Original subtitles

V� vorbe�te c�pitanul.

Durata zborului p�n� la Nisa va fi de 7 ore �i 30 de minute.

�nso�itoarele de zbor v� vor oferi b�uturi din partea casei.

Scuz�-m�.

- Zbur�m la aproximativ 3000 de m. - Hei!

- Relaxa�i-v� �i savura�i zborul. - M� scuzi.

- Hei! - Mam�!

- Te superi? - Ie�irea de urgen�� este 13D, scumpo.

Super, am �n�eles, tata.

Scuza�i-m�.

Trei Chardonnay, v� rog.

Nu, nimic pentru mine. R�m�n �n alert� �n timpul zborului.

- Nici pentru mine, mersi. - Doar cele trei, atunci.

Sunt m�ndru de tine, scumpo.

Orice fat� p�r�sit� ar fi anulat vacan�a,

dar nu �i tu.

Mersi, tat�, dar n-am fost p�r�sit�. N-a fost chiar a�a.

- A fost ceva reciproc. - Da.

Au fost de acord s� o ia pe c�i diferite c�nd a p�r�sit-o.

Credeam c� are nevoie de spa�iu.

Nu, nu a mai g�sit-o destul de spontan�.

Prea prudent�. Previzibil�.

Sunt chiar aici. Te pot auzi.

A �ncercat s� te conving� s� faci bungie-jumping, dar n-ai vrut.

�tii c� am o problem� cu �n�l�imile �i o regul� despre vomatul �n public.

- Cred c� e foarte echitabil. - Prea multe reguli, drag�.

Nu e nimic r�u �n a fi precaut�, scumpo.

Siguran�a e sexi.

Prima dat� c�nd am f�cut dragoste cu mama ta,

am reu�it cu centurile fixate pe �ntreaga durat�.

- N-a fost deloc u�or... - Bine, tat�,

Ce-am spus despre vomatul �n public?

Hai s� schimb�m locurile.

- �i ie�irea de urgen�� este? - 13D, ai �ncredere, �tiu unde e.

Mai am pu�in �i o folosesc.

UN CUPLU MORTAL

Traducerea �i adaptarea: SirEv

Am contact vizual.

�int� confirmat�. �tiu procedura.

3 minute.

Ai timp p�n� la 17 s� livrezi pachetul.

Apoi �eful vrea s� �nchei afacerea.

Da, da, va avea parte de ultima not� de plat� �n cur�nd...

Eu �i so�ia mea avem camera la etajul 2, iar fiica mea la al treilea,

iar noi am rezervat camere al�turate.

V� asigur, camera dvs este minunat�, dle...

Minunat� �i al�turat� nu e acela�i lucru.

E o femeie singur�. �ntotdeauna singur�.

Recent singur�. Nu sunt mereu.

Tat�, camera e �n regul�. Po�i s� o la�i balt�?

Ai idee c�te jafuri se petrec �n hoteluri, drag�?

Al treilea etaj. Vreau cu vedere la ocean.

- Mereu cu fixa�ia lui. - Las�-l s�-�i fac� damblaua.

Micu�ul francez va ceda.

Seam�n� cu "�tii tu cine".

- Richard, vorbesc de Richard. - �tiu, mam�.

Nu mai vorbim de el. ��i aminte�ti?

- Sigur, sigur. E mort pentru noi! - Corect.

�i nu te-a deranjat niciodat� c� are fundul ca al unei femei?

Poftim?

Nu, nu a avut!

Uit� c� am zis ceva.

- Nu vorbesc franceza. - �mi cer scuze. Am rezolvat problema.

O s� m� duc s� iau camera �n primire, rezolva�i voi aici.

Vrei ni�te Maalox pentru drum?

Nu ar fi mai u�or s�-mi faci pe plac?

- Bonjour. - Bonjour.

Cobori?

Ai uitat s� ape�i butonul pentru parter.

Trebuie s� fie o zi plictisitoare, de te plimbi cu liftul pentru distrac�ie.

Dup� tine.

Uimitor. Pari mai surprins� de fiecare dat� c�nd m� prive�ti.

Nu vorbesc franceza.

Mi-am dat seama de prima dat�.

-De ce te-ai pref�cut acolo? - Nu �tiu. Tu de ce m-ai urm�rit?

Eu mergeam la plaj�. �i-aminte�ti?

Ei bine, �i eu a� putea �nota.

E�ti sigur�?

Nu.

- O s� m� retrag acum, �n ru�ine... - Apropo, eu sunt Spencer.

M� bucur s� te cunosc, Spencer.

- Ai un nume? - Jen, Jennifer, c�teodat� Jenny.

Nu, e Jen. Doar Jen.

O s� m� duc s� �not.. p�n� nu se �ntuneca.

Da, normal. Astfel de mu�chi trebuie �ntre�inu�i.

Vrei s� bem ceva disear�?

Da, sigur. Nu am alt� treab�. A�a c�..de ce nu.

Grozav. Ne �nt�lnim la "Stella Maurice", la apus.

Asta dac� n-ai alte planuri.

Ok.

Nu... Nicio rochie dr�gu��.

N-am �mpachetat nicio rochie dr�gu��?

Dumnezeule. Nu pot s� cred c� am at�tea �osete.

Trebuie s�-mi iau o rochie.

Mersi.

Am b�tut de mai multe ori la u�a ta. Nu-mi vine s� cred c� pierzi asta.

�tiu tat�, �mi pare r�u. Doar c�... �tii tu, stomacul meu. A luat-o razna.

Ne �ntoarcem imediat, cu s�r��ele �i cola.

Nu! Sta�i lini�ti�i. Sunt bine.

Nu face pe eroina, scumpo.

Crede-m� tat�, nu vrei s� iei parte la asta.

A�teapt�.

Drag�, m�car o s� fii slab� pe plaj�.

- E�ti sigur� c� o s� fii �n regul�? - Da!

Duce�i-v�! Distra�i-v� f�r� mine.

O s�-�i g�se�ti b�rbatul perfect. Cineva bun, decent �i binevoitor.

Care nu are un "os" necinstit �n corp.

Oh, Doamne!

Ai ales masa perfect�.

Te rog.

Trebuie s� m� revan�ez pentru �nt�rziere.

P�cat c� ur�sc �ampania.

- Serios? M� scuza�i, nu.. - Am glumit. A fost o glum�.

A fost o glum�.

Sunt un robot al �nt�lnirilor, trimis aici s�-�i observe obiceiurile.

Tocmai ai vorbit precum un robot.

Nu �tiu.

Ok, nu-�i face griji.

Exist� o anumit� categorie a popula�iei care adora astfel de lucruri.

Da..tocilarii. Ei sunt p�inea �i untul meu.

Da? �i cum ��i merge?

Oh, rahat!

Nu se compar� cu ceea ce vreau eu.

- Ce zici? - Nu �tiu.

E�ti bine?

- Tot ce vroiam era cartofi cop�i. - Bine.

Bun�.

Cumva e�ti c�utat� de poli�ie?

�l vezi pe tipul de l�ng� meniuri, exagerat de �nalt, musta�a excelent�?

- Bine. -Nu,

chiar trebuie s� iau loc undeva.

E o musta�� fermec�toare.

Ei bine...

E un diplomat rus.

�i un fel de pervers.

A stat l�ng� mine �n avion... Era cam direct.

Serios? Stai, stai, stai... Femeilor nu le place asta?

O s� trebuiasc� s�-mi schimb modul de operare.

L-am auzit �i �n hotel, c�nd �ncerca s�-�i ia o camer� chiar l�ng� mine.

- E cam ciudat. - Sper c� ai schimbat camera.

Nu, nu...�mi place s� tr�iesc primejdios.

Ciud��enii periculoase, m�ncare picant�.

Bungee jumping.

Pot vedea ciud��enii periculoase �i m�ncare picant�, dar...

bungee jumping...

adic�, niciodat� nu e sexi s� vomi�i �n public.

- Asta am zis �i eu. - Serios?

Da.

E foarte dr�gu� aici, dar.. cred c� au plecat de mult timp.

- Ne ridic�m? - Sigur. Ok.

Comand�m?

�tii ceva? Hai s� plec�m de aici.

Servirea este groaznic� �i trebuie s�-�i ar�t Nisa.

