Original subtitles

在我們看來一切都是理所當然

可以想去就去到地球的另一面

任何時候都能表達自己的想法

每天過著平凡卻又充實的生活

享受甚至忘記黑暗的夜晚

但是如果有一天

你突然失去一切

失去鳥兒一樣的自由

失去充實的生活

失去明媚的夜空

當黑暗的夜無邊無際地籠罩著

只有你一人

你還能在那裡找到光明嗎

會努力尋找光明嗎

還是在失去光明的世界裡

努力創造光明呢

用你的雙手

〈仁醫〉 第一回

錦系公園內發現一人倒在地上

性別男性 年齡不詳

臉部被毆打出血

右前額及頭顱頂部有多處裂痕

為什麼不是醫生您幫我動手術呢

您不是一直幫我診斷的嗎

因為這個手術比較難

你說什麼也不答應幫我動手術嗎

杉田醫生比我優秀很多

他執刀肯定沒問題

這是為了你好

為什麼醫生您不執刀呢

杉田先生當然很優秀

但玉田先生那麼信任你

好燙

好燙

水倒多了

我這人比較粗心 有時水還會倒多

我就是這種人啦

我就是這種人啦

什麼

南方醫生 可以麻煩您看一下送來急救的病人嗎

好 馬上就來

是急性硬膜外血腫

好像還有一個奇怪的東西

從松果體部分到腦室本身就有個腫瘤啊

還有輕度腦積水

別的醫生呢

腦外科只有您一人

這種位置的摘除手術 對您來說應該輕而易舉吧

緊急開頭 清除血腫

如果手術中沒有發現其他腦組織損傷的話

就直接摘除腫瘤

是

麻醉完畢

現在開始硬膜外血腫的清除手術

開頭

鑽孔機

切骨機

開始清除血腫

接下來我們摘除腫瘤

準備顯微鏡

吸引管3號和雙極晶體管

好 看到腫瘤了

微型剪刀

這個是胎兒的組織成分嗎

被封在頭蓋骨內的畸形胎兒

不 幼兒和兒童身上也許會發生這種病例

但這個患者怎麼看都已經是成年人了

總之先將它摘出來 再進行病理分析吧

否則一旦脫落將會損傷腦組織

您怎麼了

不 沒什麼

南方醫生為什麼那樣啊

又不是手術做得不好 是因為嫌麻煩嗎

你這個月剛來這裡是吧

是的

那你還不知道友永醫生的事啊

什麼事

友永醫生是外科優秀的醫生

跟仁醫生是戀人關係

好像學生時代就認識

不過是3年前友永醫生到這家醫院之後才開始交往的

就在兩個人馬上要結婚的時候

才被發現腦幹部有腫瘤

腦幹部有腫瘤？

雖然已經沒有希望了

但南方醫生還是決定給她進行手術

南方 這個手術肯定不行

沒事的

Subocopital Approach和

Transcondytar Approach..

