Original subtitles

Subbed by Tsubakiii404.

SKIT- Greeting for Marriage

Finally the match of the century has begun.

Challenging the most stubborn father in Japan, Taro the Great, is

a playboy having a heart lighter than a feather, Blue Hawaii Yoshio.

Will he able to get the permission for marriage?

Heyy.

Oh Yoshio makes a move.

Hey!

Taro-senshu (player) is not responding.

He hasn't even looked at the opponent since he has entered the ring.

I want to marry your daughter.

He has attacked out of the blue!

Without caring about the attitude of the opponent, Yoshio has called for a match.

Sorry! I can't speak Japanese, and you?

What a surprise! His voice is higher pitched than I thought!

Oh Takaiwa.

Yes?

Can I have a moment?

What is it, sir?

Cheeeeeeers!

Congratulations!

Really thank you very much.

I'm happy for you.

To be honest, I didn't think it would be easy to get a job at the first company, so it's really amazing.

It's all thanks to the advice of Natsumi-san.

I didn't do anything.

Congratulations to Tsumugi-chan too right?

I'm still in the trial period, so I don't know what will happen.

I don't think it's possible to be dropped by that office.

If that happens, I'll go to Kusunoki-san rightaway

and do like this ''Kusunokiiiii grrrrr''

Ah excuse me, please wait for a minute.

- Like that.

- Ah hello?

- That kind of mood.

- I've been under your care.

It was kinda embarrasing.

A bit, a bit.

We are finally celebrating for your job,

wasn't there a better restaurant?

You're being rude to Pompeii.

When I asked Rihoko-san where to go, she said this place.

I see.

There are a lot of dishes I couldn't eat last time.

The freshly baked gyoza are really good

so you should definitely try them!

Rather,

has the cold war with your sister ended?

I apologized on phone but we're meeting after a while.

Excuse me.

Coming all the way even though you're busy must mean

that you've already forgiven right?

Right?

Is it about me?

Yes.

What do you mean?

It's about that.

It's about whether we should order Shumai or spring rolls.

Shumai- Traditional Chinese dumplings.

Isn't it spring rolls for you?

Either is fine~!

We have already ordered enough.

Oh is it so?

Stop for a while, you too.

Slow down.

Did you already tell everyone?

Eh ah eh I have to do that?

Isn't it obvious? It would be strange for me to say.

Eh what?

He has a big announcement to make.

No way!

You guys are going too fast!

Tsumugi, you know that right?

It's completely different from what you're thinking.

What is it? Tell us!

No, it's hard to say..

Now you've come this far, you got to say it clearly.

Oiii!

Ehhhh

No...I...

after we disband...

I'll become the adventure king who travels around the world!

Excuse me! Please give us Shumai and spring rolls, one each.

How about two?

Two please!

Got it!

This is tasty.

Thank you.

That wasn't a joke, I'm pretty serious.

It's not about that.

It was neither funny nor surprising.

There's no mistake in our reaction at all.

You mean you're going on a trip?

You don't have to pick it up.

More like an adventure.

Then don't use any convenient vehicle.

Just go by foot or on an animal.

That's impossible!

A Gili tuk-tuk.

Gili- An Indonesian Archipelago

How long do you plan to do that?

I think it would be good if I can go for a year.

Do you have that much money?

With the money I saved from when I was a pro gamer

and the money I got by selling the car, I'll manage somehow.

First go to Thailand and buy an elephant.

How much does that cost? An elephant.

Tsumugi-chan, are you okay with that?

Yes, I'm okay.

I mean, won't it be lonely?

It would be a lie if I say I won't be lonely.

But it'll be loneliest thing for me

if he can't live his life as he does.

So grown-up~

YOU!

Be grateful to Tsumugi-chan.

I'm really grateful!

Having a place to come back to

is a really happy thing.

Yes.

Yes!

Who's this guy?

What about Junpei and Natsumi?

No, we're good.

You're soon going to greet Natsumi's parent's right?

Hm he'll come soon.

I've heard that Nacchan's father is sort of

scary?

It's true but

he asked me himself to bring Junpei but he's kinda

dispirited.

Junpei chance!

You have the scope now.

It's not like that.

Natsumi-san, are you an only daughter?

That's right, that's why

it looks like he doesn't want me to get married already.

I've brought your gyoza first!

Here it comes.

Salt and pepper to taste.

Okay! It looks tasty.

Their autograph is there.

Please let me take a photo later!

Go ahead.

Thank you!

Which one is better?

I've something left to do before greeting Natsumi's parents.

Something I've been running away from,

something that's been lingering in my heart,

Kobayashi Yuma.

Get off from part-time today, let's go to Karaoke.

- Oh

- Ohhh!

I heard that the basketball team lost in the rookies game.

Hah!?

Haruto and Kobayashi

got along relatively well in school

and would talk when saw each other.

Oi! First year (sophomore)! Do it properly!

As I grew more and more in love with Natsumi,

I began to clearly distance myself from her boyfriend, Kobayashi.

What should I do for Natsumi's birthday?

How about roses?

When I started dating Natsumi,

- I'll go to bathroom.

- Oh OK then me too.

I blatantly started avoiding him at school.

Looks like Yuma doesn't care

that you are dating Natsumi.

It's not possible.

But isn't it hard ignoring him like that?

Not really, I don't have anything to talk with him either.

Is it so?

To apologize

is also strange right?

It's dangerous.

It's unsafe!

The one who strained the relationship between them who had been talking so openly

was undoubtedly my stubborn attitude.

Thank you.

10 years ago when my confession to Natsumi went well,

Oi! Are you okay!

AAAAAH!

AH? EHH?

and also when we were on the verge of breaking up, the one who helped me

was Haruto.

And yet...

By himself?

Without asking us?

Then, you're going to do a job that Yuma gave you as a favor?

I blamed him for turning down Kobayashi's job offer without consulting us

and said a lot of selfish things.

By turning away from what I didn't like in reality and doing whatever I wanted,

the one who took responsibility of everything was

Haruto.

Oh.

Welcome~

What will you have?

Coffee.

Coffee?

Ah excuse me!

Yes?

Two hot coffees.

Certainly, sir.

You look well.

Well.

This restaurant is nostalgic right?

You grabbed me by the face here.

You can grab mine back.

No, it's okay.

I'll do that later.

I wanted to come to see the last live

but I'll be on a business trip so it looks impossible.

It's completely okay.

Even if you don't come,

I'm sure there will be a lot of people there.

Even though you brought the pamphlet, I'm sorry.

Rather than you coming to live,

I'm more happy that you're

working again.

I also caused you a lot of unnecessary worry.

Are you probably..

Hm?

I'll be

naturally jobless,

after Macbeth disbands,

ain't you hurrying with the job because of that?

There's no way.

I wonder if it's like that.

To not worry the parents,

are you not forcing yourself?

I am a little worried about that.

The society is not that easy to give you a job for such a reason

But I was surprised.

Thinking that it was hard for you too to find a job again.

You're not happy with a well-established printing company?

No, how should I put it, that..

It's because I've seen your glorious days of past.

After being stuck in multilevel marketing,

I lost all my friends right?

When I got fired from my job and had isolated myself at home,

there is a friend who contacted me first.

The place where I'm working is his father's company.

Is it so?

All I can think about right now is

is to climb up the string that my friend dropped for me.

At least he's definitely happy

that I've returned to the society.

This might be rude but

can you use just that

as a reason to work?

For someone like me, who has been always pampered,

it's hard to satisfy myself.

Such a job is uncool

or this much pay is not enough,

I won't be able to move even a single step.

Well, that's why..

I switched to trying to satisfy the precious people around me.

Probably,

if I'll be able to establish a life style where I can satisfy those around me,

I feel like I'll be able to truly satisfy myself.

As expected of someone who's been shut-in for so long,

you've got a perfect theory.

I know right?

Taking a break from life isn't always a bad thing.

I'll also be helping for Macbeth's final live.

Ah is it so?

So this will be the first time you watch us live.

Hm.

You don't have to find me and wave your hand.

I won't do that.

If you see me on stage, you'll fall in love with me all over again.

Rather than that, I want you to make me laugh properly.

That'll be okay.

Come to Bogey Putt tonight. I have something important to talk about.

Bogey Putt?

When the condor that I thought had flown away returned,

a heart shape appeared in the sky.

Woww

Carlos grabbed my hand,

and while looking up at the sky,

in his newly learnt Japanese he said,

''Jikan yo, tomare!''

(Hey time, stop!)

Jikan yo tomare us also a famous song by Yazawa Eikichi.

Woww

Wowww~~

Wow~

Welcome!

He's here! He came surprisingly quickly.

Since Haruto has also come, should we order more snacks?

Yeah, everything tastes good.

What?

You'll take draft beer right?

Wait wait what is this?

Eh..

What are you doing?

What do you mean? Nothing in particular.

Just normally drinking with a classmate right?

Yeah, that's what it is.

So awkward!

You're so nervous ain't you?

You just sit down quickly.

Don't rely on me you silly.

Just pretend I'm not here and two of you talk.

We talked a lot before you came.

Did you know that Kobayashi's wife grew up in Florida?

Is it so?

I didn't know but wait,

I think the only person on earth who calls Yuma as "Kobayashi" is probably Junpei.

It's not like that.

They're trying their best to act like they're close, but there's a distance between them that's hard to fill.

Oi oi Haruto what are you doing

entering the kitchen?

Shut up.

You look so happy.

Don't talk with me. You two talk by yourself.

You're so silent.

Uh ehh

Did you have any interaction with Shunta during high school?

There wasn't any at all.

This is the first time we're talking right?

Actually this isn't the first.

Eh?

We have talked before?

When I was walking in the hallway all alone,

he said ''I'll give this to you'' and gave me his sweet bread.

Yuma looks like he would do something like that.

I wasn't hungry but

it was the first time when someone suddenly said that to me,

I was so surprised, I remember it clearly.

Did you eat that bread?

I gave it to you too.

No way! I also ate it?

Yuma has a habit of giving alms since way back.

What is 'Giving alms'?

Yes he has.

Saying that he would give a job to Macbeth out of a sudden.

I was genuinely interested in working with you.

What's wrong with that?

Yuma were you a Daimyo in your previous life?

Daimyo- Feudal Lord in Edo Period

He's daimyo-like.

I don't know about previous life, but I heard that my ancestors were.

Eeeeh~

That is what I'm talking about.

''Were you a daimyo in previous life?'', if asked that people would usually question what it means

but you let it slide and brag that your ancestors were daimyo.

You naturally can't read the atmosphere.

The time that had been stopped since highschool

for both of them finally moved

and I felt a deep sense of relief from the bottom of my heart.

It'll be soon 8 hours since the game started.

The two players hit it off talking about their favorite pachinko machines,

the talk about marriage has continued to be at a standstill!

Why won't you allow us to get married?

That is the attitude of someone who wants permission?

Sitting in Kotatsu and shaking your leg the entire day!

Kotatsu- Japanese heated table

Do you think restraining her will lead to happiness?

OH! This is the important scene where we're drawing towards the heart of the discussion!

Is it settled?

What will Great Taro do?

Are you going to sleep?

He's asleep!

What are you doing?

Come quickly and help us.

You're just preparing for their disbandment live.

Hah?

I think this is the first time I've seen such a dull Junpei.

When I entered the restaurant, he looked relieved for a moment.

Didn't he want to make you happy?

No he more like did it for himself.

It's teacher.

Yes, hello~

What are you doing right now?

We are having lunch.

We are thinking of having a family barbecue right now.

If you're free, I thought I'd feed you some tasty meat to get you

excited for the live performance.

Barbecue!?

So does that mean there will be beef?

That's obvious.

Eh cool​! Sirloin, Harami, Kalbi*!

*Cuts in Yakiniku (barbecue) beef

This is no time to be eating yakiniku flavored bean sprouts!

Taichi is also very interested in you guys.

But right now Junpei isn't here, only me and Shunta.

Why isn't Junpei with you?

Wasn't there traffic?

No, it was pretty empty, right?

Yes, it went quite smoothly.

Won't it be better to have beer rather than tea?

Eeeh

No no uhm no the way back too I'll be driving.

It's too early to be drinking.

Here.

Here. It's not much, but...

Oh my....

Sorry for having you concerned about it.

Not at all.

Both my mother and father

loved sake.

Why is the world...

so cruel?

Do you want to take away my daughter too?

Hey, dad stop it.

Your mother is..?

Just hospitalized for knee surgery.

Ah is it so?

Eitherway without listening to me,

you're going to

take away my daughter.

Are you drunk?

Isn't it obvious?

Can I do this without drinking?

Then why did you say that it was okay to bring him?

What type of a guy is going to take you away,

don't I even have the right to see that?

This is the worst.

It's raining!

Don't be bothered about it. We're going to do it without second thoughts right?

There is capsicum too.

Ah.

Taichi, you also come here.

It's ready to eat.

Taichi-kun, do you remember us?

There's no way he would.

We went to the hospital when you were born.

Ah I remember it vaguely.

EEEEHH

Why are you lying like that?

I remember seeing this blond guy.

Eeehh

That time I had black hair.

Taichi, you're funny.

Don't talk like that too much or you'll get carried away.

You know Taichi-kun, this niichan

Niichan- Older brother

cried when you were born.

Ah, yes that happened.

I was surprised.

Taichi-kun, this person called Haruto,

made fun of your name because the characters had less strokes.

I didn't make fun of it! Just that, he's a teacher of modern Japanese

and yet 2 characters with just 5 strokes, so I just asked

him a question if he was cutting corners.

Ah a question? If it was a question, it's fine.

You idiot! That is what making fun is.

The Macbeth that was started by Haruto and Junpei 10 years ago

and became a three member act when I joined 5 years ago,

is soon going to be disbanded.

Why is it that painful times seem to last longer

but the more enjoyable times pass in the blink of an eye?

Are you looking for something?

Yes.

I was thinking of giving my sister a gift for getting a job.

Actually the reason why we have come here today...

Junpei's kenjougo (humble form of Japanese) starts.

is not for getting the permission for...

marriage.

Natsumi-san and I...

discussed a lot about the future...

and came to the conclusion...

that we should wait a little longer before getting married.

The reason I brought Junpei here today..

is because...

I wanted you to know

that I'm properly dating someone like him.

This is

a personal matter...

once I quit being a comedian,

I am thinking about taking over my family's sake store.

My father is

a very strict man.

I started to feel that I didn't want to get married...

while I was being thought of someone who can't even do a full time job.

I would like to...

devote myself to work

so that I can come back to this place

after being recognized as

the successor of the sake store.

Thank you

very much for

giving me your time today.

This is

some good sake.

Will you also drink a little?

Drink it! I'll drive while returning so it's OK.

Then, I will accept your kind offer.

There's Saketoba (Salmon Jerky) in the fridge.

Do you want me to lightly scorch them?

Really light, they're good quality.

Got it.

Do you like

Saketoba?

I think

I like them.

Then let's start.

Thank you.

Here, please.

Long time no see.

Ah have you been well?

Yes.

I got a new boyfriend.

Oh that's quite a thing.

Let's go.

Why did you come here to drink?

I wanted to come when Tsumugi was working here

but couldn't gather courage.

Ain't you relieved that Tsumugi-chan found a job?

Yes I am. But she suddenly quit here, I'm sure that caused you trouble.

We are completely OK.

I knew a day like that would come.

Did Tsumugi work properly?

She worked quite well.

And was always worried about you.

The flowers are lovely.

I just arranged them half mindedly in my own way.

Then you must be a genius.

I'm often told that.

You're going to disband soon right?

Yes we will.

You will also come to see the final live before disbandment right?

Hm.

I will but..

Hm?

But what?

Is it better to not chase one's dreams?

W-why?

Because it seems hard after one fails.

We haven't failed.

Then why are you disbanding?

Umm..

We are out of time.

Look, like in soccer matches too

there's a time limit right?

But there are also people who continue forever right?

Such people always

win the matches they play.

They have an intimidating presence over us.

I don't think losing

equals to failing.

Is it so?

Saying that would mean

everyone in sports or arts

except the ones at the top are failure.

Mmm it's kind of complicated.

Even if you lose, you don't fail thing.

Taichi let's go.

Eeh it's okay if we don't go today.

No it's not. Come quickly.

You guys take your time.

Thank you.

I'll be back in 1-2 hours.

See you later.

I see.

We have lost.

Eh?

It would be an excuse if we say we haven't lost.

Especially from the perspective of a young child,

we lost no matter how you see it.

I think we are winning though.

In what way?

Even today,

we were called by teacher

and were able to eat such a

tasty meat.

That's because he thought of us

and wanted to get us in mood for the

disbandment live, right?

Yes.

I believe that the number of such relationships

you can build will determine whether you win or lose in life.

That's true but

it feels like a different kind of competition.

Dad, don't drink too much OK?

Mmm.

Dad!

Mmm?

C-can I take a picture

of this car?

Yes you can.

There's no point in taking pictures of this

worn-out machine.

No uhm...

It's the number plate.

Setagaya

Na Tsu Mi

This..

is your daughter right?

7 2 3 is

Natsumi-san.

The moped in the backyard also

has the same number.

Eh?! Can-

I go and take a look?

Why?

Sorry sorry.

Wait..

He has always been collecting pictures of license plates with this number. Weird right?

It's not weird.

Call me when you reach.

Hm, I know.

A mail won't work.

Call, right?

Are tickets for the live still left?

I think I can still get it if you tell me.

Around how many?

I thought at least

for the last one I could go to see.

Eh you?

I can't?

Please come.

Then,

one ticket please.

I am so nervous.

Whyy?

Why a stopwatch?

You will use it at work right?

I don't think I'll really use it much.

For measuring time of a live song or interview,

there are times when you need it.

I can do that using a phone.

You're really not worthy of a gift.

I know the truth, chief.

The red stopwatch I used when I was the manager of baseball club.

Thank you for going through the trouble of finding it.

I didn't find it.

Eh you're lying.

It's the truth.

I just thought that red would suit you.

Well, I guess it's all good then.

Hm?

When it gets tough at job

you'll be reminded of the time when you were shining the most right?

Hm.

Well, I was hailed as the "Legendary Manager.''

If you say that yourself, you're done.

Can I ask you a question?

Hm?

That time

why did you come to the rooftop?

Hm? That time?

That..

Ah in 2nd year of high school?

Right right when I

was thinking that it was better for me to die.

I often went to the rooftop but

I had never seen you

there before.

I had a kind of

bad feeling about it.

In class

when you were spacing out

I felt like you weren't looking anywhere.

Oh.

You watch people quite carefully.

As expected.

It's kind of a hobby of mine, since I write stories.

But you know...

eh I mean

we had never talked to each other that time, right?

Hm.

But I had interest in you.

Eh?

I thought what a weird guy you were.

Whyy?

I thought that

probably

you might disappear.

I thought...

I would try talking to him once

and went there.

Mmmm.

I was super anxious when I found out later that you were actually thinking of dying.

That time...

Hm.

When I realized that someone was coming to the rooftop...

and when I saw your face...

to be honest...

I felt like crying.

Why?

I don't know that but...

it's not like anyone would have been OK.

From that day, Haruto...

became the hero...

who saved my life.

What is that?

No...

I thought that

let's try living for this person.

I want this person

to have lots of fun.

I was full of life thinking that.

It was worth it, we had tasty meat today. Thank you!

You're saying the same thing as my brother.

Really?

Hmm...like my brother is...

working right now in order to

make the friend who reached out to him happy.

Ah is it so?

He feels like he'll be able to satisfy himself that way.

Ah...

I think I get him.

I chose a life where I can make Haruto laugh.

I don't think I made a wrong choice.

I think that.

Then you've made the wrong choice.

Why?

No.. 'After we disband

I'll become an adventure king'' I didn't laugh at all.

You're lying right? I know it.

You said it was 0% funny but in your mind

you found it 100% funny.

No it wasn't amusing at all.

Don't interpret it as you like.

Then what... I shouldn't go on an adventure?

You should definitely go.

See?

It would be funny if you return after 3 days or 50 years.

Certainly.

Either of them would be funny. I am so lost~

Good for you that you're going on an adventure.

Ship Macbeth...

sunk in the middle of its mission...

without finding any treasure.

But I'm glad I could go on the adventure with you guys.

I've made memories to last a lifetime.

Dad is the worst..

Welcome back. That was quick.

I went to the dentist because he asked me

but it was an off there.

You went to a dentist?

He was making a fuss about his toothache

so my husband said ''I'll definitely take you today!''

Usually you would confirm on a call right?

For real?

He did it without a second thought.

Yeah your dad likes to do stuff without thinking twice.

Onda-san, if you don't go to work now you'll be late.

It is our last day here..

Don't worry, I'll finish moving within next month.

I'll help you, tell me when you need something.

Ron!

Ron- Winning tile discarded by another player.

Dai San Gen.

Dai San Gen- 3 big dragons, one of the highest scoring hands.

Thank you until the end.

Ah, I'm tired.

Is it possible to make a reservation for a private party on 19th June?

Ah I knew you'd say that,

so I left it open that day.

Thank you.

I won't be going to the live

so do you want me to deliver Yakitori?

Yakitori- Grilled Chicken

It would be more helpful if it wasn't Yakitori.

You're right.

You'll be eating it here after it ends right?

I don't know...

how long it has been since...

I've had such sweaty armpits.

Not just your feet?

Not just my feet.

They have stayed here for so long here today.

Isn't it unusual that only those 3 are the ones talking here?

Today is the last day they are coming here as Macbeth.

Ahh...so that's how it is..

The license plates of two cars and one moped are all 7-2-3. Isn't it scary?

You, who collects 723 such plates is way more scary.

Were you finally able to collect 723 plates?

I think they're around 400 right now.

Really creepy.

I wonder how many out of them

would have taken those plates because

of the name ''Natsumi.''

There must hardly be anyone.

Wouldn't it mostly be the birthday

or wedding anniversary dates?

Hey.

When was...

the first time we came to this restaurant?

I don't remember.

If I'm not mistaken, it was right after this place opened, right?

Yes, around 3 days after opening.

Hm.

That was creepy right?

What?

When Haruto asked Nakahama-san

''How many people can you see?''

He was so persistent.

I wasn't persistent.

We had been listening about it for 2 weeks straight.

That was because I had such a conversation with that person in the past.

But Nakahama-san didn't remember anything at all right?

Because she was pretty drunk.

You have a easily forgettable face.

Hah? What do you mean?

You're happy right? Being able to talk to us after a while.

I remembered!

Hm?

Why couldn't

you guys have barbecue with Makabe-sensei on a different day?

That was because...

teacher said that he wanted to get us excited for the live by

feeding us meat.

No no..

It couldn't be done on a different day.

It couldn't be done on a different day and...

the beef was tasty.

It had a good flavor.

Stop casually bragging about it, you guys!

It was richly delicious.

Stop saying that.

Hey, isn't it starting to get bright outside already?

Won't Nakahama-san go home after part-time ends?

Is it OK to not have another cup of coffee?

It's really OK right?

I won't be able to sleep.

I am...

working hard on adjusting for the live.

What are you adjusting?

Have you guys forgotten?

The best performance we have had in recent years

was when we directly returned from Fukuoka and didn't have enough sleep.

I don't know about that. Come on..

Let's go.

OK.

Should we talk about the rest lying in the futon?

I don't have anything to talk with you before sleeping.

You have been continuously speaking today.

Thank you very much.

Umm...

A word of gratitude...

from everyone.

Gratitude?

Then, Junpei.

Uhm...

It has been over an year since we started coming here.

For always preparing that special seat for us,

I am really grateful.

Thank you very much.

Ok, Shunta.

Yes.

Eh...

Thank you for every week.

The times I spent here

I really love them...

the coffee you made for us, I love that too.

For this past year...

I began to feel as if Nakahama-san was the 6th member of Macbeth.

But it was 4.5 members...

Shunta, wait that'll become too long.

If you talk about the 6th member, she'll ask about 4 & 5.

Who are they?

Ah really thank you very much.

Ok, last one, Haruto.

Uhm...

Thank you..

for every week.

We are indebted to you.

The coffee you made for us...

became the fuel...

for the stories I wrote,

it's not mistaken to say that.

We'll do our best

so that you can feel glad that..

you came to support the disbandment live.

So please continue to support us until the end.

Thank you...

for coming to our restaurant...

every week.

I am really looking forward to the last live.

Have a good day.

Then, see you~

The only thing left to do now is the disbandment live.

Only a few days left...

as Macbeth.

It'll soon be 72 hours since

the match started.

Neither of them has given in at all.

There's no telling where the match will go!

Oh no!

Yoshio has stood up!

To be honest, I didn't know that

you love your daughter so much.

Excuse me.

Is this a declaration of complete defeat?

Wait there!

Taro is also standing up!

I thought you were just tapping your legs

but I was wrong.

You were saying ''Please give me your daughter''

in morse code...

for three days and three nights.

Sorry for not noticing.

What a surprise..

Yoshio's leg tapping was a Morse code!

This was a powerful move!

I have lost.

It's declaration of defeat! What'll happen to this match?

Please...

keep my daughter happy.

Yes.

I'll definitely...

keep her happy.

There's no victory or defeat in this great match.

Both are winners.

There's no loser!

You too!

Yes?

You too worked hard till the end.

You're also a worthy winner.

I'm really glad I continued till today.

I sincerely thank you for your kind attention!