Original subtitles

Subbed by GREEN. QC by Tsubakii404.

PLAY: Deserted Island

Huh huh ... eh?

Ah ... hey hey!

Where is this?

Probably an uninhabited island.

Twins? Twins? Eh?

Eh? Eh?

What?

I've become blonde!

No way! I've become blonde!

I've become blonde!

Ehh why? Why? Ehhhh!

AAAAAHHHH

I was originally blonde.

What? Why?

Please look there.

Surveillance cameras are all around.

Damn it. So this is an entertaining show for billionaires with spare time?

Millionaires are really free!

Stop kidding with us!

Speaking of which, what did you bring?

Eh?

It was asked in the questionnaire right?

If you could take one thing to a deserted island, what would it be?

Ah! Ah! Umm...

I wrote a lighter.

You chose a good one.

And you?

Was that such an important question?

I wrote that I didn't need anything!

What did you do! Why?

What about you?

I chose

Japanese language dictionary!

Eh !?

Ehh why?

You chose Japanese dictionary?

I never get bored of reading it.

And sometimes you find words that inspire you.

This guy is really creepy.

It's the worst possible thing. (saiaku)

Saiaku

Worst-case scenario.

We already know what it means!

AAH lighter! Lighter!!

Lighter!!

～

Perfect..

Nakahama-san is standing at the door.

You're not calling her by the first name.

Hasn't she come to see Haruto?

Tell her that I'm not home.

Why?

She's bothersome, say that I'm not here.

Should I see?

No it's OK, I'll go.

Good evening.

Good evening.

Nakahama-san~

First name.

Sorry for suddenly disturbing you.

Is Haruto-san present here?

He's out at the moment.

Right? Strangely, wearing different shoes.

I wonder why.

This is the apology for the last night.

Can you please give it to Haruto-san?

Apology?

I thought about apologizing when you come to the restaurant

but I was taught at my previous workplace to

apologize as soon as you make a mistake.

You both met at the park last night right?

I heard that you were drunk and quite chaotic.

Yes, I have done it again.

Are you okay?

What do you mean?

Because you were that drunk

so I was wondering if something happened.

No I just got excited drinking with the manager of restaurant

and ended up drinking a lot.

That's okay then.

We heard that you were singing ''Heidi, Girl of the Alps'' sitting on a swing.

Usually I don't sing that song at all..

Also, ''I am not scared even if the Earth gets destroyed''

you were shouting this.

Haruto-san talks a lot right.

If you want to apologize then it means that you remember what happened.

This time I properly do.

I know I said something which I shouldn't have.

If Haruto is Macbeth No. 1,

then me or Junpei, which one is No. 2?

Why did I say something like this.

You can't be No. 2.

Why?

In the order we joined it would be 2 then 3.

Ah we don't know, it might be the order of being funny.

In that case Haruto would be No. 3.

Right? He would definitely not be No. 1.

Ouch-

So he is there right?

No, no, he's not.

We got a pet.

Morning.

Tsumugi is steadily preparing for her new lifestyle.

As for me,

while thinking that I have to get out of this lukewarm routine,

I am unable to do anything.

Nakahama-san, did you decline the offer for mid-career recruitment?

Did manager say something?

I've only heard that you both enjoyed drinking together.

After declining the offer for job the day before yesterday,

I thought about discussing my current problems.

When I hid behind the shadow of the container, a flashlight shone on me.

Who do you think it was?

I don't know.

It was that Carlos.

Eh?

You fought in front of a pyramid?

Yes.

Listening to the manager's interesting stories from her roller-coaster life,

I lost my pace by drinking too much

and couldn't consult her anything.

Before I noticed I was heavily drunk.

I wonder if Nakahama-san is okay.

It doesn't matter what the people around you say unless you want to do something yourself.

Is she that troubled?

Well, she has a big wound from the last time.

What we can do is,

just to show the path.

Ron!

(winning tile discarded by another player)

1000 (she has to give 1000 points)

Everyone has their own way.

～

～

～

Can I end it now?

Yes. I've already understood how great you are at it.

If my record gets beaten by you,

I'll buy you whatever you want to celebrate your move.

Isn't it obviously impossible?

Well I am not serious either.

I mean I've never played this before.

Isn't the president of the company,

going to recruit new workers?

Employees?

Yes.

No we can't, we don't have that financial strength.

I've been thinking about this for a while,

sweet canned coffee goes well with onigiri (rice balls).

I don't like it but since it is the left over, I can't help it.

This is what life is like right?

Oooh

I can't relate to it.

Thank you.

Manager

Do you have time tonight?

Yes I am free. What happened?

Actually, I became really curious about Carlos' story.

Did I ever tell you about the map of the jungle that was taken?

By giant vultures right?

Hey, isn't this sofa good?

Oh ah it's soft.

Right?

Out of this black and that orange, which one is better?

Aaaaaaa.

Well, I think you should decide for yourself.

Which one do you think is better.

According to you, which one is better?

I'm not sure what to do, so I'm asking for your opinion.

I mean you'll sit on it when you come to visit me.

Are you going to let me in?

Isn't that obvious?

You don't want to come that bad?

No it's not like that.

Now just tell me.

Can't I just use it as a reference?

I am asking because I am confused.

Well if you choose something that I say is good,

and then if it doesn't match the atmosphere of the room, I'll feel responsible for it.

You think of me as a little sister right?

Am I wrong?

Well,

yes I do.

So asking for an older brother's opinion is that of a heavy thing?

It's enough.

Where are you going? Oi~

I'll clear this away.

Thank you.

Thank you for the last time.

No, likewise. I had a wonderful time.

Natsumi's acquaintance is... right?

Yes.

My college friend is a career change agent.

He asked me to introduce someone who is looking for a job to him.

Well, you helped us last time,

so we were thinking if we could help you a bit.

♬～

Shunta is too insensitive.

No matter how one sees it, she likes you.

Eeeh then tell me that.

It's not something to be told.

Because

she said that I was like a real older brother to her.

Wasn't it just the opposite of her feelings?

''I am not expecting any surprise from you'' is also a lie.

Eh? Ehhh? No uh

No, if that's the case, it's difficult for me.

Do you think a woman would make handmade meat sauce for someone she thinks nothing of?

Nobody has that much time.

No, see, I think Yoshie-chan also knows about this but I've always had a thing for older people.

It's not your actual age that's important, but your mental age.

Well Tsumugi-chan is older that way by 5 years.

Don't worry.

Ah but won't you get angry if I date a girl working at your place?

You're an exception.

Why?

I made a promise to your mother at her funeral.

I'll take the responsibility of looking over Shunta.

No, that's the first time I'm hearing it.

Why Sasakama?

(A bamboo shaped fish cake, speciality of Sendai)

Why isn't it tasty?

It's tasty but...

If someone hands it to you saying that it expresses the feeling of apology, what would you think.

I can sense enough sincerity though.

May be it's about the hardness.

Hardness?

Like hard crackers or cookies.

They give off a feeling of apology.

But doesn't the softness look like it's apologizing?

''I'm so sorry.''

This makes me want to drink beer.

To Nakahama-san,

we thought about introducing Natsumi's acquaintance.

Acquaintance?

They call it a job transfer agent.

An intermediary between people who want to find new jobs

and companies who are looking for talented people.

Did Nakahama-san say she'll meet?

She asked for some time.

Yumm.

Why don't you go and check?

What sort of a check?

I've been leaving my resume blank since I graduated high school.

Entertainment agency, Paso Libre,

performed as a comedian in Macbeth, for 10 years.

Write it with confidence.

Yeah look at that, which company's HR manager will say ''Yes, that's good!''

We are talking about testing.

You might do some ''perfect judging''

Shut up, shut up you.

I don't know if you've decided whether to take over your family's sake store but

don't come over here with your unnecessary seniority.

Where is the fuu senior fuu, it's the wind fuu

The wind is blowing a lot. Shut up. Oi.

Don't interfere in other people's lives.

That was a really windy day.

Carlos' pace was clearly slowing down due to his injured leg.

Until then, we've had been together.

But then for the first time I was walking ahead him.

I knew I had to do my best here

after all the help I'd gotten so far, so I walked with all my might.

When we finally made it through the jungle with only the moonlight to guide us,

Carlos had tears in his eyes and said

''You're beautiful''

Wow.

I don't know how much of it is true but

Haruto-san came to someone like me for help.

''Then please teach me stuff about employment, Rihoko senpai.''

When it was painful to live,

the warm plays written by Haruto-san

helped me through life.

Isn't it my turn to help Haruto-san now?

Rihoko-senpai.

1-3

Is there a price for this?

Some of the scratches are quite big.

It has run a lot of miles.

That's right.

Number plate- PuyoPuyo

(Job search site)

There are many wanting under 25.

You too are soon going to be 26.

It would be nice to have Yakiniku on my birthday.

Don't you realize how much of a selling point being young is?

Even you are still 28.

I'm saying that this difference of three years is huge.

I am okay for the time being.

Why?

In the first place, I don't like companies that judge people by their age.

[O~i, are you okay?]

The ones choosing are them, not us.

Are you listening?

It's okay, I'll do it. Keep sitting.

What is with you..

Just because you helped out a little when I was in the hospital,

you think you're the heir?

I didn't say that.

When finally Mitsuhiro-san said he would help us out, you come in the way.

I heard from Yumiko,

looks like you have a partner you're considering marrying.

I'll introduce her soon.

No one said anything about wanting to see her.

Heir to a sake store,

using that as a tool for marriage, I can't stand it.

Hah? Who said something like that?

Then show me your seriousness.

Prove it to me that you're not all talk.

If you're going to follow me or not, starts there.

～

Oooh

[I set a record no one can break in this life. Come and see.]

～

[SOFA BLACK]

♬～

♬～

Ki Su Ga

Ro Ku Mo Shi Ta Wa

Hm?

Ki Su Ga Ro Ku Mo Shi Ta Wa

can you solve this ~> (kcalbekiloslaI)

Ah got it.

Watashi mo Kuro ga Suki (I also like black)

Is it so.

♬～

Eeh Four and a half hours one way?

I sense fate.

After I entered Macbeth,

the first live we did was at this department store.

And the last one, too it's the same store right?

The same place, isn't it amazing?

Not really.

The time we did it together with Macallan?

Yes. I also met Macallan's Chiba-san today.

Why?

He's working at a second hand car shop.

Right.

I am thinking about selling my car after the last live.

Eh? Why?

We have ridden it for 10 years.

The maintenance cost has become high.

Really?

So instead of doing the day trip, shall we sleep in the car?

But the next day you have work right?

That won't be any problem.

But the pain in my body after sleeping in that car is unbelievable.

Let's decide that by Jan-Ken like always.

There it is!

The back seat is quite comfortable though.

But when you think that this is the last time you'll feel that pain, it's kinda lovely.

You're in the driver's seat then.

No that is unfair, let's decide it by Jan-Ken.

Chiba-san was fine?

Yes he was.

But it has been 3 years since Macallan disbanded.

He said that he hasn't met Umeki-san even once.

That's what a duo is like.

Umeki-san said his child was about to be born right?

They were members of the same duo and agency.

And we were originally high school classmates.

In a month Macbeth will disband,

will we have the same relation we had until now?

Oi oi oi

It's freezing!

After yesterday's typhoon, we don't have any more firewood to burn.

Sauna bath.

It's a unique Finnish steam bath where the body is steamed with hot air.

You stop that already! Your body won't get warm that way.

You have to close your eyes and imagine it.

I'm starving! I don't have time for this!

Mabo Tofu

A chinese dish with fried spicy tofu.

Do you want me to kill you?

Calm down! Stop it!

Youuu!

You need to calm down!

You son of a-

Stop!

Come on enter enter.

No, just here-

Satomix have already gone, we are the only ones here.

Please come.

You have worked hard.

Thank you for coming all this way.

Hey Junpei, come here.

What is it?

The supermarket here sells one happoshu (law malt beer) bottle for ¥59.

Eeh?

Then we are going to buy some.

Take care of the rest.

Oi, where are you going?

Oi what is this?

Please take a seat there.

Okay.

Go ahead.

Uhm, the other day-

It's okay, don't worry about it at all.

Will you have some tea?

Yes I will.

Thank you.

I was flipping through the dictionary earlier.

The word "heavy drinking" (fukazake) came up.

What do you think the word before it was?

Fuka… Fukasa (depth)… Fukako (eternity)…

Fukakoryoku (Irresistible force)

It was clearly written in the dictionary that one becomes helpless infront a person who is heavily drunk.

Isn't it ironical?

You are still angry.

No I am not.

Otherwise you wouldn't have looked up ''Heavy drinking'' in the dictionary.

I didn't look it up. I just came across it by chance.

Does that happen?

How were we today?

It was more fun than ever.

Hm is it so.

Performing on the local stage,

it looked like you were having a great time, and that gave it a special flavor.

It was our last live at the local stage.

Yes.

That's why I came here today.

I heard from Junpei,

you're going to meet with someone from the recruitment agency?

No, I haven't actually responded to that yet.

But I am thinking about giving it a try.

To be honest, I am quite worried.

I can't help being scared.

Is it because of the place you worked earlier at?

Yes.

I'm afraid I'll experience the same kind of pain again.

I am scared of that.

But

I've decided to move on.

You're going home right?

Yes. If I don't leave soon it'll be problematic.

I'll see you off till the station.

No, it's okay.

So you're not interested in Shunta's car

that helped us during the regional lives~

Did you get some more of that?

Is it Sasakama again?

No, this time it's not Sasakama.

It's Kawara Senbei (tile shaped sweet crackers)

Ooooh that's really tasty.

Here, this one is hard.

I'm eating.

Yes please.

Why did you get this today?

There doesn't need to be any reason.

No, there is actually one.

It expresses the feeling that ''I'll support you till the very end consistently''.

Oh the combination of 'Kawara' (tile) and 'Kawarazu' (consistently)?

It'a little sloppy.

Really? I think it's good.

Charge complete!

Jan Ken Poi! (Rock Paper Scissors)

There wasn't a single mistake in my choice.

Jan Ken Poi!

Critical Choice!

Nihao~

Are you serious?

So uncool.

You still do that uncool thing like before.

I got the driver's seat in the end too.

Critical uncoolness.

For how long are we renting that apartment?

You both are moving somewhere else?

When we are done with our last live.

Of course,

I want to do my best to make it better.

That is a given.

But about the family work,

I am in a spot where I have to do my best there as well.

That's right.

Your father has just been discharged right?

That's why,

I think I'll stay at my parent's place more often.

That is moving out.

Idiot, let me stay till the end.

I intend to come back whenever I can.

Well..

That is how it is.

It's completely okay.

Can't be helped right?

Hm.

There'll be one less person I can talk to.

I'm sorry about that.

Eh ehh why what what happened?

No, I use the honk rarely so

I was wondering what sound would the horn make.

What is that? Don't surprise us!

Ahh ahh wait! Damn it! I forgot to bring them.

What? What!?

Earplugs, this guy snores too loudly.

It's not me, it's Shunta!

Not me, I'm already well known for not snoring.

Shunta doesn't snore, he sleeptalks.

He used to say crazy things earlier.

Tempura Gozen right?

Right right.

What is that?

''Tempura Gozen''

Hah?

I love the fact that it was 'Tempura Gozen' instead of 'Tempura Teishoku.'

Teishoku and Gozen are both words for a set meal but Gozen is exclusively used for more expensive things and Teishoku for rice, tempura etc.

You're making that up right?

No it's true, I can't make up a story with gozen.

We just happened to be awake together.

Right and we talked to sleeping Shunta.

For real? About what?

We asked for how many people do you want to order Tempura and you said

''3 people''.

Really? I really said that? You're lying right?

It's true.

Is that so?

- I was moved by it.

- Right? I was touched.

He took our order while sleeping.

But we don't know if those 3 people were us.

It's definitely us.

So don't you talk while sleeping?

Well even if I do, I won't know about that.

I am so scary haha.

Aaah my stomach aches hahhah

When I bought the car years ago,

I invited both of them to a night drive.

I've heard about it from Natsumi

and I would like to introduce some companies to you.

Yes please do.

Hey Urasoe-kun, you're too stiff.

How about you both talk a little more before getting into the main topic?

I think that'll be better.

- Sorry.

- No likewise.

Like,

ain't you two too nervous?

That's true.

What is it?

Hm? What is?

You both are not speaking at all.

Good evening.

Ah good evening.

Didn't you greet each other earlier too?

How was it?

It was really easy to understand and

as a person in charge of the Human Resource in a company, he is someone you can trust.

I could feel that.

Good to know.

Ah but actually

don't feel pressurized to do it because I introduced him to you.

Thank you.

Even if you go to an interview after this,

and you get accepted, please don't think that you have to join no matter what.

You have a strong sense of responsibility so you must have been thinking a lot.

But I think it's okay to think we can also choose our employers.

If you give an interview and didn't like it,

even if you pass it,

you can say that ''I don't want to join''.

I am actually bad at saying stuff like that.

It's okay.

That is why Urasoe-kun is here.

And if you find it hard to tell him about this, you can tell me.

Because when you go to look for an apartment, you check the insides

and if you don't like it you don't buy it right?

Similarly after a test drive, if it doesn't come to your liking,

you think that you won't buy it.

Let's do things more comfortably.

Actually,

out of the companies he introduced,

there is one I am interested in.

Really?

Yes.

I think it sounds good.

Did you get it right away?

Ah, ''Kisugarokumoshitawa''?

Hm.

I already remember it now.

It means ''I also like black'' when written from the back right?

Hm.

I didn't understand in the beginning

so I thought you meant ''I want to kiss you 6 times'' (kisu ga rokkai mo shitai). It sounded so erotic.

You don't like such women right?

♬～

Surpriiiiise~

Sucks.

Which one do you mean? (surprise or kiss)

You suck.

Everyone's life

started to move little by little.

Manager.

From next week,

can you please reduce the number of my shifts?

Okay got it.

So I should assign the day when Macbeth comes to-

Can you please keep that day and adjust the others?

I know, I am kidding.

- You are working hard!

-Hello~

Wai- what? All three came together?

These two said they wanted to come too.

It's been a while since I saw your face so thought about meeting.

You haven't changed at all.

I don't want to be told by you.

No really you haven't.

Even you all-

Thank you.

I brought some tea.

How is work?

Oh well I'm taking my time.

Do you meet any senior or junior from the agency?

Not at all.

It has been three years since we disbanded but

I haven't been able to move on completely.

I feel like I have left some unfinished business on that stage.

To be honest, there are times when I feel like I shouldn't be here.

But don't worry.

I haven't once regretted being a comedian,

so far.

So far it is.

Oooh

Isn't this one better?

Isn't it a little too aggressive?

It suits you that way.

I'll get it.

Thank you.

Are you going to wash this car senpai?

Obviously.

There are rarely any customers who bring them in such a messy state.

Well, can we wash it ourselves then?

Oh shall we?

That would be helpful.

I've asked you to wash it so many times before but you never did it.

Well, it's the last time, you see.

Also we don't want to bother our very senior.

Is this even going to be for sale?

Every once in a while, an unusual enthusiast appears.

So it is like that after all.

Hey, don't mess with this car.

Don't- your hand!

I'll put in an assessment there.

It's pretty damaged.

It's been a while since I've done anything like this.

This has taken us to a lot of places.

That's true.

We have been riding it since third year of high school.

Right. It was even present there doing Makabe-sensei's son's birth.

Not present, dropped him off.

Also, it was Makabe-sensei's wife who gave birth.

When you say ''Present'' there, it'll be like you drove the car to the room.

Have you ever seen a nurse who leads the car to the hospital room?

I got it already, when you two team up it's really a pain.

It's because you say things that are wrong.

Which is the best memory you have with this car?

Eh? There are many.

Then out of the ones from after we formed Macbeth, with 3 of us.

I have decided on one.

Which one?

When we ran out of gas deep in the mountains of Gunma.

That happened!

That was your fault.

It's not my fault. There was a gas station

marked on the map.

In the end we walked for around 10 Kms.

We walked yes.

I was so disappointed when I thought I saw a gas station

in the distance but it turned out to be a convenience store.

You know, Junpei was like, "Please! Come on! Come on! Come on! Come on! Come on. Come on. Come on. Come on..."

his praying voice was bouncing off the mountainside and it was really funny.

I mean, he was crying when he found the stand.

I didn't cry, I didn't cry right?

For me it's surprisingly that one.

Hotoya- Popular regional dish of noodle soup originating from Yamanashi

Hotoya restaurant in Yamanashi.

That huge parking lot?

Right right.

It's not surprising at all. I was expecting either of you to say it.

That time, the only ones there were Haruto and me, right?

When we both came to blows?

It happens with Junpei and me all the time though.

I thought Haruto threw him off with all his might, but he gained too much momentum and Shunta mounted him.

I was like ''Eh why I am below him''.

I also didn't understand eh why was I at the top, but we were in the middle of fighting so

I said ''You fool'' but I was laughing.

I didn't even have to stop the fight.

That was a masterpiece.

It was perfect.

♬～

What about Shunta?

Well I have somehow decided on

Fukuoka, one month ago. Mine-chan one.

The car still reeks a little of Tonkotsu (pork broth ramen).

That's right. Junpei spilled the soup from the cup ramen.

How many years ago are we talking about?

It has still been a month

since we went to Fukuoka?

Nobody talked at all for 18 hours on the way there.

But Haruto almost said "let's disband" a few times.

I wasn't about to say it.

No you surely were.

No, I can tell by the atmosphere.

I can understand.

I was bracing myself thinking "Oh, he's about to say something

important right now" but he didn't say anything at all.

Because I wasn't not trying to say it.

I was wondering when he was going to say it,

but after eating ramen, he said it as if he was waiting for it

After we had finished eating, he was like

That face right?

He had been piling it up.

If you say that, I don't think you should

be crying like that at a ramen shop.

There were other customers there too.

I was a little surprised when he suddenly started crying even though he was

laughing until right before.

Are you emotionally okay? I'm worried.

Are you teasing me?

''Whenever he makes an important statement,

it's always after he's finished eating his ramen.''

Shall I make you cry?

Stop it! We have to return by bus.

Oi Stop!

I don't care you fool.

Stop it you! We have to return by bus.

I see.

We have to return by bus.

That's right. That's why now get a taxi for returning.

Ah no stop it stop it!

I can't breathe!

What's wrong?

Haruto?

No,

I know it's a little late,

but it's not just a car.

Your emotions have gone completely haywire as well.

That is because

this car is

filled with the entire history of Macbeth.

I didn't realize it until..

we parted ways like this...

but I feel like he was the fourth member of Macbeth...

♬～

I never thought

I'd feel this way about a car.

♬～

Doesn't it feel like it is alive?

Am I weird?

♬～

As the owner

of the car, I'm really happy

that my car was called

the fourth member of Macbeth.

But shouldn't the fourth Macbeth be Kusunoki-san?

hahahaha

Oh no, I completely forgot about that.

It'll be troublesome if you forget it mmmmm

But

It's not like the car is going to be scrapped.

Right?

Hm.

Chiba-san said it

"People who buy used cars

are the ones who understand the fascination of this car."

You will find a good owner.

That's right ... That's right.

♬～

Stop it! Oi!

Hey, don't make a rainbow!

- Rainbow!

- Stop!

Rain of delight. Rain of delight.

Please wait a moment.

Thank you.

♬～

Oh

♬～

Nice to meet you. I am Nakahama Rihoko .

Please go ahead.

Excuse me.

Yes!

With this we can finally escape this island!

Should I really go back?

What do you mean?

It's surprisingly comfortable to live in,

isn't it better to live here with you?

Certainly, I've finally come to understand you both.

Even I will feel lonely but..

The word that comes after "understand" (wakaru) is "farewell" (wakare).

After understanding things and getting to know someone deeply,

goodbye will come.

Throw it away now!

That dictionary is gloomy! Throw it away!

Whoa ah! It broke!

What are you doing?

I'm very sorry.

Thank you for watching. Subbed by GREEN. QC by Tsubakii404.