腦瘤已經擴散到整個腦幹部了

萬一傷到了腦幹部怎麼辦

這是手術 不是實驗

什麼都不做的話 只有等死

這也是病人的要求

如果這個手術能夠成功

以後成千上萬的人都有希望了

即使不成功

為了這個目的 那也值得了

她這麼說

那時候的南方醫生正是血氣方剛

那時候的南方醫生正是血氣方剛

友永醫生也信賴著南方醫生

友永醫生也信賴著南方醫生

那我們走吧

大家都決定相信奇蹟

看來腫瘤比我們想像的更嚴重 已經影響到動脈了

怎麼辦 南方

還是放棄吧

繼續

南方

主治醫生是我

切開小腦

雙極晶體管從20提高到30

雖然最後腫瘤是摘除了

但是那個時候由於傷到了動脈 造成大出血

結果友永醫生成了植物人

從那以後凡是困難的手術

南方醫生都交給別的醫生了

為了讓別的醫生能集中精力做手術

自己卻連續幫他們頂夜班

自己卻連續幫他們頂夜班

我無法責備南方醫生

未來 今天發現一個真了不起的東西

胎兒畸形腫

你一定也很想看看吧

怎麼樣 要不要醒來看看？

差不多該幫我喝掉點了吧

你那麼喜歡喝的

你說句話呢

真冷淡啊

我一直覺得這裡的夕陽是世界上最美的

太誇張了吧

南方的島上啊

喜馬拉雅山上的夕陽什麼的可比這裡美多了

你真是一點都不明白啊

在那裡努力工作 邊感受著充實感邊看

所以才會覺得最美的啊

原來這樣啊

如果再加上這個的話 就更美了

喂

就喝一點

不行 明天就要手術了

就一罐 就喝一罐

你陪我喝吧

你陪我喝吧

都說不行了

喝喝又怎麼樣

也許是我最後一罐了

對不起

我不是不信任你

只是..如果萬一的話

只是..如果萬一的話

對不起

我應該是最相信你的

你也壓力很大

拼命在我面前假裝鎮定

可是..

可是我很怕..

原來被動手術的人 會這麼害怕

我之前從來都不知道

這次學到了

我也害怕

很害怕

一直擔心要是失敗了怎麼辦

但那時候我就會想起你喜歡的那句話

上帝只會給你能挺過去的考驗

是嗎

是啊

對了 等手術結束後

我們去喜瑪拉雅山蜜月旅行吧

去確認一下你說的對不對

不要

我要你陪我在這裡一起喝啤酒

來確認一下我說的對不對

不行 不行的

好涼啊

那帽子用不著了

等等 還給我還給我

為什麼啊

怪不好意思的..

南方醫生

對不起

我什麼都不知道 卻對你說那番話

但我還是認為玉田先生的手術應該你來做

雖然我也不想這麼想

但如果玉田先生的手術被別的醫生做失敗了

玉田先生會接受不了的

我也知道你有那種經歷害怕是正常的

但醫生難道不應該為了病人而與害怕做鬥爭嗎

不正是因為一起與害怕做鬥爭而更令人尊敬嗎

才對得起「醫生」的稱號不是嗎

沒有人沒受過失敗的傷害

醫生你太卑鄙了

你的做法 只是逃避

讓他人來承受你的傷害罷了

沒錯

誒？

你說的對

千萬不要成為我這樣的醫生

有人叫我了

是我

病人的傷是被銳器刺擊頭部所致

頭蓋骨骨折並有急性硬膜外血腫

於是進行了緊急手術

臉部被多處毆打 無法辨清容貌

年齡在30到40歲左右

身高180cm左右 中等身材

血型為A型RH陽性

意識呢

還沒清醒

現在需要絕對安靜

等他恢復意識 請馬上跟我們聯繫

他為什麼會被毆打呢

現在還完全不知道

他身上沒有能證明身分的東西

所以只能問他本人了

他身上有什麼身體特徵嗎

不知道這是不是線索

在他腦部發現了腫瘤

已經進行了摘除手術

腫瘤？

是非常少見的胎兒的形狀

胎兒？

也有可能是真的胎兒

沒事吧 醫生

沒事

最近有點睡眠不足

意識還處於睡眠狀態

生命特徵安定

是嗎

但願他早日能說出自己的名字就好了

有什麼情況的話 馬上聯繫我

是

給你

杉田

上次從抽屜裡發現的

我看過那個腫瘤了

怎麼樣 很厲害吧

怎麼看都像是個胎兒吧

是啊

齊籐教授也很有興趣

吵著說要拿去做組織細胞診斷啊

向學會報告什麼的

是吧

他也說了

你要不要試試

能碰上這樣的病例

老實說 可是絕佳的機會哦

你現在這樣子

未來也不會高興的

急救醫生人手不足

病人也需要護理

有空寫論文的話 我還不如睡覺呢

要是改變主意的話 隨時跟我聯繫

啊 好疼

怎麼回事

機會啊

我這是怎麼了

醫生 那個病人不見了

啊？

藥品櫃被翻得亂七八糟

沒事吧

我們回房吧

你病情還沒穩定 這樣很危險

你為什麼這麼做呢

為什麼要帶走這個

回去

回到那個世界

等一下

等等 請等一下

這是怎麼了

這裡是哪裡

那個人為什麼帶著這個東西

站住 不許逃

喂 有人嗎

救救我

站住

時代劇？

在拍片啊

真的血..

