Original subtitles

Amigos...

Proponho um brinde.

Um brinde � beleza de uma mulher cujo rosto se tornou imortal...

na pintura de nosso amigo Jouvet.

Cuja figura para sempre sobreviver� no m�rmore do nosso amigo Coutant.

Obrigado pelo elogio.

E cujo esp�rito e encantos...

se encontram magnificamente registrados no romance do nosso amigo Galland.

� muita gentileza. E, se me permitem, gostaria de acrescentar meu humilde nome...

a esta mulher que para sempre viver� em meu cora��o.

Em poucas palavras...

proponho um brinde � sua fonte de inspira��o,

Yvonne.

Se n�o os conhecesse t�o bem, me sentiria lisongeada.

N�o � linda ? Quem � ?

Quem � ? Pelo jeito voc� n�o circula muito.

Esta � meu primeiro baile.

� Yvonne Valbret. � t�o conhecida quanto a Torre Eiffel.

S� que mais bonita. � fascinante.

Metade dos homens em Paris ficam loucos por ela.

A outra metade est� tentando esquec�-la.

Toda profiss�o tem seu segredo.

Ningu�m melhor que voc� para dizer, querida. Sua profiss�o � a mais antiga.

Vai nos deixar ?

Ousaria ficar com quatro dos homens mais perigosos de Paris ?

Olha s�. A rainha do ateli�. Diante dela, voc�s vagabundas mais parecem faxineiras.

Vamos, Bubu, que tal nos juntarmos � senhoras ?

Uma ta�a de champagne.

Faz tanto tempo, Yvonne.

Bastante.

Por que me trata assim ?

Estou sendo at� muito gentil.

Sabe que ainda sou louco por voc�.

Voc�s artistas.

S� s�o loucos por si mesmos.

Como pode dizer isso depois de tudo que j� passamos ?

Mas isso j� acabou, Henry.

Deixe-me visit�-la uma hora dessas.

Deixe.

Sinto muito, mas � imposs�vel.

N�o est� nem me ouvindo.

O que disse ?

Nada � igual desde que voc� partiu. Meu trabalho est� um fracasso.

Est� vendo ? Sempre o seu trabalho.

Voc� foi mais que modelo, foi...

Eu sei, sua inspira��o.

Se soubesse como estou farta de artistas.

Olhe, Henry, sua nova modelo est� procurando-o.

Achei que ia trazer-me uma bebida.

Ele estava indo quando eu interrompi.

Perdoe-me.

Est� se divertindo, querida ?

Nunca me diverti tanto.

Deve estar envergonhado de mim. Ora, vamos, por que estaria ?

Sou uma sombra perto de tanta gente famosa.

Ent�o � a sombra mais encantadora que j� conheci.

N�o acredite em nada do que ele diz.

Mas ele diz coisas t�o bonitas.

Aceita esta dan�a ?

Isto �, se o Sr Delval n�o se importar.

Importo-me, sim.

Mas, em se tratando de voc�...

V�, minha jovem. Divirta-se.

Volto assim que terminar.

Encantadora, n�o ? Muito.

E t�o jovem. Nem tanto. Tem quase 18.

Onde a descobriu ?

No lugar de sempre. Na primeira fila.

Voc� e suas coristas. Por que sempre elas, Raymond ?

Por seguran�a.

Assim � mais prov�vel que me canse delas antes que se cansem de mim.

Em que est� pensando ?

Como infelizmente todos os homens que me querem s�o artistas.

Ent�o � assim que lhe parecem ?

Pobre Coutant, ainda apaixonado por voc�.

Coisas assim n�o s�o para sempre.

Voc� � realmente t�o fria quanto parece, Yvonne ?

O que esperava de mim ? Se estivesse no meu lugar, ele teria feito o mesmo comigo.

Voc�s homens s�o todos iguais.

S� querem o prazer de poder nos largar primeiro.

Por enquanto tenho tido a sorte de larg�-los antes.

Ent�o, sou fria.

Quem voc� est� olhando t�o fixamente ?

Quem � aquele rapaz ?

N�o fa�o id�ia.

Deve ter vindo com algu�m.

Vamos. Contratei uns dan�arinos caucasianas. V�o come�ar sua apresenta��o.

N�o espere por mim.

Gosto dos seus olhos.

Quem � voc� ?

Chamo-me Andr�.

Andr�, apenas Andr� ?

Andr� Montell.

Quantos anos tem ?

24.

Artista ? N�o, senhorita.

Gra�as a Deus.

Est� se divertindo aqui ?

� que n�o conhe�o quase ningu�m.

E eu conhe�o gente demais.

N�o devo demorar muito mais.

N�o.

Tamb�m acho que n�o.

Voc� veio com...

... com as mo�as ? N�o, senhorita.

N�o ?

Voc�...

O qu� ?

Ia perguntar se veio com um homem ?

Sim.

Mas n�o significa que me levar� para casa.

Vamos ?

Ent�o levei a bolsa at� o apartamento e dei para ela.

Ela deu alguma recompensa ?

Se deu.

A� vem sua patroa.

Vamos tomar aquele.

Vai ser divertido andar num desses. Pena ter que acord�-lo.

Onde mora ?

