Original subtitles

V� otec �ije. U� p�ed t�emi lety

ho pustili z v�le�n�ho zajet�.

-Ty �oky j� ned�laj� dob�e. -L���me jimi ka�d�ho.

P��t� v�kend jedu na kongres do Curychu. M��ete m� doprovodit.

Franck junior mi volal. Chce t� pozvat na v�let.

-P�ipad�m si tak �pinav�. -Tak se vykoupej.

Dejte ty �pinav� pracky pry�!

Freddy, n�co jsem na�la.

"Prvn� berl�nsk� mistrovstv� v rokenrolu." To jako s tebou?

Tancuj, bejby.

Poj�me odtud.

Joachime!

Ta d�vka vedle v�s m�lem zem�ela. A j� v�m taky byla lhostejn�.

Rozje�te to a rozpalte to!

V�bec se nediv�m, �e to m�sto nedostane�.

J� s n�m nelet�la.

3. d�l: V�e v po��dku

Pane Hartmanne, pohybovat p�i tanci nohama je ��douc�.

A tady vid�m op�t ohnut� z�da.

-N�jak tomu nem��u uv��it. -V�n� to byla ona.

Vyhr�li druh� m�sto. Netu�il bys, co dovede.

-V t�ch br�l�ch? -Ona je mo�n� slep�, ale j� ne.

Sle�no Maiwaldov�, kam to kouk�te?

Hlava mus� j�t s v�mi. Oto�it!

Omluvte m�.

Hned p�inesu n�co na ut�en�.

D�kuju.

Helgo, chci, abys to v�d�la.

Chci ti vysv�tlit, pro� jsem se neudr�el.

Jsem pod tlakem a nen� to bez d�vodu.

Sakra d�vej se na m�, kdy� s tebou mluv�m!

M� to sv�j d�vod, pro� ��fov�m n�stupcem bude Korte.

�stavn� soud u n�s zak�e komunistickou stranu.

V�ichni jej� funkcion��i budou zat�eni.

M�li jsme s Kortem p�ipravit �aloby,

ale j� to odm�tl.

A pro�?

Jednoho z nich zn�m osobn�.

Ludwiga Hansena. Byl to bl�zk� p��tel m�ho otce.

-�asto k n�m chodil. -Tv�j otec p�ece nebyl komunista.

Ne, ale byl liber�l. Tihle lid� byli v odboji.

Riskovali sv�j �ivot. A n� syst�m z nich te� ud�l� zlo�ince?

J� ti rozum�m, Wolfgangu.

Jen�e ty jako prokur�tor bude� muset �asto h�jit z�kony,

kter� se ti nebudou l�bit.

Nap��klad �e mu� nesm� milovat mu�e?

Ano. Nebo �e je dovolen�, aby mu� bil svou �enu.

Evo? Mus�m s tebou mluvit, jde o Helgu.

Fassbender jako mlad�k? P�kn�.

To je Rudi.

Ty ses zamilovala!

Beznad�jn�, Niki.

�ije na druh� stran�, je �enat� s na�� pacientkou

a j� jsem t�m�� zasnouben� s Fassbenderem.

-Mus�m na n�j zapomenout. -To snad ne.

A o �em jsi se mnou cht�la mluvit?

U� v�m, pro� maj� Helga s Wolfgangem probl�my.

Vid�la jsem Wolfganga s n�jak�m mu�em.

Bylo to... Zn� to neuv��iteln�, ale oni tam...

L��� se u Fassbendera. Vid�la jsem jeho zdravotn� kartu.

-Mus�me to ��ct Helze. -Pro�?

Fassbender je dobr� l�ka�. Pom��e mu.

A� ho uzdrav�, bude v�echno v po��dku.

-Co kdy� to u n�j nen� l��iteln�? -On mu pom��e.

Dob�e, tak j� j� to �eknu sama.

M�ch 25 minut je�t� neskon�ilo.

Jen�e tys byla druh�. Evi, m�m sch�zku.

-M�ma tu byla o 10 minut d�le. -Poj�.

Zhubla jsi, m� �pln� sportovn� postavu.

Ty n�jak cvi��?

Bezpe�n�, nebo nebezpe�n�?

J� nev�m. V�echno je te� tak slo�it�.

Tak nebezpe�n�.

Jak jsi k tomuhle p�i�el?

To mi vytetoval osobn� V�dce.

Byl jsem jeho obl�benec. ��slo 201677.

��astn� ��slo.

A proto ti pak ud�lil �elezn� k��?

To bylo za mimo��dnou odvahu, 9. listopadu 1938.

A prok�zal mi dal�� laskavost.

Zplynoval m� rodi�e.

I m�ho bratra.

�pln� zadarmo.

O tomhle dobrodinci te� mluvit nechci.

Vymyslela jsem �pln� novou pozici.

V sexu? J� myslel, �e jsme zkusili v�echno.

