Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Subbed by GREEN. QC by Tsubakii404.
2
00:00:09,900 --> 00:00:12,590
PLAY: Deserted Island
3
00:00:12,590 --> 00:00:16,060
Huh huh ... eh?
4
00:00:16,060 --> 00:00:20,130
Ah ... hey hey!
5
00:00:20,130 --> 00:00:21,340
Where is this?
6
00:00:21,340 --> 00:00:23,880
Probably an uninhabited island.
7
00:00:26,100 --> 00:00:28,570
Twins? Twins? Eh?
8
00:00:28,570 --> 00:00:29,840
Eh? Eh?
9
00:00:29,840 --> 00:00:30,570
What?
10
00:00:30,570 --> 00:00:31,600
I've become blonde!
11
00:00:31,600 --> 00:00:33,380
No way! I've become blonde!
12
00:00:33,380 --> 00:00:34,700
I've become blonde!
13
00:00:34,700 --> 00:00:37,600
Ehh why? Why? Ehhhh!
14
00:00:37,600 --> 00:00:38,520
AAAAAHHHH
15
00:00:38,540 --> 00:00:40,570
I was originally blonde.
16
00:00:40,570 --> 00:00:43,120
What? Why?
17
00:00:43,120 --> 00:00:44,180
Please look there.
18
00:00:44,180 --> 00:00:46,120
Surveillance cameras are all around.
19
00:00:46,120 --> 00:00:49,160
Damn it. So this is an entertaining show for billionaires with spare time?
20
00:00:49,160 --> 00:00:51,320
Millionaires are really free!
21
00:00:51,320 --> 00:00:52,580
Stop kidding with us!
22
00:00:52,580 --> 00:00:54,720
Speaking of which, what did you bring?
23
00:00:54,720 --> 00:00:55,120
Eh?
24
00:00:55,120 --> 00:00:56,960
It was asked in the questionnaire right?
25
00:00:56,960 --> 00:00:59,780
If you could take one thing to a deserted island, what would it be?
26
00:00:59,820 --> 00:01:02,090
Ah! Ah! Umm...
27
00:01:02,090 --> 00:01:03,720
I wrote a lighter.
28
00:01:03,720 --> 00:01:05,720
You chose a good one.
29
00:01:05,720 --> 00:01:06,520
And you?
30
00:01:06,640 --> 00:01:09,680
Was that such an important question?
31
00:01:09,680 --> 00:01:11,600
I wrote that I didn't need anything!
32
00:01:11,600 --> 00:01:13,120
What did you do! Why?
33
00:01:13,160 --> 00:01:14,820
What about you?
34
00:01:14,860 --> 00:01:17,080
I chose
35
00:01:18,240 --> 00:01:20,060
Japanese language dictionary!
36
00:01:20,100 --> 00:01:21,820
Eh !?
37
00:01:21,820 --> 00:01:23,760
Ehh why?
38
00:01:23,760 --> 00:01:25,440
You chose Japanese dictionary?
39
00:01:25,440 --> 00:01:27,040
I never get bored of reading it.
40
00:01:27,040 --> 00:01:30,280
And sometimes you find words that inspire you.
41
00:01:30,300 --> 00:01:31,900
This guy is really creepy.
42
00:01:31,900 --> 00:01:33,880
It's the worst possible thing. (saiaku)
43
00:01:34,240 --> 00:01:35,280
Saiaku
44
00:01:35,300 --> 00:01:36,580
Worst-case scenario.
45
00:01:36,580 --> 00:01:38,220
We already know what it means!
46
00:01:38,260 --> 00:01:41,090
AAH lighter! Lighter!!
47
00:01:41,120 --> 00:01:42,700
Lighter!!
48
00:01:43,600 --> 00:01:46,650
～
49
00:01:52,090 --> 00:01:54,590
Perfect..
50
00:01:56,090 --> 00:01:58,460
Nakahama-san is standing at the door.
51
00:01:58,480 --> 00:02:00,880
You're not calling her by the first name.
52
00:02:00,880 --> 00:02:02,900
Hasn't she come to see Haruto?
53
00:02:02,940 --> 00:02:04,300
Tell her that I'm not home.
54
00:02:04,300 --> 00:02:04,880
Why?
55
00:02:04,900 --> 00:02:07,480
She's bothersome, say that I'm not here.
56
00:02:07,500 --> 00:02:08,860
Should I see?
57
00:02:08,900 --> 00:02:10,400
No it's OK, I'll go.
58
00:02:13,300 --> 00:02:14,460
Good evening.
59
00:02:14,460 --> 00:02:15,160
Good evening.
60
00:02:15,200 --> 00:02:16,400
Nakahama-san~
61
00:02:16,400 --> 00:02:17,820
First name.
62
00:02:19,960 --> 00:02:22,590
Sorry for suddenly disturbing you.
63
00:02:22,590 --> 00:02:24,100
Is Haruto-san present here?
64
00:02:24,100 --> 00:02:26,780
He's out at the moment.
65
00:02:31,760 --> 00:02:34,360
Right? Strangely, wearing different shoes.
66
00:02:34,400 --> 00:02:36,780
I wonder why.
67
00:02:36,800 --> 00:02:39,640
This is the apology for the last night.
68
00:02:39,660 --> 00:02:41,800
Can you please give it to Haruto-san?
69
00:02:41,820 --> 00:02:42,800
Apology?
70
00:02:42,840 --> 00:02:46,580
I thought about apologizing when you come to the restaurant
71
00:02:46,580 --> 00:02:49,580
but I was taught at my previous workplace to
72
00:02:49,580 --> 00:02:51,380
apologize as soon as you make a mistake.
73
00:02:51,380 --> 00:02:53,300
You both met at the park last night right?
74
00:02:53,300 --> 00:02:57,160
I heard that you were drunk and quite chaotic.
75
00:02:57,180 --> 00:03:00,500
Yes, I have done it again.
76
00:03:00,540 --> 00:03:01,960
Are you okay?
77
00:03:01,960 --> 00:03:02,820
What do you mean?
78
00:03:02,840 --> 00:03:05,080
Because you were that drunk
79
00:03:05,100 --> 00:03:07,220
so I was wondering if something happened.
80
00:03:07,220 --> 00:03:10,570
No I just got excited drinking with the manager of restaurant
81
00:03:10,570 --> 00:03:12,560
and ended up drinking a lot.
82
00:03:12,560 --> 00:03:13,220
That's okay then.
83
00:03:13,240 --> 00:03:17,520
We heard that you were singing ''Heidi, Girl of the Alps'' sitting on a swing.
84
00:03:17,540 --> 00:03:20,920
Usually I don't sing that song at all..
85
00:03:20,940 --> 00:03:24,880
Also, ''I am not scared even if the Earth gets destroyed''
86
00:03:24,940 --> 00:03:27,570
you were shouting this.
87
00:03:27,570 --> 00:03:30,700
Haruto-san talks a lot right.
88
00:03:30,940 --> 00:03:34,500
If you want to apologize then it means that you remember what happened.
89
00:03:35,520 --> 00:03:38,300
This time I properly do.
90
00:03:38,320 --> 00:03:43,560
I know I said something which I shouldn't have.
91
00:03:43,980 --> 00:03:46,720
If Haruto is Macbeth No. 1,
92
00:03:46,740 --> 00:03:49,570
then me or Junpei, which one is No. 2?
93
00:03:49,570 --> 00:03:52,560
Why did I say something like this.
94
00:03:52,560 --> 00:03:54,680
You can't be No. 2.
95
00:03:54,680 --> 00:03:55,860
Why?
96
00:03:55,880 --> 00:03:57,760
In the order we joined it would be 2 then 3.
97
00:03:57,800 --> 00:04:01,320
Ah we don't know, it might be the order of being funny.
98
00:04:01,340 --> 00:04:03,420
In that case Haruto would be No. 3.
99
00:04:03,460 --> 00:04:06,100
Right? He would definitely not be No. 1.
100
00:04:06,120 --> 00:04:08,670
Ouch-
101
00:04:09,580 --> 00:04:11,300
So he is there right?
102
00:04:11,300 --> 00:04:13,760
No, no, he's not.
103
00:04:13,760 --> 00:04:15,760
We got a pet.