Onde voc� mora ?

Rue Caron, 99.

Bubu quer um traguinho ? Viu a Yvonne, Lulu ?

Vi-a saindo com o casaco.

Bubu n�o gostou. Como, saindo ?

Pela porta, � obvio. Haveria de ser pela janela ?

N�o h� muito que contar.

N�o sou muito interessante. Sou apenas um estudante.

Eu acho interessante.

Tenho certeza de que � para algo muito importante. Estou estudando para ingressar no servi�o consular.

Que maravilha.

Daqui a 3 meses parto para a �frica.

Que pena.

Isto �, para voc� � �timo.

Mas voc� ainda n�o falou nada. Falemos de voc�.

N�o h� muito para falar.

Sou apenas uma jovem legal... n�o t�o jovem...

e n�o t�o legal, eu sei

Quem � ?

Onde est� sua patroa ?

Ainda n�o chegou. Est� mentindo.

Se n�o acredita, veja o senhor mesmo.

E vou mesmo.

Yvonne.

Yvonne.

Yvonne.

Yvonne.

Chegamos. N�o � l� grande coisa.

Acho encantador.

Devo aguardar, senhor ?

Seria uma pena fazer o pobre cavalinho esperar.

N�o devemos despertar o zelador.

Por qu�, � resmung�o ? N�o, mas sua mulher �.

Onde � seu apartamento ? No �ltimo andar.

L� em cima ? N�o � longe.

S� tr�s lances. "S�" tr�s lances.

Vamos. N�o fa�o escaladas desde que estive nos Alpes.

Dizem que isso d� azar.

Ou melhor, sorte.

N�o devia ser supersticioso. O gato n�o estava nos esperando.

N�o faria isso por mais ningu�m. Desculpe se n�o tem elevador.

Olhe.

Est� amanhecendo.

Tem algo m�gico no primeiro amanhecer visto por duas pessoas juntas.

N�o ag�ento mais um degrau. Estou t�o cansada.

Eu a carrego.

N�o conseguiria. Ah, � ?

N�o...

Mais alguma coisa, monsieur ?

Mais alguma coisa, monsieur ?

Olha o que lhe trouxe, Andr�. Obrigado.

Depois de acabar com minhas m�os, � s� isso que tem a dizer ?

J� viu coisa mais linda ? Nunca.

Bobo. Estava falando das flores.

Ainda nem tomou seu caf�.

Quantos cubos ? Espere, j� me lembro.

Um, dois.

E muito leite.

Pronto.

Quisera eu poder v�-la sempre de manh�.

Sempre � uma palavra perigosa, Andr�.

Comeu bem ?

Desjejum perfeito. Manh� perfeita.

Tudo perfeito.

Esse lugar � maravilhoso. Como descobriu ?

� bastante conhecido.

J� esteve aqui antes ?

Detestaria saber que j� esteve aqui com outra pessoa.

Nada do que aconteceu antes de o conhecer importa.

Sinto pena deles. Quem ?

Todos que n�o est�o apaixonados.

Estamos t�o longe do mundo. Parece a floresta encantada.

N�o diga ! Querida, Quisera eu poder v�-la sempre de manh�.

Quantos cubos, querido ?

N�o fuja. J� vamos descer.

Cuidado, querido. Vai quebrar o pesco�o do Bubu.

Ent�o, est� querendo se livrar da gente, hein ?

Conhece o Sr. Montell ? Ainda n�o, mas com certeza vou.

Desconfio que n�o gostou muito de nos encontrar.

Claro que gostei.

Ainda n�o se cansaram um do outro ?

Ainda n�o cometemos o erro de p�r os p�s no ch�o.

Conhe�o seu tipo. Barba azul barbeado.

Tentando partir o cora��o das mocinhas.

Pode falar, Lulu. � disso que eu gosto.

Precisamos voltar para a cidade.

Andr�, pode pegar minhas coisas ? Temos que ir.

Claro. Com licen�a.

Achei que fosse ficar aqui.

N�o, s� viemos para o desjejum.

Delval, abra os olhos dela. Sabe o que ela fez ?

Deixou Vignaud por esse rapaz.

Talvez seja amor. Bem, est� se enterrando.

Yvonne, ele a ama ?

Ah, se eu pudesse ter certeza. Nem disso tem certeza ?

Eu n�o perderia meu tempo com ele.

Perdi anos com outros homens. O que ganhei com isso ?

Nada. Acho que eles foram bem am�veis com voc� financeiramente.

N�o se esque�a que o pobre do Normand parou na cadeia por sua causa.

Todos cometeram o mesmo erro. Nunca quis o que podiam dar-me.

Eles n�o me conheciam nada. Espere s� at� o Andr� saber da sua vida.

N�o h� de descobrir. Parte para a �frica daqui a 3 meses.

E est� descartando o Vignaud com toda sua fortuna ?

Seguran�a por toda a vida em troca de alguns meses.

Trocaria nem que fosse por uma horinha. Desisto. Voc� perdeu o ju�zo.

E vai acabar na sarjeta. Pode n�o ser t�o ruim assim.

Conhe�o muita gente boa na sarjeta.

Pronto.

Adeus. Adeus, querida.

Adeus, seus dois pombinhos.