誰在那邊

我只是碰巧路過這裡

鬼鬼祟祟地

既然被你看到了 就不能讓你活者離開

去死吧

有沒有受傷

沒有

那就快點逃 快點

快點

去死吧

有人來了

你們在那裡幹什麼

糟了 是水戶藩

快走 撤

你沒事吧

忠兵衛..

那邊那個跟我一起的人呢

很遺憾 他已經..

你是？

我是醫生

我必死無疑了吧

不 救治應該不會很難

我還有救嗎？

要看能不能動手術了

請你不要取笑身為堂堂武士 卻貪生怕死

如果現在我死了 我們家就垮了

母親和妹妹就會流落街頭

求你了 我不能就這麼死掉

我是水戶藩家的家臣

到底發生了什麼事

我是住在湯島4丁目裡通樹木谷的橘恭太郎

服侍於小普請組小笠原順三郎

我們被三個不明身份的人追殺

我的同伴被殺了

橘武士 你怎麼樣

支持住

你在幹什麼

看你穿得這麼奇怪 是西洋人嗎

我是醫生

荷蘭醫生？

他很可能得了急性硬膜外血腫

30分鐘

最晚1小時之內不動手術的話就來不及了

急性硬..手術..

你到底在說什麼

刻不容緩 趕快把他抬走

我這是在做夢嗎

如果真是一場夢

那這是場多麼長久而又真實的夢啊

抬進去

忠兵衛

恭太郎

你怎麼變成這個樣子了

哥哥

小咲 快拿東西給哥哥蓋上

請馬上把他抬進去

您兒子還活著

還活著？

馬上動手術的話很可能得救

請馬上讓我開始處理

手術是什麼

手術（operations）就是手術

手術？

就是治療 治好他的傷

請問 您是誰

我叫南方仁

是個外科醫生

您是荷蘭醫生嗎

荷蘭醫生？

這些以後再說

這個病人30分鐘 最晚1小時之內必須動手術

已經只剩下30分鐘不到了

如果你想救你兒子的話 請馬上把他抬進去

拜託你們了

失禮了

把這個 這個 這個 還有這個放在熱水裡煮

你是讓我煮錘子嗎

是的

請你盡量快點

請問 您要用這些東西來幹什麼

你哥哥腦子裡有血塊

我要用這些工具把血塊拿出來

用這些取血塊？

有繃帶和紗布吧

紗..？

找到了

這個也馬上煮一下

煮完以後剪成20厘米左右

20厘米左右

大概是這個尺寸

那個能代替紗布

這個能變成紗布？

還有這個借用一下

有消毒藥嗎

消毒？

有燒酒嗎

有的

都照你說的做了

如此安置可否

好暗啊

照明的東西就這些嗎

算了

那你就從這房間裡出去吧

我不能待在這裡嗎

如果想救你兒子的話 就請照我說的做

這不是木工工具嗎

這種東西要如何？

雖然我不清楚 但醫生說是手術上用的 讓我煮..

那個荷蘭醫生 究竟要對恭太郎做什麼

可以了

縫合用針

夾針器

手術刀

鑷子

布鉗子

止血鉗

針筒

剪刀

手術用手套

縫合線 注射針

局部麻醉藥都有 太好了

錘子和鑿子都給您拿來了

謝謝

請不要進來 就放在那裡

是的

真的是木工工具啊

上帝只會給你挺的過的考驗

母親大人 請不要這樣

醫生說不能進去

我應該說過讓你出去的

你不解釋清楚的話我是不會同意的

因為想讓室內盡量保持清潔

真是無禮

你是指我骯髒嗎

不是這個意思

荷蘭醫生說是醫生 其實就是殺人兇手

無法相信

無法相信

假如你讓恭太郎死了的話

我就會當場殺了你之後自盡

好吧

作為條件 無論你看到什麼都請不要驚慌

你要用火箸做什麼

止血

要止住他的血

好

又要用這種東西做什麼

啊 怎麼沒裂開

可以了

是血塊

這是什麼..這是什麼手術啊

把腦袋都打開了 怎麼可能得救啊

你兒子的腦子裡有血塊 我為救他一命..