104
00:04:36,900 --> 00:04:38,080
Morning.
105
00:04:38,100 --> 00:04:44,400
Tsumugi is steadily preparing for her new lifestyle.
106
00:04:44,420 --> 00:04:46,320
As for me,
107
00:04:46,580 --> 00:04:51,130
while thinking that I have to get out of this lukewarm routine,
108
00:04:51,130 --> 00:04:53,720
I am unable to do anything.
109
00:04:53,720 --> 00:04:57,940
Nakahama-san, did you decline the offer for mid-career recruitment?
110
00:04:57,940 --> 00:04:59,460
Did manager say something?
111
00:04:59,460 --> 00:05:03,580
I've only heard that you both enjoyed drinking together.
112
00:05:03,580 --> 00:05:08,180
After declining the offer for job the day before yesterday,
113
00:05:08,200 --> 00:05:12,300
I thought about discussing my current problems.
114
00:05:12,300 --> 00:05:17,900
When I hid behind the shadow of the container, a flashlight shone on me.
115
00:05:17,940 --> 00:05:19,940
Who do you think it was?
116
00:05:19,940 --> 00:05:21,340
I don't know.
117
00:05:21,360 --> 00:05:23,500
It was that Carlos.
118
00:05:23,500 --> 00:05:24,500
Eh?
119
00:05:24,520 --> 00:05:26,100
You fought in front of a pyramid?
120
00:05:26,100 --> 00:05:26,940
Yes.
121
00:05:26,940 --> 00:05:30,980
Listening to the manager's interesting stories from her roller-coaster life,
122
00:05:30,980 --> 00:05:34,580
I lost my pace by drinking too much
123
00:05:34,580 --> 00:05:36,880
and couldn't consult her anything.
124
00:05:36,880 --> 00:05:41,180
Before I noticed I was heavily drunk.
125
00:05:41,180 --> 00:05:43,590
I wonder if Nakahama-san is okay.
126
00:05:43,590 --> 00:05:47,700
It doesn't matter what the people around you say unless you want to do something yourself.
127
00:05:47,720 --> 00:05:49,000
Is she that troubled?
128
00:05:49,000 --> 00:05:53,100
Well, she has a big wound from the last time.
129
00:05:53,100 --> 00:05:56,570
What we can do is,
130
00:05:56,570 --> 00:05:58,840
just to show the path.
131
00:05:58,860 --> 00:06:01,260
Ron!
(winning tile discarded by another player)
132
00:06:01,280 --> 00:06:03,320
1000 (she has to give 1000 points)
133
00:06:03,320 --> 00:06:06,090
Everyone has their own way.
134
00:06:08,600 --> 00:06:11,100
～
135
00:06:11,100 --> 00:06:14,100
～
136
00:06:14,100 --> 00:06:17,090
～
137
00:06:17,090 --> 00:06:18,880
Can I end it now?
138
00:06:18,900 --> 00:06:23,180
Yes. I've already understood how great you are at it.
139
00:06:27,480 --> 00:06:29,220
If my record gets beaten by you,
140
00:06:29,220 --> 00:06:32,100
I'll buy you whatever you want to celebrate your move.
141
00:06:32,100 --> 00:06:34,080
Isn't it obviously impossible?
142
00:06:34,090 --> 00:06:35,920
Well I am not serious either.
143
00:06:35,920 --> 00:06:38,120
I mean I've never played this before.
144
00:06:41,060 --> 00:06:43,630
Isn't the president of the company,
145
00:06:43,630 --> 00:06:46,780
going to recruit new workers?
146
00:06:46,780 --> 00:06:48,000
Employees?
147
00:06:48,000 --> 00:06:48,640
Yes.
148
00:06:48,640 --> 00:06:53,100
No we can't, we don't have that financial strength.
149
00:06:56,090 --> 00:06:59,600
I've been thinking about this for a while,
150
00:06:59,600 --> 00:07:04,100
sweet canned coffee goes well with onigiri (rice balls).
151
00:07:04,100 --> 00:07:07,670
I don't like it but since it is the left over, I can't help it.
152
00:07:07,670 --> 00:07:10,090
This is what life is like right?
153
00:07:10,090 --> 00:07:12,110
Oooh
154
00:07:12,110 --> 00:07:14,800
I can't relate to it.
155
00:07:15,080 --> 00:07:17,080
Thank you.
156
00:07:18,800 --> 00:07:19,760
Manager
157
00:07:21,080 --> 00:07:23,600
Do you have time tonight?
158
00:07:23,600 --> 00:07:27,460
Yes I am free. What happened?
159
00:07:27,500 --> 00:07:33,080
Actually, I became really curious about Carlos' story.
160
00:07:33,080 --> 00:07:36,000
Did I ever tell you about the map of the jungle that was taken?
161
00:07:36,020 --> 00:07:38,600
By giant vultures right?
162
00:07:39,360 --> 00:07:41,590
Hey, isn't this sofa good?
163
00:07:42,140 --> 00:07:43,400
Oh ah it's soft.
164
00:07:43,400 --> 00:07:45,160
Right?
165
00:07:45,180 --> 00:07:48,420
Out of this black and that orange, which one is better?
166
00:07:48,420 --> 00:07:51,080
Aaaaaaa.
167
00:07:51,080 --> 00:07:54,620
Well, I think you should decide for yourself.
168
00:07:54,620 --> 00:07:56,260
Which one do you think is better.
169
00:07:56,260 --> 00:07:59,090
According to you, which one is better?
170
00:07:59,090 --> 00:08:02,590
I'm not sure what to do, so I'm asking for your opinion.
171
00:08:07,110 --> 00:08:10,440
I mean you'll sit on it when you come to visit me.
172
00:08:10,460 --> 00:08:11,820
Are you going to let me in?
173
00:08:11,820 --> 00:08:13,700
Isn't that obvious?
174
00:08:13,700 --> 00:08:15,020
You don't want to come that bad?
175
00:08:15,020 --> 00:08:17,620
No it's not like that.
176
00:08:19,840 --> 00:08:22,130
Now just tell me.
177
00:08:24,340 --> 00:08:27,120
Can't I just use it as a reference?
178
00:08:27,120 --> 00:08:29,600
I am asking because I am confused.
179
00:08:29,600 --> 00:08:33,120
Well if you choose something that I say is good,
180
00:08:33,120 --> 00:08:39,200
and then if it doesn't match the atmosphere of the room, I'll feel responsible for it.
181
00:08:39,200 --> 00:08:42,600
You think of me as a little sister right?
182
00:08:42,600 --> 00:08:43,960
Am I wrong?
183
00:08:44,960 --> 00:08:46,260
Well,
184
00:08:46,260 --> 00:08:47,480
yes I do.
185
00:08:47,480 --> 00:08:52,120
So asking for an older brother's opinion is that of a heavy thing?
186
00:08:54,440 --> 00:08:55,740
It's enough.
187
00:08:58,600 --> 00:09:01,820
Where are you going? Oi~
188
00:09:02,020 --> 00:09:03,520
I'll clear this away.
189
00:09:03,520 --> 00:09:05,520
Thank you.
190
00:09:05,520 --> 00:09:08,200
Thank you for the last time.
191
00:09:08,220 --> 00:09:12,160
No, likewise. I had a wonderful time.
192
00:09:12,180 --> 00:09:15,110
Natsumi's acquaintance is... right?
193
00:09:15,110 --> 00:09:16,340
Yes.
194
00:09:16,360 --> 00:09:21,320
My college friend is a career change agent.
195
00:09:21,320 --> 00:09:24,700
He asked me to introduce someone who is looking for a job to him.
196
00:09:24,700 --> 00:09:28,080
Well, you helped us last time,
197
00:09:28,080 --> 00:09:31,600
so we were thinking if we could help you a bit.
198
00:09:31,600 --> 00:09:41,540
♬～
199
00:09:41,540 --> 00:09:44,340
Shunta is too insensitive.
200
00:09:44,340 --> 00:09:46,880
No matter how one sees it, she likes you.
201
00:09:46,880 --> 00:09:48,920
Eeeh then tell me that.
202
00:09:48,920 --> 00:09:50,620
It's not something to be told.