Liane, nunca deixe que ele ponha os p�s no ch�o.

Pai e filha est�o se dando muito bem.

At� logo. Adeus.

Vejo-a na cidade, querida. Sim.

E s� vieram para o desjejum.

Meu amor, eu... Oh, tio Julian, como vai ?

�timo...meu amor. Desculpe desapont�-lo.

Querido, como vai ? Tia Pauline.

Coma tanta escada para subir, n�o � de admirar que esteja t�o p�lido.

Achei que ir�amos lhe fazer surpresa. E fizemos, n�o ?

� um grande prazer v�-los. Eu...

Sou Madeleine.

Sabem Madeleine Dorety.

A pequena Madeleine. Por favor, n�o me diga que cresci.

Est� bem, mas ia mesmo.

Porque realmente cresceu. Mal a reconheci.

� assim que recebe sua amiguinha que n�o v� h� anos ?

N�o est� t�o crescido que n�o a possa beijar. Por favor, tia.

Vamos, d� um beijo nela.

Vim visitar sua tia. Ent�o resolveu nos acompanhar.

O que est�o fazendo em Paris ? Bela pergunta para quem viajou l�guas s� para v�-lo.

Achou que n�o sentir�amos saudades suas ? N�o fosse Madeleine apiedar-se de n�s...

N�o foi por pena. Adoro Paris.

� t�o bom ver os locais onde costum�vamos brincar.

N�o mudou nada em cinco anos.

Lembra do cachorro do Pierre ?

Aquele que voc� costumava espantar. Claro.

Acabou de dar cria. N�o diga.

Madeleine est� passando o inverno em Paris.

Espero poder v�-la. Eu tamb�m.

Deve ser o zelador. Claro, claro.

Vou ver o que quer e j� volto. Do jeito que est� batendo, deve ser algo importante.

Sinto muito, Yvonne, mas n�o pode entrar.

N�o posso ? Hm-hm.

Quem � aquela mulher ? O que est� fazendo aqui ? � minha tia.

Falo da outra. A que voc� chamou de Madeleine.

� s� uma velha amiga de inf�ncia. "Velha" amiga de inf�ncia ?

N�o tem voz de velha. N�o seja tola, � como se fosse da fam�lia.

Est� apaixonado por ela. N�o estou, n�o.

Ela est� apaixonada por voc�. N�o est�, n�o.

Como poderia evitar ? Quem � ela ?

N�o d� para contar sua vida. Minha tia pode sair a qualquer momento.

E se sair ?

Yvonne, faz favor de ir para casa. N�o. N�o quero ir.

Voc� me ama ? Se disser sim, voc� vai ?

N�o. Vou querer ficar.

Ora, Yvonne. Andr�...

N�o me ama nem um pouco ? Quando age assim, n�o.

Ent�o, acho melhor eu ir.

Mas voltarei logo. N�o, n�o.

Hoje � noite, ent�o ? N�o, n�o enquanto eles estiverem aqui na cidade.

Vir� � minha casa ? N�o posso.

Amanh� ? Se tiverem partido, sim.

N�o, v� de qualquer jeito. N�o posso enquanto eles estiverem aqui.

Ent�o eu esperarei.

Est� bem. Amanh� eu vou.

At� logo, Andr�. At� logo.

Oh, Andr� ! Shh !

O qu� ?

Vem c�. N�o.

Espere, espere !

J� vou.

Beije-me.

Ela n�o est�.

Est� viajando.

Ela n�o disse.

N�o, senhor. Diga-lhe que n�o vou voltar.

Ela mandou dizer... isto �...

Ela n�o vai voltar.

Isso eu n�o posso dizer.

Desligou na minha cara.

Esperava o qu� ?

Ora, Martha.

Como voc� mente mal. � que n�o gosto, nem para a senhora.

Al�m do que, mentir � pecado.

E sempre se acaba descobrindo. Ainda agora o senhor n�o acreditou e disse...

N�o me interessa o que ele disse. O que fa�o com estas flores ?

Joque-as fora. N�o acha que est� cometendo um erro ?

Martha, ponha na cabe�a. Rompi com o Sr Vignaud.

N�o quero mais v�-lo. Vai se arrepender.

J� me disse isso. Homens ricos n�o caem do c�u.

Quem disse que queria um homem rico ?

Mas o que vai ser de voc� ?

N�o seja tola, Martha.

Acho que deveria ter posto o vestido cor-de-rosa.

Seja honesta, como estou ?

Linda.

Linda demais para um homem sem vint�m.

Voc� n�o entende.

� ele. V� receb�-lo.

N�o fique a� olhando. V� atender a porta.

Mas est� jogando fora uma oportunidade.

Quer que eu mesma abra a porta ?

A Srta Valbret est� me esperando.

A porta est� aberta.

Acho que j� deve saber onde encontr�-la. J� veio aqui bastantes vezes.

A Srta Valbret n�o est�.

Entendo.

Ent�o j� vou. Mas pode dizer que seu amigo, Sr Montell, esteve aqui.

Ah, � ?

Parece tanto tempo desde a �ltima vez que nos vimos.

E � mesmo. Sete horas.

Mas isso � uma eternidade, Andr�.

Que lindo, mais rosas.

J� n�o disse para n�o desperdi�ar seu dinheiro em flores para mim ?

S�o lindas. Martha !

Ponha-as na jarra de prata, ali onde possa v�-las assim que acordar de manh�.

Acho que Martha tem algo contra mim.

Pobre Martha. N�o ligue para ela.

Venha. N�o sei se fico aqui para olh�-la, ou ali, para segurar sua m�o.

Sabe, Andr�, antes voc� n�o fosse tudo na minha vida.

Mas �.

E eu sinto que a amo cada vez mais.

Os dias passam t�o r�pido. Logo estar� partindo.

Ainda falta muito tempo.

Quando penso, meu cora��o p�ra de bater.

Ent�o n�o pensemos nisso.

N�o consigo.

Srta. Valbret, se insistir em pensar, serei for�ado a partir imediatamente.

Ent�o, Sr Montell, eu prometo. Se ficar, nunca mais pensarei.

A madame n�o est�. Est�, sim.

Est� ocupada. N�o pode receb�-lo. Veremos.

Por favor, monsieur, direi que est� aqui.

Como ousa invadir minha casa desse jeito ?

Invadir ? Sim, esta � minha casa e, como n�o foi convidado, est� invadindo.

Sua casa ?

Onde esteve ? N�o � da sua conta.

� da minha conta enquanto eu estiver pagando.

Est� me cansando.

Martha.

Ent�o est� me expulsando da minha pr�pria casa.

Enquanto eu morar aqui, � minha.

Sinto muito pelo ocorrido. Asseguro-lhe que n�o sabia.

Andr�.

N�o se v�.

Yvonne.

J� n�o falou o suficiente ? Por favor, me desculpe.

Por nada no mundo teria feito isso com voc�.

S� vim porque fico desesperado com o jeito como me tem tratado.

Yvonne.

Por favor, v� embora.

Est� vendo ? Eu avisei.

Agora os dois foram embora.

Mas acho que o Sr Vignaud voltaria.

Quer que eu ligue para ele ?

Pena estragar o jantar que eu preparei.

Separe minha roupa. Mas onde vai ?

Onde vou ? Para o Andr�, � claro. N�o seja louca.

Est� bem, eu sou louca.

Andr�.

Andr�, por favor.

O que voc� quer ?

N�o vim incomod�-lo, Andr�.

Depois irei embora. S� queria explicar-lhe.

N�o h� o que explicar.

H�, sim, Andr�.

Escute, por favor.

Nunca quis engan�-lo.

Pensei que soubesse.

Nunca imaginei que n�o soubesse. N�o a culpo. Tolo fui eu de n�o perceber.

Pelo jeito que saiu comigo aquela noite.

Estava t�o fascinado que nem pensei...

Voc� era diferente das outras que conheci.

Oh, Andr�... Mas agora que sei, n�o posso continuar.

Pertencemos a mundos diferentes.

E muito distantes.

Mas eu rompi com ele. Nunca mais o vi desde que conheci voc�.

J� lhe disse isso. N�o o deixe por minha causa.

Nunca poderia substitu�-lo.

At� hoje, nunca tinha amado ningu�m.

Tem que acreditar. Sinto muito, mas entenda que agora me seria imposs�vel...

Eu sei o que vai dizer.

N�o espero que se sinta como antes.

Mas n�o posso sustent�-la. N�o tenho dinheiro.

Eu sei. N�o � isso que eu espero.

Est� bem. Vou-me embora.

Mas fa�a uma coisa, Andr�. S� uma.

Tente esquecer esta noite. Lembre-se dos momentos felizes que tivemos juntos.

Fomos felizes. Isso voc� n�o pode tirar de mim.

Lembre-se de como �ramos antes de isto acontecer.

Andr�...

N�o vai se despedir de mim ?

Cansada ?

Sim. Sabe que faz tempo que n�o poso.

S� mais uns minutos. Quero terminar isto.

Vamos, Coutant, n�o vai trabalhar a noite toda.

Yvonne, cad� voc� ? J� pedi que n�o entrassem enquanto estou trabalhando.

Desconfio que o mestre n�o nos quer aqui.

E fechem a porta ao sa�rem. Sim, mestre.

Retiro-me obsequioso.

Coquetel, querida ? Claro.

Eu mesmo preparei. Espero que sejam melhores que seus poemas.

Adoremeci no meio do seu �ltimo. N�o espero que apreciem bons poemas, mas coquet�is...

Leve um para o Coutant. Oh, deixe que ele mesmo pegue.

O que aconteceu com ela ?

Pestinha ! Odette ?

Ah, ela ? N�o, s� est� se roendo de ci�mes.

N�o � para menos. H� meses que tem modelado para Coutant...

e de repente ele aceita Yvonne de volta.

Quando � que vai acabar esse trabalho ? Disse daqui a alguns minutos.

Est� levando seu trabalho a s�rio. Ou talvez sua modelo.

Algu�m pode me dizer por que ela come�ou a posar de novo ?

Por que gosta de comer de vez em quando. Voc� n�o � a �nica mulher fraca com forte apetite.

Pobre Yvonne, por que tanto mist�rio ?

Por que n�o deixou que ficassem l� ?