你這個殺人兇手

我不是殺人兇手

請你聽我說

你要幹什麼 住手

你能看到嗎

這裡有黏血吧 這就是血塊

放著不管的話 這些血塊就會壓迫大腦

會置你兒子於死地的

你的敵人不是我 是這些血塊

不好意思 沒時間了

那個妹妹 你還在那裡嗎

是的

再這麼耗下去的話 你哥哥就危險了

我想讓你幫忙 你怕不怕血？

不怕

我是武士的孩子

那請你換一套乾淨的衣服

南方醫生 請讓我也幫忙吧

接下來進行縫合

趕上了

這樣真的就算是治好了嗎

腦袋上的洞不是還沒填上嗎

那個洞沒關係的 就看下面幾天的情況了

如果三天過後沒事的話 就算是救活了

要是三日安然無恙的話 我哥就算救活了嗎

是的

謝謝您 醫生

母親大人 哥哥..

還不算是救活

還不算是救活

就是說這三天內不知道會發生什麼事情吧

我父親4年前因霍亂而死

korori是指korera（霍亂）的意思嗎

也可以說成korera嗎

不是 請你不要介意

因為是從西洋過來的傳染病

雖然也受過荷蘭醫生的治療

不知道開了什麼樣的處方 最後病死了

打那以後母親就不由得厭惡起西洋的東西了

雖然這只是一個藉口

請把母親剛才的無禮 視為一種悲哀

請您原諒她

您醒了啊

這個是？

昨天您從緊急梯上掉下去

進行了急性硬膜外血腫手術

您不記得了嗎

記得

從樓梯上掉下去後 時光倒流到江戶時代

為被砍傷的武士進行了手術..

是真的

友永醫生 你聽南方醫生說的話

未來

是我給你開的刀哦

是做夢啊

您醒過來了啊

現在是哪一年

文久2年

江戶時代嗎

這裡就是江戶

將軍 不 將軍大人（古時尊稱）叫什麼名字

黑船來過了嗎

是的 大約10年前

我替您準備早飯吧

一般就是吃這些嗎

不是 有沒有小菜之類的

不是 有沒有小菜之類的

非常抱歉

我家雖屬旗本 但因為俸祿只有150石..

不 我不是這個意思

我是說就只吃這麼多飯嗎

啊？

算了 算了

我開動了

真香

用柴火燒出來的緣故吧

味道真是不一樣

還有不用柴火燒飯的方法嗎

這個您忘在哥哥的房間了

多謝

這個是用來幹什麼的呢

這個嘛..

你的頭髮不用綁成髻子嗎

是的

那件白色的大褂是外國的東西嗎

這麼說也算是吧

那麼 那個長崎的人也是穿這個嗎

恭太郎醒了

狀態不錯

就這樣讓他靜養一段時間吧

南方先生

多謝您的救命之恩

這個是什麼

給您的謝禮

不用這樣

那可不行

其實 恭太郎也救了我一命

真的

那麼至少讓我為你準備一頂轎子吧

您住在那裡呢

對不起

我不記得了

不記得是怎麼回事

也許是在林子摔倒的時候 頭撞到了石頭

好像想不起來了

這種事我好像聽過

那您還記得名字吧

嗯 還算記得

啊 有時記得 有時不記得

你還真是想怎麼說就怎麼說呢

不如調查身世吧

西洋醫也沒幾個人

只要一調查 馬上就知道了

不用不用

我不是西洋醫

應該馬上就能想起來吧

真的不用為我操心了 不用操心了

話說回來

為什麼那個人會帶著那個東西逃走呢

回去 回到那個世界

如果能找到那個人的話 就能回去嗎

那個標本..

藥箱..

看來南方先生是打算住在這裡了

既然他說想不起來住在那裡了

我們就暫時收留他一陣吧

說謊的吧

他的話也太奇怪了

記得名字 卻不知道住在那裡

又不讓我們幫他調查身世

也許是逃犯吧

他看上去一點都不像那種人

即使如此 他也是我的救命恩人

收留他也是情理之中

可是..

當家的人是我

那麼請你也像個當家的樣子 凡事三思而行

我是三思而行的

果真如此嗎

你之所以會被人打傷

還不是因為你經常去一個叫勝什麼的

崇洋媚外的人那裡不是嗎

正因為你為人做事輕率魯莽

才會發生這樣的事不是嗎

勝老師的思想

才是將來這個國家振興發展的唯一道路

下次就沒那麼幸運了

當家要有個閃失 這個橘家就毀了

雖然非常感激南方先生

但你還是不要捲入麻煩的事了

我在你父親臨終前跟他約好的

不管發生什麼事 都要守住橘家

可是母親 父親的話..

沒 沒什麼

南方大夫 您忘記的東西

多謝你的款待

我已經想起我的身世了 就此告辭

大夫

只要那個人在 就一定能回去

我是被那個人帶來的

喂 福爾馬林君

去哪裡了啊

去哪裡了啊

為什麼我會遇上這種事

這裡是..

這裡是神田川

只要再掉一次 就能回去

站住

回去 回到那個世界

站住 你想幹什麼

你是傻瓜嗎

人何必急著尋死

順其自然 總有死的一天

苦苦尋死的人不是傻瓜嗎

不是的

你連這種事都不懂嗎

我沒打算尋死

你這個傻瓜 傻瓜

我不是說了我不是尋死嗎

放開我

放開你後你想幹什麼

你看你一臉尋死的樣子

你看你一臉尋死的樣子

我只是想回家

回家？

你家在這個谷底嗎

是的

是嗎 是嗎

那我打攪到你了 對不起

沒什麼

你不是武士嗎

我是大夫

大夫？

是嗎 大夫就更不會輕生了

是啊

不好意思耽誤你了

傻瓜的人是我

請問..

請問尊姓大名

我當時聽見的是你的聲音

啊？ 當然是我的聲音了

不是這個意思

我的名字？

我叫..

喂

喂

真是的 你跑哪裡去了啊

你這樣很容易走散的好不好

走了

不好意思 不好意思

請等一下

下次把你家住址告訴我

我會在江戶待一段時間

啊 不是這個

啊 不是這個

等一下

你的名字..

等等

跑哪裡去了啊

買點毛豆嘛

哇 不得了 是真的

謝謝光顧

啊

他的祖先是信使嗎

這位相公 你的髮型還真特別

這是新的流行髮型嗎

不是的

算了 不說這個了

油炸豆腐包黑米壽司在那邊

油炸豆腐黑米壽司？

你不是來吃油炸豆腐黑米壽司的嗎

要是不吃這個就稱不上江戶人

來 去排隊去排隊

等等 我..

叔叔 買點毛豆嘛

別擋路 喜市

還是毛豆比較好吃哦

不好意思 我現在沒有心情吃毛豆

那煮雞蛋怎麼樣

那煮雞蛋怎麼樣

我媽在賣煮雞蛋

不好意思

小氣鬼

讓你被馬踢死好了

請等一下

啊 你是剛才那個人

你是..

我嗎

我是土佐的

無禮之徒

就是因為你突然堵在馬前面 才會發生這種事情

我們走

給我小心點

你等我一下

什麼啊 真是來去匆匆啊

喜市 過來

額頭像石榴一樣破開了

這真是嚇人

喜市這孩子真可憐啊

看來是沒救了

媽媽

媽媽

媽媽

媽媽

請讓我看一下

幹什麼 你是大夫嗎

如果不是大夫 會特意跑出來嗎

這個嚴重了 哪裡破了啊

不好意思讓一下

你幹什麼啊

STA（淺側頭動脈）的分支斷裂了

ST..分支..

馬上處理傷口的話媽媽還有救

真的嗎

別信口胡說

流了那麼多血 根據我的經驗是救不活的

血怎麼停了

用手壓就能止住了

必須馬上把她抬到可以處理傷口的地方

請問有誰能幫一下忙嗎

搬？ 搬到什麼地方

把店面弄髒了可就不好了

很不吉利

讓開 讓開

大夫 那邊那個地方可以嗎

可以

拜託了

喂 小子們 聽到了嗎

快搬

喂 你來拿著那頭

我有事拜託你

手術用的工具在湯島樹木谷的旗本的橘家

手..術..

是能治好她的工具

你能幫我去拿過來嗎 刻不容緩了

當然可以 可是我不認識路啊

喂 那邊的轎夫 你們應該認識路吧

湯島的樹木谷的旗本的橘家

嗯

請問誰能借我一套乾淨的衣服

你坐上來吧

事情緊急刻不容緩啊

還是用跑的比較快

大夫 拿來了

謝謝 請放在這裡

我已經照你吩咐的燒了茶了

謝謝

這個有什麼用

茶裡包含的兒茶酸有殺菌作用

我要保持清潔 請不要靠近我

是

我媽媽沒事的吧

嗯 沒事的

拜託你了 土佐人

大人 你要坐上來嗎

囉嗦 快走

你是橘家的小姐吧

你們找我家有事嗎

嗯

你知不知道那個手術的工具是什麼

知道

那個叫..

一個我不知道名字的大夫讓我來拿手術的工具

發生什麼事了嗎

有個女人被馬踢到了 現在必須馬上救她

我知道了

怎麼了 小咲

我回來以後再告訴你

你要去南方先生那裡嗎

我可不許你胡來 小咲

我以後再跟你解釋 母親

小咲

快點給我吧

我跟你一起去

並不是我不信任你

可是這是南方大夫的寶貝

我也一起去

那你就坐到轎子裡去吧

怎麼了

不好意思 您能下轎嗎

你看那邊 得等那行人過去了之後才能走

沒有別的路嗎

如果走回頭路的話 要花一倍以上的時間

就說你是接生婆

如果是接生婆的話應該會讓我們過去的

快點啊

是

把鞋子穿上

是誰

你是什麼人

我是接..接生婆

下雨了

我媽媽沒死吧

沒事的吧

沒事的 她只是失去意識而已

根據我的經驗 這種情況已經很難治好了

是腦震盪導致這種情況

腦震盪不過是大腦受到撞擊而暫時失去意識

沒事的

可是..

請你別說話

沒事的 不會有事的

快點啊 土佐人

這位小姐 你沒事吧

衙門 相生町的衙門在哪裡

在那邊

勝大人 給您傘

要是借給她就好了

這裡是..

是衙門

叔叔說會治好你

工具送到以後我馬上給你治療

大夫 請你住手

像我這樣的窮人是付不起藥錢的

可是 這麼下去你會死的

那也是我命該如此吧

我不收你錢

藥錢我們會付的

努力賺錢 一定會付的

所以 請你一定一定要救救我媽媽

喜市

我知道了

那作為醫藥費 給我毛豆吧

好 給你毛豆 我一輩子都送毛豆給你

南方大夫 讓您久等了

我把手術工具拿來了

咲小姐你怎麼來了

我是來給您打下手的

雖然幫不上多大的忙 但總是有點用的

你能來幫忙真是太好了

我去換身乾淨的衣服

我去換身乾淨的衣服

嗯

誒

怎麼了

利多卡因

利多卡因？

是麻醉藥

是讓病人能不感覺到手術的疼痛的藥

放在這樣大小的盒子裡的

盒子？

萬分抱歉

我再奔回去一趟 去拿那個盒子

要花多長時間

外面在下雨 要一刻

不好意思 一刻是多長時間

你這麼問我 我也只能說一刻就是一刻

那一天有幾刻

嗯 這個..

不好意思 我太急躁了

哪裡

請問..

如果沒那個不讓人感到疼痛的藥就不能動手術嗎

可以動 要把頭上的血管縫起來

是能讓人失去意識的痛

沒關係的

我很能忍的

太過疼痛也可能會導致死亡的

反正這麼下去我也只是等死

我明白了

喜市 你出去好嗎

很快就好..

我會努力的

我要跟媽媽一起努力

我來看著這孩子

好

那我們一起努力吧

也拜託你了

首先用止血鉗將血管鉗住

沒事吧

沒..事

咲小姐 請你牢牢按住她的身體

是

多惠夫人 這裡好了

還有一個 最後一個

很快就好了

沒事吧

加油 孩子母親 加油

加油 多惠夫人

對不起 我手滑了一下

對不起

大夫 她怎麼樣

疼痛太過強烈

沒有麻醉藥手術不能進行下去

你這個不是手術 是實驗

血腫的發展已經嚴重影響到了動脈

還是放棄吧

南方

主治大夫是我

怎麼了

大夫

大夫

多惠小姐她

chibuibui..

chibuibui 不疼不疼

chibuibui 不疼不疼

喜市

chibuibui 不疼不疼

喜市

這是什麼

是止痛的咒語

是言語上的麻醉藥

chibuibui 不疼不疼

chibuibui 不疼不疼

chibuibui 不疼不疼

喜市

chibuibui chibuibui chibuibui

chibuibui..