203
00:09:50,620 --> 00:09:52,600
Because
204
00:09:52,600 --> 00:09:56,080
she said that I was like a real older brother to her.
205
00:09:56,080 --> 00:09:58,660
Wasn't it just the opposite of her feelings?
206
00:09:58,660 --> 00:10:02,180
''I am not expecting any surprise from you'' is also a lie.
207
00:10:02,200 --> 00:10:05,630
Eh? Ehhh? No uh
208
00:10:05,630 --> 00:10:08,620
No, if that's the case, it's difficult for me.
209
00:10:08,640 --> 00:10:13,980
Do you think a woman would make handmade meat sauce for someone she thinks nothing of?
210
00:10:13,980 --> 00:10:16,480
Nobody has that much time.
211
00:10:16,480 --> 00:10:21,840
No, see, I think Yoshie-chan also knows about this but I've always had a thing for older people.
212
00:10:21,840 --> 00:10:25,460
It's not your actual age that's important, but your mental age.
213
00:10:25,600 --> 00:10:28,100
Well Tsumugi-chan is older that way by 5 years.
214
00:10:28,100 --> 00:10:29,480
Don't worry.
215
00:10:29,500 --> 00:10:32,280
Ah but won't you get angry if I date a girl working at your place?
216
00:10:32,300 --> 00:10:34,200
You're an exception.
217
00:10:34,200 --> 00:10:35,840
Why?
218
00:10:35,860 --> 00:10:39,620
I made a promise to your mother at her funeral.
219
00:10:39,620 --> 00:10:44,640
I'll take the responsibility of looking over Shunta.
220
00:10:44,640 --> 00:10:47,720
No, that's the first time I'm hearing it.
221
00:10:50,610 --> 00:10:52,460
Why Sasakama?
222
00:10:50,580 --> 00:10:59,140
(A bamboo shaped fish cake, speciality of Sendai)
223
00:10:52,500 --> 00:10:56,120
Why isn't it tasty?
224
00:10:56,120 --> 00:10:58,480
It's tasty but...
225
00:10:58,500 --> 00:11:02,620
If someone hands it to you saying that it expresses the feeling of apology, what would you think.
226
00:11:02,620 --> 00:11:06,340
I can sense enough sincerity though.
227
00:11:06,360 --> 00:11:08,660
May be it's about the hardness.
228
00:11:08,660 --> 00:11:09,500
Hardness?
229
00:11:09,520 --> 00:11:12,080
Like hard crackers or cookies.
230
00:11:12,080 --> 00:11:13,980
They give off a feeling of apology.
231
00:11:13,980 --> 00:11:17,980
But doesn't the softness look like it's apologizing?
232
00:11:17,980 --> 00:11:20,140
''I'm so sorry.''
233
00:11:20,160 --> 00:11:23,360
This makes me want to drink beer.
234
00:11:23,360 --> 00:11:25,300
To Nakahama-san,
235
00:11:25,360 --> 00:11:28,100
we thought about introducing Natsumi's acquaintance.
236
00:11:28,100 --> 00:11:29,560
Acquaintance?
237
00:11:29,580 --> 00:11:32,360
They call it a job transfer agent.
238
00:11:32,360 --> 00:11:34,680
An intermediary between people who want to find new jobs
239
00:11:34,680 --> 00:11:39,120
and companies who are looking for talented people.
240
00:11:39,120 --> 00:11:41,160
Did Nakahama-san say she'll meet?
241
00:11:41,160 --> 00:11:44,580
She asked for some time.
242
00:11:46,580 --> 00:11:47,320
Yumm.
243
00:11:47,320 --> 00:11:49,320
Why don't you go and check?
244
00:11:49,320 --> 00:11:51,320
What sort of a check?
245
00:11:51,320 --> 00:11:55,170
I've been leaving my resume blank since I graduated high school.
246
00:11:55,170 --> 00:11:57,560
Entertainment agency, Paso Libre,
247
00:11:57,580 --> 00:12:01,400
performed as a comedian in Macbeth, for 10 years.
248
00:12:01,420 --> 00:12:03,360
Write it with confidence.
249
00:12:03,360 --> 00:12:08,460
Yeah look at that, which company's HR manager will say ''Yes, that's good!''
250
00:12:08,480 --> 00:12:10,200
We are talking about testing.
251
00:12:10,200 --> 00:12:11,880
You might do some ''perfect judging''
252
00:12:11,880 --> 00:12:15,140
Shut up, shut up you.
253
00:12:15,140 --> 00:12:18,960
I don't know if you've decided whether to take over your family's sake store but
254
00:12:18,980 --> 00:12:21,600
don't come over here with your unnecessary seniority.
255
00:12:21,600 --> 00:12:24,570
Where is the fuu senior fuu, it's the wind fuu
256
00:12:24,570 --> 00:12:27,610
The wind is blowing a lot. Shut up. Oi.
257
00:12:27,610 --> 00:12:29,680
Don't interfere in other people's lives.
258
00:12:29,680 --> 00:12:33,580
That was a really windy day.
259
00:12:33,580 --> 00:12:37,240
Carlos' pace was clearly slowing down due to his injured leg.
260
00:12:37,240 --> 00:12:39,280
Until then, we've had been together.
261
00:12:39,280 --> 00:12:43,070
But then for the first time I was walking ahead him.
262
00:12:43,070 --> 00:12:44,980
I knew I had to do my best here
263
00:12:44,980 --> 00:12:50,080
after all the help I'd gotten so far, so I walked with all my might.
264
00:12:50,080 --> 00:12:55,860
When we finally made it through the jungle with only the moonlight to guide us,
265
00:12:55,880 --> 00:13:00,780
Carlos had tears in his eyes and said
266
00:13:02,040 --> 00:13:05,600
''You're beautiful''
267
00:13:05,600 --> 00:13:06,900
Wow.
268
00:13:08,500 --> 00:13:11,440
I don't know how much of it is true but
269
00:13:11,440 --> 00:13:16,120
Haruto-san came to someone like me for help.
270
00:13:16,860 --> 00:13:23,400
''Then please teach me stuff about employment, Rihoko senpai.''
271
00:13:24,480 --> 00:13:27,740
When it was painful to live,
272
00:13:27,740 --> 00:13:30,940
the warm plays written by Haruto-san
273
00:13:30,960 --> 00:13:34,100
helped me through life.
274
00:13:35,660 --> 00:13:41,380
Isn't it my turn to help Haruto-san now?
275
00:13:41,380 --> 00:13:43,610
Rihoko-senpai.
276
00:13:46,600 --> 00:13:48,140
1-3
277
00:13:48,180 --> 00:13:52,740
Is there a price for this?
278
00:13:52,740 --> 00:13:55,410
Some of the scratches are quite big.
279
00:13:55,410 --> 00:13:57,980
It has run a lot of miles.
280
00:13:58,000 --> 00:14:01,300
That's right.
281
00:14:04,920 --> 00:14:08,800
Number plate- PuyoPuyo
282
00:14:09,960 --> 00:14:11,860
(Job search site)
283
00:14:11,860 --> 00:14:16,040
There are many wanting under 25.
284
00:14:16,040 --> 00:14:19,560
You too are soon going to be 26.
285
00:14:19,580 --> 00:14:21,890
It would be nice to have Yakiniku on my birthday.
286
00:14:21,890 --> 00:14:25,180
Don't you realize how much of a selling point being young is?
287
00:14:25,180 --> 00:14:27,260
Even you are still 28.
288
00:14:27,260 --> 00:14:31,380
I'm saying that this difference of three years is huge.
289
00:14:33,720 --> 00:14:36,370
I am okay for the time being.
290
00:14:36,370 --> 00:14:37,460
Why?
291
00:14:38,370 --> 00:14:44,580
In the first place, I don't like companies that judge people by their age.
292
00:14:44,580 --> 00:14:47,160
[O~i, are you okay?]
293
00:14:45,580 --> 00:14:48,910
The ones choosing are them, not us.
294
00:14:52,920 --> 00:14:54,920
Are you listening?
295
00:14:59,890 --> 00:15:04,520
It's okay, I'll do it. Keep sitting.
296
00:15:05,900 --> 00:15:08,660
What is with you..