Yvonne recusa-se a posar com seu corpo casto diante de olhos profanadores..

Muito engra�ado ! O que ela ganha com esse acesso de moralismo ?

Est� apaixonada. N�o seja tola !

Est� tentando reconquistar o Coutant dando uma de colegialzinha.

Os esgotos de Paris t�m uma coisa de bom.

D� para se passear de barco.

Estaria acusando Odette de ter uma mente suja ?

N�o chamaria de mente, mas sem d�vida � suja.

Algum jovem andou chamando por mim ?

N�o vejo nenhum jovem desde a guerra.

Lulu, est� partindo meu cora��o !

Linda Yvonne, agora que voltou estamos felizes de novo.

Tamb�m estou feliz de ver voc�s.

Algu�m tem um cigarro ? Oh, sim.

Tome o meu. D�-me o prazer de oferecer um.

N�o, o privil�gio � meu.

Pronto, todos juntos. Obrigada.

Como estou cansada. Tudo pela causa da Arte.

E qual � a sua Arte, querida ? Odette, recolha seu ferr�o.

Ol�, Odette. N�o a tinha visto. Aceita um coquetel ?

� do que precisa. Bom para jovens e velhos, d� brilho aos olhos, refresca o h�lito...

Isso mesmo...

Vou me vestir. N�o, n�o pode ir t�o cedo.

Ouvi algu�m falar em coquetel ?

Quem disse que ela ia embora ?

� seu primeiro dia, temos que celebrar.

Demorou tanto que pensamos que tinha entrado para um convento.

Um brinde � volta da filha pr�diga. A Yvonne.

� sua volta.

Tenho mesmo que ir. Algu�m vem me procurar �s cinco.

Seria o rapaz que voc� seq�estrou na festa do Delval ?

� bom que conhe�a todos seus outros... amigos.

Yvonne, Raymond e eu queremos que venha jantar conosco esta semana.

Por que n�o hoje ? Acabou de voltar e j� quer lev�-la embora ?

Monsieur Montell.

Entre, Andr�.

Lembra-se do Sr Montell, n�o Liane ?

Claro, como vai ? Como vai ?

E Lulu e Gaby. Como vai ?

Prazer em rev�-lo. Obrigado.

O Sr Coutant. Encantado.

Jouvet. Ol� !

Galand. Como vai ?

Gavani. Como vai ?

Delval. Como vai, meu jovem ?

Coquetel ? N�o, obrigado.

Que tal comermos alguma coisa ?

�timo. Estou vazia como uma barrica. E duas vezes maior.

Achei que nunca conseguiria chegar. Desculpe se a fiz esperar.

Acho que vai se divertir com meus amigos.

Parecem conseguir divertir voc�.

Sua roupa n�o � l� muito formal, n�o � ?

Eu disse que ia posar. N�o estou acostumado a essa vida alegre de boemia.

N�o ligue para eles. S�o artistas. T�o inofensivos quanto cantores de coral, eu suponho.

N�o imagine coisas. Est� bem.

Vou me vestir. N�o demoro.

Venha c�, meu rapaz. N�o, eu vi primeiro.

Eu insisto. N�o, muito obrigado.

Gaby, ele n�o lhe lembra algu�m ?

Sim, mas n�o sei quem.

O mesmo cabelo, os olhos.

Normand. Ah, claro.

E quem � Normand ? Ah, um amigo nosso.

Yvonne, ainda o visita na pris�o ? Sim.

Por que est� na pris�o ? O pobre estava apaixonado.

A mulher exigiu um dinheir�o e Norman falsificou uns cheques.

Yvonne � maravilhosa. � a �nica dentre n�s que o defendeu.

Voc� � t�o doce, querida. Jouvet, vai fazer sua exibi��o no Sal�o no outono ?

Sim, o quadro que pintei ano passado.

Yvonne � Afrodite, vestida pelo luar e um sorriso.

Lembro quando voc� a levou para a It�lia para pint�-lo.

J� temos que ir. N�o podem ir t�o cedo. A festa s� est� come�ando.

Galland vai declamar seus pr�prios poemas.

Vamos. Declame o que voc� fez para Yvonne quando estiveram na Arg�lia.

Odette, voc� est� b�beda. Chega.

Est� querendo me impedir de falar ?

Acha que pode livrar-se de mim t�o f�cil ?

N�o vou parar enquanto aquela mulher continuar posando para Jouvet.

Por favor, fa�am-na parar.

Falo o que quiser. Sou a parte ofendida.

Coutant, voc� disse que estava tudo terminado entre voc�s dois...

e agora est� posando de novo. Isso significa que tudo voltou a ser como era.

Com certeza n�o vai permitir que essa mulher...

Foi muito desagrad�vel

Yvonne, temos que ir. Ora, vamos...

Sinto muito.

N�o ia continuar escutando-a falar assim de voc�.

Que tipo de amisgos s�o esses que n�o disseram que estava mentindo ?

Sabia que estava. Voc� n�o teria deixado que eu viesse se aqueles homens tivessem sido...

O que foi ?

O que aconteceu ?

O que ela disse n�o � verdade. N�o pode ser.

� verdade, Yvonne ?

Bem... Andr�...

Voc�...

Se apenas pudesse faz�-lo compreender.

Todos aqueles homens rindo de mim.

Mas foi h� tanto tempo.

Nunca liguei para eles.

Nenhum deles, eu juro.

Essa parte da minha vida acabou. Est� esquecida.

Nada tem a ver com meu amor por voc�. N�o use a palavra "amor".

Partindo de voc� soa desprez�vel.

S� voltei aqui para trabalhar.

� a �nica maneira que tenho para me sustentar.

Eu desisto se quiser. Quero esquecer que a conheci.

O que foi que aconteceu ?

Sua... Por favor, n�o podemos admitir isto aqui.

Foi um erro voltar aqui.

Ora, afinal, esse rapaz n�o � t�o importante.

N�o.

� apenas minha vida.

S� isso.

Os jornais anunciaram chuva. O que vai fazer hoje � noite ?

Estudar.

Ei, Andr� !

Que tal jantar fora ? Uma garrafa de vinho ?

Talvez duas ?

N�o posso. Vou jantar com meu tio.

Loura ou morena ? N�o, � s�rio.

Madeleine toca muito bem. Sempre fiz quest�o de que praticasse muito.

Andr� adora m�sica. Quero que a escute tocando Liebestraum.

� a minha favorita. Claro que desde a Guerra n�o aprecio tanto m�sica alem�...

...mas Liebestraum foi escrita antes da Guerra.

Afinal � nossa filha �nica. N�o podemos deixar que cometa um erro.

Est�o saindo juntos h� meses. � s� olhar para ver que est� apaixonada por ele.

E aquela outra mulher. N�o se preocupe, n�o representou nada.

Voc� tamb�m j� foi jovem. Sim, mas...

Lembro-me de um caso parecido h� uns 30 anos.

Aquela dan�arina linda... Sim, mas n�o � hora de se falar nisso.

Ent�o, Andr� n�o � diferente de qualquer rapaz de sua idade.

Mas suponhamos que fosse s�rio. Acabou, eu asseguro.

Ela pode criar problema. Imposs�vel. Eu a conheci.

E me parece superior �s mulheres da sua classe.

N�o tem que se preocupar com ela.

E tem certeza de que Andr� compartilha do seu entusiasmo com esse casamento ?

Posso falar por ele. Somos sua �nica fam�lia.

Conversaremos amanh� no escrit�rio para acertar os detalhes.

Perfeitamente. N�o h� mais raz�o para fazer segredo.

Tenho um comunicado importante a fazer.

Talvez possam adivinhar do que se trata.

Oh, Andr�.. Parab�ns, meu rapaz, ser�o muto felizes.

N�o � maravilhoso ?

Caf� com leite e um p�ozinho.

Quanto � ? 2.50 francos.

Desculpe, n�o tenho o suficiente.

Espere a� !

Mas eu nem toquei. Mas n�o posso separar o caf� do leite.

Sou gar�on, n�o um m�gico.

Por favor, eu n�o sabia. Conhe�o esse golpe.

Vou chamar a pol�cia.

Se a senhorita permitir... Com licen�a.

N�o ser� necess�rio.

Sinto muito. Tudo bem. Beba seu caf�.

N�o posso. Tome seu caf�.

Tenho que ir. Que vergonha. N�o posso ficar.

Procuraremos outro Caf�.

Espertinha ele, hein ?

Caf� du D�me.

Foi gentil de sua parte convidar-me para jantar.

Boa noite.

N�o quer entrar ?

Desculpe, mas n�o posso.

S� um minuto.

Mas n�o posso ficar.

Espere a�. Eu o chamarei.

J� pode entrar.

Sente-se.

Por que n�o me disse que estava morando assim ?

� s� se acostumar. Mas n�o pode continuar aqui.

Por favor, n�o se preocupe comigo.

Voc� me odeia tanto assim ?

N�o a estou culpando.

N�o � culpa sua.

O que aconteceu foi inevit�vel porque...

Bem...

A id�ia que faz do amor � diferente da minha.

Se soubesse como tem sido minha vida...

...entenderia como nosso amor foi maravilhoso...

...para mim. Acha que n�o significou nada para mim ?

Depois daquele dia horr�vel n�o consegui mais dormir,

...nem trabalhar.

Parecia que ia enlouquecer.

Sou diferente daqueles homens.

Nunca tinha me apaixonado.

N�o me foi f�cil esquecer.

Devo estar parecendo um adolescente.

Est� ficando tarde...

N�o posso deixar que continue morando aqui.

Amanh� procuraremos outro lugar.

Andr�...

Virei amanh� de manh�.

At� logo.

Pode entrar.

Mas que surpresa. Ol�.

Ol�, querida. Lulu !

Que �timo � v�-los.

H� semanas que pretendia vir, mas n�o pude por causa da Bubu.

Aconteceu alguma coisa ? Deve ter. Teve filhotes.

N�o !

E parecem um pouco com policiais.

Que bom que vieram a Lyons.

Temos pensado tanto em voc�, n�o � Raymond ? Com certeza.

Todos sentem sua falta. Que bom saber.

Aceita um caf�, Raymond ? N�o, n�o.

Lulu, Liane ? N�o obrigada.