抱歉

只剩下一點點了 我們一起加油吧

chibuibui..

未來 你可能不相信

我現在在江戶時代

在一個幫人動手術卻被誤會成是殺人兇手的時代

在沒有足夠的手術工具和藥的困境下動手術

這是非常簡單的手術

如果在現代的話是不會失敗的

可就是這樣的手術 在這裡確讓我束手無策

一直以來 讓那麼多手術成功的不是我的醫術

而是這之前的人們創造出來的藥和醫術

設備和知識

沒有了這些東西

我只是個連怎麼讓縫針不疼痛都不知道的庸醫

當了14年的大夫

我連這個都不知道

我一直不知道自己原來這麼渺小

雖然我本意是謙虛

但是像我這樣的庸醫

只選自己會做的手術做

想來這真是有夠可笑的

你可能一直都想這麼說吧

或許這是..

現在連話也不能說的你給我的懲罰吧

我以為您又跑到什麼地方去了呢

您怎麼了 大夫

這裡是我以前經常來的地方

您是說您住在這附近嗎

可是不是這裡

不是這裡

不是..這麼美的地方

不可以這麼美

如果是這樣的話

是不是可以讓我回去了

我已經知道了

知道了這裡的夕陽是世界上最美的

我已經全部都知道了

可以讓我回去了嗎

我們回去吧

回去？

太陽下山就麻煩了

那個..

您總有一天會想起一切 會回到自己的家

但是在那之前 橘家就是你的家

如果讓你為難的話 就讓我睡馬廄吧

你說什麼呢

我怎麼可以讓哥哥的救命恩人睡馬廄

可是你母親..

家母那邊我會想辦法的

我怎麼了

母親大人 我覺得你錯了

錯的人是你

我..我哪裡做錯了

讓客人在這裡等 真是豈有此理

請進

小咲 你去準備熱水

是 哥哥

虧你想的出裝成產婆

要是人家追問起來怎麼辦

我反正已經脫藩

你真是亂來

這年頭 一個人是什麼都做不了的

我知道

我們正打算除掉他

誰

幕府的槍頭

軍艦奉行（官職）勝林太郎

你怎麼樣了 未來

勝利手勢的方向反了

我在街上聽說了一個像變戲法一樣的大夫的事

野風

您聽錯了 應該是像大夫一樣的變戲法的人吧

父親大人

野風大人 茶室那邊叫您過去

好的

這個時候 我意識到了某個可能性

拯救原本應該會死去的人的生命

或許這是..

給你大夫

謝謝

可以改寫歷史的可怕行為吧

得趕緊回去啊

咦？ 怎麼人這麼少

又跑起來了

如果是這樣的話

我一定要盡快 盡快回去

我一定要盡快 盡快回去

為什麼街上這麼安靜啊

聽說 霍亂又出現了

霍亂？

可是那時候我已經..

那個大夫做的事 都是我從來沒見過的

頭上的窟窿用線就縫好了

吹牛吧

還有一樣樣神奇的工具..

緒方先生 您今天來這裡有何貴幹

佐分利大人 您剛剛說的當真嗎

啊 又是你啊

難道是迷上我了

你..你究竟是誰

我嗎

我是土佐的坂本龍馬

這時候我已經..

好疼

今天好熱啊

已經被捲入了歷史的漩渦

坂本龍馬？

（我可以繼續了嗎）

（註：黑船指室町末期到江戶末期歐美各國過來手術的船 船身都塗成黑色）

（旗本：江戶幕府時期俸祿未滿一萬石的武士）

（註：長崎是江戶時代唯一的一座對外開放港口）

（土佐：舊稱 現高知縣境內）

（脫藩：江戶時代的武士脫離藩屬 成為流浪人）