297
00:15:08,660 --> 00:15:12,680
Just because you helped out a little when I was in the hospital,
298
00:15:12,680 --> 00:15:14,910
you think you're the heir?
299
00:15:14,910 --> 00:15:17,500
I didn't say that.
300
00:15:17,500 --> 00:15:22,980
When finally Mitsuhiro-san said he would help us out, you come in the way.
301
00:15:25,380 --> 00:15:27,920
I heard from Yumiko,
302
00:15:27,920 --> 00:15:31,420
looks like you have a partner you're considering marrying.
303
00:15:32,600 --> 00:15:35,640
I'll introduce her soon.
304
00:15:35,640 --> 00:15:39,900
No one said anything about wanting to see her.
305
00:15:39,900 --> 00:15:41,600
Heir to a sake store,
306
00:15:41,600 --> 00:15:44,490
using that as a tool for marriage, I can't stand it.
307
00:15:44,490 --> 00:15:50,440
Hah? Who said something like that?
308
00:15:50,440 --> 00:15:53,880
Then show me your seriousness.
309
00:15:53,880 --> 00:15:58,400
Prove it to me that you're not all talk.
310
00:15:58,400 --> 00:16:04,420
If you're going to follow me or not, starts there.
311
00:16:06,420 --> 00:16:13,900
～
312
00:16:14,060 --> 00:16:16,300
Oooh
313
00:16:28,060 --> 00:16:32,120
[I set a record no one can break in this life. Come and see.]
314
00:16:52,890 --> 00:16:55,890
～
315
00:17:00,380 --> 00:17:02,940
[SOFA BLACK]
316
00:17:05,980 --> 00:17:25,890
♬～
317
00:17:25,890 --> 00:17:37,950
♬～
318
00:17:44,890 --> 00:17:47,800
Ki Su Ga
319
00:17:47,820 --> 00:17:50,910
Ro Ku Mo Shi Ta Wa
320
00:17:50,910 --> 00:17:52,910
Hm?
321
00:17:52,910 --> 00:17:58,410
Ki Su Ga Ro Ku Mo Shi Ta Wa
can you solve this ~> (kcalbekiloslaI)
322
00:18:00,390 --> 00:18:04,460
Ah got it.
323
00:18:04,460 --> 00:18:08,400
Watashi mo Kuro ga Suki (I also like black)
324
00:18:10,440 --> 00:18:12,920
Is it so.
325
00:18:12,920 --> 00:18:29,480
♬～
326
00:18:33,410 --> 00:18:38,380
Eeh Four and a half hours one way?
327
00:18:38,380 --> 00:18:40,900
I sense fate.
328
00:18:40,900 --> 00:18:43,400
After I entered Macbeth,
329
00:18:43,400 --> 00:18:47,520
the first live we did was at this department store.
330
00:18:47,540 --> 00:18:50,080
And the last one, too it's the same store right?
331
00:18:50,080 --> 00:18:51,640
The same place, isn't it amazing?
332
00:18:51,640 --> 00:18:53,060
Not really.
333
00:18:53,080 --> 00:18:54,800
The time we did it together with Macallan?
334
00:18:54,800 --> 00:18:57,900
Yes. I also met Macallan's Chiba-san today.
335
00:18:57,900 --> 00:18:58,520
Why?
336
00:18:58,520 --> 00:19:00,400
He's working at a second hand car shop.
337
00:19:00,400 --> 00:19:02,380
Right.
338
00:19:02,380 --> 00:19:05,880
I am thinking about selling my car after the last live.
339
00:19:07,390 --> 00:19:09,940
Eh? Why?
340
00:19:09,940 --> 00:19:14,000
We have ridden it for 10 years.
341
00:19:14,000 --> 00:19:16,500
The maintenance cost has become high.
342
00:19:19,380 --> 00:19:21,400
Really?
343
00:19:21,400 --> 00:19:24,390
So instead of doing the day trip, shall we sleep in the car?
344
00:19:24,400 --> 00:19:26,240
But the next day you have work right?
345
00:19:26,240 --> 00:19:28,980
That won't be any problem.
346
00:19:29,910 --> 00:19:35,340
But the pain in my body after sleeping in that car is unbelievable.
347
00:19:35,340 --> 00:19:37,990
Let's decide that by Jan-Ken like always.
348
00:19:37,990 --> 00:19:38,700
There it is!
349
00:19:38,700 --> 00:19:40,700
The back seat is quite comfortable though.
350
00:19:40,700 --> 00:19:45,760
But when you think that this is the last time you'll feel that pain, it's kinda lovely.
351
00:19:45,760 --> 00:19:47,160
You're in the driver's seat then.
352
00:19:47,160 --> 00:19:49,660
No that is unfair, let's decide it by Jan-Ken.
353
00:19:49,660 --> 00:19:51,280
Chiba-san was fine?
354
00:19:51,280 --> 00:19:52,900
Yes he was.
355
00:19:52,900 --> 00:19:57,720
But it has been 3 years since Macallan disbanded.
356
00:19:57,720 --> 00:20:00,470
He said that he hasn't met Umeki-san even once.
357
00:20:01,620 --> 00:20:03,900
That's what a duo is like.
358
00:20:03,900 --> 00:20:07,000
Umeki-san said his child was about to be born right?
359
00:20:07,000 --> 00:20:11,100
They were members of the same duo and agency.
360
00:20:11,100 --> 00:20:14,890
And we were originally high school classmates.
361
00:20:14,890 --> 00:20:18,440
In a month Macbeth will disband,
362
00:20:18,440 --> 00:20:22,010
will we have the same relation we had until now?
363
00:20:22,010 --> 00:20:23,510
Oi oi oi
364
00:20:27,560 --> 00:20:29,680
It's freezing!
365
00:20:29,680 --> 00:20:33,890
After yesterday's typhoon, we don't have any more firewood to burn.
366
00:20:33,890 --> 00:20:35,890
Sauna bath.
367
00:20:35,890 --> 00:20:39,380
It's a unique Finnish steam bath where the body is steamed with hot air.
368
00:20:39,380 --> 00:20:43,340
You stop that already! Your body won't get warm that way.
369
00:20:43,340 --> 00:20:45,470
You have to close your eyes and imagine it.
370
00:20:45,470 --> 00:20:47,720
I'm starving! I don't have time for this!
371
00:20:47,720 --> 00:20:49,390
Mabo Tofu
372
00:20:49,390 --> 00:20:51,890
A chinese dish with fried spicy tofu.
373
00:20:51,890 --> 00:20:53,420
Do you want me to kill you?
374
00:20:53,420 --> 00:20:54,320
Calm down! Stop it!
375
00:20:54,320 --> 00:20:55,160
Youuu!
376
00:20:55,160 --> 00:20:56,400
You need to calm down!
377
00:20:56,400 --> 00:20:57,180
You son of a-
378
00:20:57,180 --> 00:20:58,380
Stop!
379
00:21:00,390 --> 00:21:02,500
Come on enter enter.
380
00:21:02,520 --> 00:21:03,220
No, just here-
381
00:21:03,220 --> 00:21:06,740
Satomix have already gone, we are the only ones here.
382
00:21:06,740 --> 00:21:08,640
Please come.
383
00:21:10,760 --> 00:21:12,980
You have worked hard.
384
00:21:13,000 --> 00:21:15,640
Thank you for coming all this way.
385
00:21:16,460 --> 00:21:19,220
Hey Junpei, come here.
386
00:21:19,220 --> 00:21:20,500
What is it?
387
00:21:20,500 --> 00:21:24,390
The supermarket here sells one happoshu (law malt beer) bottle for ¥59.
388
00:21:24,390 --> 00:21:25,910
Eeh?
389
00:21:25,910 --> 00:21:28,260
Then we are going to buy some.
390
00:21:28,280 --> 00:21:29,240
Take care of the rest.
391
00:21:29,240 --> 00:21:31,160
Oi, where are you going?
392
00:21:31,160 --> 00:21:33,380
Oi what is this?
393
00:21:44,660 --> 00:21:47,430
Please take a seat there.
394
00:21:47,720 --> 00:21:48,520
Okay.
395
00:21:48,520 --> 00:21:49,680
Go ahead.