Tak�e, j� ud�l�m most, p�ejdu do stoje na rukou,

ty m� zvedne� a postav�.

P�edve� mi ten most.

Slu�n�.

Te� ty.

Jsem tak vy�erpan�. Moje tane�n� �kola je k ni�emu.

Jsem stra�n� sama, Fritzi. Jsem na zhroucen�.

Tv� hroucen� se mi l�b�. V� p�ece, kdy ovoce von� nejl�p.

P�em��lela jsi o tom? O n�s?

-Ano. -Ano?

Jsem na v�s z�visl�, pane Assmanne.

A to u� 20 let.

Tenkr�t to za�alo. Ve va�� kancel��i.

-Na ��sk�m ministerstvu sportu. -Cht�li jsme to oba.

Prodala jsem sv� t�lo, abych dostala tane�n� �kolu.

A do dne�ka m� nut�te, abych s v�mi spala.

Sakra p�esta� s t�m. Nel�i sama sob�!

Ty jsi velice pragmatick� �ena, Caterino.

Jinak bys tenkr�t sv�ho mu�e nepodvedla.

Gerd t� nikdy nemiloval.

Mo�n� byl zamilovan� do p�edstavy, �e budete kr�sn� �sp�n� p�r.

Stejn� jako te� je zamilovan� do p�edstavy socialismu.

-To nen� pravda, Fritzi. -Je to pravda.

A ta tvoje svat� rodina je jen oby�ejn� iluze!

Bublina! A te� prost� praskla.

Caterino, p�esta� n� vztah tajit. Jinak odejdu.

Ahoj. Poj�te d�l.

To jsem r�da, �e si zas m��eme popov�dat.

A ke v�emu bez matky.

-N�co jsme ti p�inesly. -D�kuju.

Poj�te d�l.

D�ky. Pat�� to do ka�d� spo��dan� dom�cnosti.

Ka�d� z v�s jsem upekla obl�ben� kol��.

Dunajsk� pro Evu a kynut� v�nec pro Niku.

Co tak kouk�te? Dr��te snad dietu?

To je od tebe v�n� moc mil�, ale mus�me s tebou mluvit.

To douf�m, proto jste p�ece p�i�ly.

Vid�la jsem Wolfganga.

Ano?

Ten ti �t�st� nep�inese. Jeho touhy jsou jin� ne� ty tv�.

Je te� v pr�ci velice p�et�en�.

Vid�la jsem ho s jin�m mu�em.

To byl ur�it� jeho kolega.

Z prokuratury nebo z pr�vnick� komory.

Helgo, nechci ti popisovat, co spolu d�lali.

Bo�e! Wolfgang je homosexu�l

a l��� se kv�li tomu u Fassbendera. Je mi l�to.

V�te co? Budu v�s �alovat pro pomluvu.

S m�m mu�em v�s budeme �alovat.

Jenom mi z�vid�te, proto�e vy nikoho nem�te

a proto�e j� se vdala dob�e, moc dob�e.

Ne! Fuj! Fuj, pov�d�m! A m� zvrhl� my�lenky!

Matka m� pravdu. Jsi skrz naskrz zka�en�.

A ty zrovna tak! Tah� se s �enat�m mu�em.

J� p�ece nejsem hloup�! Nejsem hloup�!

Pr��! No fajn, to mi je�t� chyb�lo.

-Jak t� te� m��e zaj�mat ��es? -M�m je�t� sch�zku.

A kdy� te� budu bre�et, nijak t�m Helze nepom��u.

V�, �e jsem j� o tom necht�la ��kat.

Tak se m�j, ve�er ahoj.

J� to vezmu, d�kuju.

Tohle sem n�kdo p�ivezl. Z vrakovi�t�.

��kal, �e tv�j v�z byl na stran� �idi�e zma�kan�

jak harmonika.

Je z�zrak, �e jsi to p�e�il.

Z�zrak, nebo sm�la?

�ivot je nespravedliv�.

Harald byl tak nadan�. A j� jsem k ni�emu.

Ani v nebi m� necht�j.

Kdy se vr�t� zp�tky do pr�ce?

V pond�l�? V 5 p�ech�z�me na atlasovou fr�zu.

Nep�ijdu, ot�e. Odst�huju se.

A kam, pros�m t�? Z �eho bude� ��t?

-Co chce� d�lat? -Nap�u knihu.

To je te� hodn� v m�d�.

Ka�d� chce ps�t knihu, rom�ny.

Ryz� du�evn� onanie.

M�j se dob�e, tati.

Ty nem� o �em ps�t! V�dy� jsi nic neza�il!

Ani jsi nebyl ve v�lce! Nikdy jsi nepoznal b�du!

O �em bys cht�l ps�t?

Helgo?

-Dobr� ve�er. -Dobr� ve�er.

Ve�e�i m� v kuchyni.