Realizezi c� o s� te fac s�-mi poveste�ti toat� via�a ta.

Crede-m�. E plictisitoare.

- Vrei �i de la mine? - Oh, nu!

De fapt nu beau a�a de mult. Ar trebui s� o iau mai �ncet.

- Cu ce te ocupi? - Eu?

M� sf�tuiesc... Sunt consultant... Pentru o companie... Consultant.

S-au f�cut foarte multe concedieri. C�l�toresc mult...

�i concediez...oameni.

Dac� ai putea face orice. �tii tu..orice din lumea asta. Ce-ai face?

Cred c� ar fi frumos s� nu mai c�l�toresc.

Mereu am vrut s�-mi cunosc vecinii.

N-am f�cut-o p�n� acum.

- Este destul de frumos. - Tu e�ti frumoas�.

- Rochia e de vin�. -Nu e rochia.

E�ti frumoas� f�r� rochie.

Nu c� mi te imaginez goal�. De�i sunt sigur c� ai fi frumoas�.

Spun c� ai fi frumoas�...�mbr�cat� la fel de bine.

Da, mul�umesc. Chiar am nevoie de �nc� unul.

- Mai bine ��i aduc �nc� unul. - Bine.

- Nu pleca - Bine.

Stai la locul t�u.

Ok, bine. O s� dansez cu tine.

Scuze, poftim?

Aproape �i-ai rupt rochia, �ncerc�nd s� m� seduci.

- �i a func�ionat. - Nu, eu...

- S� dans�m! - Ok, poate doar un minut.

E�ti un dansator foarte entuziasmat.

Doamne...

E foarte dr�gu�, dar ar trebui s� m� �ntorc la partenerul meu.

Acum o s�-�i dau mintea peste cap. Nu mi�ca.

Acum o s�-mi z�p�ce�ti mintea?

- Oh, Doamne. Cred c� am sim�it ceva. - M� scuza�i.

- �mi dai voie? - F� pa�i, Yankeule!

- G�se�te-�i alt� prostituat�! - Nu, cred c� ai �n�eles gre�it.

Scuze, dar nu sunt...

- Rochia m� face s� ar�t a prostituat�? - Nu.

Nu e adev�rat, s� zicem poate.

- Stai..doar Jen. - Da?

- Doar Jen? - Da?

E ceva ce am vrut s� fac toat� noaptea.

- Eticheta rochiei.. - Nu!

- Scuze. - Nu, nu, nu, nu.

- E �n regul�. - Nu, nu...

Nu-mi permit rochia asta..

Am l�sat eticheta pentru c� nu mi-o permit, nu �i dac� tat�l meu mi-o cump�ra.

Dar n-o va face, pentru c� nu e aici.

- E �n regul�. - Oh, Dumnezeule.

- E�ti bine? - Nu, nu pot respira. E prea str�mt�..

Iart�-m�, nu fac fa��. Nu sunt genul �sta de fat�.

Nu sunt spontan�. Nu beau niciodat� at�t de mult,

�i nu tr�iesc periculos, am o via�� normal�.

Mi-a� dori o via�� normal�. A� omor� pentru o via�� normal�.

Stai c� devine �i mai r�u..

�l �tii pe tipul acela, de la restaurant. Cu musta�a.

- Rusul pervers? - E tat�l meu.

Da...

- Pare c� ai o situa�ie rea acas�.. -Nu, nu! Dumnezeule, nu!

Nu e rus. Sau pervers. Piloteaz� avioane.

Am venit �n vacan�� cu p�rin�ii. At�t de jalnic� sunt.

Trebuia s� vin aici cu prietenul meu, tocilarul.

Dar m-a p�r�sit pentru fata asta..

Scuze, continu�.

Nu pot respira.

- Rochia asta m� str�nge r�u. -Bine.

Trebuie s� scap de ea. Serios, m-am chinuit toat� noaptea.

M� po�i ajuta. Trebuie s� o dai jos. Scap� de ea!

- Serios? - D�-o jos!

Ok, s� vedem ce putem face.

E...

Fermoarul e �n�epenit.

Rupe-l. Tat�l meu va pl�ti rochia.

- S�-l rup? - Da, rupe-l.

�ntoarce-te! Nu te mi�ca!

-Stai lini�tit�. - Oh, Doamne.

- Gata. - Mersi.

- O s� m� g�se�ti acolo, f�c�nd asta.. - Ok.

�n maniera asta.

Mul�umesc c� e�ti onest�.

Simt c� ar trebui s�-�i �mp�rt�esc ceva.

O s� fie destul de greu, dar simt c� e�ti real�

�i vreau s� fiu la fel ca �i tine.

N-am mai spus nim�nui, dar...

omor oameni.

Supor�i mai bine dec�t m� a�teptam.

Grozav.

De obicei oameni r�i. Nu e ca �i cum a� ucide oameni buni.

Nu sunt uciga�. Sunt un profesionist. Omor oameni profesional.

E�ti o ascult�toare bun�.

O ascult�toare grozav�.

Nu-mi place ce fac.

Nu sunt un fan.

Dar te plac pe tine.

M�ine o s�-�i ar�t Nisa,

�i acesta va fi doar �nceputul, cu pu�in noroc.

Pentru c� te plac.

Ai fost chiar sincer, �tii la ce m� refer.

Apreciez chestia asta.

Poate pu�in mar�ipan cu ciuperci.

Iart�-m�, am stricat totul.

E tare bun. Ar trebui s� gu�ti.

Hai gust�, nu o s� m�n�nc tot.

S-ar putea s� m�n�nc tot, dac� nu m� aju�i.

Dumnezeule.

M�ncare fran�uzeasc�.

�ncearc� asta.

- M� duc p�n� la baie. - Ok.

Cimitir, ora 15- H

E un nimic, Spence. Se mai �nt�mpl�.

Trage cu ni�te arme, �i rezolv� ni�te modele.

O s� fii ca �i nou.

�i apoi ce? S� mai omor ni�te oameni?

- Sunt inamici ai statului, nu oameni. - E�ti sigur de asta?

C�ci acum 5 ani Levedeaux a lucrat pentru noi.

�i pentru NSA �i D-zeu �tie pentru mai cine. Dar s�pt�m�na asta este inamic.

Ce naiba s-a �nt�mplat cu tine?

Te culci cu Alb� ca Z�pada pentru o s�pt�m�n�,

�i dintr-o dat� crezi c� via�a e roz?

E normal�.

�i m� simt normal �n preajma ei. �i poate...

Treze�te-te! Lumea ei exist� datorit� celor ca noi.

�i �mi pare r�u dac� oamenii schimb� taberele.

C�teodat� un prieten devine inamic �i trebuie s�-l elimini.

Are �ncredere �n mine.

�i nu sunt dispus s� stric asta.

Serviciul �sta nu este op�ional, Spencer.

Nu alegi s� pleci, pur �i simplu.

Prive�te-m�.

E�ti ceea ce e�ti, Spencer. Nu po�i schimba nimic.

Cred c� cel mai bun lucru este c� �ntr-un final,

- e�ti cu cineva atr�g�tor. - �tiu.

�tiu. M� tot g�ndesc c� �ntr-un final o s� dezvolt

un fel de toleran�� asupra fizicului, perfec�iunii divine.

Ceea ce nu s-a �nt�mplat �nc�.

Nu.

E cam devreme, mam�.

Devreme...

Crezi c� e �n regul� acolo?

At�ta vreme c�t tat�l t�u nu-l �mpu�c�, e �n regul�.

Am auzit c� e�ti �omer.

E greu s� fii consultant, domnule..

Vorbeam cu Jen s� ne stabilim undeva.

S-ar putea s�-mi deschid propria mea firm�.

Uit�-te la pantofii mei.

Sunt Edward Green. �i am de acum 20 de ani,

pe c�nd zburam spre Londra.

Dac� ai ceva, de o calitate extraordinar�

�i ai grij� de acel lucru, o s� te �in� o ve�nicie.

�tiu c� e�ti �ngrijorat de Jen.

De ce a� fi?

Sunt convins

c� nu o s-o r�ne�ti niciodat�.

Ai tras bine.

Mersi, am fost cerceta�.

V� las� s� �mpu�ca�i lucruri �n astfel de tabere?

�n Marin� da.

Semper Fi.

Asta a fost al t�u.

- Dar nu eram... - Stai �n gard�, Spencer.

Ar fi trebuit s� �nve�i din tabere.

Am fost �n grupa 4-H.

�tii, Jen nu e a�a fragil�, precum o p�pu�� de por�elan.

E haioas�, dulce �i e istea��.

Dar �n acest du-te vino,

c�nd �n urm�torul minut am putea vorbi despre

pozi�ia strategic� a Nisei �n Al Doilea R�zboi Mondial

�i apoi �mi spune c� Carey Grant s-a drogat.

Ceea ce... Vreau s� spun

c� nu conteaz� ceea ce spune. Pot avea �ncredere �n ea.

Depind de ea. Domnule, nu am alt� cale..

A�a c�...Cu binecuv�ntarea dvs,

o s� m� �nsor cu ea.

Bine ai venit �n familie, Spencer.

Mul�umesc, Dle Kornfeldt.

Te rog, spune-mi domnule.

C�t de mare e?

Este mare. Probabil cel mai mare dup� aici.

Am mai v�zut a�a ceva �nainte?

Poate �ntr-o revist� sau �n visele tale.

O s� �tiu ce s� fac cu el?

O s� te ajut la p�r�ile complicate.

- Oh, Doamne! - Nu merge a�a.

E�arfa asta m� face s�...

- Iubitule! - Scuze, n-am vrut.

Preg�te�te-te

S� fii...

surprins�.

Dumnezeule, Spence.

Mi-ai reamenajat biroul.

Este a�a de organizat.

Bine, m� po�i s�ruta acum.

Cum de-am fost a�a de norocoas�?

Cum am pus m�na pe un tip ca tine?

A fost simplu. A fost �armul t�u.

�i umorul t�u.

N-ar trebui s� m� r�sfe�i,

mai ales c�

- �n week-end este ziua ta! - Haide, mei,

Am vorbit despre asta!

Nu o s� facem nimic anul acesta.

F�r� cadouri. F�r� petreceri.

E doar cina, m�ine sear� cu p�rin�ii mei, promit.

Dar n-am fost de-acord f�r� cadouri.

Haide! Am �inut secretul �sta timp de o s�pt�m�n�.

Este recordul meu.

M� omori.

Deschide-l! Sunt bilete c�tre Nisa.

M� g�ndeam s� ne �ntoarcem unde a �nceput totul.

�i partea bun� este c� putem merge oric�nd.

Dar pentru c� sunt tare, mi-am luat 2 s�pt�m�ni libere la sf�r�itul lunii.

Ce?

Nu vrei s� mergi la Nisa?

Desigur c� vreau.

E cam agita�ie la munc� acum. Avem multe lucruri de rezolvat.

�n plus, parada piersicilor este la sf�r�itul lunii,

�i trebuie s� prepari pl�cint�...

E na�pa pl�cinta mea.

�tii ce-a f�cut ca Nisa s� grozav�?

Tu.

Am tot ce-mi doresc chiar aici.

Hei, batter, batter, batter!

Hei, batter, batter, batter!

- Haide, mai cu spor!! - Hei, Spence!

Hei, Spencer!

- Bun�! - Hei!

- Lily �i Mac. - Hei!

M� bucur c� te-am prins.

- Petrecere pe strad�. - Petrecere pe strad�.

- Bine. - Vii?

- Da! - �i v� pute�i �mbr�ca cum vre�i.

- Perfect! - Okai. Uite.

�tii ceva? Uite �nc� una.

- Da, o s� avem aripi. - Grozav.

E pu�in� saliv� pe aia. S� nu m� clonezi.

O s� mergem s� facem dragoste.

- O zi bun�. - Ok.

- Bine, ai grij�. - Ne vedem acolo.

Petrecere �n strad�!

Doar adu fier�str�ul �i f�-o.

At�ta timp c�t respect� indica�iile.

Cine pl�te�te pentru asta, b�ie�i?

Noua noastr� suit� Norton

are un modul live de protec�ie, care te ap�r� de

amenin��ri online, necunoscute.

A�a c�, ave�i grij� s� aminti�i aceast� op�iune clien�ilor indeci�i.

�n regul�, b�ie�i.

O s� punem aceast� idee �n practic� imediat.

S�-i d�m drumul.

Jen!

- Elegant �i scurt, ca �ntotdeauna. - Mul�umesc.

S� nu schimbi un cuv�nt c�nd te vei duce �n San Francisco.

Vrei s� vorbesc la conferin��?

Nu, vreau s�-i domini.

Bine.

Ai avion m�ine.

Dle Nootbar, m�ine...

E cam din scurt.

Nu pute�i trimite pe altcineva?

Despre asta vorbeam. O s� primim cu to�i..

- Ar fi super cool. - A�a de tare. Da.

Conferin�a e de-abia luni,

Preg�te�te-te �n weekend.

- O s� fii bine. - Bine.

Bine�n�eles c� nu am spus c� e ziua lui Spencer.

Pentru c� e foarte neprofesional s� refuzi o excursie de afaceri

�n detrimentul so�ului. S�rb�torit sau nu.

De aceea nu am men�ionat.

Po�i s� ie�i cu el �n seara asta sau nu?

Alo? Tat�?

Dac� trebuie.

Te iubesc, scumpo.

�i eu te iubesc. Pa.

Nu, nu... e prea l�sat. �l po�i ridica cam 2 cm?

- Chiar acolo. Perfect. - Vivian.

Po�i veni tu m�ine? Scuz�-m�.

Mildred are iar probleme cu facturile.

- S�mb�t�, Mildred �i facturi. Nasol. - �mi pare r�u.

- Mersi - Bine.

Ce crezi despre asta?

Ei bine, Henry crede c� e un obiect reprezentativ.

Da, dar reprezint� faptul c� ne place

s� avem ceva ur�t, ce at�rn� de tavan?

Da.

Da, ce?

Da, ne-ai transformat sala de conferin�e �n co�marul lui Bambi.

Da, �tiu.

F�-mi o favoare. Ia ni�te mostre de podea pentru Olivia, ok?

Ceva durabil, u�or de cur��at.

�n cazul �n care decidem s� facem sex pe podea.

�i-e team� c� o s� vomite?

�mi place mai mult de ea, c�nd e rea cu mine.

- O s� ajungi prin tribunal. - Probabil.

O scoate din min�i c�nd flirtez cu alte femei.

Realizezi c� asta se �nt�mpl� doar �n filme porno?

Da! Filmele bune.

O s�-i dau o �ans� de �ndat� ce nu o mai las pe Olivia s�-mi fac� lucruri obscene.

O s� dureze ceva. Olivia e o t�rf� mai mare ca tine.

Hei! O s� ne prefacem c� juc�m baschet disear�? Sau ce?

Nu, nu pot. Cinez cu Jen disear�.

Cred c� tocmai �i-am v�zut boa�ele pe jos.

Oh, da? O s� le prinzi pentru mine?

Tocmai l-am zdrobit. �i-am zdrobit un testicul, chiar acolo.

Pe cur�nd.

Spune-mi "Zdrobitorul de boa�e" de acum �nainte.

Vino s� m� vezi. Pupici - H

�i cum a mers?

Prea bine. Nootbar m� trimite �n San Francisco.

Nu, nu prezentarea. Cadoul lui Spencer.

Ce-a spus de excursie?

Vrea s� stea acas� �i s� m�n�nce pl�cint�.

- F�r� sex �n vacan��? - F�r� escapad� franceza?

Nu.

Ce om s�n�tos la minte ar refuza o astfel de vacan��?

�l �tii pe Spence, nu e un adept al excursiilor.

Bine, bine. De c�nd sunte�i c�s�tori�i?

- De trei ani? - Da.

Asta e o problem�.

Am o problem�?

Toat� lumea vorbe�te de hopul de 7 ani,

dar nimeni nu vorbe�te de cel de trei ani.

Oamenii devin �ncrezu�i.

Se relaxeaz�, dar tu trebuie s� fii atent�.

Altfel o s� ajungi s� ai p�r pe m�ini

�i acolo jos.

�i s� por�i blugi largi.

�i ca mai apoi el s� fug� cu o vedet� de televiziune, pe nume Shawnda. Ok?