396
00:21:52,470 --> 00:21:54,180
Uhm, the other day-
397
00:21:54,200 --> 00:21:56,080
It's okay, don't worry about it at all.
398
00:21:56,080 --> 00:21:58,220
Will you have some tea?
399
00:21:58,240 --> 00:22:00,390
Yes I will.
400
00:22:04,920 --> 00:22:06,920
Thank you.
401
00:22:08,840 --> 00:22:11,940
I was flipping through the dictionary earlier.
402
00:22:11,940 --> 00:22:15,860
The word "heavy drinking" (fukazake) came up.
403
00:22:15,880 --> 00:22:19,900
What do you think the word before it was?
404
00:22:19,900 --> 00:22:23,850
Fuka… Fukasa (depth)… Fukako (eternity)…
405
00:22:23,850 --> 00:22:26,350
Fukakoryoku (Irresistible force)
406
00:22:26,350 --> 00:22:31,740
It was clearly written in the dictionary that one becomes helpless infront a person who is heavily drunk.
407
00:22:31,740 --> 00:22:33,740
Isn't it ironical?
408
00:22:34,720 --> 00:22:36,500
You are still angry.
409
00:22:36,500 --> 00:22:37,720
No I am not.
410
00:22:37,720 --> 00:22:41,370
Otherwise you wouldn't have looked up ''Heavy drinking'' in the dictionary.
411
00:22:41,370 --> 00:22:45,020
I didn't look it up. I just came across it by chance.
412
00:22:45,020 --> 00:22:48,600
Does that happen?
413
00:22:49,600 --> 00:22:53,140
How were we today?
414
00:22:54,400 --> 00:22:58,440
It was more fun than ever.
415
00:22:58,440 --> 00:23:01,970
Hm is it so.
416
00:23:01,970 --> 00:23:05,380
Performing on the local stage,
417
00:23:05,380 --> 00:23:12,320
it looked like you were having a great time, and that gave it a special flavor.
418
00:23:12,320 --> 00:23:15,900
It was our last live at the local stage.
419
00:23:15,900 --> 00:23:17,870
Yes.
420
00:23:17,870 --> 00:23:22,680
That's why I came here today.
421
00:23:24,700 --> 00:23:28,370
I heard from Junpei,
422
00:23:28,370 --> 00:23:32,040
you're going to meet with someone from the recruitment agency?
423
00:23:32,040 --> 00:23:36,440
No, I haven't actually responded to that yet.
424
00:23:36,440 --> 00:23:40,860
But I am thinking about giving it a try.
425
00:23:43,580 --> 00:23:49,700
To be honest, I am quite worried.
426
00:23:49,700 --> 00:23:53,600
I can't help being scared.
427
00:23:53,620 --> 00:23:56,380
Is it because of the place you worked earlier at?
428
00:23:56,380 --> 00:23:58,400
Yes.
429
00:23:58,400 --> 00:24:06,260
I'm afraid I'll experience the same kind of pain again.
430
00:24:06,260 --> 00:24:08,890
I am scared of that.
431
00:24:10,430 --> 00:24:13,480
But
432
00:24:13,920 --> 00:24:18,980
I've decided to move on.
433
00:24:24,390 --> 00:24:26,410
You're going home right?
434
00:24:26,410 --> 00:24:28,780
Yes. If I don't leave soon it'll be problematic.
435
00:24:28,780 --> 00:24:30,020
I'll see you off till the station.
436
00:24:30,020 --> 00:24:31,380
No, it's okay.
437
00:24:31,380 --> 00:24:33,880
So you're not interested in Shunta's car
438
00:24:33,880 --> 00:24:38,520
that helped us during the regional lives~
439
00:24:39,160 --> 00:24:41,960
Did you get some more of that?
440
00:24:41,960 --> 00:24:43,180
Is it Sasakama again?
441
00:24:43,180 --> 00:24:45,360
No, this time it's not Sasakama.
442
00:24:45,390 --> 00:24:47,380
It's Kawara Senbei (tile shaped sweet crackers)
443
00:24:47,380 --> 00:24:50,740
Ooooh that's really tasty.
444
00:24:50,740 --> 00:24:54,400
Here, this one is hard.
445
00:24:54,420 --> 00:24:55,870
I'm eating.
446
00:24:55,870 --> 00:24:57,260
Yes please.
447
00:24:57,260 --> 00:24:59,560
Why did you get this today?
448
00:24:59,560 --> 00:25:00,940
There doesn't need to be any reason.
449
00:25:00,940 --> 00:25:03,020
No, there is actually one.
450
00:25:03,020 --> 00:25:07,280
It expresses the feeling that ''I'll support you till the very end consistently''.
451
00:25:07,280 --> 00:25:09,880
Oh the combination of 'Kawara' (tile) and 'Kawarazu' (consistently)?
452
00:25:09,880 --> 00:25:10,640
It'a little sloppy.
453
00:25:10,640 --> 00:25:14,000
Really? I think it's good.
454
00:25:14,620 --> 00:25:15,820
Charge complete!
455
00:25:17,580 --> 00:25:19,720
Jan Ken Poi! (Rock Paper Scissors)
456
00:25:22,340 --> 00:25:25,040
There wasn't a single mistake in my choice.
457
00:25:25,040 --> 00:25:26,540
Jan Ken Poi!
458
00:25:26,560 --> 00:25:29,520
Critical Choice!
459
00:25:29,540 --> 00:25:31,640
Nihao~
460
00:25:31,660 --> 00:25:32,980
Are you serious?
461
00:25:32,980 --> 00:25:34,280
So uncool.
462
00:25:34,280 --> 00:25:38,140
You still do that uncool thing like before.
463
00:25:38,160 --> 00:25:40,900
I got the driver's seat in the end too.
464
00:25:42,120 --> 00:25:45,100
Critical uncoolness.
465
00:25:51,160 --> 00:25:55,860
For how long are we renting that apartment?
466
00:25:59,040 --> 00:26:03,860
You both are moving somewhere else?
467
00:26:05,120 --> 00:26:08,820
When we are done with our last live.
468
00:26:09,240 --> 00:26:11,240
Of course,
469
00:26:11,240 --> 00:26:14,480
I want to do my best to make it better.
470
00:26:14,500 --> 00:26:17,780
That is a given.
471
00:26:21,420 --> 00:26:24,980
But about the family work,
472
00:26:26,800 --> 00:26:31,660
I am in a spot where I have to do my best there as well.
473
00:26:31,660 --> 00:26:33,200
That's right.
474
00:26:33,220 --> 00:26:37,840
Your father has just been discharged right?
475
00:26:37,860 --> 00:26:40,140
That's why,
476
00:26:44,180 --> 00:26:50,880
I think I'll stay at my parent's place more often.
477
00:26:50,880 --> 00:26:53,980
That is moving out.
478
00:26:53,980 --> 00:26:58,580
Idiot, let me stay till the end.
479
00:27:00,240 --> 00:27:06,820
I intend to come back whenever I can.
480
00:27:07,600 --> 00:27:09,080
Well..
481
00:27:11,600 --> 00:27:15,860
That is how it is.
482
00:27:15,880 --> 00:27:18,300
It's completely okay.
483
00:27:18,300 --> 00:27:19,760
Can't be helped right?
484
00:27:19,800 --> 00:27:20,920
Hm.
485
00:27:21,540 --> 00:27:24,680
There'll be one less person I can talk to.
486
00:27:27,180 --> 00:27:30,740
I'm sorry about that.
487
00:27:37,660 --> 00:27:41,500
Eh ehh why what what happened?
488
00:27:41,500 --> 00:27:46,160
No, I use the honk rarely so
489
00:27:46,180 --> 00:27:49,880
I was wondering what sound would the horn make.
490
00:27:49,900 --> 00:27:52,660
What is that? Don't surprise us!
491
00:27:52,700 --> 00:27:57,540
Ahh ahh wait! Damn it! I forgot to bring them.
492
00:27:57,560 --> 00:27:59,140
What? What!?
493
00:27:59,160 --> 00:28:01,260
Earplugs, this guy snores too loudly.
494
00:28:01,260 --> 00:28:04,580
It's not me, it's Shunta!
495
00:28:04,580 --> 00:28:08,320
Not me, I'm already well known for not snoring.
