelo a puñetazos?
1155
01:20:50,520 --> 01:20:51,760
Muy bien.
No seas vulgar.
1156
01:20:53,120 --> 01:20:55,000
Presta atención.
1157
01:20:57,000 --> 01:20:58,680
¿Qué va a hacer?
No sé.
1158
01:20:59,640 --> 01:21:02,160
¿Qué es eso?
¿Una escopeta?
1159
01:21:02,680 --> 01:21:03,480
¿Eh?
1160
01:21:04,000 --> 01:21:05,800
Ve a verlo.
Ve tú.
1161
01:21:06,640 --> 01:21:08,200
Ya voy, ya voy.
1162
01:21:14,160 --> 01:21:15,600
¿Y eso qué es?
1163
01:21:16,680 --> 01:21:19,680
Es un recuerdo de familia.
Es un recuerdo de familia.
1164
01:21:20,220 --> 01:21:23,600
Suiza, de alta precisión.
De alta precisión.
1165
01:21:24,120 --> 01:21:27,320
De un solo disparo.
Especial para duelos.
1166
01:21:27,840 --> 01:21:29,160
No me diga.
(ASIENTE)
1167
01:21:30,080 --> 01:21:33,560
¿Oyes eso, Duke? Está en forma.
Es peligroso y va en serio.
1168
01:21:34,360 --> 01:21:38,600
Es una pistola de alta precisión
pero de un solo disparo.
1169
01:21:39,120 --> 01:21:41,600
¿De un solo disparo? Pues
peor para él porque yo tengo seis.
1170
01:21:42,120 --> 01:21:43,840
Estoy dispuesto.
Una vuelta, dos vueltas,
1171
01:21:44,360 --> 01:21:46,240
tres vueltas y enfundo.
Una vuelta, dos vueltas,
1172
01:21:46,760 --> 01:21:49,120
tres vueltas y vuelvo a enfundar.
Estoy dispuesto.
1173
01:21:53,200 --> 01:21:55,280
Debes ser leal.
Él solo tiene un disparo.
1174
01:21:55,800 --> 01:21:57,080
Siempre serás un bandido.
1175
01:21:57,600 --> 01:21:58,120
Pero Bill.
1176
01:21:59,880 --> 01:22:00,840
(Tambor pistola)
1177
01:22:02,640 --> 01:22:03,960
¿Qué haces? ¿La descargas?
1178
01:22:08,720 --> 01:22:10,520
No, vamos a hacer el juego
del dólar.
1179
01:22:13,580 --> 01:22:14,880
Tú no lo conoces, ¿eh?
1180
01:22:16,460 --> 01:22:17,400
¡Cógelo!
1181
01:22:17,960 --> 01:22:18,440
(Disparos)
1182
01:22:21,620 --> 01:22:25,040
(RÍE) Eh, mister,
solo un disparo, ¿no?
1183
01:22:26,620 --> 01:22:30,360
¿Dónde vas? No es conmigo con quien
tienes que batirte, es con él.
1184
01:22:31,580 --> 01:22:33,360
Bill, ¿seguro que me has dejado
una bala?
1185
01:22:35,200 --> 01:22:37,280
¿Preparado?
Preparadísimo.
1186
01:22:41,980 --> 01:22:44,320
¿Pero qué hace?
¿Va a tirar al pichón?
1187
01:22:45,700 --> 01:22:47,120
Hay que contar hasta 10.
1188
01:22:47,780 --> 01:22:49,680
No hay ningún pichón,
está mal de la cabeza.
1189
01:22:50,280 --> 01:22:51,800
Árbitro. Cuente hasta 10,
¿de acuerdo?
1190
01:22:52,340 --> 01:22:54,800
Bien. Hagamos como él dice. Vamos.
Sí.
1191
01:22:57,180 --> 01:22:58,360
Cuenta bien, ¿eh?
1192
01:22:59,520 --> 01:23:04,400
Uno, dos, cuatro, siete,
cinco, diez. ¡Fuego!
1193
01:23:04,920 --> 01:23:05,560
Alto.
1194
01:23:06,080 --> 01:23:07,120
Manos arriba.
(SE ASUSTA)
1195
01:23:07,640 --> 01:23:08,560
¿Pero qué estás haciendo?
1196
01:23:09,180 --> 01:23:10,800
¿Es que ni siquiera
conoces las reglas?
1197
01:23:11,320 --> 01:23:12,160
Como que no conozco
las reglas.
1198
01:23:12,680 --> 01:23:14,640
Y el árbitro no dice nada.
Tendremos que empezar otra vez
1199
01:23:15,160 --> 01:23:16,680
desde el principio.
En un duelo como es debido
1200
01:23:17,200 --> 01:23:18,280
se pone espalda contra espalda.
1201
01:23:18,800 --> 01:23:20,160
¿Pero es que siempre
tiene que tener razón?
1202
01:23:20,680 --> 01:23:22,400
Déjale que hable
puesto que pronto va a morir.
1203
01:23:23,000 --> 01:23:25,600
Sí, y va a morir de espaldas,
¿qué es, un traidor?
1204
01:23:26,160 --> 01:23:26,640
(CHISTA)
1205
01:23:28,800 --> 01:23:29,880
¿Y ahora qué?
1206
01:23:30,440 --> 01:23:31,400
Ten mucho cuidado, ¿eh?
1207
01:23:31,940 --> 01:23:33,640
Quiero que continúes vivo,
¿entendido?
1208
01:23:34,220 --> 01:23:34,680
De eso me encargo yo.
1209
01:23:35,200 --> 01:23:36,320
¿Preparado?
Preparado.
1210
01:23:36,880 --> 01:23:38,440
Un momento, un momento,
me falta una cosa.
1211
01:23:41,320 --> 01:23:42,440
¿Qué va a hacer?
1212
01:23:42,960 --> 01:23:44,360
Un momento, fíjate bien.
1213
01:24:00,920 --> 01:24:01,880
(RÍE)
1214
01:24:05,560 --> 01:24:07,920
Ahora sí que estás perdido.
1215
01:24:08,460 --> 01:24:09,840
Ese es su sombrero de combate.
1216
01:24:12,160 --> 01:24:14,040
(PIENSA) Vamos, pistolero.
1217
01:24:14,560 --> 01:24:16,280
Así no, la mueca.
1218
01:24:16,800 --> 01:24:18,640
Reflejos rápidos.
1219
01:24:19,620 --> 01:24:21,360
El paso elástico.
1220
01:24:21,880 --> 01:24:23,760
El pistolero va a matar".
1221
01:24:34,140 --> 01:24:37,920
¿Quieres aprovecharte, eh? Con esto
en la cabeza eres el más fuerte.
1222
01:24:38,460 --> 01:24:40,480
¿Por qué me quitas la fuerza, Bill?
¿Preparados?
1223
01:24:41,340 --> 01:24:42,760
(SILBA)
1224
01:24:43,280 --> 01:24:46,240
Uno, cuatro, tres, siete, cinco,
seis, diez.
1225
01:24:46,780 --> 01:24:48,440
¡Diez! ¿Preparados?
1226
01:24:48,960 --> 01:24:50,240
¡Fuego!
1227
01:24:50,760 --> 01:24:51,280
(Disparos)
1228
01:24:53,160 --> 01:24:54,120
(RÍE)
1229
01:24:57,160 --> 01:25:01,360
(ASOMBRADO-DUDOSO)
1230
01:25:12,620 --> 01:25:13,560
(RÍE)
1231
01:25:15,240 --> 01:25:18,640
¿Has visto? De un solo tiro
te lo has cargado. (RÍE)
1232
01:25:21,360 --> 01:25:23,320
¿Eh?
1233
01:25:25,120 --> 01:25:27,160
Bill. ¿Te das cuenta?
1234
01:25:27,700 --> 01:25:31,760
Me ha faltado el sombrero,
me ha faltado el sombrero.
1235
01:25:32,300 --> 01:25:34,080
¿Creíais
que me habíais liquidado, eh?
1236
01:25:34,640 --> 01:25:37,720
Pero Mancha Negra no perece.
1237
01:25:38,820 --> 01:25:40,400
Se desvanece.
1238
01:25:41,480 --> 01:25:46,160
Pero, pero, Bill. ¿Cómo es posible?
1239
01:25:46,680 --> 01:25:49,000
No, no. No puede ser.
1240
01:25:49,520 --> 01:25:53,520
Mira, mira, tenía razón el mister.
Un solo disparo.
1241
01:25:54,100 --> 01:25:55,240
¿Qué es eso?
Un solo disparo.
1242
01:25:55,760 --> 01:25:56,280
(RÍE)
1243
01:25:56,800 --> 01:25:57,720
Bill.
1244
01:25:58,840 --> 01:26:01,600
¿Qué es eso?
Fíjate, han chocado las balas.
1245
01:26:02,120 --> 01:26:04,960
¿Qué han chocado las balas?
La pistola de alta precisión. (RÍE)
1246
01:26:05,480 --> 01:26:07,360
¿Y ahora qué?
Anda, no te desanimes.
1247
01:26:07,900 --> 01:26:09,160
Vamos a buscar el oro.
Sí.
1248
01:26:14,840 --> 01:26:16,920
Vamos a hacer saltar el candado.
Sí.
1249
01:26:19,200 --> 01:26:21,080
Fuerte, fuerte.
1250
01:26:24,920 --> 01:26:25,880
¡Oro!
1251
01:26:26,400 --> 01:26:28,120
(AMBOS) ¡Oro, oro, oro!
Oro, Bill.
1252
01:26:29,100 --> 01:26:32,640
Gracias, cabo McDonald.
¡Qué grande eres!
1253
01:26:33,160 --> 01:26:34,120
Gracias, papá.
Has sido tú.
1254
01:26:34,660 --> 01:26:36,520
¡Somos ricos!
Somos ricos.
1255
01:26:39,160 --> 01:26:42,120
Tendremos todo lo que queramos.
Seremos ricos gracias a papá.
1256
01:26:42,640 --> 01:26:45,040
No, gracias a vosotros, muchachos.
1257
01:26:45,560 --> 01:26:47,400
Me habéis ahorrado
un gran trabajo, gracias.
1258
01:26:47,920 --> 01:26:48,880
Oh.
1259
01:26:49,420 --> 01:26:51,800
El bueno de vuestro padre
hubiera hecho lo mismo,
1260
01:26:53,340 --> 01:26:54,960
si no hubiera muerto.
1261
01:26:55,880 --> 01:26:57,640
Vamos, entregádnoslo, vamos.
1262
01:26:58,560 --> 01:27:01,520
Sois verdaderamente
dignos del nombre de McDonald.
1263
01:27:02,640 --> 01:27:04,840
Dignos del nombre de McDonald.
Somos dignos.
1264
01:27:05,360 --> 01:27:09,360
¿Qué te parece, eh?
No podemos hacer otra cosa.
1265
01:27:12,720 --> 01:27:15,480
Oiga, teniente, ¿no habrá
una recompensa para nosotros?
1266
01:27:16,000 --> 01:27:18,120
¿Para vosotros?
Pero si vosotros sois ricos,
1267
01:27:18,640 --> 01:27:20,360
tenéis los más grandes yacimientos
de oro negro.
1268
01:27:20,880 --> 01:27:21,440
¿Oro negro?
1269
01:27:21,960 --> 01:27:23,440
¿Pero que está diciendo este?
¿Qué dice?
1270
01:27:23,960 --> 01:27:27,000
Petróleo...