�i asta e din experien�a mea. Dar ��i spun eu, ar fi bine s� ai grij�.

Pentru c� Shawnda vorbe�te 6 limbi �i una din acele limbi este sexul.

M�n�nci aia?

Sunt frustrat�.

Motelul Peach.

�ncerc s� iau leg�tura cu un oaspete...

Dle?

Numele este Annabell Hensler.

- Annabell Hensler. - Un moment.

�i-a luat ceva timp. Trebuie s� ne �nt�lnim.

Nu o s� se �nt�mple, Annabell.

�n�eleg c� iube�ti s� fii un zombie calm, la periferie.

Dar cum �i-am spus �i acum trei ani �n Nisa, nu po�i ie�i din joc a�a.

Am o misiune pentru tine, pu�tiule.

Am terminat. G�se�te-�i pe altcineva s�-�i cure�e mizeria.

Mizeria mea? Dac� nu accep�i misiunea, o s� fie a ta.

Sunt �n camera 114. Te voi a�tepta.

- F� ce-�i spun... - Spencer!

- Spencer. - Hei.

Spencer.

- Tocmai ai �nchis cuiva? - Nu.

Jenn e prins� la munc�, a�a c� ar trebui s� fac ceva dr�gu�

de ziua ta. �i uite c� am venit.

- O s� te hr�nesc. - E grozav.

Serios, �mi pot lua ceva simplu.

Vrei s�-mi spui c� ai prefera s� m�n�nci singur?

Nu. Desigur c� nu.

Hai s� d�m pe spate ni�te p�ine.

Cine e H?

Fostul meu �ef.

Tocmai m-a �ntrebat dac� �mi vreau jobul �napoi.

��i trimite �mbr��i��ri �i s�ruturi?

Da.

E o chestie fran�uzeasc�. S�ruturi mereu..

Nu te pot scoate la cin�, �mbr�cat ca un golan.

Vom trece pe la tine s� te �mbraci decent.

O s�-mi las ma�ina aici.

Ne �nt�lnim �n fa��.

Ce-i cu tine?

Te compor�i ca o maimu�� �n lan�uri.

Sunt emo�ionat de faptul c� o s� cin�m.

Tu �i dna K v� mai g�ndi�i s� merge�i �n croazier�?

Da.

Pe unde o s� merge�i?

Cred c� o s� depind� de c�pitan, Spencer.

Ce se �nt�mpl� cu voi, copii?

Jen n-ar trebui s� vin� la o cas� �ntunecoas�. Nu e sigur.

Nu a� putea s� nu fiu de-acord, dle.

Mi-am l�sat cheile �n ma�in�?

Nu sunt telepatic, Spencer.

Poate mi s-a p�rut...

Nu e un cartier sigur. Ma�inile descuiate sunt furate.

De aceea oamenii grijulii folosesc garajul.

Mul�umesc, dle.

Cheile sunt �n contact.

- Surpriz�! - Surpriz�!

- Mi-ai f�cut-o. - La mul�i ani, Spencer.

Bine.

La mul�i ani.

�i-am spus c� nu o s� organizez o petrecere

De ziua mea. Corect. Foarte dr�gu�.

- Nu la asta te a�teptai, nu? - Nu.

Bine. O s� fug p�n� sus s� m� schimb.

Bine, o s� te a�teptam.

Surpriz�!

Bun� treab�, tati.

Bun� seara, Motelul Peach.

�mi face�i leg�tura cu Annabell Hensler, v� rog.

Un moment.

Nu r�spunde, dle. Dori�i s� l�sa�i vreun mesaj?

Nu. Nu, niciun mesaj.

Ei bine, am mult� treab�...

nu �tiu dac� o s� reu�esc �n weekendul �sta.

- Ar trebui s� ie�im mai mult. - Ar trebui.

- M� duc o fug� p�n� la baie. -Da, da. Te �nso�esc.

- Mama! - Scumpule. Oh, dragule.

�i spuneam lui Jen c� m�ine o s� vii la noi.

Nu te putem l�sa s�-�i petreci ziua de na�tere singur.

Trebuie s� m� duc la petrecerea de strad�.

-Am putea veni cu tine. - Da.

- Da? - Da.

- Perfect. Grozav. - Da?

Acum vin, be�ivanule. Henry s-ar putea s� r�m�n� peste noapte.

��i spun eu, tipa era electrizant�!

Bine.

Am nevoie de realimentare.

Am ceva ce cred c� �i-ar pl�cea.

- Scuza�i-m� un minut, b�ie�i. - Sau poate ceva ce ai vrea tu.

E petrecerea ta. Po�i avea ce dore�ti tu.

- Doar vin. - Te distrezi?

- �mi place vinul. - M� duc s-o deschid.

Te a�tept cu un s�rut.

Sper s� fii fost o surpriz� bun�, �tii?

Pare cam distrat.

Nu se a�tepta la o cas� plin� de oameni. Nu-l mai stresa.

Poate Kristen are dreptate cu chestia de 3 ani.

Mi-ai spune, nu? Nu m-ai menaja

pentru c� �n astfel de situa�ii e mai bine s� �tiu.

Adic� picioarele nu sunt p�roase,

dar am purtat blugi largi �n ultimele 2 s�pt�m�ni...

Poate de aceea prefer� s� r�m�n� acas�,

�n loc s� mearg� �n vacan�� cu mine. O iau razna.

Ce se �nt�mpla cu voi?

Ai speriat-o la pr�nz.

�nc� faci sex cu Spencer? Da sau nu?

Tot timpul.

Atunci mariajul t�u e �n regul�.

Putem juca �arada acum? Haide�i.

Da, da, da, da.

- E�ti sigur c� e�ti �n regul�? - Da, da..sunt bine.

- Oh, Doamne. �n fine. - Bine, poate...

- Ai grij� la scar�. ...ar trebui s� mergi.

- N-ar trebui s� conduc�. - E bine.

- Nu, iubito. Le str�ng eu. -Nu, iubitule.

Fac eu cur��enie, tu trebuie s�-�i faci bagajele.

- Iubitule, e ziua ta. - M� descurc.

- E�ti sigur? - Da.

Str�nge c�t po�i. De restul m� ocup eu m�ine.

- Te iubesc. - Te iubesc.

Unde ��i sunt pantalonii?

S-a �nt�mplat ceva?

Nu, nimic.

E�ti sigur? Adic�, e totul �n regul� �ntre noi?

Glume�ti, nu?

Vino aici. Vino aici. E bine.

Poate a� putea s� sar peste �mpachetare, doar de data aceasta.

Ai zborul devreme, ar trebui s� continui s� �mpachetezi.

Ar fi trebuit s�-i spun lui Nootbar s� plec m�ine.

- M� simt teribil s� pierd ziua ta. - Nu-�i face griji, mai am una la anul.

A�teapt�. Ai nevoie de s�rutul pentru s�rb�torit.

Nu vrem s�-i facem pe vecini gelo�i.

Turn�nd un film porno pe alee. Nu vreau s� �nt�rzii la aeroport,

- Hai s� te �mbarc�m. - Bine.

Sau o s� pierzi zborul.

Hei, Jen, Jen! Hei, Jen.

- Hei, Jackie. - Cam matinal� dup� petrecere.

Da, m� �ndrept spre aeroport.

Doggie al meu spune c�-i bine c� avem somnul bun

pentru c� majoritatea oamenilor au probleme legate de zgomot.

Oricum, Doggy vrea s� vorbeasc� cu Spence despre problema

care o avem cu gardul, de pe grani�a cur�ii.

Nu vrem s� implic�m avoca�i, cum nici tu nu cred c� vrei.

Dar suntem siguri c� noul nostru gard nu se afl� pe proprietatea voastr�.

�tii tu, �n�elegi.

Oh da, perfect,

dar trebuie s� vorbe�ti cu Spence despre asta, ok?

Mersi, Jackie. Scuze, dar sunt �n �nt�rziere.

Bine, e�ti �n �nt�rziere.

Hei, v-a�i distrat asear�?

Da, a fost grozav. Desigur, pl�tesc pentru asta acum.

�l mai lua�i pe Spencer disear�, nu?

Da, pentru a suta oar�.

Bine. A promis tata c� o s� fie dr�gu� cu el?

Nu �n prea multe cuvinte.

Tu prinde avionul. Las�-ne pe noi s� avem grij� de Spence, bine?

O s� v� sun c�nd ajung �n San Francisco.

- V� iubesc. - �i noi te iubim. Pa.

Sun�-l pe Chris, da? Poate vrea s� mearg� �n parc.

- Bine. Da, ar fi frumos. - Sun� bine?

- Al cui a fost? Al t�u sau al meu? - S� vedem.

- Al meu. - Tu e�ti.

- Uite. - Ai lapte?

- Da. E totul �n regul�? - Da.

Ce-am aici? Ni�te lapte b�tut �i ni�te iaurt f�r� gr�sime.

�tii ce po�i face? Le po�i amesteca...

- Ce naiba faci, omule? - Ar fi trebuit s�-�i vezi fa�a!

- Aproape c� ai f�cut pe tine. - Da, e tare haios...

Doamne!

- Ce faci? - Te omor, prietene.

Unde pleci, Spence? Ai vreo arm� la etaj sau ce?

Surpriz�! M-am �ntors!

Spence?

Ce faci? Spencer! Opre�te-te!! Opre�te-te, �l r�ne�ti.

- Trebuie s�-mi aduci ceva. - Opre�te-te.

�n dormitor, �n noptier�. E un Glock 45.

- Un glot? - Un pistol! Du-te �i adu-l.

- De ce ai un pistol? - Doar adu-l.

- Jen! - Vin acum, vin..

Am nevoie s� te gr�be�ti.

- Uite. - Stai acolo.

Bun� treab�, iubito. �ndreapt� arma spre el

- �i �mpu�c�-l �n fa��. - Ce?

N-o face, e nebun. Are o c�dere nervoas�.

- Iubito, �mpu�c�-l. - Bine, bine.

M-a �mpu�cat t�rfa.

- E�ti cumva nebun�? - Mi-ai spus s�-l �mpu�c �n fa��.

Nu credeam c� o s�-l �mpu�ti. Speram s�-i distrag aten�ia.

Atunci ar fi trebuit s�-mi faci un semn.

Eram ocupat s� nu fiu ucis.

- Doamne, l-am �mpu�cat. - E bine, e doar le�inat.

- Nu e mort. E bine. - L-am �mpu�cat.

Du-te p�n� �n pivni�� �i adu band� adeziv�.

- Ce? Band� adeziv�? - E band� adeziv� jos.

- Du-te jos �i adu banda. - Nu m� pot mi�ca.

- Haide, iubito. E �n regul�. - Nu m� pot mi�ca.

Este �n regul�. E �n regul�, o s� fie bine.

Poate.

Spence? Ce se �nt�mpl�?

Sunt pe cale s� aflu.

- Treze�te-te! - �l r�ne�ti.

O s� fie bine.

Scuze c� s�ngerez pe scaunul t�u.

- Tocmai l-ai retapi�at? - Da.

A fost eliminat� �inta?

Ai fost sub contract.

Ce fel de contract? Afaceri?

Cineva l-a angajat s� m� ucid�.

Dumnezeule.

- Credeam c� suntem prieteni. - Serios?

C� n-ai p�rut niciodat� c� ��i pas�.

Te-am acoperit pentru fiecare client pe care l-am avut.

Am vorbit cu o duzin� de t�r�turi ca s�-�i apar �ie fundul.

Te-am dus �i p�n� la o clinic� gratuit�, c�nd �i s-au umflat boa�ele

- �i ai avut ciuperca aia. - Nu. Nu prea cred.

Te-am ajutat s�-l �ngropi pe "Sir-Latr�-Mult".

Hei, a fost un c�ine bun. Nu-l amesteca �n chestia asta.

- Nu �tia s� fac� aport. - Spencer.

Da? La sf�r�itul zilei o s� fii la fel de moart� ca �i el.

Recompensa pe capul t�u este de 20 de milioane de dolari.

- Oh, Doamne. - O s� le�ini?

- Dac� nu vomit mai �nt�i. - Respir�.

- E �n regul�. - Cum s� fie asta �n regul�?

- O s�-�i explic, dar nu chiar acum. - Nu, vreau s�-mi explici acum!

Vreau s�-mi explici acum!

Jen? Spence?

Alo?

Da, asta e. Fii t�cut.

Poate ceilal�i asasini o s� plece.

Ar putea fi oricare dintre vecinii vo�tri.

Ie�i�i afar� de oriunde a�i fi.

Ce? Credeai c� nu am competi�ie?

20 de milioane �nseamn� mult� r�bdare.

Alo?

��i v�d ma�ina.

Spencer, e doar Jackie Valero.

�tiu c� e�ti acolo.

Vrea s� vorbeasc� de proprietate sau ceva de genu.

Sau...s� te ucid�.

Hei voi doi, bun�.

Sunt aici �n leg�tur� cu gardul.

- Ce facem? - Du-te!

Hai �n garaj.

Ce facem cu el?

- Nu, nu! - Spencer! Opre�te-te!

Dac� nu-l omor, o s� vin� dup� noi.

- E prietenul nostru. - E un mincinos.

- Oh, Doamne! -Jos, jos.

- Pune-�i centura! - Acum, acum.

Jen! Ce faci?

- Avea cumva vreo arm�? - Nu-mi pot da seama.

Jen, e totul �n regul�?

Bun� diminea�a.

�ncetine�te.

Opre�te ma�ina chiar aici. Cobor chiar acum.

Stai jos!

Am dreptul s� m� panichez. Nu �tiu cine naiba e�ti!

Tot eu sunt. Doar c� am alt CV.

Pentru cine lucrezi? Pentru mafie cumva?

Nu ��i pot spune. Dac� �i-a� spune, s-ar putea s� te ucid� �i pe tine.

S� zicem c� lucrez pentru blah, blah, blah.. �i am licen�a s� blah, blah.

- Aer. Am nevoie de aer. - E �n regul�, drag�.

N-a fost niciodat� directiva mea primar�.

M�car suntem c�s�tori�i?

- Adic�, legal? - Desigur.

- Nu, ca �i, "c�s�tori�i cu inima." - Am terminat �n Fran�a.

Am fost �n al noulea cer �n Fran�a, �i tu lucrai...

�i eu am fost �ndr�gostit...

Am ceva pentru tine, Spence.

Dep�rteaz�-�i picioarele.

- Nu cape�i nimic a�a de u�or! - Dep�rteaz�-le!

Bine.

- Oh, Doamne. Doamne.. - Uite. �ine asta!

- Stai! - �ine-te bine.

Mersi.

E pe partea mea. E pe partea mea.

Ce tare! Curs� de ma�ini.

Da!

La naiba!

L-am pierdut.

- E�ti bine? - Da.

O s� fie �n spatele nostru.

Oh, Doamne.

- Ascunde-te! Ascunde-te acum! - Ce? Bine.

- Ce ai de g�nd s� faci? - O s�-l ucid.

Spence?

Spencer.

Treci �n ma�in�.

Este..

Da.

�ncepe s� vorbe�ti.

Am fost recrutat �n primul an de facultate.

De ce te-au ales pe tine?

C�utau oameni singuri. Dup� ce p�rin�ii mei au decedat...

n-am mai avut pe nimeni. A�a c�...

Trebuie s� plec�m, iubito.

Po�i fi sup�rat� pe mine �i �n ma�in�.

O s� m� omori �i pe mine?

Dac� aveam de g�nd s� te ucid, a� fi f�cut-o acas�

Asta a sunat cam ciudat.

Din punct de vedere logic, �tii c� e adev�rat.

Bine.

Dep�rteaz�-le!

Ce altceva mai ai acolo?

C��i oameni, Spencer?

Patruzeci.

Cincizeci. E cincizeci.

E 50 num�rul real?

Sau e ca atunci c�nd �ntrebi o tip� cu c��i s-a culcat

�i trebuie s� dublezi num�rul apoi s�-l �nmul�e�ti cu 10?

Eu nu am f�cut a�a. Doar...

50 e num�rul meu.

�i au fost b�ie�i r�i, din c�te �tiu eu.

Dar era din ce �n ce mai greu s�-mi dau seama. �i pe urm� te-am �nt�lnit pe tine.

Ne-am �ndr�gostit �i am ie�it din afacere.

Fostul meu �ef m-a g�sit ieri. St� �ntr-un hotel �n Piedmont.

El va �ti ce se �nt�mpl�.

Drag�, �i se vede arma.

Ei bine, unde vrei s� o pun? Ai v�zut c�t de mare e?

E tat�l meu. Ar trebui s� r�spund?

Parc� spuneai c� o s� schimbi melodia.

Drag�, relaxeaz�-te. E cam devreme s�-l verifici pe Spencer, nu crezi?

Iar Jen d-abia se cazeaz� la hotel.

Da, ai dreptate.

Spence. Am rezolvat.

Acolo.

U�urel. E fostul meu �ef, Holbrook.

Dou� �n inim� �i unul �n cap. �coala veche.

Trebuie s� fie un asasin cu experien��.

�n regul�, judec�nd dup� corpul lui, s-a �nt�mplat azi-diminea��.

E bine, adrenalina e de vin�. Verific pu�in pe aici.

Cum po�i vorbi a�a de el? L-ai cunoscut.

A�a sunt antrenat, iubito. �mi pare r�u.

Spence, nu pot sta aici. O s� mi se fac� r�u.

A�teapt� o secund�, iubito.

Trebuie s� aib� ceva informa�ii despre �inta.

Te-ai uitat deja acolo.

�mi scap� ceva.

Ceasul. Ceva nu e �n ordine.

N-ar fi purtat niciodat� ceva �ip�tor. Nimic care s� fie observat.

- Uit�-te la asta. - E stricat. Cui �i pas�?

Nu, nu, e un conector, ceva pentru un card sau altceva. �i lipse�te.

Ai dreptate, cineva a luat cardul.

�n regul�, s� mergem.

Crezi c� Henry a ajuns la Holbrook?

Nu, Henry s-a trezit din be�ie azi-diminea��.

Mai era un asasin �n cas�.

Cred c� trebuie s� plec�m de aici.

- Cu siguran��. - �i s� mergem la p�rin�ii mei.

- Nu. - Ba da.

- Nu, nu. - Tat�l meu va �ti ce s� facem.

Nu, asta era meseria mea, ok? Nu vrem s�-i implic�m �i pe p�rin�ii t�i.

�i cu siguran��, nu avem nevoie de ajutor din partea tat�lui t�u.

Ba cred c� avem. Pentru c� planul t�u s�-l ucizi pe Henry �i s� vii s� vezi un mort

nu o s� mearg�.

Ar fi trebuit s� v�d asta venind. Desigur c� o s�-�i implici p�rin�ii.

Tu e�ti spion �i agent dublu, dar tot eu sunt pesonajul negativ

pentru c� vreau s�-mi sun p�rin�ii? Serios?

Suntem c�s�tori�i de trei ani

�i n-am fost niciodat� desp�r�i�i de p�rin�ii t�i mai mult de 5 minute.

Vrei s� facem asta acum? Haide.

Ne viziteaz� �ntr-una, iar tat�l este...

"A�a �ncarc� ma�ina de vase, Kornfeldts

"�i tunde gazonul �n sensul acelor de ceasornic c� a�a vrea Kornfeldt.

"Ia bucata asta de c�rbune �i �ndeas-o �n fund,

"preseaz� foarte tare �i vei ob�ine un diamant Kornfeldt."

Stai un minut. Vorbe�ti de p�rin�ii mei.

Sunt so�ul t�u.

Ce o s� facem c�nd o s� avem copiii no�tri?

Jen, Jen, vorbe�te cu mine. Uite, retrag tot ce-am zis.

��i iubesc p�rin�ii. Le trimit chiar acum o �mbr��i�are telepatic�.

- Uite! - Spencer, hei..

- E�ti bine? - Da, sunt bine.

Garajul t�u. E cam distrus.

Da, a fost o petrecere...

Realizezi c� avem petrecerea de strad� �n seara asta

�i e cam b�t�tor la ochi.

Atunci nu te uita acolo, Pete.

Nu po�i fugi de mine a�a.

Mi-e imposibil s� te protejez.

Un pic t�rziu pentru protec�ie.

- Ce? - G�nde�te-te.

Sunt emotiv� mai tot timpul,

simt ni�te mirosuri, pe care jum�tate din unitatea canin� le-ar rata.

�n plus, �mi vine s� vomit, ori de c�te ori respir.

- Iubito, a fost o zi stresant�. - Explic�-mi asta.

Nu au fost �ntotdeauna a�a mari?

Ai luat pastile �n fiecare zi.

�tiu, dar am fost bolnav� luna trecut�, ai uitat?

A trebuit s� iau Z-Pak.

Antibioticele au anulat efectul pilulei.

De aceea �i-am zis c� trebuie s� fim aten�i.

Credeam c� vorbe�ti de tehnica mea, �i nu s� te las �ns�rcinat�.

�tii ceva, nu �ipa la mine.

Tu ai sugerat "S�mbetele dezbr�cate".

- V� pot ajuta? - Opre�te-te.

- Fii dr�gu�. Nu face asta. - Ce? Se holbeaz�. Nu e politocos.

Putem s�...Nu suntem �ntr-o libr�rie, alege una �i gata.

Ei bine, nu toate sunt precise.

E o nebunie s� st�m aici, �n v�zul tuturor

a�a c� ia una sau ia-le pe toate. Cui �i pas�?

Mi-e �mi pas�. �mi pas�, Spence.

Ar fi grozav s� aflu dac� creez o mic� fiin��

�n mine, ok? �i nu m� face nebun�.

Nu te fac nebun�. Situa�ia asta e ciudat�.

- S� st�m aici... - �tii ceva, nu m� aju�i.

Oameni buni? V� pot ajuta?

Da. Da, po�i.

Kevin. Care dintre acestea e precis?

Jen, nu cred c� e expert �n teste de sarcin�.

Ei bine, primul r�spuns este unul destul de popular.

Nu reu�esc s�-l �in departe de raft. Uite.

Bine.

- Trebuie s� fie primul. - Test de sarcin�?

- Copil. - Oh, da.

Ei bine, s-ar putea s� fie ziua ta norocoas�.

Doamne, opre�te-te.

Uite, e la reduceri.

Grozav. E grozav.

S� mergem.

Mul�umesc mult. Mersi.

F�r� judecat�.

Trebuie s� urmez protoculul �i s� raportez uciderea lui Holbrook.

O s� ajungem la o cas� sigur� �i o s� fii �n siguran��.

Apoi aflu care a fost �inta lui Holbrook.

Poate aflu �i cine a pus toat� chestia asta �n mi�care.

At�ta vreme c�t apuc s� fac pipi pe b��, �i �mi m�n�nc pastrama, conteaz� pe mine.

Ascult�. Mai e un lucru.

�i nu trebuie s� te superi. Trebuie s� fur o ma�in�.

Camioneta e distrus�.

Cred c� ar fi lucrul cel mai pu�in cumplit, din c�te am f�cut.

A�a c�-i d�-i drumul.

Doamne, m�n�nc ca �i cum am ajuns acas� din tab�ra pentru gra�i.

M� bucur c� ai spus-o.

Serios?

Vrei s� te iei de Mama Urs acum? �i se pare o idee bun�?

�n regul�, e�ti cam �nfrico��toare acum.

- D� telefon, mai bine. - Doar spuneam.

E�ti gata pentru contact.

Aici Zulu 1-4-9.

Sierra 1-0-0 s-a retras for�at.

V� rog asigura�i o loca�ie sigur� pentru informare.

A�teapt� pentru instruc�iuni.

Zulu 1-4-9?

E numele meu de cod.

Nu e a�a de atr�g�tor.

Scuze, dar toate numele dr�gu�e erau luate.

Zulu 1-4-9, confirm� persoana ta de contact �i statusul lui.

Sierra 1-0-0, �i statusul lui e mort.

�i cred c� �inta lui m-a luat �n vizor.

Negativ, Sierra 1-0-0 nu are �int�.

Nu mai este agent activ.

Te rog, furnizeaz� loca�ia ta.

- Ce s-a �nt�mplat? - Ceva nu e �n regul�.

Unde te duci?

S� caut prin lucrurile lui Henry, poate aflu cine l-a angajat.

Poate e vreo leg�tur� cu Holbrook.

�i o s�-�i po�i face chestia cu pipi.

Gata. Am intrat.

Dr�gu�.

Porno, porno, porno.

- Porno. - Porno.

Oamenii sunt a�a de inventivi.

- Se sprijin� de ceva, acolo. - Bine.

C�t de ciudat o s� devin�?

Pentru c� sunt unele lucruri pe care regre�i c� le-ai v�zut.

E o poz� a c��elului lui Henry, Sir Latr�-mult.

�mbr�cat?

Nu �tiu.

Stai pu�in.

Uit�-te la dimensiunea acestor fi�iere.

Doamne.

Sunt poze de acum 2 ani.

Adic�, asta e prima petrecere de strad�, la care am fost.

Cine a pus asta la cale, a fost destul de r�bd�tor

s�-l implice pe Henry �i pe cine �tie cine �n via�a mea.

- Via�a noastr�. - Via�a noastr�.

A�teapt�, a�teapt�.

Sunt foarte sigur c� tat�l t�u a f�cut poza asta.

Ce vrea s� �nsemne asta?

Nimic. Doar o observa�ie.

Da, o observa�ie despre tat�l meu �i poza aia.

Pentru c� e poza pe care el a f�cut-o.

Bine, acum tat�l meu e personajul negativ?

- Clar n-am spus a�a ceva. - Nu, ai dreptate. Ai dreptate.

- Pentru c� e�ti mincinios �i asasin.. - Bine.

- Uite c� iar �ncepem. -..�i probabil toat� lumea e la fel.

Pariez c� �i mama e implicat�, �i Gammy Kornfeldt, da.

Cred c� se joac� cu min�ile noastre.

Cu toat� povestea, sunt �ntr-un c�rucior cu rotile.

�n regul�, nu ajungem nic�ieri cu subiectul �sta,

�i cred c� ar trebui s� trecem mai departe.

poate s� faci pipi pe un b��. Asta ar fi o idee bun�.

E o idee bun�, chiar am nevoie la toalet�.

Ia-mi arma.

Nu po�i pleca a�a pur �i simplu...

E�ti con�tient� c� oamenii �ncearc� s� ne ucid�.

Chiar trebuie s� m� duc.

A�teapt�. A�teapt�.

Doamne, aprinde lumina.

- Nu sunt prea multe ascunz�tori. - F�-mi pe plac.

Mersi.

Nu pot s� fac pipi cu tine holb�ndu-te.

Drag�, ai mai f�cut pipi de un milion de ori �n fa�a mea.

Dar acum e pu�in mai mult� presiune, nu crezi?

Mai bine?

Nu.

Serios?

Drag�, m� po�i l�sa un minut?

O s� dureze doar un minut.

Po�i p�zi usa.

- Hei. - Hei.

- E�ti aici. - E�ti aici.

M� bucur. Uite. E o problem� cu contului Winkhigh.

Iunie, 2008, factura? Cred c� ar fi bine s� te ui�i.

�tii ceva? S� uit�m de facturi.

O s� ne ocup�m luni.

- E�ti sigur? - Da.

- Bine. - Grozav.

Spence?

Spence?

Stai! Opre�te-te!

Opre�te-te!

Drag�, nu �tiu ce s�... Nu func�ioneaz�.

Nu �tiu...Doamne.

E�ti bine?

Iubito, e�ti bine?

Am r�mas f�r� muni�ie.

Gloan�e �nainte de bebelu�i, nu?

Muni�ia e important� acum.

Ce spune?

Ce �nseamn� dou� linii?

Hei, trebuie s�-mi traduci.

Hei.

O s� fiu tat�?

O s� fiu mam�. Dar �nc� nu sunt sigur� dac� tu o s� fii tat�.

Jen. Jen.

�tiu c� e�ti sup�rat�, �i ai tot dreptul s� fii.

- dar nu pot schimba ceea ce sunt. - �i unde o s� duc� treaba asta?

- O s� ne d�m noi seama. - Cum?

- O s� te protejez? - Cum?

Spune-mi cum �i r�m�n.

S-a terminat, Spence.

�tiu c� nu vrei s� pui cap�t rela�iei.

Ceea ce am vrut a �ncetat s� mai conteze, c�nd am v�zut cele 2 linii.

Unde pleci?

Jen.

Jen.

Jen!

Olivia!

Henry, cine te sun�?

Cred c� faci mi�to de mine.

Hei, Spencer, am un pachet pentru tine.

Relaxeaz�-te, prietene. �ncearc� cafea decofenizat�.

Vino �n partea cealalt�.

Cred c� e �es�tura din Tucson.

A durat ceva p�n� a ajuns, nu?

Da.

Am nevoie de semn�tura ta, aici.

- Pix? - Da, pix.

Cred c� l-am eliminat.

Da, l-ai eliminat.

Doamne, m� bucur c� e�ti bine.

Doamne, uit�-te la parbriz.

Cred c� l-ai cam enervat.

E cineva care nu �ncearc� s� m� ucid�?

Mersi.

S� mergem s� fur�m o ma�in�.

�i ce facem acum?

Nu �tiu.

Poate ni�te consiliere de cuplu?

Nu, acum.

- Spencer, ce facem chiar acum? - Chiar acum, corect.

Acum o s� mergem acas�,

am o valiz�, gata preg�tit� cu bani, arme, pa�apoarte.

Suntem �n regul�.

�i de ce ai o valiz� gata preg�tit�, Spencer?

�tiai c� asta o s� se �nt�mple?

Nu, nu �tiam.

Min�i.

- Min�i! - Nu, nu mint...

��i spun totul?

Nu, nu ��i spun totul.

Bine? Dar suntem c�s�tori�i. Asta fac oamenii c�s�tori�i, drag�.

Se mint unul pe altul.

Le spun oamenilor minciuni, pentru a-i �ine �n siguran��.

�i pentru a se proteja unul pe altul,

atunci c�nd �ntreab� lucruri de genul, dac� are bra�ele mamei.

Nu c� tu ai avea bra�ele mamei tale. Eu nu...

- Tu m-ai min�it c�nd ne-am cunoscut. - Nu, nu am f�cut-o.

- Nu, nu am f�cut-o. - Dec�t dac� tat�l t�u e un rus pervers.

Am recunoscut acea minciun�.

- Dar tu nu... - A�a am f�cut �i eu...

- Nu, nu ai f�cut. - �i-am spus.

Nu e vina mea c� dormeai.

Nu �tiam c� dormi ca un mort.

Haide.

Din c�te �tiu eu, ai auzit tot ce �i-am spus.

Cum �i-ai dat seama?

P�i..picioarele tale se mi�cau.

�tii ceva, e perfect. Chiar perfect.

N-ai fi putut s� ascunzi filme porno �n computer,

a�a cum face Murray, so�ul lui Susie Brent.

Serios? Murray Brent?

Nu, nu, nu.

- Trebuia s� fii spion. - Nenorocitul.

Nu pot s� cred c� m-am m�ritat cu un spion. Cine sunt eu, Pussy Galore?

Nu c� eu �tiu.

Poftim?

Acum o s� te pl�ngi de via�a noastr� sexual�? Asta faci acum?

- Nu m� pl�ng de sex. - Asta o s� faci acum?

Trage ma�ina pe dreapta, o s� facem sex chiar acum.

Nu, o s� mergem la p�rin�ii mei.

- Mergem la p�rin�ii mei. - Nu.

- Te duc la p�rin�ii mei. - Nu.

- Nu mergem la p�rin�ii t�i. - Ba da, mergem.

- Nu mergem... - Am zis da!

Ascult�-m�.

Nu putem merge la p�rin�ii t�i. Ai �ncredere �n mine.

Te iubesc.

�i te voi proteja.

Ai f�cut o treab� bun� cu ma�ina.

Vreau s� o �ndrep�i spre cas� �i s� o calci.

Bine, �n regul�.

O calc, dar...

Dar nu merge. Se opre�te, de fapt. �ncepe s�...

Grozav.

Nu ai observat becule�ul de benzin�?

Ai dreptate.

�mi cer scuze. Ar fi trebuit s� fie prioritatea mea s� alimentez.

Fugi, fugi!

Ia-o pe acolo!

La naiba.

- E �ncuiat. E �ncuiat! - Nu mai trage!

- Am ratat! - Serios?

Alearg�, alearg�.

