Original subtitles

.

Oh God. - God has nothing to do with this.

For suicides that's who's in charge down there.

Is that a problem?

Are we in trouble. with the land transfer?

This, this, this and this - all bought up.

This company here.

The Ash Hill Mafia. - That's us.

There's no future in this Luca. has no future. I like you.

Hm.

(Dramatic Music)

(Engine starts.)

(Disengaging motorcycles)

(Driving Music)

(groan)

Aphrodite, get up, quick!

Mom!

(louder:) Mama, fire! Fire, Luca!

Luca, there's a fucking fire! Fire!

(Dramatic Music)

(cough) Get out, go!

(cough)

(The music increases.)

(Music flattens out, cough.)

(Mysterious Music)

(Cuckoo call, music fades.)

(Sirens)

Ah! (Cough, glass shatters.)

(Multiple follow-up horns)

(Sirens stop.)

(cough) A doctor, quick a doctor.

(voice buzz)

Cough.

Come help me. - Yes.

Caution, caution.

Go, go, go! Faster, faster!

Stop, stop.

Step aside!

Over there. - Go to work!

Make the fire, This is my place!

Come help, Luca. - Let them do it.

(Dramatic Music)

(Hissing, buzz of voices)

(Music fades.)

Mom, Mom, wake up.

(sleepy:) What is it?

Aphrodite's on fire! - Where?

With Luca! - You stay here!

Don't talk back!

Eh, Mom?

(crying, background conversations)

Oh my God. Where is Aphrodite?

In the ambulance.

It's all right. - What happened?

That was the ... -That was an accident.

Fire off. - Are you all okay?

Well, thank you. We're fine.

Not true? - Yeah yeah, all good.

March off, we're moving out again.

You've been very lucky.

The rain prevented, from burning down.

You must really a good line to the top.

It looks bad, but it's half that. bad. -Can we go in?

Yes, it's stable. But watch out, it still stinks.

Aerate well and it will fit.

If there's anything I can do ... - That's fine, thank you. That's all right.

(Quiet radio call)

We need to recover. From the shock. -And clean up.

Yes, but if you need anything ...

Okay, then ciao.

Tanja?

Yes?

I'm sorry. - Me too.

We're not going anywhere, I promise.

(Soft guitar music)

Love you.

Me too.

(Music turns mysterious.)

(Music stops.)

(TV backdrop, cell phone beep)

(Mysterious Music)

What the hell ...

(Music fades.)

Luca! Mom? - Shh.

Thanks for the rain.

You'd also have to ... Wuh. - That was ...

Our filthy rats. And that's a message.

(Glasses clink.)

Why would the Rats do that? - For money.

Who should pay them anything?

The mayor. hates the rats.

But she wants the pizza place.

So she sends the Rats to make it easier for us. make the sale easier.

I'll break him! -You're not breaking anyone!

Let me through. -Listen.

Let me through. - You won't get anywhere with this.

Let's see here. - Luca is right. Pipo!

I won't say this a second time.

(Tense music)

First of all. we're not going to do anything.

Everything we do, would make us suspicious.

And, Luca, look at me. - (annoyed:) Yes?

We have a dead body under the patio.

We launder money, and we find ourselves at war with the Rats

and the mayor.

Leave your hands of that policewoman. Luca!

Family. We need to keep to ourselves.

(sigh)

Are you reuniting?

(Tense music)

Martina?

Hechtle, my best.

Was that you? - What?

Don't play dumb, the pizza place was on fire.

Are you insane? - Don't give me that.

(softly:) Was it you, or wasn't it you?

That's not my style.

But you know what?

You could take another a close look

Throw on the cause of the fire. - Why?

It's possible that they caused caused the fire themselves.

Why would they do that?

Maybe they'd rather leave behind. burnt earth than sell it.

What do I know. Just take a look.

But don't let them taken for a fool.

I won't be taken for a fool by anyone. taken for a fool.

Ah, almost forgot.

Happy Birthday.

Thank you.

(Tense music)

(Music fades.)

(Message Signal)

What's different today?

Ha? - The good humor.

I'm in as good a mood as ever.

Okay.

Good morning. - Good morning.

Tanja. Mrs. Falk is the name. I'm on duty, officially.

Good morning, Mrs. Falk.

Have you heard about the fire at the Rossis'?

Yes, quite a coincidence.

One less obstacle. On the way to a good match.

I don't think it was a coincidence. was - and different from what you think.

What? - I wanted to report this.

What is it?

A contract. Of fire insurance.

Did Mr. Rossi close with us. Yesterday.

(Curious Music)

Which one?

Mr. Pipo Rossi.

For your information.

I felt it was my civic duty, to report this.

Prima.

(Mischievous Music)

I'll walk you out.

Luca. We're not insured.

What? -We have to pay for this ourselves.

Every normal person ...

I'm not paying, If nothing happens,

The purpose of insurance ... - Purpose, purpose.

These are vampires. - How are we going to pay for this?

We have no money at all.

Then we'll just do emergency operations.

Is what? - No.

Pipo wanted to go to the insurance company about. the damage assessment. But ...

Don't you have to report it right away? - Mom, I'll take care of it. Huh?

Yeah, bring it on.

Where are you going? - On patrol.

(dial tone)

"Höpke."

Sister dear, I have a birthday present for you.

"Guess what." - What's up?

"What's the matter, What are you talking about?"

Would you please be brief.

"I got Pipo Rossi by the throat. Happy Birthday."

In what way? - Imagine.

Just came The Karner Bernd walks in

and shows me a policy from the fire insurance policy from Pipo Rossi.

"Now pay attention."

"Issued yesterday."

And tonight the place is burning down. What a coincidence.

Well, that's gratifying.

"Yeah, that stinks to high heaven!"

Arson. and insurance fraud.

"I'll nail him to the cross, you."

I'd say let's wait for the expertise of the expert.

Huh?

"Alright, here's what we're gonna do. Thank you. Goodbye."

(Mysterious Music)

(Message Signal)

(He hums elatedly.)

Where were we?

Our client, Mr Lee, is beginning to lose patience

and the confidence in the "Aschberg Future" project.

In you, specifically. - Ah. Yes. Exactly.

Please tell Mr. Lee. that the project "Aschberg Zukunft"

will be completed on the scheduled date.

And, please, micromanage. Please, in the future, leave it to me.

Thank you.

Good trip home.

(Chunky music)

Totally bad.

Supporting structural element.

Directly above an escape route.

It's just a bit scorched.

(slower:) Supporting building element. Escape route. Get it?

This is for a restaurant business. indiscernible.

There are strict legal requirements.

Yeah, I didn't make that up.

How did the whole thing actually exactly happened? -An accident.

Aha.

But you weren't in the house? -Yes, upstairs.

We were able just in time to get out.

Eieiei. (He clears his throat.)

How long?

I'm sorry, but until you repair the damage,

Yes, or tear it all down right now.

I'm not trying to tell you not to interfere now,

But a renovation, but it doesn't add up.

You're absolutely right. Don't talk me into it.

(annoyed:) Have a nice day.

(Tense music)

Luca?

I'd like to talk to you. - Okay.

Shit. - Alone.

Get in the car. - Yes.

(Thoughtful Music)

Here. Take a look the signature.

(owl call)

Where did that come from? - I can't tell you.

Pipo swears, that we are not insured.

Yeah, maybe he's lying.

Because he wants to keep you out, You're family.

I know from Bernd Karner.

Who swears Pipo signed yesterday. signed the contract.

Who is so stupid, takes out insurance.

and sets fire to his house that same night? burns down his house?

You trust him to do that?

Somehow. - He's my brother, no way.

That's why I'm sitting here with you. And not with Pipo at the station.

Höpke was just waiting for something like this. - What should I do?

No idea. - Can I keep this one?

Yes. It's a copy.

Whatever it is, See you clear it up,

before it gets any worse.

So, how's sleeping in the ruins? - Hot.

Shit. My necklace is out.

(Idyllic music)

(Tense music)

Hanky? - Yes.

Thank you. - Cool.

My uncle says boys hit girls, They're into,

because they can't say it any other way. - Really?

Marc, message received. You can tell me that way.

(Mysterious Music)

Scusa. Do you know where "Mama Gina" is? La Pizzeria.

Has closed today. -I'm not coming to dinner.

I'm looking for Pipo Rossi. - He's my dad.

Ah! So lucky.

Bike broken? Want a ride? - No.

(Idyllic music)

(Aphrodite:) Go on.

Are we insured now after all, or what?

Was that you? -Look at the signature.

Oh. - Is this your signature?

It looks like it, at least. Yes, that's my signature.

How the hell is that where your signature goes?

I would still need an autograph from you.

Because of the new Data Protection Regulation.

First he wants to screw me over - and now?

Super. This is my signature.

We didn't start the fire, We have insurance. Bingo!

How stupid are you? Don't you get it?

They're trying to frame you. to frame you for insurance fraud.

There will be an investigation, You're going to court,

Never in my life. Then we'll have to sell the place,

to pay the lawyer. or worse. That's the plan

They can't prove anything to us. Because we didn't do it, huh?

Say, are you going to keep cooking here?

Pipo. - Then let's get the place in order.

And then we take care about those idiots.

But watch out, No word to Mama, capisci?

(Tense music)

(The music increases.)

(buzz of voices in the background)

Mr Höpke. It's that time again.

Something very special this time. - So, like every year.

Then let's see, What we can find exclusive for you.

(Quiet, dignified music)

Something extraordinary.

The ring of a dignitary.

Do you see the crest?

Italy.

Could have belonged to a Medici. (laughter)

Would also suit Madam Mayor. excellent.

We'll make it fit, of course.

Ecco.

(sigh:) Almost like home.

Have you had bad luck?

Fire.

accident?

Yes. - Accidents happen.

Your daughter was so kind, to show me the way.

Aphrodite, sì?

Very nice girl.

Shush. - (whispers:) Call her.

Thank God. nothing happened to her.

And you.

Yeah. She's a good kid.

(Cell phone rings.)

Your phone.

It's Dad. Not a fuss.

(Cell phone starts ringing again.)

Mmmmh.

(slowly:) I'm afraid, a colleague of mine.

has not fared so well.

Mario.

Brasi.

He was on his way here ...

a few weeks ago.

To Aschberg, to us?

With one delivery?

No one informed us of this.

Also, that's what we always do ... What's his name again?

Yeah, you know ...

-No names. -No names.

Your payments ...

are never on time.

The last one was a few days. too late, a mistake by the bank.

We didn't even notice until afterwards.

And you didn't report that? - It took care of itself.

Why bother Calabria about this?

What about the finger?

(stammering:) Kitchen accident.

Many accidents here.

I'll walk you out.

(Soft tense music)

Should Brasi show up here ...

Have him contact me immediately.

Sì. Certamente.

(Tense music)

(The music fades away.)

Where is Aphrodite?

She's not answering.

(Heavy exhale)

(Cell phone rings.)

"Where are you? Move your ass Go home now!"

And pick up the phone in the future, when they call you, you understand?

Give me that! - Aphro?

Hello? Uncle Luca? - "Yes."

He asked about the pizza place, Wants to take me there. Why?

All good. You did all right, didn't you?

He waylaid her. after school.

He must have been watching us.

He knows nothing. - He knows Brasi was there.

No. He just knows, that he was on his way to us.

How can you be sure? - Are we dead? No, we're alive.

So he knows nothing.

You should ask yourself, how he came up with Aphrodite.

By the police friend?

Or your police girlfriend? -Such bullshit.

Every time ... - I don't trust this Tanja.

How close are we to finish with the Rossis?

An honest assessment, It's getting close.

Slow down.

Why today. two investor lawyers

leaving the house with a frosty face? - They were there?

Why don't I know about this?

This was more of a courtesy call. A face bath.

I'm allergic to that kind of thing.

But what's going on here now?

Ha?

Get cold feet in the last few feet. cold feet?

We're in this together.

You should have thought of that. thought about this sooner.

Hechtle, if you have something to say, then say it.

(Nervous clack with the ballpoint pen)

They were all in the house.

The whole family.

This was an accident!

As far as I'm informed, they. all out of the house unscathed.

You know what?

Hechtle ...

(Enlivened Music)

Anybody else have a scene?

What with certainty. was not an accident:

that the pipo Rossi. The night before the fire.

has fire insurance. has taken out.

So, folks, we are so close to graduation.

(Distant bark)

Maybe he has something to do with the break-in here?

We need forensics.

We need to bend that apart.

(Suspenseful music)

(The music increases and stops.)

(Quiet radio music)

Don't you like it? Should I do something else?

(sigh)

Yeah, eh, it fits.

I'll take it away.

Maybe ...

Is this gonna lift your spirits?

(Sigh of joy)

You know ... - I know.

Happy Birthday, My love.

(Quiet laughter)

Open up already!

Woah. - That's a signet ring from Italy.

With a family crest.

What a rare thing.

(softly:) He's sensational.

(sigh)

(whispers:) Thank you.

How about that, by the way with the guarantee?

I don't plan to,

into the old farm of Anton Lenzinger,

When your business goes bust. - Our business.

You've been with me from the beginning.

There was never any question,

that you put up my house as collateral. for a loan.

Your house?

This is our home after all.

(Quiet opera aria in the background)

Just fix it.

Then that's it again.

Great birthday.

(Tense music)

(Music increases.)

Mama Gina. - Ah, thank you.

(Tense music stops.)

Won't be long now, I promise.

Do you have any food?

(Cell phone rings.) Good.

Somebody's calling, I have to go.

Be in bed by eleven, right?

Love you.

(Cell phone continues to ring.)

(dial tone)

(Rock music)

(Door slams shut.)

Did you know, that the family was in the house?

Fuck off.

(screams:) Did you know? - Tell me, are you stupid?

Where else would they have been? - Attempted murder, you moron.

(Door opens.)

(Rock music)

(Door slams shut, quiet laughter.)

(He whispers something.)

(Sniff) Aaaahh.

(quietly:) Die.

(He hums elatedly.)

(Engine noise coming closer.)

(Stop engines.)

Hey.

You're good with us.

(Start engines.)

What was that now?

(Idyllic music)

Luca!

This is a surprise. - Wow.

(Espresso machine whirring.)

(The whirring stops.)

(Quiet background conversations)

What are you doing? - And you?

Good afternoon, can I get you anything?

I'd love a beer. - Since when do you drink beer?

Cancel the beer, I'll have a whiskey, - I'd love one.

You're just inconvenient.

Everything has been inconvenient since yesterday, What's going on?

(Cell phone beeps.)

You're not serious, are you?

Is this here now such an internet dating story?

Just get up and go. - Cheers.

Thank you. Could you be any poorer?

Which one is it? This one?

Or them?

Oh, or maybe she's coming not at all?

(Drilling noise)

Who wants a drink?

(Quiet agreement)

Giuseppe Rossi?

Mr. Rossi, Edlinger. From Swabia.

Because of your fire insurance.

Greetings, Mr. Edlinger. Greetings!

Not good what you are doing. You need to stop the site.

For short term policies. we have to check carefully.

I have to open the store. - Nah, nah.

I have yet to watch this.

(shouts:) Stop creating now!

(Drilling noise, buzz of voices)

What would have caused that?

Tell your people that the work is to stop immediately,

as long as we're appraising. - No, I'll do it.

Boys, let it go.

(Car approaching.)

(both:) Shit.

(Quiet voices in the background)

Good afternoon. Yes, there's no such thing.