Ainda est�o loucamente apaixonados ?

Nem precisam responder. D� para perceber.

Ele � tudo para mim. Se me abandonasse, acho que morreria.

N�o deve dizer isso.

Yvonne, viemos aqui hoje para...

...s� para...

Por que n�o volta para Paris ?

Ainda mais porque Andr� parece estar t�o ocupado.

Andr� ? Sim, n�o h� mais raz�o para ficar encerrada aqui t�o longe.

Mas foi id�ia de Andr�.

Ah... n�o tinha entendido assim.

Andr� a visita freq�entemente ?

Sim, sempre que pode.

Mas tem andado muito ocupado.

Sei exatamente como se sente, querida.

Tamb�m j� me apaixonei por um homem que vivia viajando.

Achamos que poderia estar se sentindo s�.

S� ? Nunca estive mais satisfeita.

O que faz o dia inteiro ? Sim, querida, o qu� ?

Leio livros de receitas.

Estou aprendendo a cozinhar. Eu precisava.

A carne que servi para Andr� no come�o !

Mas da �ltima vez, n�o teve indigest�o.

Pelo menos n�o foi grave.

Assim, estou me tornando uma grande dona de casa.

C�us, o que est� queimando ?

Olhe o que fiz.

Com licen�a.

Pobrezinha, n�o faz a menor id�ia. Claro que n�o.

Se fosse eu, desmascararia esse Andr� e o matava.

Lulu, essas coisas acontece, � a vida.

Mas se isso � vida, pode me servir �leo de f�gado de bacalhau.

O que vamos fazer ? N�o podemos contar.

Pronto.

Nem se percebe.

Yvonne, n�o quero que me compreenda mal.

Mas se precisa de...

Bondade sua, Raymond.

N�o preciso de nada.

Tenho tudo.

Pensei no caso de...

Muito obrigada.

Com licen�a.

Andr� !

N�o o esperava t�o cedo.

Temos visitas.

Como vai, Montell ? Que surpresa.

J� v�o ? Sim, � uma longa viagem de volta a Paris.

Oh, Andr�, pe�a que fiquem.

N�o tente ser educada. Sabemos que preferem ficar a s�s.

Como adivinhou ?

Voltem sempre. Adeus.

At� a pr�xima. At� logo.

Se precisar de mim, querida...

...sabe onde me encontrar.

At� logo, Lulu.

Adeus, querida.

Seus amigos me pareceram meio distantes comigo.

Como p�de deixar que a vissem nesses trajes ?

Est� frio e n�o tenho tanta roupa assim.

Mas por baixo estou bonita.

N�o ralhe.

Est� abatido. Acho que est� trabalhando demais.

Estou bem.

Passei a semana toda com saudades.

N�o estou recriminando voc�.

Tentei vir antes.

Agora que chegou, est� tudo bem.

Sente-se e conte tudo que tem feito.

Sentiu saudades minhas ?

Claro. Ficar� para jantar ?

N�o posso.

Oh, Andr�.

Sinto muito, mas n�o posso evitar.

Vamos sair daqui.

Que tal darmos uma volta ? Claro, adoraria.

Vou pegar minhas coisas.

Parece preocupado.

Algum problema ?

Tenho andado preocupado, sim...

Tem alguma coisa que eu possa fazer para ajudar ?

Acho que seria melhor arranjar algu�m para vir ficar com voc�.

Quem sabe a Lulu ? Faria companhia.

Companhia ?

Voc� vai viajar ?

Sim.

Quando ?

Em breve.

Mas por que, Andr� ?

O homem que eu ia suceder na Alg�ria adoeceu.

Preciso substitu�-lo.

Aconteceu de repente.

Olhe para mim.

Est� escondendo alguma coisa de mim.

O que � ?

Yvonne...

Eu...

Tenho que lhe contar uma coisa.

N�o sei como dizer...

Vai se casar.

N�o � verdade. N�o pode ser.

Contou-lhe sobre mim ?

Sim.

E ela o perdoa ?

Ela sabe o que representamos um para o outro ?

Que a procurava pensando em mim ?

Yvonne, por favor.

Todo esse tempo em que esteve em Paris...

...fingindo estar ocupado...

... estava com ela.

Todo mundo sabendo.

Meus amigos.

Foi por isso que...

Se enjoou de mim, por que n�o teve coragem para dizer ?

Quer casar-se com ele, ent�o v�.

Estou cansada de voc�. Case-se com ela.

Mas quando se enjoar dela, n�o pense em voltar rastejando para mim.

V� embora, seu covarde, mentiroso.

Fui covarde e mentiroso ao manter as coisas como estavam.

Por isso vim aqui hoje. N�o diga mais nada.

Eu sei.

Acho melhor que se v�, Andr�.

Se houver algo que possa fazer...

S� quero ficar sozinha um pouco.

Sempre achei que estas escadas me manteriam em forma.

N�o vai mais ter que subi-las.

Ora, n�o vamos ficar tristes por causa disso.

Bem, s� tenho tempo de ir para casa, fazer as malas e tomar o trem.

Tem mesmo que ir ?

N�o quero, � uma quest�o de neg�cios. Mas vai ficar longe por muito tempo.