-Ty nebude� j�st? -Nem�m chu�.

Koukej. Chci ti n�co uk�zat.

-Co je to? -Zatyka�e.

Dneska jsem je vystavil.

-Ludwig Hansen? -To je ten p��tel m�ho otce.

Mohl bych ho varovat. Je tam jeho adresa.

Ne, to ned�lej. Kdyby to zjistili, Wolfgangu...

Ano. Z�tra p�ed�m zatyka�e policii.

D�l�m to pro n�s, Helgo.

J� v�m, Wolfgangu. A jsem ti za to moc vd��n�.

Nez�vid�m j� to.

St�le vypadat dob�e, b�t siln�, chytr�, p��telsk�.

Stoj� to v�bec za to bohatstv�?

Kdy� se tak na tebe d�v�m, ty to v�echno m� i bez bohatstv�.

Na tom nez�le��. Hlavn� �e jsme ��astn�.

Lev�, nebo prav�?

Lev�.

Wollankstrasse 44...

-Co je to? -Adresa tv�ho otce.

Vsad�m se, �e to v� u� d�vno a nic n�m ne�ekla.

Ale pro�?

Z�ejm� nebylo jejich man�elstv� tak skv�l�, jak st�le ��k�.

Jinak by se p�ece vr�til.

Ale pro� necht�l vid�t aspo� n�s? My mu p�ece neubl�ily.

J� mu rozhodn� nap�u. Mus� mi to vysv�tlit.

T�ta...

V�dycky jsem s n�m tan�ila pomal� waltz.

Zvednul m� do v��ky a j� se vzn�ela metr na parketem.

Bylo to kr�sn�. V�echno se to�ilo.

Jak to do sebe dok�e� nacpat?

Ty snad m� tasemnici. Dobrou noc.

Dobr� den.

Uklidn�te se. Lehn�te si, uvoln�te se.

J� v�s neukousnu.

Sch�llackov�? M�te n�co spole�n�ho s tou tane�n� �kolou v Ku'dammu?

Ne.

Freddy?

Freddy?

Moniko...

Te� se to moc nehod�.

-Sv�t� �erven�. Vid�, ne? -Je to nutn�.

Co se stalo?

"Obdivuhodn� cesta mal� spermie..."

-Sakra. -No...

-Zatracen�! -Co budeme d�lat?

Hele, nen� to poprv�, co jsem trefil do �ern�ho.

Mus�me jenom sehnat pen�ze.

Z�tra ve�er m�me vystoupen� u "Matky Brauseov�".

-Freddy, j�... -10 marek pro ka�d�ho! Aspo� n�co.

Moniko, neboj se, za chv�li budem zas jen my dva.

Jo.

Jde o tov�rn�ka, kter� za T�et� ��e

obchodoval s nacisty, prod�val jim zbran�.

T�il z nucen�ch prac�

a po v�lce chce pokra�ovat ve v�rob� zbran�.

Tak�e vy to chcete vz�t po��dn� z gruntu.

Okam�ik.

Moniko!

Dobr� den.

Vy u� jste zdrav�?

Skoro. Va�e n�v�t�va m�, abych tak �ekl, probudila k �ivotu.

Hodn� jsem o tom p�em��lel.

M�la jsem hrozn� vztek.

Blahop�eju k druh�mu m�stu.

-Mus�m j�t. -Co se stalo?

-Nic. -M��u v�m pomoct?

S okam�itou platnost� ru��me ��ast ve va�em kurzu.

-Pros�m? -T�mhle ohro�ujete na�e d�ti.

Takov� ohavnost! D��v by se v�d�lo, jak s t�m zato�it.

A vy d�l�te, b�hv� jak fajnov� nen� va�e tradice.

P�itom mi tady dceru akor�t kaz�te!

P�kn� pokryteck� spolek! Hampejz!

Pov�d� jedna man�elka druh�:

"M�j mu� ze slu�ebn� cesty v Barm�"

"p�ivezl �in�ilu."

A druh� na to: "��dn� strach."

"Penicil�nem se toho zbav�."

Dobr� ve�er.

Pan� Monika Donathov�.

Vy u� jste se vzali?

Styd�m se za tebe, �e se takov�mhle zp�sobem p�edv�d�!

V�ichni na�i klienti vid� tvoje kalhotky!

O jednu klientku jsem u� dneska kv�li tomu p�i�la.

A pravd�podobn� nebude posledn�.

Kv�li mn�? To rozhodn� ne!

To je t�m, �e tak lp�

na k�zni a discipl�n� star�ch �as�. Jsi starom�dn� a prud�rn�!

Odst�huju se.

K tomu sv�mu nezam�stnan�mu Casanovovi?

Ano?

Hled�m Gerda Sch�llacka, sv�ho otce.

A kter� jste? Eva? Helga?

Monika.

Tak poj�te d�l.

-Gerde? -Co je?

V�bec m� s t�m kufrem necht�li pustit.

Mysleli, �e pa�uju d�msk� pun�ochy nebo kafe.

M� mal� Niki.

A pak n�m ��sk� ministerstvo sportu

nab�dlo tu tane�n� �kolu.

My samoz�ejm� v�d�li, �e pat�ila �idovsk� rodin�.

Pozd�ji jsme se od Assmanna dozv�d�li, co se s Crohnov�mi stalo.

-Od Assmanna? -Byl ��sk�m komisa�em pro sport.

Myslel jsem, �e to v�.

Matka n�m nic ne�ekne. Anebo l�e.

Tak proto ses nevr�til?

Styd�l ses?

Jednu noc, Niko. Vid�, jak m�lo je tu m�sta.

Se Sigridinou rodinou je n�s 8. Ve t�ech m�stnostech.

-U�� se rusky? -Zkou��m to.

N�co jsem pochytil, kdy� jsem byl tam.

Bude� mi vypr�v�t, jak� to bylo?

-Rino! -P�ijela jsem si pro svou dceru.

-Po�kej... -Moniko?

P�ines kufr.

J� u� se dom� nevr�t�m.

Jsem dosp�l� a m��u o sob� rozhodovat sama.

Volal doktor Grotewohl a �ekl mi,

jak dosp�l� jsi.

-Rino, j�... -Ty jsi mrtv�!

Mrtv�!

Gerde, p�ijde jich je�t� v�c?

A pak �e se ut�k� na Z�pad...

-Sm�m se zeptat, kdo jste? -J�?

Tak�e tohle je ten tv�j aktivn� antifa�ismus.

V�born�.

-Na shledanou. -Na shledanou.

Mami!

V�dy� jsi to bez n�j zvl�dla tak dlouho.

Co chce� vlastn� d�lat?

Freddy ��k�, �e to m�m d�t pry�.

To je moudr�.

J� to za�ila dvakr�t.

Ale mohla bys toho vyu��t, Moniko.

-Vyu��t? -Ano. Franck junior.

Odevzd� se mu, ot�hotn� a on si t� vezme.

Bude� m�t vystar�no.

To je jedin� v�hoda, kterou my �eny m�me.

M��eme jak�mukoli mu�i napov�dat, co chceme.

Se l�� bych ��t nedok�zala.

To jsem si taky myslela, kdy� mi bylo tolik co tob�.

A tak jsem Gerdovi �ekla pravdu. To byl nejv�t�� omyl m�ho �ivota.

Jakou pravdu?

Gerd nen� tv�m otcem.

Helgo? Mus�m s tebou mluvit.

Nem��e� mi p�ece d�vat vinu za to, co je s Wolfgangem.

Ty jsi hysterick�.

Byla jsem u otce. Na V�chod�.

Chce se s n�mi setkat.

U� dva t�dny nem�la psychotick� z�chvat.

Mysl�m, �e p��t� t�den ji m��eme propustit.

Jej� mu� bude m�t radost.

Dob�e, �e jste se mnou nejela.

Ve �v�carsku byste se nudila.

-Neust�le tam pr�elo. -D隝 nesn��m.

Tak to bylo spr�vn� rozhodnut�.

M�j otec se objevil.

Stra�n� se na n�j zlob�m. Jsem zklaman�

a nejrad�i bych ho u� nikdy nevid�la.

Mus�m si o tom s n�k�m promluvit.

Chcete p�ij�t na n�v�t�vu? M��u n�co uva�it.

Vy?

To, co um� ten z televize, ten Wilmersdorf,

to j� svedu taky.

Dob�e.

Zn�m jednoho doktora. Ten tohle d�l�.

Ale levn� to nebude. Nemohla bys ��ct sv� matce?

J� nev�m.

Bo�e, Moniko, p�ece si nechce� zkazit cel� �ivot.

T�eba to z tebe p�i tancov�n� vypadne.

To v�echno pat�� k show!

Sl�bil v�m man�elstv�?

-Kdo? -Ten, co s n�m flirtujete.

Dobr� r�no. Tady Monika Sch�llackov�.

Mohla byste m� spojit s Joachimem Franckem?

Jak to mysl�te, �e u� tam nen�? Odjel do Barmy?

Adresu byste nem�la?

To je ale p�ekvapen�. Poj�te d�l.

Vypad�te dob�e. Jste jin�. Dr��te dietu?

�ekli mi, �e tady najdu pana Francka.

V�dy� jsem v�s p�ed n�m varovala.

Ale komu nen� rady, mus� trp�t.

Joachime, tv� minulost t� dostihla.

Jsem r�d, �e jste p�i�la.

Limon�du?

Pro� jste si to sem pov�sil?

Inspiruje m� to.

-Va�e kniha je o tanci? -Ne. Posa�te se.

Pan Marek nem� r�d mal� psy.

A p�esv�d�en�m je n�rodn� socialista,

kter� a� do konce v��� ve v�t�zstv�, i kdy� jeho jedin� syn padl.

To on sestrojil zbra�, kter� mu zabila syna.

Ale po v�lce se u� nem��e do�kat,

a� bude moct vyr�b�t dal�� zbran�.

St�le v�s to pron�sleduje?

�ijete spolu? Vy a sle�na...

Sonja? Ne! To ani n�hodou.

My se v podstat� nem��eme vyst�t. Jen mi poskytla �to�i�t�.

Tak pro� jste p�i�la?

M�te rozbit� br�le.

-Ano. -Po�kejte...

Neute�te.

Tak prvn�.

Ne.

-Ne. -Ne.

Jo?

-Von� to b�je�n�. -Jehn��� po mongolsku.

Ur�it� tomu p�ijdete na chu�.

To je va�e �ena?

Ano. Opustila m�.

Nemohla se sm��it s t�m, �e jsem zab�jel lidi.

Samoz�ejm� jsem je nest�elil zezadu do t�la.

V��ili jsme tenkr�t, �e patologick� pohlavn� pudy vyl���me

transplantac� zdrav�ch �l�z.

Mysl�m, �e to nechci v�d�t, pane profesore.

Byl jsem asistentem.

Prov�d�li jsme operace. Na v�zn�ch koncentra�n�ho t�bora.

V�t�ina z nich zem�ela na sepsi.

P�esto jsme v operac�ch pokra�ovali.

Ano. Je to stra�n�. Ale je to minulost.

-A my jsme jej� str�jci. -J� ne.

Pov�zte mi o sv�m otci.

Jak� je va�e posledn� vzpom�nka?

Moniko!

Tak co? Zastihlas ho?

Dobr� ve�er.

Co to m� za br�le?

-Ty m�m od Sonji Lundiov�. -Jsi opil�?

Tak co bylo?

Chce si m� vz�t.

To je prvn� dobr� zpr�va, kterou jsem od tebe sly�ela.

Evi!

Vyj�d�il se.

P�i pudinku.

No to je...

Poj�te sem.

M�m takovou radost!

M�m takovou radost!

Tohle je spolehliv� adresa.

"Spolehliv�". Jo. Ch�pu.

Stoj� to p�t stovek. Ale ud�laj ti to tam po��dn�.

M��u ti p�isp�t 35.

Freddy...

-J� tu adresu nepot�ebuju. -Co?

Ale ne s t�m cynikem!

Moniko, p�ece nechce� skon�it jako pan� tov�rn�kov�.

To se rovnou m��e� nechat za�iva nabalzamovat.

Ty domy tam v Grunewaldu jsou jak pyramidy.

Man�elky tam le�� jak v sarkof�gu a sesychaj� a trouchniv�...

Freddy! On u� tam nebydl�.

Ale...

Moniko...

Moniko, v�, kam to vede.

P��mo do pralesa.

Za chv�li se tu budou v�ichni v�let po podlaze.

Mami...

V�, �e ud�l�m v�echno, co chce�.

Ale tohle je m�j kurz.

Dob�e! Zaujm�te pros�m sv� m�sta.

P�edvedu v�m z�kladn� rokenrolov� krok.

Prav�, lev�, dozadu. Prav�, lev�, dozadu.

V�born�! Tak a vy...

D�kuju v�m, pane profesore.

I kdy� zpo��tku jsem byl pon�kud skeptick�.

V ka�d�m �lov�ku chce zv�t�zit zdrav�.

A my na�t�st� m�me prost�edky, jak to podpo�it.

Vy�i�te, pros�m v�s, m�j pozdrav sest�e Ev�.

Tolik se o m� starala.

P�eju v�m hodn� �t�st�.

-D�kuju. -V�m taky.

D�ti...

Ahoj.

Ahoj.

Evi�ko. Z v�s u� jsou takov� sle�ny.

Kde m�te cop�nky?

-Posa�te se. -D�kujem.

Co si d�te k pit�? Kafe?

Ano, tati.

Pros�m.

Moc v�m d�kuju, �e jste p�i�ly.

U� jsem se sna�il Monice vysv�tlit, �e...

-�e jsi zbab�lec. -Evi, nech otce domluvit.

M� pravdu, nem�l jsem odvahu ��ct,

�e u� se nevr�t�m.

�el jsem tou nejsnaz�� cestou. Aspo� jsem si to myslel.

Chci v�s po��dat o odpu�t�n�.

V� v�bec, jak moc matka trp�la? A je�t� st�le trp�?

A na n�s jsi nepomyslel?

Jak se asi c�t� d�t�, kter� otec nechce vid�t? Jako bezcenn�.

V�, jak tohle �lov�ku naru�� d�v�ru ve sv�t?

To m� mrz�.

Tak jdeme.

Ahoj.

Jednou colu, jednou Dupres.

Dupres tu nevedou. To dostane� jen u Kempinsk�ho, ty frajere.

Tak pivo. V po��dku.

Spolkov� �stavn� soud

prohl�sil Komunistickou stranu N�mecka

na n�vrh spolkov� vl�dy za proti�stavn�

a v�echny jej� organizace rozpustil.

Nev�m, jestli mu to n�kdy dok�u odpustit.

Nebo mysl�, �e otci k�ivd�m?

... pokud se podrob� rozsudku Spolkov�ho �stavn�ho soudu.

Prim�rn�m z�jmem je zbavit vlivu hlavn� funkcion��e

a nejd�le�it�j�� p�edstavitele a t�m eliminovat...

J� jsem parchant!

Jsem parchant, jsem parchant...

P�esta�, p�esta�!

P�esta�! Ubli�uje� si.

Helgo, pros�m t�, neopou�t�j m�.

Vyzn�te se ve hv�zd�ch?

Bohu�el ne.

Duchaplnou konverzaci o z�padu slunce

za�adila va�e matka a� do kurzu pro pokro�il�.

Jednu hv�zdu zn�m.

Betelgeuze.

Tuhle hv�zdu jsem na nebi objevil kr�tce pot�, co m�j bratr padl.

Dlouho jsem si p�edstavoval, �e tam naho�e sv�t� jeho du�e.

T�mhle.

Ta jasn�, vedle t�ch �ty�, co vypadaj� jako hrot ��pu.

Ty br�le v�m opravdu moc slu��.

Cht�l bych se s tebou miloval, Moniko.

Z�tra.

Opravdu m� to velice mrz�,

ale kurz sle�ny Sch�llackov� u� je bohu�el obsazen.

Mohu v�s za�adit mezi n�hradn�ky. Na shledanou.

Koukni, mami, tohle v�echno jsou p�edb�n� p�ihl�ky.

Monika mus� uspo��dat dva kurzy. Nejm�n�.

Jsme jedin� tane�n� �kola v cel�m Berl�n�, co nab�z� rokenrol.

Ostuda to je!

Ale ona u� vyu�ovat nebude.

-Pro� ne? -Je v nad�ji.

-Co? -Ano.

S t�m floutkem basistou.

Ale u� jsme to za��dily. Vezme si Francka juniora.

Rezervoval jsem pokoj na man�ele Franckovy.

Mus�m ti n�co ��ct.

Nev�m, jestli to p�jde.

M�l jsem v �ivot� u� hodn� �en.

Ale nikdy pro m� nic neznamenaly.

Taky ti mus�m n�co ��ct.

S n�k�m jsem chodila. S dobr�m p��telem.

Spali jsme spolu a bylo to fajn.

A te� jsem t�hotn�.

Cht�la jsem ti to podstr�it.

Cht�la jsem, aby sis myslel, �e je to tvoje d�t�.

Aby sis m� vzal.

Mrz� m� to, Joachime.

D�kuju. M��u to ozn�mit sv� matce?

Jen pokud si to nech� pro sebe.

Ofici�ln� jmenov�n� je a� v ��jnu.

Nem�me se skv�le?

M�m kv�li Monice �patn� sv�dom�.

Pot�ebovala mou pomoc a j�... Je t�hotn�.

Poslouch� m�, Wolfgangu?

-Nika je t�hotn�. -Jo.

Takhle to nejde. J� u� nemohu lh�t.

Chce� je�t� om��ku? Je v n� �erven�, Bordeaux.

Miluju mu�e.

M� miluje�. V�dy� jsme man�el�.

Je to �chyln�. Zak�zan�. Perverzn�.

Helgo, l��il jsem se, jenom�e...

J� jsem to, �emu se ��k� beznad�jn� p��pad.

M�m jedinou mo�nost. M��u se nechat vykastrovat.

V�bec sis m� nem�l br�t.

J� v�m. A pochop�m, jestli za t�chto okolnost�

u� se mnou nem��e� d�l b�t.

Ty se chce� nechat rozv�st?

Ale Wolfgangu, kdy� odejde�...

Co si lid� pomysl�? Budou d�vat vinu mn�.

Ne. V�echno vezmu na sebe.

J� p�ece nem��u b�t rozveden�.

To se rad�i na p�d� ob�s�m.

Pro� ten inzer�t stoj� 75 marek?

Loni jsem za n�j...

Loni jsem platila 60 marek.

Ano... Jist�.

Na p�l str�nky. V�dy� jsme va�i st�l� z�kazn�ci.

Tak�e u� propustila i ukl�ze�ku?

Moniko.

Mysl�m, �e je dob�e, �e ti to kone�n� �ekla.

Jo.

A taky mi �ekla, �e jste ji k tomu donutil.

Tvoje matka je neuv��iteln�.

No...

A �e Crohnovy jste odtud vyhnal vy.

To je pravda.

Nesete odpov�dnost za to, �e je zabili. Vy a matka.

-Takhle prost� to zas nen�. -Je.

Je to �pln� prost�.

Ano, text jako v�dy. P�esn� tak.

"Tradi�n� v�ro�n� ples tane�n� �koly Galant. Vstupn� 12 marek."

Ano, j� v�m, 8 marek. Ale taky mus�me z n��eho ��t.

Ano, d�kuji.

Ale to ti pov�d�m, ��dn� rokenrol. Ani jedin� takt.

Mami, pot�ebuju 465 marek.

Ale j� myslela, �e si t� vezme.

-�ekla jsem mu pravdu. -Co�e?

A vezme si t�, kdy� bude� pr�zdn�?

Mami, ty jsi n�kdy tak zl�.

Mysl�, �e si nech�m vz�t d�t�

jen proto, aby pak o m� n�kdo st�l? Jak by takov� man�elstv� vypadalo?

A nechce� to s panem Franckem je�t� zkusit?

Mami, p�edev��m te� chci b�t sama sebou.

Sama sebou? Moniko!

V�dy� ty jsi nedok�zala obst�t ani v d�v�� �kole.

Pot�ebujem n�koho, kdo se o tebe postar�.

A taky ho najdeme.

-Jsem v n�rodn�m mu�stvu! -Co? Ne!

M�m stra�nou radost.

-Od v�erej�ka je to ofici�ln�. -Senzace.

Mus�m promluvit s Christou.

Te� je na tom docela dob�e.

-J� nev�m. -Jo.

Chci si t� vz�t.

Chci s tebou m�t d�ti.

Ale... jak si to p�edstavuje�?

Rozvod by byl z tvoj� viny. Podv�d�l jsi svoji �enu.

-Kdy� byla v nemocnici. -Miluje� m�?

Nebo m� nemiluje�?

Miluju t�. Stra�n� moc.

A pr�v� proto se mus� n�co st�t.

Te� kdy� jsem v n�rodn�m mu�stvu NDR,

u� sem nem��u jen tak jezdit, Evo.

Ale j� bych u v�s ��t nemohla. To nejde.

Tak p�jdeme do Mnichova. Tam stejn� pot�ebuj� lep��ho brank��e.

N�co vymysl�me.

Hlavn� kdy� budeme spolu.

Ber to takhle. N�kte�� mu�i chod� pravideln�

do hospody, na dostihy nebo do nev�stince.

Pij�, hraj�, rvou se, pele�� se.

Tak ten tv�j si tu a tam zajde do parku.

No ale co j�? Co moje pot�eby?

Ty �eny nemaj�, Helgo.

Niko?

M�m j�t z�tra s tebou?

J� to zvl�dnu.

Je to tak lep��.

��dn� d�t� si nezaslou�� p�ij�t na sv�t jako neman�elsk�.

U� jsi mluvila s Wolfgangem?

Byla jsem k tob� a Evi nespravedliv�.

Moc m� to mrz�.

Helgo!

Nem� se za� omlouvat. Ty ne.

-Va�e jm�no? -Monika Sch�llackov�.

Jsem objednan� k doktoru Hansmannovi.

Poj�te se mnou.

Svl�knout a tohle obl�knout.

-Christo? -Dobr� ve�er, Rudi.

Pro� jde� tak pozd�?

Profesor ��kal, �e pr�ce mi ud�l� dob�e.

Posa� se.

Je�t� se umyju. Ale klidn� za�ni.

Mus�m ti n�co ��ct.

Zamiloval jsem se.

Je to ta sestra.

Ano.

Ta pro tebe nen�, Rudi. Je vypo��tav�.

Tohle ty nem��e� posoudit, Christo.

V posledn�ch t�dnech jsem s n� str�vila v�c �asu ne� ty.

Ov�em m� samoz�ejm� jednu p�ednost.

Je zdrav�.

Christo, kdybys cht�la, abych tu z�stal,

tak s tebou z�stanu.

-Nikdy bych ti to nevy��tal. -J� v�m.

Jenom�e za co by n� �ivot st�l, Rudi?

Proti l�sce nic nezm��u.

Jdu nahoru na p�du. Mus�m pov�sit pr�dlo.

-Ale m�la bys n�co sn�st. -Potom.

Z�tra si promluv�me o rozvodu.

Na�emu d�t�ti by te� byly 3 roky.

J� v�m.

Christo?

Co?

Je to moje vina.

Je to moje vina!

-Bo�e! -No tak!

-Bo�e! -Vzpamatujte se.

Ano! �eknu ano!

Evo...

Vy jste ta posledn� �ena, u kter� bych �ekal hysterick� z�chvat.

J� nejsem hysterick�. Jenom v�m ��k�m ano.

P�ij�m�m v� n�vrh M��eme se vz�t.

Za hodinu mi let� letadlo do Mnichova.

Je mi l�to, ale nejpozd�ji v pond�l� odtud mus� pry�.

Jo. To bude v po��dku.

M�m domluvenou sch�zku u Kiepenbacha. Maj� z�jem.

Tebe nikdy nic nezastavilo.

Trochu odvahy!

A co kdy� to d�t� nedok�u m�t r�d?

Projde si stejn�m peklem jako j�!

Ale nep�eh�n�j.

Rad�i si b� zatancovat!

TRADI�N� V�RO�N� PLES TANE�N� �KOLY GALANT

Milostiv�!

Vy dnes p��mo z���te.

Cht�la bych dnes ozn�mit jedno zasnouben�.

-Snad ne na�e? -Fritzi...

Nem��e to prost� z�stat tak, jak to je?

Kdy� se vezmeme, ka�d�mu bude jasn�,

jak to s n�mi t�ch uplynul�ch 20 let bylo.

Dob�e. D�v�-li p�ednost nez�vislosti,

pak tohle bude moje rozlou�en�. K prvn�mu d�m v�pov��.

Sehnal jsem si nov� m�sto u "Divok� rumby".

Ahoj, Wolfgangu.

-Dobr� ve�er, Moniko. -Dobr� ve�er, Joachime.

J� to zvl�dnu.

Zatan�� si pak se mnou?

Mlad�ku, mohla bych vid�t va�i vstupenku?

-��dnou nem�m. -To jsem si myslela.

V tomto origin�ln�m od�vu bych v�s dovnit� stejn� nepustila.

Ma�karn� budeme po��dat a� nap�esrok.

Maminko, to je m�j host.

-Co tu d�l�? -Evo!

-V�, co se stalo? -Jo.

Ne tak nahlas.

Moc m� to mrz�.

Te� spolu nem��eme mluvit.

-Evo, pros�m! -Ne.

-Tady ne. -Ty m� chce� nechat?

-Omluvte n�s, pros�m. -Evo, p�ece m� te�...

Pane profesore, mohl byste na okam�ik?

V�en� host�, pros�m v�s o chvilku pozornosti.

R�da bych na�eho dne�n�ho plesu

vyu�ila, abych v�m ozn�mila radostnou zpr�vu.

Jsem velice py�n�,

�e mohu vyhl�sit zasnouben� sv� nejmlad�� a nejmilej�� dcery Evy

s profesorem J�rgenem Fassbenderem.

Sm�m prosit?

Moniko.

V�m, �e je to naprosto proti v�em racion�ln�m �vah�m.

A v�m, �e nejsem schopen u�ivit rodinu.

Jsem spisovatel bez prost�edk� a bez p��bytku.

A kdybych mohl, padl bych te� tady p�ed tebou na kolena.

Kdyby m� ta kolena nebolela.

Chci, abychom se vzali.

A jestli chce�, omluv�m se sv�mu otci a odjedem do Barmy.

Joachime...

Te� opravdu nen� vhodn� chv�le.

Poj�.

Um� je�t� v�bec tancovat?

Vid�m ti na o��ch, �e jsi to pry� nedala.

Doktor ��kal, �e p�r t�dn� to je�t� po�k�.

�el jsem do sebe. Po�kej, pom��u ti.

D�ky.

Myslel jsem, �e se mnou �ivot skon��.

�e po mn� u� ��dn� �ivot p�ij�t nem��e.

Ale z�ejm� jsem se spletl. J� chci b�t otcem.

A jestli chce�, tak si t� p�i pln�m v�dom� a zodpov�dn� vezmu.

-Jestli chce�. -Freddy!

Ty p�ece nesnese� ��dn� omezen�,

ty se nenech� spoutat jedn�m vztahem.

J� t� m�m v�n� r�da, Freddy.

Poj�me odtud, ano?

Moniko!

U� je nepot�ebuju.

Odch�z�m.

Ale jsi p�ece moje hol�i�ka.

J� se nenech�m rozv�st.

Nikdy ti nebudu nic vy��tat. Ale o�ek�v�m, �e bude� diskr�tn�.

Cht�la bych se rozlou�it.

Odj�d�m s Freddym do Kol�na, na mistrovstv�.

Hodn� �t�st� v�m t�em.

Joachime, cht�la bych ti n�co vysv�tlit.

J� u� v�echno pochopil.

Zbl�znil ses? Pro� jsi to ud�lal?

Joachime?

U� se mi ten p��b�h nel�b�.

Je z n�j p��li� c�tit pomsta.

Nap�u nov�.

Bude o zvl�tn� d�vce,

kter� se nechce vd�t.

A jak ten p��b�h dopadne?

Nakonec podlehne tlaku spole�nosti

a vezme si syna z lep�� rodiny.

Kter� byl zpo��tku slep�.

J� nev�m.

Tak to dopadne dob�e.

�esk� titulky Ren�ta Ml�kovsk� SDI Media �R 2017