Ha dicho petróleo, Duke.
1271
01:27:27,520 --> 01:27:28,520
¿Petróleo? ¿Qué petróleo?
1272
01:27:29,040 --> 01:27:30,840
Los agujeros negros
que hay en vuestro rancho.
1273
01:27:31,360 --> 01:27:35,480
Efectivamente, hay tantos agujeros
negros en casa, ¿será petróleo?
1274
01:27:36,000 --> 01:27:37,600
¿Esos que hacen...(IMITA BURBUJAS)
y que una vez
1275
01:27:38,320 --> 01:27:40,920
saltaron por los aires?
Nuestras tierras parecen un colador.
1276
01:27:41,440 --> 01:27:42,640
Vamos, cargad el oro.
1277
01:27:43,160 --> 01:27:46,000
Sí, sí teniente, Pollock, aquí está.
1278
01:27:46,520 --> 01:27:47,400
Pesa mucho.
Ten cuidado,
1279
01:27:47,920 --> 01:27:48,600
no me lo dejes caer en un pie.
1280
01:27:49,120 --> 01:27:50,000
(RÍEN)
1281
01:27:52,320 --> 01:27:53,800
¡En marcha!
1282
01:27:54,480 --> 01:27:57,280
Bill, entonces somos ricos.
Sí, sí, sí.
1283
01:27:57,940 --> 01:28:00,240
Y al teniente Pollock
seguro que lo ascienden a capitán.
1284
01:28:00,760 --> 01:28:01,320
¡A capitán!
1285
01:28:01,960 --> 01:28:03,160
Cu-cu.
1286
01:28:04,000 --> 01:28:05,480
(PIENSA) "Mami se ha vuelto a casar.
1287
01:28:06,000 --> 01:28:09,280
Ha perdido la cabeza por Pollock
y quiere que yo le llame papá.
1288
01:28:09,800 --> 01:28:12,720
¿Cómo se le puede decir papá
a un tipo que ha tardado 20 años
1289
01:28:13,260 --> 01:28:14,400
en ascender a capitán?
1290
01:28:16,020 --> 01:28:17,840
Mancha Negra
sigue siendo un granuja.
1291
01:28:18,380 --> 01:28:20,120
Bill, solo piensa en el dinero
y en las mujeres.
1292
01:28:20,660 --> 01:28:22,800
Duke, el pistolero
continúa como siempre.
1293
01:28:23,320 --> 01:28:24,640
Ahora está preparando
un asalto al banco
1294
01:28:25,180 --> 01:28:26,760
para quitarles el dinero
a Bill y a mamá.
1295
01:28:27,280 --> 01:28:31,040
Tengo grandes proyectos
en la cabeza. Adelante, pistolero".
1296
01:28:31,820 --> 01:28:33,360
¿Has visto, Duke?
1297
01:28:33,880 --> 01:28:34,560
(RÍE)
1298
01:28:36,440 --> 01:28:39,920
Esta jovencita se ha prendado de mí.
La tengo en un puño.
1299
01:28:40,440 --> 01:28:40,960
(RÍEN)
1300
01:28:42,680 --> 01:28:45,200
Un purito no vendrá mal ahora.
Sí.
1301
01:28:47,400 --> 01:28:48,960
Dame fuego, Duke.
1302
01:28:53,660 --> 01:28:54,920
¡Fuego!
1303
01:28:55,440 --> 01:28:57,000
¡Manos arriba!
(DISPARA)
1304
01:28:58,140 --> 01:29:01,120
¿Pero qué haces, loco?
Esta vez te cojo.
1305
01:29:01,640 --> 01:29:04,400
¡No, no, no!
"¿Siendo pistolero huyes?
1306
01:29:04,940 --> 01:29:09,280
Los pistoleros no huyen, escapan.
Lo has fastidiado todo, ¡pistolero!"
1306
01:29:10,305 --> 01:29:16,505
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org
134432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof