Original subtitles

Raz, dva, t�i, �ty�i.

Jak ten �as let�. Prvn� pod �epcem. Za chv�li p�ijde� na �adu ty, Evi.

J� se nikdy nevd�m.

J� jsem z m�ch kamar�dek taky posledn�.

-Ty jsi zkr�tka k ni�emu. -Mami, v�dy� um�m tancovat!

M� na o��ch melouny?

Chci v�s po��dat, abyste d�lal m� dce�i Monice spole�n�ka.

Tomu nemehlu?

Vid� t�mhle toho? Vypad� jako n� t�ta.

-Mysl�? -�sm�v, pros�m.

-Nem�m panu Franckovi uva�it kafe? -To je skv�l� n�pad, Moniko.

On m� dr�el, ale j� necht�la...

Nejsp� sis to p�edstavovala jinak.

Nic ned�l� �patn�, Helgo.

Nejsem norm�ln�.

Cht�j� otr�vit vlastn� n�rod!

Zaje�te tam a zjist�te, jestli m� p��buzn�.

Tati!

Byl to t�ta. V�m to jist�.

�la bys se mnou tancovat? K "Matce Brauseov�"?

Tam v�d�, jak ��t.

Dobr� den. Cht�l bych v�s pozvat na ve�e�i.

Pokud v�m, tak nic nem�.

2. d�l: St�ny minulosti

Vy jste nebezpe�n�, sle�no Moniko.

-Je to zl�? -Jo.

Byl to m�j nejobl�ben�j�� svetr.

-M�m zavolat doktora? -D�ky.

To je poprv�, co m� cht�l n�kdo zab�t.

Za tuto novou zku�enost v�m d�kuji.

Sle�no Moniko?

Ale ne. V�dy� jsem nastavila dvojku, "vejce nam�kko".

Helgo, to p�ece nevad�.

No, kdy� mysl�...

Eva pr� vid�la na�eho t�tu.

Hloupost.

Sama jsi ��kala, �e �ije.

Jo. A �e ho jednou z l�gru pust�

a on se k n�m vr�t�.

Adenauer u� p�ece posledn� v�le�n� zajatce p�ivezl.

Jak dopadla sch�zka s panem Franckem?

-Chovala ses slu�n�? -Ne.

Co to znamen�?

D�lala jsem hlouposti. Hlouposti!

B� od stolu!

-Nemohly bychom...? -U� o tom nechci sly�et ani slovo!

Asi jsem se spletla, maminko.

Rad�i se starej o profesora, dokud m� �anci.

Vypad� jako n� t�ta.

Tati?

Jsi to ty?

-Promi�te, myslela jsem... -Vy pracujete v tane�n� �kole?

-Pat�� moj� matce. -To nen� pravda.

-Pros�m? -�kola pat�� m� rodin�.

Tedy pat�ila do 1936.

To bude omyl. Tuhle �kolu zalo�il v 1906

Heinrich Sch�llack, m�j d�da.

Jmenuju se Simon Crohn. Jestli chcete zn�t pravdu,

p�ij�te do penzionu Karsunke, pokoj 5.

Nevid�, jak klop�taj�? To je neoprav�?

Moniko. Tady n�m defiluj� v�echny ne�esti tane�n�k�,

kter� bychom rozhodn� m�li vym�tit.

Vid�me, p�nov�, jak byste nikdy nem�li d�mu dr�et.

Za prv� tu m�me �krti�e.

T�ko ��ct, zda chce d�mu u�krtit,

nebo m� z�lusk na jej� n�hrdeln�k.

A tady, to je sl�dil. Ruka se zavrt�v� d�m� do �at�.

A zde, m� draz�, nejhor�� ze v�eho.

Podb�ra�.

Tak! P�nov�, nyn� slu�n�, ano?

Mami?

��k� ti n�co jm�no Crohn?

Ne. To nezn�m.

Tane�n� �kola Galant s tradic�, Sch�llackov�.

Tady Joachim Franck s je�t� del�� tradic�.

Z�ejm� chcete mluvit s Monikou, ale ta pr�v� vyu�uje.

-Ne, chci mluvit s v�mi. -Ach tak.

Jde o tu z�le�itost na svatb�.

Poslouch�m.

Tak�e... Skute�n� nen� vylou�eno, �e...

�e se mohlo jednat o nedorozum�n�.

Mluvila jste s mu�em pan� Hauerov�?

Ne, je brank��, zrovna m�l n�jak� z�pas.

Ale nechala jsem mu zpr�vu.

Cht�la bych se v�s na n�co zeptat, pane profesore.

Mohu je�t� doufat, �e m� n�kam pozvete?

T�eba na k�vu nebo na zmrzlinov� poh�r?

Nap��klad na Malagu?

P�em��lela jsem o tom, co jste �ekl.

Mo�n� ve v�s opravdu hled�m sv�ho otce.

Bylo mi sice teprve 6, kdy� jsem ho vid�la naposledy,

ale otec byl v�dycky tak siln�.

A moudr�.

Moc mi chyb�.

Chyb� mi siln� mu�.

A j� v�m, �e vy jste siln�.

V ned�li jsem cht�l j�t do divadla.

Na "Pygmaliona".

"Pygmalion"? To jsou ti mal� trpasl�ci?

-To jsou Pygmejov�. -Aha.

�la byste?

Ano. Moc r�da.

Dob�e.

Byl tu dnes mu�. Vypadal jako navr�tilec.

V� n�co o t�tovi?

Mysl�m, �e ne. Ale ��kal takov� divn� v�ci.

Jo, jako v�t�ina t�ch, co se vracej� z l�gru.

Mus�me po��dat �erven� k�� o dohled�n�.

I kdy� to maminka nechce.

-Co nechci? -M�m dobrou zpr�vu.

U� m� pozval. Na �eckou trag�dii.

Tak jsi to zvl�dla. Jsem na tebe moc py�n�.

A na tebe taky, Moniko.

Vid�m sv�tlo na konci temn�ho tunelu.

Franck junior mi volal.

Byl velice vst��cn�. P�iznal,

�e to mezi v�mi bylo nedorozum�n�.

Je docela pohledn�.

A pan� �editelov� Monika Franckov�, to zn� skv�le.

D�kuju.

-"Nedorozum�n�" ��kal? -Ano.

�ili t�m je to handrkov�n� mezi v�mi vy�e�en�.

Niki, no tak jez.

N�kter� pacientky utrp�ly v d�tstv� t�k� zran�n� hlavy.

N�kdy sta�� tak� infekce nebo t�k� hore�ka.

Po�kod� se nervov� dr�hy, kter� pak nedostate�n� vedou podn�ty.

J� jako mal� jsem se vyboural na otcov� kole.

M�l jsem ot�es mozku.

D�v�te sv� nemoci pr�chod?

Mohlo by to b�t trestn�.

Jak budeme postupovat?

Nervov� spojen� ve va�em mozku vr�t�me do spr�vn�ch kolej�.

-Touhle gumi�kou? -To je pom�cka pro b�n� �ivot.

Jakmile zjist�te, �e se va�e my�lenky ub�raj� nespr�vn�m sm�rem...

Dejte mi ruku.

Vyvol�te bolestiv� podn�t. Takhle.

Levou ruku p�kn� rovn�! Lev� ruka, p�nov�.

Raz, dva, t�i. Raz, dva, t�i.

T�� m�.

-Jak se m� Wolfgang? -Dob�e.

Douf�m, �e u� jste se spolu pat�i�n� sehr�li.

-Tebe zaj�m� jen jedin� t�ma. -Ano. Va�e budoucnost.

Co to ��kala Eva o t�tovi?

V�bec nic. M�la n�jak� halucinace.

Kdyby to byl skute�n� otec, vr�til by se p�ece dom�, ne?

Kv�tiny pro sle�nu Sch�llackovou.

"Ples ��sk� tiskov� komory 1937."

Moniko! N�co ti p�inesli!

Moniko!

Ano, mami?

Je u toho vizitka.

Chce si s tebou ud�lat v�let. V ned�li.

To znamen�, �e se s tebou chce uk�zat, ve dne.

To je t�m�� jako ��dost o ruku.

Ale mami, p�ipad�m si tak �pinav�.

Tak se vykoupej. I kdy� je teprve st�eda.

Pus�te m�! Budu m�t d�t�!

Ne!

Pan� Langerov�, tady jste v bezpe��. To p�ece v�te.

Poj�te se mnou.

Pod�vejte se z okna.

Je l�to. Slunce sv�t�, nebe je modr�.

-Slunce sv�t�... -Ano.

Hal�!

Okam�ik.

-Je tady? -Dobr� den.

Promi�te. Dobr� den. Moje �ena, Christa Hauerov�, je tady?

-Ano, je tady. Spr�vn�. -M��u za n�?

-N�v�t�vn� hodiny jsou od 15 do 17. -R�d bych vid�l svou �enu.

Jen�e to nejde.

Je p�esv�d�en�, �e vl�da n�s chce otr�vit. Pitnou vodou.

Tak�e jsou dny, kdy nevypije ani kapku.

Jak dlouho m� tyhle p�eludy?

U� dlouho, p�ibli�n� t�i roky.

-L��� se n�kde? -Ne.

Pom��ete j�?

M�me vynikaj�c� zku�enosti s elektroterapi�.

D�v�te j� elektro�oky?

Je to ��inn� prost�edek k vyl��en� du�evn�ch chorob.

Ach ne! Sakra.

D�kuju.

D�ky. J� to zvl�dnu.

-Kam to nesete? -Jen tady za roh, dom�.

-Mohu v�m pomoct? -Ne, to nemohu p�ijmout.

Ale tohle m��ete.

Kurt Reinhard.

-Re�is�r? -Ano, reklamn�ch film�. Od Teutonie.

��kal, �e bych se do reklamy v�born� hodila.

Ale ty p�ece nejsi here�ka.

Ne. J� bych tam nehr�la.

Byla bych sama sebou, �enou v dom�cnosti.

-A na co je ta reklama? -Na Prontofix.