N�o sei dizer.

Assim, deixarei este cheque com voc�.

Deve dar para um ano.

Isto � o fim. Ora vamos, j� conversamos no jantar e prometeu que compreenderia.

Nada de choro... N�o. N�o vou chorar.

Essas coisas um dia acabam. Essas coisas...

Romance, amor, n�o duram para sempre.

Conhece o mundo em que vivemos. Somos civilizados, elaboramos nossas pr�prias leis.

Voc� ficar� bem, filha.

Vai se divertir muito depois que eu partir.

Aposto que dentro de um m�s me ter� esquecido.

Dentro de uma hora.

Uma hora ?

Isso n�o � nada lisonjeiro.

Vamos, quero v�-la sorrir.

Assim est� melhor.

N�o quero v�-lo partir.

Ent�o fa�amos o seguinte...

Feche os olhos.

Concordamos em n�o dizer adeus.

N�o gosto de adeus.

Ent�o...

Quando ser� a grande ocasi�o ? Daqui a uma semana.

A contar de amanh�.

Que o ber�o nunca fique vazio.

N�o me parece um noivo muito feliz.

Liane se suicidou.

Minha nossa ! A amiguinha do Delval.

Eu realmente n�o sei.

Tem sido...

� voc� !

Est� p�lido. O que foi ?

Eu...

Sr Montell, Sr Normand.

Se n�o se importa, esperarei a� fora.

J� passa de meia-noite. N�o h� trens, como veio de Paris ?

Vim de taxi.

� caro. Devia estar ansioso por me ver.

Estive pensando... O que foi, Andr� ?

Minhas cartas... achei que talvez...

Suas cartas ?

Tenho-as todas.

Voc� as quer ? Por isso � que veio ? Sim.

Isso n�o � verdade. Veio porque queria me ver.

Vim pelas minhas cartas.

Vou peg�-las.

N�o est�o amarradas com fitinha azul...

...porque tenho andado relendo-as ultimamente.

S�o cartas lindas.

Ent�o ele saiu da pris�o.

Sim. Foi solto hoje.

E veio direto para voc�.

Vai aceit�-lo de volta ?

Est� com ci�mes ?

Ci�mes de um criminoso ?

N�o veio por causa das cartas. Quero saber se vai aceit�-lo de volta.

Pediu-me em casamento.

E � claro que n�o vai... Ele est� recome�ando do zero.

Por que eu tamb�m n�o posso ? N�o pode ficar com ele, Yvonne.

Faria alguma diferen�a para voc� ?

N�o.

Claro que n�o.

Ent�o por que veio hoje ?

Por qu� ?

Porque n�o dava mais para suportar.

Fiquei transtornado...

...depois que li isso.

Oh, Liane.

Estava ficando enlouquecido.

Fiquei andando horas...

...pensando em voc�.

Pobre Liane, teve mais coragem que eu.

Ent�o ficou preocupado comigo.

Yvonne, n�o quero perder voc�.

Ent�o me ama ?

N�o permitirei que seja de outro homem.

Viajaremos para longe, contanto que fiquemos juntos.

Sente isso hoje porque outro homem me quer. Amanh� talvez...

Nunca mais a deixarei.

E seu casamento ? N�o falemos nisso. Eu n�o conseguiria.

E seu trabalho. Desistirei.

Sabe o que isso significa ? N�o importa.

Andr�, voc� realmente me ama.

Diga. Quero ouvi-lo dizer.

Eu a amo.

Isso compensa todo o sofrimento.

Agora v� e conte para o Normand.

Sim.

Bem, Normand...

Eu sei.

Pensei que nunca mais voltaria, mas...

Voc� o ama muito ?

Nada podemos fazer quando essas coisas acontecem, n�o � Normand ?

N�o.

Ainda quer casar-se comigo ?

Sempre quis.

Sabendo o que Andr�... Tudo o que desejo � ficar com voc�.

Cuidar de voc� o resto da vida.

Que proposta estranha.

Est� bem. Encontro-o em Paris amanh�.

Estarei esperando.

Contou para para ele ?

Sim, contei.

�timo. Tudo resolvido.

Agora podemos partir juntos.

Esquecermos todas as amarguras que sofremos.

Lembra-se dessa m�sica ?

Tocava no Caf� na noite em que voc� voltou para mim.

N�o canso de toc�-la quando me sinto s�.

Nunca mais h� de se sentir s�.

Sempre estaremos juntos.

Sempre. Acho que consigo um posto na Am�rica do Sul.

� longe o bastante para... N�o pensemos no futuro.

Vamos aproveitar estes momentos.

Temos anos... Mas este momento � t�o precioso.

Quero guard�-lo.

Quero pensar neste quarto...

e em todos os lugares em que fomos...

...felizes.

Quero lembrar-me de voc� como est� hoje.

...com o tempo eu me tornaria um fardo para voc�...

... e o que mais quero no mundo � ajud�-lo.

Portanto, voc� deve ir em frente...

Case com a mulher certa

e fa�a da sua vida algo s�lido e salutar.

N�o se preocupe comigo.

Estarei feliz se voc� se lembrar do nosso amor...

como algo lindo...

algo de que devemos nos orgulhar... sempre.