496
00:28:08,340 --> 00:28:10,000
Shunta doesn't snore, he sleeptalks.
497
00:28:10,900 --> 00:28:15,100
He used to say crazy things earlier.
498
00:28:15,120 --> 00:28:15,990
Tempura Gozen right?
499
00:28:15,990 --> 00:28:17,390
Right right.
500
00:28:17,390 --> 00:28:18,240
What is that?
501
00:28:18,240 --> 00:28:19,440
''Tempura Gozen''
502
00:28:19,440 --> 00:28:20,900
Hah?
503
00:28:20,900 --> 00:28:25,820
I love the fact that it was 'Tempura Gozen' instead of 'Tempura Teishoku.'
504
00:28:21,600 --> 00:28:25,840
Teishoku and Gozen are both words for a set meal but Gozen is exclusively used for more expensive things and Teishoku for rice, tempura etc.
505
00:28:25,840 --> 00:28:28,720
You're making that up right?
506
00:28:28,720 --> 00:28:32,400
No it's true, I can't make up a story with gozen.
507
00:28:32,400 --> 00:28:34,800
We just happened to be awake together.
508
00:28:34,820 --> 00:28:37,160
Right and we talked to sleeping Shunta.
509
00:28:37,160 --> 00:28:38,880
For real? About what?
510
00:28:38,880 --> 00:28:44,120
We asked for how many people do you want to order Tempura and you said
511
00:28:44,120 --> 00:28:45,840
''3 people''.
512
00:28:45,840 --> 00:28:49,700
Really? I really said that? You're lying right?
513
00:28:49,720 --> 00:28:51,220
It's true.
514
00:28:51,220 --> 00:28:52,320
Is that so?
515
00:28:52,340 --> 00:28:54,410
- I was moved by it.
- Right? I was touched.
516
00:28:54,410 --> 00:29:00,300
He took our order while sleeping.
517
00:29:00,320 --> 00:29:04,060
But we don't know if those 3 people were us.
518
00:29:04,060 --> 00:29:05,860
It's definitely us.
519
00:29:05,860 --> 00:29:08,220
So don't you talk while sleeping?
520
00:29:08,240 --> 00:29:12,740
Well even if I do, I won't know about that.
521
00:29:13,720 --> 00:29:15,000
I am so scary haha.
522
00:29:15,000 --> 00:29:19,400
Aaah my stomach aches hahhah
523
00:29:22,140 --> 00:29:26,220
When I bought the car years ago,
524
00:29:26,240 --> 00:29:33,200
I invited both of them to a night drive.
525
00:29:33,220 --> 00:29:35,760
I've heard about it from Natsumi
526
00:29:35,760 --> 00:29:39,440
and I would like to introduce some companies to you.
527
00:29:39,460 --> 00:29:41,060
Yes please do.
528
00:29:41,060 --> 00:29:43,120
Hey Urasoe-kun, you're too stiff.
529
00:29:43,120 --> 00:29:46,320
How about you both talk a little more before getting into the main topic?
530
00:29:46,340 --> 00:29:47,760
I think that'll be better.
531
00:29:47,780 --> 00:29:51,840
- Sorry.
- No likewise.
532
00:29:51,940 --> 00:29:53,440
Like,
533
00:29:53,440 --> 00:29:57,680
ain't you two too nervous?
534
00:29:57,680 --> 00:30:01,080
That's true.
535
00:30:07,180 --> 00:30:10,240
What is it?
536
00:30:10,260 --> 00:30:12,320
Hm? What is?
537
00:30:12,320 --> 00:30:16,360
You both are not speaking at all.
538
00:30:17,740 --> 00:30:19,320
Good evening.
539
00:30:19,340 --> 00:30:21,140
Ah good evening.
540
00:30:21,140 --> 00:30:24,540
Didn't you greet each other earlier too?
541
00:30:24,540 --> 00:30:26,180
How was it?
542
00:30:26,180 --> 00:30:28,900
It was really easy to understand and
543
00:30:28,920 --> 00:30:35,120
as a person in charge of the Human Resource in a company, he is someone you can trust.
544
00:30:35,120 --> 00:30:36,800
I could feel that.
545
00:30:36,800 --> 00:30:38,140
Good to know.
546
00:30:38,160 --> 00:30:40,380
Ah but actually
547
00:30:40,380 --> 00:30:43,740
don't feel pressurized to do it because I introduced him to you.
548
00:30:43,740 --> 00:30:46,520
Thank you.
549
00:30:46,540 --> 00:30:52,640
Even if you go to an interview after this,
550
00:30:52,640 --> 00:30:58,200
and you get accepted, please don't think that you have to join no matter what.
551
00:30:58,220 --> 00:31:04,700
You have a strong sense of responsibility so you must have been thinking a lot.
552
00:31:04,700 --> 00:31:10,440
But I think it's okay to think we can also choose our employers.
553
00:31:10,440 --> 00:31:14,080
If you give an interview and didn't like it,
554
00:31:14,080 --> 00:31:15,700
even if you pass it,
555
00:31:15,700 --> 00:31:21,020
you can say that ''I don't want to join''.
556
00:31:21,040 --> 00:31:26,460
I am actually bad at saying stuff like that.
557
00:31:26,460 --> 00:31:28,520
It's okay.
558
00:31:28,520 --> 00:31:34,260
That is why Urasoe-kun is here.
559
00:31:34,260 --> 00:31:37,360
And if you find it hard to tell him about this, you can tell me.
560
00:31:39,160 --> 00:31:44,200
Because when you go to look for an apartment, you check the insides
561
00:31:44,200 --> 00:31:47,540
and if you don't like it you don't buy it right?
562
00:31:47,540 --> 00:31:52,700
Similarly after a test drive, if it doesn't come to your liking,
563
00:31:52,700 --> 00:31:56,520
you think that you won't buy it.
564
00:31:56,540 --> 00:31:59,620
Let's do things more comfortably.
565
00:31:59,640 --> 00:32:02,120
Actually,
566
00:32:02,140 --> 00:32:08,220
out of the companies he introduced,
567
00:32:08,220 --> 00:32:10,900
there is one I am interested in.
568
00:32:10,920 --> 00:32:12,280
Really?
569
00:32:12,280 --> 00:32:14,300
Yes.
570
00:32:14,320 --> 00:32:17,890
I think it sounds good.
571
00:32:23,300 --> 00:32:26,580
Did you get it right away?
572
00:32:26,600 --> 00:32:31,760
Ah, ''Kisugarokumoshitawa''?
573
00:32:31,760 --> 00:32:33,480
Hm.
574
00:32:33,480 --> 00:32:36,380
I already remember it now.
575
00:32:36,400 --> 00:32:42,800
It means ''I also like black'' when written from the back right?
576
00:32:42,800 --> 00:32:45,480
Hm.
577
00:32:45,480 --> 00:32:47,540
I didn't understand in the beginning
578
00:32:47,540 --> 00:32:54,200
so I thought you meant ''I want to kiss you 6 times'' (kisu ga rokkai mo shitai). It sounded so erotic.
579
00:32:54,200 --> 00:32:57,780
You don't like such women right?
580
00:32:57,800 --> 00:33:11,400
♬～
581
00:33:11,400 --> 00:33:15,400
Surpriiiiise~
582
00:33:15,420 --> 00:33:17,020
Sucks.
583
00:33:17,020 --> 00:33:20,800
Which one do you mean? (surprise or kiss)
584
00:33:20,820 --> 00:33:23,360
You suck.
585
00:33:26,940 --> 00:33:29,660
Everyone's life
586
00:33:29,660 --> 00:33:37,180
started to move little by little.
587
00:33:38,340 --> 00:33:39,760
Manager.
588
00:33:41,700 --> 00:33:44,200
From next week,
589
00:33:44,200 --> 00:33:48,420
can you please reduce the number of my shifts?
590
00:33:48,440 --> 00:33:51,500
Okay got it.
591
00:33:51,520 --> 00:33:55,300
So I should assign the day when Macbeth comes to-
592
00:33:55,300 --> 00:33:59,040
Can you please keep that day and adjust the others?
593
00:33:59,060 --> 00:34:04,020
I know, I am kidding.
594
00:34:04,020 --> 00:34:07,360
- You are working hard!
-Hello~
595
00:34:07,360 --> 00:34:10,340
Wai- what? All three came together?
596
00:34:10,340 --> 00:34:12,680
These two said they wanted to come too.
597
00:34:12,660 --> 00:34:15,940
It's been a while since I saw your face so thought about meeting.
598
00:34:15,940 --> 00:34:17,100
You haven't changed at all.
599
00:34:17,100 --> 00:34:19,100
I don't want to be told by you.
600
00:34:19,100 --> 00:34:20,240
No really you haven't.
601
00:34:20,240 --> 00:34:21,180
Even you all-
602
00:34:21,180 --> 00:34:23,320
Thank you.
603
00:34:23,320 --> 00:34:28,760
I brought some tea.
604
00:34:28,800 --> 00:34:30,360
How is work?
605
00:34:30,360 --> 00:34:33,420
Oh well I'm taking my time.
606
00:34:33,440 --> 00:34:37,020
Do you meet any senior or junior from the agency?
607
00:34:37,020 --> 00:34:41,400
Not at all.
608
00:34:41,400 --> 00:34:44,300
It has been three years since we disbanded but
609
00:34:44,300 --> 00:34:47,900
I haven't been able to move on completely.
610
00:34:47,920 --> 00:34:52,180
I feel like I have left some unfinished business on that stage.
611
00:34:52,200 --> 00:34:54,780
To be honest, there are times when I feel like I shouldn't be here.
612
00:34:57,080 --> 00:34:58,880
But don't worry.
613
00:34:58,880 --> 00:35:01,500
I haven't once regretted being a comedian,
614
00:35:01,500 --> 00:35:05,160
so far.
615
00:35:05,180 --> 00:35:08,180
So far it is.
616
00:35:10,390 --> 00:35:12,520
Oooh
617
00:35:12,520 --> 00:35:14,580
Isn't this one better?
618
00:35:14,580 --> 00:35:16,460
Isn't it a little too aggressive?
619
00:35:16,460 --> 00:35:20,700
It suits you that way.
620
00:35:22,180 --> 00:35:23,340
I'll get it.
621
00:35:23,340 --> 00:35:24,300
Thank you.
622
00:35:24,300 --> 00:35:27,580
Are you going to wash this car senpai?
623
00:35:27,600 --> 00:35:29,320
Obviously.
624
00:35:29,320 --> 00:35:33,820
There are rarely any customers who bring them in such a messy state.
625
00:35:33,820 --> 00:35:37,440
Well, can we wash it ourselves then?
626
00:35:37,460 --> 00:35:38,890
Oh shall we?
627
00:35:38,890 --> 00:35:40,820
That would be helpful.
628
00:35:40,820 --> 00:35:44,380
I've asked you to wash it so many times before but you never did it.
629
00:35:44,380 --> 00:35:46,200
Well, it's the last time, you see.
630
00:35:46,220 --> 00:35:50,340
Also we don't want to bother our very senior.
631
00:35:50,340 --> 00:35:53,300
Is this even going to be for sale?
632
00:35:53,300 --> 00:35:55,680
Every once in a while, an unusual enthusiast appears.
633
00:35:55,720 --> 00:35:57,440
So it is like that after all.
634
00:35:57,440 --> 00:35:59,740
Hey, don't mess with this car.
635
00:35:59,740 --> 00:36:01,120
Don't- your hand!
636
00:36:01,180 --> 00:36:02,860
I'll put in an assessment there.
637
00:36:01,880 --> 00:36:04,380
638
00:36:04,380 --> 00:36:06,180
It's pretty damaged.
639
00:36:06,180 --> 00:36:09,860
It's been a while since I've done anything like this.
640
00:36:11,740 --> 00:36:15,480
This has taken us to a lot of places.
641
00:36:15,500 --> 00:36:17,020
That's true.
642
00:36:17,040 --> 00:36:19,500
We have been riding it since third year of high school.
643
00:36:19,520 --> 00:36:22,980
Right. It was even present there doing Makabe-sensei's son's birth.
644
00:36:23,000 --> 00:36:25,240
Not present, dropped him off.
645
00:36:25,260 --> 00:36:28,580
Also, it was Makabe-sensei's wife who gave birth.
646
00:36:28,580 --> 00:36:32,220
When you say ''Present'' there, it'll be like you drove the car to the room.
647
00:36:32,240 --> 00:36:36,960
Have you ever seen a nurse who leads the car to the hospital room?
648
00:36:36,980 --> 00:36:40,560
I got it already, when you two team up it's really a pain.
649
00:36:40,560 --> 00:36:43,520
It's because you say things that are wrong.
650
00:36:43,520 --> 00:36:46,300
Which is the best memory you have with this car?
651
00:36:46,360 --> 00:36:50,520
Eh? There are many.
652
00:36:50,540 --> 00:36:54,620
Then out of the ones from after we formed Macbeth, with 3 of us.
653
00:36:54,620 --> 00:36:55,840
I have decided on one.
654
00:36:55,840 --> 00:36:57,100
Which one?
655
00:36:57,120 --> 00:37:00,180
When we ran out of gas deep in the mountains of Gunma.
656
00:37:00,180 --> 00:37:01,480
That happened!
657
00:37:01,500 --> 00:37:03,700
That was your fault.
658
00:37:03,700 --> 00:37:06,860
It's not my fault. There was a gas station
659
00:37:06,860 --> 00:37:08,680
marked on the map.
660
00:37:08,680 --> 00:37:11,340
In the end we walked for around 10 Kms.
661
00:37:11,340 --> 00:37:12,360
We walked yes.
662
00:37:12,380 --> 00:37:15,360
I was so disappointed when I thought I saw a gas station
663
00:37:15,380 --> 00:37:18,560
in the distance but it turned out to be a convenience store.
664
00:37:18,580 --> 00:37:24,280
You know, Junpei was like, "Please! Come on! Come on! Come on! Come on! Come on. Come on. Come on. Come on..."
665
00:37:24,280 --> 00:37:29,060
his praying voice was bouncing off the mountainside and it was really funny.
666
00:37:29,060 --> 00:37:32,120
I mean, he was crying when he found the stand.
667
00:37:32,140 --> 00:37:35,060
I didn't cry, I didn't cry right?
668
00:37:37,740 --> 00:37:41,620
For me it's surprisingly that one.
669
00:37:41,660 --> 00:37:43,800
Hotoya- Popular regional dish of noodle soup originating from Yamanashi
670
00:37:41,680 --> 00:37:43,800
Hotoya restaurant in Yamanashi.
671
00:37:43,800 --> 00:37:45,480
That huge parking lot?
672
00:37:45,480 --> 00:37:46,440
Right right.
673
00:37:46,440 --> 00:37:49,740
It's not surprising at all. I was expecting either of you to say it.
674
00:37:49,760 --> 00:37:53,420
That time, the only ones there were Haruto and me, right?
675
00:37:53,420 --> 00:37:54,780
When we both came to blows?
676
00:37:54,780 --> 00:37:57,680
It happens with Junpei and me all the time though.
677
00:37:57,680 --> 00:38:05,160
I thought Haruto threw him off with all his might, but he gained too much momentum and Shunta mounted him.
678
00:38:05,180 --> 00:38:09,320
I was like ''Eh why I am below him''.
679
00:38:09,320 --> 00:38:14,440
I also didn't understand eh why was I at the top, but we were in the middle of fighting so
680
00:38:14,440 --> 00:38:17,680
I said ''You fool'' but I was laughing.
681
00:38:17,720 --> 00:38:20,440
I didn't even have to stop the fight.
682
00:38:20,460 --> 00:38:21,900
That was a masterpiece.
683
00:38:21,900 --> 00:38:24,720
It was perfect.
684
00:38:24,740 --> 00:38:31,860
♬～
685
00:38:34,500 --> 00:38:35,780
What about Shunta?
686
00:38:35,780 --> 00:38:39,760
Well I have somehow decided on
687
00:38:39,780 --> 00:38:44,880
Fukuoka, one month ago. Mine-chan one.
688
00:38:44,900 --> 00:38:48,180
The car still reeks a little of Tonkotsu (pork broth ramen).
689
00:38:48,220 --> 00:38:51,440
That's right. Junpei spilled the soup from the cup ramen.