Mr. Edlinger. - What are you doing?

Ha, neighborhood watch, eh.

Good afternoon. - How are you?

Thank you, and yourself? - I'll make this quick with you.

There above the entryway. the crossbar is replaced.

And inside, go ahead before, I'll be right with you, right?

Your problem is no longer a problem.

(Mysterious Music)

I'll handle it for you.

(Chunky music)

Right?

So, yeah. Just through.

(Quiet background music)

Or is it them?

Now get the hell out of here! (insistent:) Get the fuck out!

(background conversations)

You stupid cow! - Now wait.

It's a shame, she was really nice. - You're out of your mind.

Hannelore! Hannelore, stop!

(louder:) Hannelore!

(softly:) Poor dog.

That's my sister. Now stay there.

(Cell phone rings.)

Hannelore!

"Yes, Hechtle?"

Your insurance scam, you, You can forget it.

"Madam Mayor."

I'll remember that, Hechtle, I'll keep that in mind,

(Suspenseful music)

Hechtle, I never would have thought of you.

I can grab, too, right, I don't know anything about that.

(laughter)

(Joyful Music)

Luca Rossi!

Get in. Now!

(Tense music)

(The music fades away.)

Yeah, what was that now?

Get out!

You stop right now, lying to me.

(out loud:) Tell me what's going on, or I'll lock you up!

We already have a dead one.

So?

And don't give me that look.

(Cell phone rings.)

Yes? You, where is the transcript of Rossi's finger accident?

Underneath?

Ah yes.

Good.

What are those pictures?

There by the Italian cart?

Tanja?

Shit.

You are so fucked.

What more can I say?

You've got it all figured out, Why don't you arrest me?

Why is there a mobster in this car? a mobster

and you tell me he's a tourist?

Maybe something got mixed up

and the license plate. was misunderstood.

No, that's the car. - Has it been found?

Does your money wash?

Did you set the fire yourselves?

Where is Mario Brasi? Do you owe money?

That was a lot of questions. - Where is his car?

Nix?

Great mob silence, huh? - It's called omertà, the silence.

Who are you? - I'm Luca.

What are you? (louder:) I'm a cook.

Why don't you arrest me? - Because I love you.

We find Brasi's car and there's only one fingerprint of yours in it,

I swear I'll put you personally handcuff you.

Will you take me home? - No.

Let me do that.

My offer still stands, Mr. Rossi. - Do you see a for sale sign where?

So, I don't.

(Hechtle:) Let's go, Here we go.

(General Consent)

(Saucy music, babble of voices)

(He laughs out loud.)

(The music fades away.)

(Engine stops.)

What the hell ...

(Menacing music)

(Follow horn, tires squeal.)

(Follow horn stops.)

(Leisurely music)

Vehicle inspection. Driving license, vehicle documents.

(Tense music)

Broken taillight.

I'm sorry, I didn't see that.

(Tense music)

(Music stops.)

Adriano Conti?

Passing through?

So to speak.

Mario Brasi. A term?

Then we do the paw hands on the trunk.

(Tense music)

(Adriano:) Eieiei.

(Music stops.)

I have time.

(Suspenseful music)

(The music fades away.)

Ciao!

Where are you going?

To Aphrodite.

Nope, not today.

But we want to learn. - No.

Why not? Mom! - Sorry, please.

See you later.

(Door opens.)

Where did you get that ring?

What is this way, quoting me here?

What's that sound? - There's a mobster in there.

He's got the same ring and a gun. What do I know.

What does it say? - Who gave you the ring?

Joachim gave it to me. gave it to me yesterday for my birthday.

Have you talked to him about it? - M-m.

Is he in cahoots with you or the Rossis? under a blanket?

Let me talk to that. - Forget it.

Either you let me now talk to that,

or you won't have a job tomorrow.

(Tense music)

Why are you here?

(slow:) Broken taillight.

(Suspenseful music)

You are now listening to me very carefully.

(Music increases.)

SWR 2021