- 20 de milioane. - A�a drag�.

Acum! Acum!

Haide!

Doamne, sunt uimitoare ma�inile alea.

- La naiba. - E petrecerea...

Stai aproape de mine.

Brio�e cu nuci?

Fiecare e �nving�tor.

Avem un c�tig�tor!

Sparge un balon, c�tig� un premiu.

Hei, b�ie�i. Hei, Spence-Spence, Jen-Jen.

Jen, unde merge�i? Au c�rna�i.

Au simpli sau cu bacon.

Serios?

Drag�, nu cred c� ascunde nimic.

Ai fi surprins� pe unde �i ascund unii lucrurile.

B�ie�i, v� pot folosi baia din cas�?

Num�rul 1.

- Unde e valiza? - �n birou.

Stai departe de ferestre.

Seiful este sub covor, combina�ia este aniversarea noastr�.

Unde pleci tu?

S� iau armele.

S� iei armele. Mai multe arme. Grozav.

Bothilda Walfredson?

Sunt suedez�.

E dr�gu�.

Spence?

Spencer, tu e�ti?

Spence?

Spencer, tu e�ti?

Dumnezeule, mama.

Hei, �tii..nu e un moment prea bun.

Crezi?

Kristen?

�tii ceva, asta chiar are sens.

Renun�� la arm�, sau mama ta se duce pa pa.

�i-am spus c� nu e o fat� dr�gu��.

I-ai spus ei asta?

Este foarte grosolan.

- La naiba, cine e acolo? - Nu �tiu.

Dac� cineva �l �mpu�c� pe Dl. Perfect, �nainte s� am �ansa mea,

v� omor pe am�ndou�, din principiu.

Las� arma, acum.

Verific�, iubitule.

Lily, nu!

D�-i drumul mamei, ok? Eu sunt de-ajuns.

Nu mi-am petrecut ultimii 3 ani, ascult�ndu-te cum vorbe�ti

despre via�a ta perfect�,

ca s� stric totul acum.

A�a c�, trece�i �n sufragerie, am�ndou�. Haide�i.

S� mergem.

S� mergem.

- �ntoarce-te. - Haide, drag�.

Haide.

- E�ti bine? - Jen, s� fiu sincer�

am avut �i momente bune.

- Da. - �i-aminte�ti...

Aici erai, drag�.

R�spunde�i la telefon, dle.

Prietenul meu mort vrea s� v� anun�e c� �inta este �nc� �n via��.

- Stai pe loc, Spencer. - Hei, b�ie�i.

L-a ucis pe Holbrook.

Dou� �n inim�, unul �n cap, ��i aminte�ti?

�i apoi �i-a �ndreptat arma spre mine?

Tat�, e adev�rat?

M-am amestecat �n via�a ta pentru c� n-am avut �ncredere �n el.

Speram s� nu fiu nevoit s�-l folosesc.

E un card din ceasul lui Holbrook.

Totul e acolo.

Fostul lui �ef devenise murdar.

�i �n biroul t�u, c�nd am v�zut felicitarea cu numele lui,

�tiam c� e�ti �n c�r�i din nou �i veneai dup� mine.

�i am activat asasinii.

Nu �ncerc s� v� ucid, domnule.

De ce nu-i spui de Nisa, c�nd ai �ncercat s� m� elimini?

De unde �tii de Nisa?

Trebuia s� fiu �n acel elicopter.

Dar c�nd te-am v�zut, nu m-am mai dus.

Ai spus c� ai renun�at c�nd ne-am �nt�lnit �n Fran�a.

Spuneai c� e�ti �ndr�gostit.

Am renun�at.

Uit�-te la el. �i se pare c� a renun�at?

A fost ultima mea slujb�. Am ie�it.

Am ie�it.

Pentru noi.

�i nu o s� m� mai �ntorc.

�i nu e�ti pilot? Este ceea ce cred...

Tati, destul. Pune arma jos.

M-am ferit de gloan�e toat� ziua, mul�umit� �ie.

�i nu e prea bine pentru copil.

- Ai un copil? - Nu, voi avea.

�tiam eu.

- S� s�rb�torim. - Ok.

O s� fiu bunic?

Da.

Doamne.

Oh, Doamne.

�i tu e�ti tat�l?

�n Numele lui Dumnzeu, tata.

Doamne.

Bine. Bine. Bine.

Bine.

Cred c� ar fi momentul potrivit pentru cercul �ncrederii.

- Cercul �ncrederii? - Da.

- Nu. - Da.

Da, s� facem asta. S� ne adun�m cu to�ii.

Tat�, trage un scaun. Mam�, vino l�ng� noi.

Bine.

Bine.

Nu prea �mi plac cercurile �ncrederii.

�tiu, mam�. Dar cred c� e necesar. F�-mi pe plac.

�ntr-un final am �n�eles c� nu sunt de vin� pentru energia asta, ok?

Tu e�ti.

�i tu trebuie s� recuno�ti asta.

Eu trebuie s� recunosc c� sunt m�ritat�, f�r� s� vreau,

cu singurul b�rbat care este exact ca tat�l meu.

Un mincinos.

A�a c�, dac� oricare dintre voi, vrea s�-l vad� pe acest copil vreodat�

asta se va �nt�mpla, ok?

Nu vor mai fi minciuni.

F�r� furturi de ma�ini sau arme ascunse prin mobil�.

�i nu vreau s� v� v�d vreodat� �ncerc�nd s� v� omor��i �ntre voi, bine?

De fapt, nu vor mai fi crime.

Nu vrea s� v� v�d omor�nd o singur� musca, a�i �n�eles?

Suntem cu to�ii de-acord?

- Da. - Da?

O treab� bun�, drag�.

Ar mai trebui s� fie

ceva de care trebuie s� �tiu?

Cineva?

Spencer?

Engleza nu e limba mea nativ�.

�i de asemenea, �n a treia s�pt�m�n� din rela�ie,

mi-ai spus "Te iubesc", �n somn.

�i nu �i-am spus pentru c� vroiam s� fiu eu primul care ��i spune asta.

Iart�-m�.

Mersi, iubitule.

Mama?

Drag�, ��i aminte�ti atunci c�nd te-am dus pe

tine �i micul t�u prieten la o plimbare cu barca?

Nu.

Nu? Atunci, uit�. Suntem bine.

Bine.

Bine, �n afar� de a introduce asasini �n via�a ta,

�i a lucra �n secret pentru o agen�ie guvernamental�

a� vrea s� recunosc

Yoo-hoo!

Jen?

Trebuie s� vorbim despre gard.

Bun�, Jen.

Drag�, nu cred c� era asasin.

�tiu.

Firul ro�u �nainte de cel albastru, ca �i nou.

Cel abastru �nainte de ro�u, bun de moarte.

�tiu, e zicala mea.

Nu e zicala ta, eu am spus asta. M-ai copiat.

Nu te-am copiat. Nu te-am copiat nici m�car o zi din via�a mea.

Serios?

Cred c� e dr�gu��, nu?

Nu.

Lui �i place, nu?

��i place musta�a t�ticului, nu?

Nu-�i place musta�a asta?

- Ce face b�ie�elul meu? - Sunt bine.

Doar ca tat�l t�u crede c�-l copiez, �i nu-i adev�rat.

Vrei s�-i spui c� nu-l copiez?

Scuze, scumpo, fiecare fat� se m�rita cu tat�l ei.

Nu e sc�rbos.

Eu sigur am f�cut asta. Tat�l meu era foarte ar�tos.

Bine constituit, musculos.

Musta�a lui era mult mai mare ca a ta.

- Deas�, ca o p�dure balcanica. - E dr�gu�, mam�.

Dar e�ti aici s� fii d�dac�, nu s� m� �nsp�im�n�i.

- Dac� nu te superi.. - Bun�.

Da, bunica e pu�in �nsp�im�nt�toare.

Poate e prea devreme. Ar trebui s� r�m�nem.

Nu, nu e prea devreme. Nu st�m, e seara noastr�.

O s� ie�im �i o s� fie grozav. Port blugii mei str�m�i.

Nu-�i face griji, Spencer. Po�i avea �ncredere �n noi.

Dac� n-avem grij� �n ei, �n cine putem avea?

Da.

Pa, prietene.

Traducerea �i adaptarea: SirEv