-Co je to? -Nev�m.

��kal, �e honor�� je slu�n�

a v televizi by m� vid�l cel� sv�t.

Jak d�l� reklamu na proj�madlo?

Nep�ich�z� v �vahu.

-Maso se povedlo. -D�kuju.

Tak�e dne�n� program: Wannsk� jezero, jachta.

Potom z�pad slunce...

Ml�en�...

V�te, co jsem d�l�val jako d�t�?

Pokou�el jsem se popsat ten zvuk.

Zvuk kamen� dopadaj�c�ch do vody.

�blu�k! Vi�te?

Mlask!

Vodn�k ho schramst.

Prozra�te mi, Moniko, o �em sn�te.

Tak�e Sch�llackov� dos�hla sv�ho.

Joachime, dobr� ve�er.

To jsem netu�ila, �e chod� do takov�chhle podnik�.

V�t�inou zaleze� do n�jak�ho zatuchl�ho jazzov�ho klubu.

Dobr� ve�er, Sonjo. Ty jsi ��m d�l kr�sn�j��.

Co d�l� ten tv�j rom�n stolet�?

St�le se pt�m v knihkupectv�ch, ale ��kaj�, �e si mus�m po�kat.

Je p��mo ��asn�, pan� Lundiov�.

-A vy jste? -J�...

-J� jsem jen... -... jen Monika.

Kdo by to �ekl?

Tak�e p�kn� dostaven��ko.

-Vy zn�te Lundiovou? -M� p��jemn� hlas, vi�te?

A co p�ete za rom�n stolet�?

Kdysi m� napadlo, �e bych mohl ps�t.

Zatan��me si?

-Nen� to foxtrot? -Slowfox.

Tak�e daleko jsem nebyl.

S u�itelkou tance to jist� zvl�dnu.

Dejte ty �pinav� pracky pry�!

Nep�jde� si u� lehnout, mil��ku?

Mus�m do pond�l� p�ipravit preceden�n� p��pady.

Pro prokur�tora. Rozsudky za vra�dy nebo zabit�.

Tady, to v�echno jsou man�elky, kter� zabily sv�ho mu�e.

A pro� zabije �ena sv�ho mu�e?

Chamtivost. P�edev��m chamtivost.

Tak to jsi relativn� v bezpe��.

Co to m� znamenat?

Nic. J� jen, �e...

Dokud je�t� nejsi soudce, tak...

V�d�las p�ece, �e nem�m tak velk� plat.

Ov�em, j� cht�la ��ct...

V�d�las, �e moje rodina u� nem� majetek.

A te� mi to chce� t�mhle p��zemn�m zp�sobem p�edhazovat?

Wolfgangu, co je to s tebou?

Tohle mi dneska je�t� chyb�lo. Tvoje v��itky!

Chcete vz�t do m�sta?

Jak jste p�i�la k Joachimovi?

Ach, sotva ho zn�m.

-A odkud ho zn�te vy? -Chodila jsem s jeho bratrem.

-S Haraldem. Padl ve v�lce. -To m� mrz�.

Neb�t v�lky, byla bych te� pan� tov�rn�kovou.

-Taky je to v� sen? -Ne.

Joachim je �pln� jin� ne� Harald.

P�ed t�emi lety za�al ps�t. Pro Tagesspiegel.

Jen�e pak jeho otec vyu�il sv�ho vlivu

a Joachim u� nedostal ��dnou zak�zku.

Je v�m zima?

Rad�i si najd�te jin�ho.

Porozhl�dn�te se mezi Am�ky. Ti jsou v pohod�.

Jo!

Ale hudbu maj� stra�nou.

Pot�ebuje �ena v�bec mu�e?

Kdy� mus�te vym�nit pneumatiku nebo vyt�hnout pra�ku do 3. patra,

tak se docela hod�.

-Ty je�t� nesp�? -M�m ��len� hlad.

Byli jsme na ve�e�i u Kempinsk�ho!

��n�k mi odt�hnul �idli, tal�� odnesl...

To v�echno kv�li profesorovi. Ale necht�la jsem se tam moc cp�t.

V�, jak matka ��k�, �e �v�kaj�c� �ena nen� p�ita�liv�.

Evo?

Na�la jsem jednu fotku. �pln� dole v m�min� sk��ni.

Fuj! Hrabat se v ciz�ch v�cech, to se ned�l�.

M� par�dn� ��tek!

-Evi... -Ten je kr�sn�.

-Kdes ho vzala? -Ten mi v�novala Lundiov�.

Vym��l� si.

P��sah�m na v�echno, co je mi svat�.

Poznala jsem ji dnes ve�er. A pak m� odvezla dom�.

Ne!

-Nen� to vtip? -Ne. Koukni.

-Je v�n� jej�! -Jo.

Nezlob se.

Moniko!

Jak jsem sly�el, pr� se ti dvo�� Franck�v syn.

Kone�n� m� n�co, ��m m��e� svou matku ohromit.

Ale nevypad� zrovna ��astn�.

Pane Assmanne?

V�te n�co o tom, �e tane�n� �kola pat�ila kdysi Crohnov�m?

Jak to v�?

Moniko, jestli chce� ��ourat v minulosti,

vyhrabe� jenom �p�nu. Koukni se kolem.

Ty t�i t�mhle. Vdovy po nacistech.

Ten mu� uprost�ed s br�lemi. Nacista.

A tak d�le.

-A vy jste byl u SS. -Ano. A v� pro�?

Z p�esv�d�en�.

-Na shledanou, pane Assmanne. -Na shledanou.

Tak�e to znamen�, �e n�m matka celou dobu lhala! A t�ta taky!

�e pr� z�kladn� k�men �koly polo�il d�de�ek Sch�llack.

Zn�m t� od narozen�. Tak�e m� poslechni.

Minulost nech sp�t a mysli na budoucnost. Jako my v�ichni.

Nesu v�m malou pozornost, d�my.

Moment!

-Sle�no Sch�llackov�! -Dobr� den.

Nechce, abych sem chodil.

Za to m��ou ty �oky. Ned�l� j� to dob�e, �kod� j� to.

Kdyby byly nebezpe�n�, ned�l�me je.

Vzpamatujte se, pane Hauere.

Mu� nepl��e.

Co vy v�te o mu��ch?

Na ned�li n�s Helga pozvala na ob�d.

�ekla jsem, �e s sebou vezme� pana Francka.

Mluv�m s tebou, sle�inko!

Je v�echno v po��dku? D� si je�t� n�kdo n�co?

Maso bylo moc such�. A nem�te odvahu mi to ��ct.

Helgo, bylo v�born�! Jedni�ka s hv�zdi�kou podtr�en�!

Wolfgangu, m� prost� tu nejlep�� �enu na sv�t�.

Jist�.

-A� �ije Helga! -Na tebe!

Na v�s!

Mysl�m, �e bys j� za to mohl jedno mal� p��n� splnit.

Ty jsi to �ekla matce?

O tom... Promofitu?

Prontofixu.

Nechci, aby se m� �ena p�edv�d�la v t� bedn�.

To u� m��e� rovnou tancovat nah�!

M�l bys b�t py�n�,

�e pr�v� tv� man�elka byla vybran� jako ide�ln� vzor n�meck� �eny.

Moniku nap��klad by o to nepo��dali.

Mami, pros�m t�!

Proto�e Monika zni�� ka�dou svou �ivotn� �anci,

kterou j� doslova naserv�rujeme a� pod nos.

-Jen�e m� nikdo neposlouch�. -Ne, ale ty n�m to stejn� pov�.

I kdyby j� to naserv�rovali,

na zlat�m podnose, vyjde to �pln� nastejno.

Mluvila jsem se Simonem Crohnem.

Kdo je to?

Crohnov�m pat�ila na�e tane�n� �kola.

Co�e?

�kola v�dy pat�ila rodin� Sch�llackov�ch!

D�de�ek ji v roce 1906...

V roce 1936, kdy� jste se stali mistry Evropy,

��sk� komisa� sportu sebral �kolu Crohnov�m

a v�noval ji v�m.

-Co to ��k� za nesmysly? -Pan� Crohnov� se ob�sila.

Zbytek rodiny odvezli v 1939 do Dachau.

Do koncentra�n�ho t�bora. V�te, co to znamen�?

Tak dost, Niki!

-Tohle poslouchat nebudu. -P�e�il z nich jenom Simon Crohn.

Pane profesore, ud�lejte n�co.

Na�e tane�n� �kola byla postaven� na ne�t�st� t�hle rodiny.

Tak dost! Tohle v�echno jsou jenom smy�lenky!

Mo�n� pr�v� proto se t�ta nevr�til.

Ten �lov�k ti mohl napov�dat cokoli.

Co vlastn� chce, Moniko? Pro� p�ijel do Berl�na?

��kal, �e se sna�� vybudovat si novou existenci.

-A na to pot�ebuje... -Pen�ze, d�v�e, pen�ze!

Tak pro� se neobr�t� na soud?

Proto�e je podvodn�k. Takov� naivn� historka!

Tvoje sestra v lo�nici pl��e. A to jen kv�li tob�.

Pro� jsi to ud�lala?

Proto�e mysl�m, �e je to pravda.

Lidi si toho navym��l�. Ka�d� byl ob�t� a ka�d� chce pen�ze.

J� si s t�m dala takovou pr�ci!

Cht�la jsem, aby v�echno bylo dokonal�, a ty jsi to zni�ila.

Helgo, j� u� nic ne�eknu.

Slibuju, ne�eknu u� ani slovo. Pros�m!

Pro m� za m�...

Pro m� za m�, m��e� do toho Fixopretu j�t.

Fixoprontu.

-Prontofixu. -J� myslela Prontifaxu.

-A co to vlastn� je? -Vlakov� hrnec.

Bo�e...

Tlakov� hrnec.

Mami!

-Tak�e, vy jste se mnou cht�l... -To jsem nikdy ne�ekl.

-Tan�it. Tam v tom podniku. -U "Matky Brauseov�"?

Mus�m zv�it, jestli m� nab�dka po t�ch letech je�t� plat�.

Pozor!

A jsme tu.

-Je zav�eno? -Je plno. V�dy� vid�.

A� to tam Donatzke zav�e!

Ruce pry�!

Fuj! Tady n�kdo pustil ducha!

J� chci pry�!

Neboj se. Jenom vypadly pojistky.

Za chvilku to oprav�.

Poj�.

Ne�la bys se mnou?

Nutit t� nebudu.

J� to zkus�m.

V� p�ece, �e z�tra r�no m�me jedn�n�.

Ale kouk�m, �e bys m�l rad�i z�stat doma.

Z�tra pozdrav�m gener�la Le China barmsky.

Pro�, pros�m t�?

Na to m�me tlumo�n�ka.

To znamen�: "Ot�e, a� budu velk�, chci b�t jako ty."

-Sestro Evo. -Dobr� den, pane Hauere.

Vid�m, �e n�v�t�vn� hodiny jste si st�le je�t� neosvojil.

-Jak j� je? -Hodn� sp�.

Mrz� m�, �e jsem se choval nezdvo�ile.

M�te pravdu. Mu�i mohou plakat. Pokud to netrv� dlouho.

To byste koukala, jak u n�s v �atn� chlapi bre��.

Hlavn� se nesm�te nechat odradit.

Samoz�ejm�.

Mohla byste j� tohle p�edat?

-D�m j� to z�tra, ano? -D�kuju.

-Nejdete na tramvaj? -Ano.

Sm�m v�s doprovodit?

D�ky.

Christa a j�...

�ekali jsme d�t�. V �ervnu 1953. V dob� povst�n�.

Zak�zal jsem j� vych�zet na ulici.

Jen�e ona o m� m�la starost a �la za mnou.

A vid�la, jak st��lej� na�e vlastn� voj�ky.

Tolik ji to rozru�ilo, �e o d�t� p�i�la.

To m� mrz�.

A potom to v�echno za�alo.

Ov�em�e to nen� Simon Crohn.

V�m jist�, �e z t� rodiny nep�e�il nikdo.

-Tak�e se nikdo nem��e vr�tit, ne? -Ne.

Tohle je uzav�en�.

Byla tehdy p�evratn� doba.

��k�m si jen, odkud o tom ten �lov�k v�.

N�kdo mu to musel ��ct.

Madam Sch�llackov�, bylo mi op�t pot�en�m.

Pot�en� na m� stran�, pane Assmanne.

Tak tohle je v�n� vrchol. Vlastn� dcera m� okr�d�.

Chci jen n�komu vr�tit, co mu pat��.

Aspo� tohle.

Co to pl�c�?

Simon Crohn?

Ty po��d nech�pe�, �e ten �lov�k je podvodn�k?

Pen�ze dostanete z�tra, pan� Wilmsov�, slibuju!

Tady je Monika. Monika Sch�llackov�.

Sle�no Sch�llackov�, u� jsem myslel, �e nep�ijdete.

Pane Crohne, moc m� to mrz�.

-Va�e jm�no? -Simon Crohn.

-Uka�te mi sv� doklady. -Ukradli mi je.

Prozat�mn� doklad, vystaven� na jm�no Gottfried Bebel.

To jsem si myslela.

Vy jste mi lhal?

Ty tomu v�bec nerozum�, d�v�e.

U� tv�ho star�ho ch�pu.

Tak, pane Bebele, p�jdete s n�mi.

Mami, co ti to pov�dal?

Z�da narovnat!

A m�chat! M�chat!

Po��dn� m�chat! Trochu �ivota!

-��dn� pora�enectv�. -Jist�...

Trochu to osolte!

-S�l jsem nemyslel. -S�l ne.

A te� p�ijdou d�ti.

Mami, pro� jsi po��d tak unaven�?

A pro� u� se nesm�je�?

Proto�e m�m tolik pr�ce s va�en�m.

D�kuju! V�born�! D�ti, hotovo. B�je�n�. Te� hrnec!

Ventilem dop�edu. P�ipraveni? Kamera!

-Kamera jede. -�tvrt� poprv�.

Tak pros�m.

-Ale co m�m... -Kastrol ne tak vysoko.

V�born�.

-Ale co pou��v�m Prontofix... -S �sm�vem.

Ano, jist�.

Chci v�t�� nad�en�. Chci z toho c�tit nad�en� pro Prontofix.

Ale co pou��v�m Prontofix, je m�j �ivot o hodn� jednodu���.

D�ky!

Pane Bebele, odkud zn�te m�ho mu�e?

Mus�m opustit Berl�n. Kv�li v�m.

Po�kejte.

Byli jsme spolu v Kemerovu. V kamenolomech.

-Vid�la jsi Lundiovou? -Ve skute�nosti je je�t� kr�sn�j��.

Nebo Pulverovou? Nebo Hubschmida?

Ne, to�ili jsme jen v tom ateli�ru a tam nikdo jin� nebyl.

Tak jo.

Mami, p�i�li jsme o dal�� dva klienty.

Mami?

Mami, to bude tou na�� nab�dkou.

Mus�me nab�dnout kurzy rumby, �a�i, rokenrolu.

Maminko.

Ano.

A k tomu i kapavku a syfilis.

Rumba nen� nic jin�ho ne� viln� tanec, Moniko.

A ta �a�a...

je pln� obsc�nn�ch gest.

U� jen ten krok! Mu� vkro�� d�m� mezi nohy

a boky pak rytmicky t�ou jeden o druh�ho. To se ti l�b�, vi�?

Ale vrchol v�eho...

Vrchol toho v�eho je rokenrol.

D�ma sko�� mu�i s rozta�en�ma nohama na kl�n.

Ne! V m� tane�n� �kole ne!

"Galant" z�stane seri�zn� �kolou.

J� byla v�dy slu�n� a poctiv� a v�rn�...

-A v�dycky jsem... -Mami, o �em to mluv�?

Maminko, co se stalo?

V� otec �ije.

Ze zajet� ho pustili u� p�ed t�emi lety.

Podaly jsme ��dost o dohled�n�.

Mami...

Pro� se k n�m t�ta nevr�til?

Gerd �ije pravd�podobn� ve V�chodn�m Berl�n�, u� dva roky.

M��e� mi to vysv�tlit, Fritzi?

Jako mu�.

T�eba m� jinou �enu.

Jo, to nejsp� z pomsty. Kv�li n�m dv�ma tenkr�t.

Jestli ano, kone�n� se ke mn� bude� moct ofici�ln� p�iznat.

Caterino, velice bych si p��l, abychom se vzali.

Abychom mohli ��t spolu. Abychom i navenek byli rodina.

Fritzi, my dva m�me �ist� obchodn� vztah.

A tak to i z�stane, pane Assmanne.

Jak ses tady mohl tak zranit?

Zrovna na takov�m m�st�.

Moniko, pot�ebuju t�!

V ned�li t� vezmu k "Matce Brauseov�".

-Jedna matka mi sta��. -Od v�erej�ka jsem s�m.

Inge se se mnou roze�la. V�era ode m� utekla.

Takov�ho efektu jsem spu�t�n�m kalhot je�t� nedos�hl.

Sle�no Evo, p�esp��t� v�kend

jedu na psychiatrick� kongres do Curychu. M��ete m� doprovodit.

P�kn� hra.

Co tu d�l�te? N�co s mou �enou?

Ne. N�hodou jsem byla pobl�, nav�t�vit p��buzn�.

Dob�e. D�te mi 20 minut?

-Ano, jist�. -Hned jsem hotov�. 20 minut.

-U koho jste byla? -U nikoho.

-Tak�e vy tu nem�te p��buzn�? -Ne.

Vlastn� jo...

To je jedno.

Jedno v�m to jist� nen�. To je poznat.

�ije tu m�j otec.

Prost� se k n�m nevr�til.

Poj�te.

Vlastn� je to �pln� prost�.

Kdy� u� jste sv�ho otce na�la, b�te za n�m a zeptejte se ho.

Jist� v�m odpov�.

Jo. �pln� prost�.

No, mo�n� to tak prost� nen�.

V�te, �e fotbal vymysleli v ��n�?

Ve 3. stolet� p�ed Kristem.

Ne.

�etla jsem to. Koupila jsem si lexikon.

"P��ru�ku o sv�t�, A - O".

"P - Z" u� m�m. Jen�e tam...

Jenom�e tam fotbal nen�. To je F.

-Mus�te si myslet, �e jsem hloup�. -Ne.

Matka n�m dovolila jen st�edn� �kolu.

"Vzd�l�n� je pro �enu jak dalekohled do krtiny," ��k�.

Brank�� je opravdu povol�n�?

Ano, pro m� ano. Ale vyu�en� jsem truhl��.

Truhl��.

Nic si z toho ned�lej. Skoro v�ude u� hrajou jenom z konzervy.

-A co bude� d�lat? -Najdu si n�jakou bohatou vdovu.

Freddy? N�co jsem na�la.

V�t�z dostane 50 marek.

"Prvn� berl�nsk� mistrovstv� v rokenrolu."

To jako s tebou?

-M��em to aspo� zkusit. -Mus�m si to rozmyslet.

-Ale nep�em��lej moc dlouho. -J� nikdy.

Evo?

Sbohem.

-A te� minci? -Jo.

A pak ten zelen� knofl�k.

"Be-bop-a-lula," takhle p�ece civilizovan� �lov�k nemluv�.

Kam pat�� tohle? Sem.

Pozdvihn�me sklenky a p�ipijme na zdrav� na�eho kolegy Junkerse,

kter� se nyn� ujme veden� na�� pobo�ky v Rang�nu. Na zdrav�!

-Na zdrav�. -Na zdrav�.

Ti�e!

Bez hudby?

Druh� ot�zka. Co um�? Um� n�co?

Moniko!

Sm�m prosit, sle�no?

Tak a te� spadne�! Jo!

-A te� polet�! -Polet�m?

Jo! Slu�n�, madam.

-Z toho by mohlo n�co b�t. -Jo.

Tancuj, bejby.

-Dobr� ve�er, Moniko. -Dobr� ve�er, pane Francku.

-Dovol�? -Jist�.

Vy jste ta posledn�, koho bych tu �ekal.

N�podobn�.

-Jak se v�m da��? -Dob�e. A v�m?

U� mluv�m barmsky plynn�.

A kdy jedete do Barmy?

Budu si muset po��dit barmskou ko�ku, abych si m�l s k�m pov�dat.

Nerozum�m v�m.

Pardon.

Co to proboha tancuj�?

Zatan�� si se mnou aspo�?

Poj�me odtud.

Freddy!

-Mus� m� sledovat. -Nezlob se.

To nic.

Nem�m ti rad�i zavolat sanitku?

Prost� m� odvez dom�.

Tak tohle je ta slavn� "Matka Brauseov�"?

Inge ��kala, �e je to nejlep�� tane�n� lok�l v cel�m m�st�.

J� nev�m.

Co maj� ty holky na sob�... Prsa maj� jak pyramidy!

Nechutn�.

A co te�? D�me si skleni�ku?

Joachime!

To koleno chce chladit.

T�mhle v k�blu je voda.

Pe�uje� o m� jako sestra.

-Nen� to...? -�elezn� k��, jo.

A h�dej, od koho jsem ho dostal.

Od n�j osobn�. Kdy� m�l narozeniny.

Bylo mi 14. �t�pnul m� do tv��e. Takhle.

-Vym��l� si. -Ne, mn� se V�dce l�bil.

-U� p�jdu. -To p�ece nechce�.

Stejn� se ti nel�b�m.

Bomba nejsi, ale m� hezkou pusu.

Tak pro� ji nezkus� pol�bit?

A m�l bych?

-Pro� to nezkus� ty? -J�?

-Ale j� p�ece... -Slu�n�, vi�?

-A nejsem do tebe zamilovan�. -I tak se d� l�bat.

-V�ichni to tak d�laj�. -J� v�m.

Jestli m� chce� pol�bit, tak to ud�lej.

Ale mus� si posp�it.

Moje nab�dka plat� jen 20 sekund. To koleno toti� pekeln� bol�.

Tak�e se rozhodni.

Aby se nerozbily.

Co sis to ud�lala s vlasy?

Mami, mo�n� do toho �v�carska nepojedu.

Co? Pro� ne?

Jsem pozvan�. Jdu na fotbal.

Na fotbal? A s k�m?

Bo�e, Joachim Franck m�l nehodu.

Tak �ti.

"V noci na ned�li se p�i nehod� zranil Joachim Franck, 26 let..."

-Dob�e mu tak. -Jak m��e� b�t tak bezcitn�?

Kam �e jedete?

Budeme v�s informovat, pane Francku. Ozveme se.

Sle�no, tam te� nem��ete.

To je od v�s pozorn�, sle�no Sch�llackov�, �e jste...

Chci v�m ��ct jen jedno, pane Francku.

J� v�s ch�pu.

Ch�pu, pro� v�m na ni�em nez�le��.

Pro� se v�m �ivot zd� zbyte�n�. Ten pocit zn�m.

Ale to neznamen�,

�e s sebou mus�te st�hnout jin� lidi.

Ta d�vka vedle v�s m�lem zem�ela.

A j�...

J� v�m byla taky lhostejn�.

Ptal jste se m�...

"Prozra�te mi, Moniko, o �em sn�te."

Nap��klad o tom, �e se rozpust�m

v tis�c �ek, kter� vyschnou.

A �e na m� polo�� �ernou vlhkou plachtu

a je�t� jednu a je�t� jednu a je�t�.

A� se udus�m a nikdo si toho nev�imne.

Tak�e se, mlad� mu�i,

se sebou jednou prov�dy vypo��dejte s�m!

To je v�e. Tohle jsem v�m cht�la ��ct.

Freddy, mus� se po��dn� soust�edit.

-M�me u� jen t�den. -To bys musela shodit, ty knedlo.

Knedl�ku. Knedl��ku.

-Tak poj�. -P�ipraven?

GERD SCH�LLACK SE V SRPNU 1954

VR�TIL Z V�LE�N�HO ZAJET�

Ano, Martine, tv� matka m� pravdu.

Lidi jezd� ve velk�ch vozech, jsou dob�e oble�en�, jed� ji�n� ovoce.

Jen�e p�r osob �ije v blahobytu

na �kor ostatn�ch, vyko�is�uj� slab��.

A proto nem� kapitalismus budoucnost.

A proto, Martine, my zde vytv���me spravedliv� sv�t.

Vysv�tli to sv� matce.

Rino.

Pros�m.

Co tu d�l�, Gerde?

J� u� nejsem ten mu�, kter�ho sis vzala.

Pro� ses nevr�til dom�?

Kdy� jsem p�i�el z l�gru

a st�l p�ed tane�n� �kolou, kter� n�m nepat��, tak...

J� u� v tom necht�l pokra�ovat.

Necht�l jsem tan�it na hrobech t� rodiny.

Tak jsem zase ode�el. Nemohl jsem zp�tky.

M�l jsem v�m to ��ct, j� v�m,

ale myslel jsem, �e bude snaz��, kdy� zmiz�m.

Snaz��? Pro koho?

Ty sis prost� za��dil nov� �ivot. Nezeptal ses.

To j� jsem nemohla.

J� se musela postarat o rodinu. O na�e dcery.

Zajistit, aby ka�d� den dostaly naj�st.

Aby m�ly �ist� �aty a slu�n� vychov�n�.

Tane�n� �kolu jsem znovu vybudovala. Sama!

V�, co to znamen�?

Vid�l jsem, �e u tebe pracuje Assmann, tak jsem myslel...

-Assmann? -Ano.

Tak p�ece! Tak�e kv�li n�mu jsi m� opustil?

Proto�e jsem se p�ed 20 lety jednou zapomn�la?

To u� jsem ti p�ece odpustil tenkr�t.

No tak se vra� dom�, Gerde. Pros�m.

Vra� se dom�.

Jde o d�le�it�j�� v�ci, Rino. O spole�enskou zodpov�dnost.

M� m�sto je te� tady. V aktivn�m antifa�ismu.

Mus�m na�i vinu n�jak napravit.

A kv�li tomu opust� svou rodinu?

Ov�em.

Zab�jel jsem lidi, Rino. D�ti.

D�ti, jako jsou ty na�e.

Pokus se m�, pros�m t�, pochopit.

Z�tra p�jdu na ��ad a nech�m t� prohl�sit za mrtv�ho.

Ale neopova�uj se p�ibl�it ke sv�m dcer�m.

Moniko!

Mami? Nem��u s v�mi.

Omluv m� u Helgy. ��len� m� bol� b�icho.

Tvoje sestra bude v televizi.

Ale reklamu p�ece budou je�t� opakovat.

Co je tohle za zp�soby?

Je mi stra�n� zle. Nem��u vst�t.

-Ale Eva taky nejde. -Jak to?

P�ece jen se rozhodla let�t s Fassbenderem do toho Curychu.

Na�t�st�.

Dob�e.

Jo.

-U� jsem tu. -V�, jak jsem nerv�zn�?

Za��n�me za dv� minuty.

Pros�me v�echny ��astn�ky

Prvn�ho berl�nsk�ho mistrovstv� v rokenrolu na tane�n� parket.

Ct�n� d�my, v�en� p�nov�, p�iv�tejte s n�mi

na�i odbornou porotu.

Rozhodne prvn� kolo. Kter� �ty�i p�ry jsou nejlep��?

Tak�e, rozje�te to a rozpalte to!

Nen� to ta Sch�llackov�?

Nyn� Prontofix uzav�u.

A u� jen zap�lit spor�k.

A te� se mohu upravit, abych p�iv�tala sv�ho mu�e.

Mami, jak to, �e ti to v�dycky tak slu��?

D�ky Prontofixu

m�me s m�m mu�em kone�n� v�c �asu na ��astn� rodinn� �ivot.

J� bych ten konec r�da vid�la, Wolfgangu.

Stra�n�. Vypad�m tam jak matrona.

Ne, Helgo, ten hrnec jsi p�edstavila ��asn�.

Koup�m si ho. Rozhodn�.

Ty d�ti byly hrozn�.

Dal bych si je�t� pivo.

A do fin�le postupuj� sout�n� ��sla

8, 12, 14 a 4.

Co to m� znamenat?

P��tel�!

Te� mus�me zabodovat. Ud�l�me salto.

Poslouch� m�? Ud�l�me salto.

-Jo, j� v�m, j� v�m. -Dob�e.

Uklidn�te se!

A te�, v�en� host�, jdeme do fin�le.

Kdybys ne�ilhal po t� blond�nce, tak bychom vyhr�li.

To jsem netu�il, �e jsi tak cti��dostiv�.

-Zlato. Zlat��ko. -Freddy!

Blahop�eju.

Hej, po�kat! Po�kejte!

Vezmete m� kousek s sebou? Je tu trochu dusno.

Jasn�, nasko� si.

Bylo mi ct� h�zet t� do vzduchu,

ale te� propadnu zk�ze. Zachra� m�, Moniko!

Na tebe, Moniko!

Mus�m ti n�co ��ct.

��f mi ozn�mil,

�e jako sv�ho n�stupce si vybral Korteho.

Co? Ale ty jsi p�ece jeho asistentem mnohem d�le.

Tohle je politick� rozhodnut�. Nejsem jim dost dobr�.

-Korte, to je spr�vn� nacista. -U� je to rozhodnut�?

Wolfgangu.

V�, co ti �eknu? J� se v�bec nediv�m.

M��e� si za to s�m!

Ka�d� ve�er sed� donekone�na u televize a pije�.

Je�t� r�no to z tebe t�hne, kdy� jde� do kancel��e.

J� s n�m nelet�la.

Utekla jsem.

Ale dom� nem��u. Moje matka...

V po��dku. V po��dku.

�esk� titulky Ren�ta Ml�kovsk� SDI Media �R 2017