690
00:38:51,460 --> 00:38:54,280
How many years ago are we talking about?
691
00:38:54,300 --> 00:38:58,100
It has still been a month
692
00:38:58,100 --> 00:39:00,340
since we went to Fukuoka?
693
00:39:00,360 --> 00:39:04,800
Nobody talked at all for 18 hours on the way there.
694
00:39:04,800 --> 00:39:07,260
But Haruto almost said "let's disband" a few times.
695
00:39:07,260 --> 00:39:08,520
I wasn't about to say it.
696
00:39:08,560 --> 00:39:09,560
No you surely were.
697
00:39:09,560 --> 00:39:10,820
No, I can tell by the atmosphere.
698
00:39:10,820 --> 00:39:12,940
I can understand.
699
00:39:12,980 --> 00:39:15,880
I was bracing myself thinking "Oh, he's about to say something
700
00:39:15,900 --> 00:39:18,480
important right now" but he didn't say anything at all.
701
00:39:18,480 --> 00:39:19,820
Because I wasn't not trying to say it.
702
00:39:19,820 --> 00:39:22,840
I was wondering when he was going to say it,
703
00:39:22,840 --> 00:39:25,280
but after eating ramen, he said it as if he was waiting for it
704
00:39:25,300 --> 00:39:29,800
After we had finished eating, he was like
705
00:39:29,840 --> 00:39:30,680
That face right?
706
00:39:30,700 --> 00:39:33,860
He had been piling it up.
707
00:39:33,900 --> 00:39:36,500
If you say that, I don't think you should
708
00:39:36,500 --> 00:39:38,220
be crying like that at a ramen shop.
709
00:39:38,220 --> 00:39:41,660
There were other customers there too.
710
00:39:41,700 --> 00:39:44,520
I was a little surprised when he suddenly started crying even though he was
711
00:39:44,540 --> 00:39:46,040
laughing until right before.
712
00:39:46,040 --> 00:39:48,040
Are you emotionally okay? I'm worried.
713
00:39:48,060 --> 00:39:49,640
Are you teasing me?
714
00:39:49,640 --> 00:39:53,260
''Whenever he makes an important statement,
715
00:39:53,280 --> 00:39:56,160
it's always after he's finished eating his ramen.''
716
00:39:56,160 --> 00:39:57,600
Shall I make you cry?
717
00:39:57,600 --> 00:39:59,740
Stop it! We have to return by bus.
718
00:39:59,740 --> 00:40:01,060
Oi Stop!
719
00:40:01,060 --> 00:40:03,060
I don't care you fool.
720
00:40:03,080 --> 00:40:05,960
Stop it you! We have to return by bus.
721
00:40:06,000 --> 00:40:08,820
I see.
722
00:40:08,860 --> 00:40:11,400
We have to return by bus.
723
00:40:11,400 --> 00:40:15,120
That's right. That's why now get a taxi for returning.
724
00:40:15,140 --> 00:40:19,820
Ah no stop it stop it!
725
00:40:19,820 --> 00:40:26,240
I can't breathe!
726
00:40:26,260 --> 00:40:29,260
What's wrong?
727
00:40:29,260 --> 00:40:32,560
Haruto?
728
00:40:32,560 --> 00:40:35,200
No,
729
00:40:35,220 --> 00:40:39,060
I know it's a little late,
730
00:40:39,060 --> 00:40:44,840
but it's not just a car.
731
00:40:44,860 --> 00:40:48,000
Your emotions have gone completely haywire as well.
732
00:40:48,000 --> 00:40:52,460
That is because
733
00:40:52,480 --> 00:40:54,980
this car is
734
00:40:54,980 --> 00:40:59,920
filled with the entire history of Macbeth.
735
00:41:08,740 --> 00:41:13,620
I didn't realize it until..
736
00:41:13,640 --> 00:41:19,040
we parted ways like this...
737
00:41:19,040 --> 00:41:27,400
but I feel like he was the fourth member of Macbeth...
738
00:41:27,440 --> 00:41:29,880
♬～
739
00:41:32,880 --> 00:41:38,000
I never thought
740
00:41:38,020 --> 00:41:43,700
I'd feel this way about a car.
741
00:41:43,700 --> 00:41:49,220
♬～
742
00:41:49,240 --> 00:41:52,000
Doesn't it feel like it is alive?
743
00:41:52,000 --> 00:41:54,740
Am I weird?
744
00:41:54,740 --> 00:42:07,420
♬～
745
00:42:09,620 --> 00:42:13,280
As the owner
746
00:42:13,280 --> 00:42:16,000
of the car, I'm really happy
747
00:42:16,020 --> 00:42:20,500
that my car was called
748
00:42:20,500 --> 00:42:25,780
the fourth member of Macbeth.
749
00:42:28,420 --> 00:42:33,500
But shouldn't the fourth Macbeth be Kusunoki-san?
750
00:42:33,520 --> 00:42:36,200
hahahaha
751
00:42:36,220 --> 00:42:38,860
Oh no, I completely forgot about that.
752
00:42:38,860 --> 00:42:46,040
It'll be troublesome if you forget it mmmmm
753
00:42:47,000 --> 00:42:49,900
But
754
00:42:49,920 --> 00:42:54,380
It's not like the car is going to be scrapped.
755
00:42:54,400 --> 00:42:55,490
Right?
756
00:42:55,490 --> 00:42:57,370
Hm.
757
00:42:59,620 --> 00:43:04,120
Chiba-san said it
758
00:43:04,140 --> 00:43:09,620
"People who buy used cars
759
00:43:09,620 --> 00:43:17,520
are the ones who understand the fascination of this car."
760
00:43:17,540 --> 00:43:22,640
You will find a good owner.
761
00:43:22,660 --> 00:43:27,940
That's right ... That's right.
762
00:43:27,960 --> 00:43:31,180
♬～
763
00:43:32,240 --> 00:43:33,980
Stop it! Oi!
764
00:43:34,000 --> 00:43:35,920
Hey, don't make a rainbow!
765
00:43:35,940 --> 00:43:37,420
- Rainbow!
- Stop!
766
00:43:37,440 --> 00:43:40,320
Rain of delight. Rain of delight.
767
00:43:40,340 --> 00:43:41,640
Please wait a moment.
768
00:43:41,640 --> 00:43:43,640
Thank you.
769
00:43:43,660 --> 00:43:52,850
♬～
770
00:43:57,980 --> 00:43:59,860
Oh
771
00:43:59,860 --> 00:44:01,940
♬～
772
00:44:04,300 --> 00:44:10,260
Nice to meet you. I am Nakahama Rihoko .
773
00:44:10,260 --> 00:44:11,240
Please go ahead.
774
00:44:11,240 --> 00:44:13,140
Excuse me.
775
00:44:22,860 --> 00:44:25,000
Yes!
776
00:44:25,000 --> 00:44:28,480
With this we can finally escape this island!
777
00:44:28,480 --> 00:44:32,860
Should I really go back?
778
00:44:32,860 --> 00:44:34,260
What do you mean?
779
00:44:34,260 --> 00:44:37,700
It's surprisingly comfortable to live in,
780
00:44:37,700 --> 00:44:42,680
isn't it better to live here with you?
781
00:44:42,680 --> 00:44:47,660
Certainly, I've finally come to understand you both.
782
00:44:47,660 --> 00:44:50,760
Even I will feel lonely but..
783
00:44:50,780 --> 00:44:54,800
The word that comes after "understand" (wakaru) is "farewell" (wakare).
784
00:44:54,800 --> 00:44:58,440
After understanding things and getting to know someone deeply,
785
00:44:58,480 --> 00:45:00,160
goodbye will come.
786
00:45:00,160 --> 00:45:01,940
Throw it away now!
787
00:45:01,940 --> 00:45:03,800
That dictionary is gloomy! Throw it away!
788
00:45:03,800 --> 00:45:06,400
Whoa ah! It broke!
789
00:45:06,400 --> 00:45:08,660
What are you doing?
790
00:45:08,660 --> 00:45:12,000
I'm very sorry.
791
00:45:12,340 --> 00:45:16,820
Thank you for watching. Subbed by GREEN. QC by Tsubakii404.
56668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof