Original subtitles

Manzana del amor. No, caricia de espuma.

Esta es f�cil: flor de sabana.

�Qu� es este olor?

- �Eres nueva? �Es mosqueta? - M�s bien "musculoso".

Esperamos que pague lo que debe, se�or.

"NUNCA DIGAS NUNCA"

- �Eunuco! - �Mameluco!

- �No, tienes ropas de eunuco! - �Mameluco!

�Qu� asco! �Qu� es ese olor?

�Ven ven! �Ac�rcate! �Maric�n!

�Le arranc� las bolas! �Le arranca las bolas a los empleados!

Si no pagas en dos d�as. �Ir�s preso!

�Te voy a matar!

�Vamos, corta!

�Mis mil francos!

�No los tengo! M�tame. �De prisa!

�Aprende a decidir m�s r�pido!

Esto es Paris.

- �Esto es Paris? - S�, Van Buck.

Cuando nuestra revoluci�n se haya instalado...

...con un buen rey, bien tranquilo.

- �Qui�n? - Pensamos en Louis Philippe.

�Qu� es eso, Haussmann?

Mi galer�a. Venderemos de todo en los seis pisos.

- La mejor clientela: la nobleza. - �Y por qu� ir�a la nobleza?

Porque soy Bar�n.

Eso tiene que servir cada tanto.

- �Carlos X se fug�! - �A Londres, con toda la nobleza!

�Un caos! �No es bueno para los negocios!

�Al contrario! Un poco de anarqu�a aumentar� los precios.

Y como tu negocio ya te da 100 mil francos al a�o...

�C�mo supiste eso?

Sacando los cr�ditos, los deudores y los activos...

�Apenas 50 mil! Y depende de las estaciones.

Calor en verano, fr�o en invierno, templado en primavera...

...y un agradable oto�o un tanto lluvioso.

- �Estaba aqu�, Sr. de Talleyrand? - S�.

Disfrutaba del fino an�lisis pol�tico...

...del Comit� Revolucionario.

Les traje al Marqu�s de Lafayette.

Mi querido Marqu�s...

Los Diputados Liberales le suplican que asuma...

...el mando de la Guardia Nacional.

S�, hay que acabar con la Revoluci�n.

�Las amas de casa ya no compran!

- Los Liberales... �qu� son? - Un punto de vista...

Cuyo objeto es terminar con la miseria...

- ...y el enriquecimiento de los franceses. - Exacto.

Comenzando por los menos pobres...

...que parecen los m�s aptos para enriquecerse sin demora.

�Lafayette acepta, se�ores!

Mis galer�as sobre mi boulevard: �"Galer�as Haussmann"!

Un lindo proyecto... Una linda empresa.

que merec�a un nombre m�s unificador...

"Galer�as...

�"Galer�as Van Buck"?

GVB.

�"Gran Galer�a Van Buck!" GGVB.

No, es lamentable.

�"Gran Galer�a Georges Van Buck"? GGGVB.

GGG...

�No, no es elegante! �Tiene que ser elegante!

�Aqu� no! �Lo limpiar�s t� despu�s?

�Vengan a conocer la nueva tela bien tejida!

�Est� aqu�! �Ya lleg�! �Una buena tela hecha aqu�!

�Buenas cosas! �Buenas cosas!

�Mis respetos, se�or!

Cuando esos idiotas terminen que limpien la calle.

- �Qu� verg�enza la Guardia Nacional! - �Fusilan en las calles!

No, s�lo se ocupan de los Republicanos.

�No queremos m�s la Rep�blica!

�Son combatientes de la libertad!

�S�, s�!

�Tenemos libertad! �No est�n contentos? �Somos libres!

�La Revoluci�n termin�! �No se habla m�s!

�Las quiero a todas cosiendo y no durmiendo!

�Vamos!

Hagamos bonetes como este con el a�o 1.830 debajo.

Carlos, p�ngalos a 1,99 en la vidriera principal.

La gente se apurar� para comprar estos recuerdos.

Bien, se�or.

�Por qu� todas estas luces de ma�ana?

�Para iluminar qu�? �El Cielo?

- Voy a apagar la mitad. - �Ya deber�a estar apagado, Carlos!

�Ud. se llama Carlos?

Hace 15 a�os que estoy a su servicio, se�or.

�Cambie de nombre!

�Luis, Felipe, Luis Felipe, o lo que sea, pero no Carlos!

- �Qu� es eso? - El pedido de la se�ora de Mantes.

�La Sra. de Mantes! �La baronesa de Mantes compra aqu�?

�Es maravilloso! �Mi primer cliente noble!

Un gran pedido, se�or. �M�s de 3 mil francos!

�Eso es tener estilo! �Viva la Revoluci�n!

�Viva la Revoluci�n!

�Eso es! �A trabajar!

Nos enviar� un pagar�.

�Pagar�? �Pagar�s, no! �Mondas de oro!

�Por qu� este pedido tan apurado?

�La baronesa quiere llenar sus ba�les antes de embarcarse?

�Va a abrir un negocio de encaje en Picadilly Circus?

�Mi baile se har�!

Pero baronesa, el rey se escap�...

...y todos sus amigos tambi�n: Bareuil, D'Artremont...

Los Mantes dan bailes todos los a�os desde hace cinco siglos...

...y esos parisinos est�n en su segunda revoluci�n.

�Los Mantes lo quieren, los Mantes lo pueden!

- �Obstinaci�n! - �Es necesario o nada funciona!

Orgullo. Tres rosarios.

�Oh, no! Esas bolitas me vuelven loca.

Mis 3 rosarios contra los 3 luises que me debe del whist.

�Paga o dobla!

No quiere ponerse el vestido.

�No quiere ponerse el vestido? �Y por qu�?

Dice que es feo y que ella tiene una idea mejor.

�Por Dios!

�C�cile!

�Ya voy!

Un candelabro y un sirviente, cada tres pasos todo a lo largo.

All� un sal�n ruso. Aqu�, un sal�n espa�ol.

- En el fondo, uno... - �rabe, para aprender a contar.

Quiero animales ex�ticos. Un papagayo, un oso...

- Un criado que haya sido pagado. - �Y fuegos de artificio!

Bombas en medio de una revoluci�n.

�Ya est�! �Aqu� estoy! �Te gusta?

�Me encanta! �Apenas se siente sobre la piel

�Son las cortinas de la habitaci�n de tu padre!

Me pregunt�: �c�mo encontrar marido en un baile?

�Siendo la m�s audaz! Nada mal, �no? �Indiscutible!

�C�mo aguanta esos h�bitos con este calor?

�Deja al abad en paz!

Un marido...

El mismo hombre toda la vida.

Puede ser un gran castigo o una gran felicidad.

- Dios le dar� fuerzas. - �No, Dios no da nada!

No hay que equivocarse, eso es todo.

Basta elegir alguien amable, de tu posici�n... un buen partido.

�No quiero "un buen partido"!

Quiero un hombre que me ame como soy.

Yo lo amar� y �l me amar� porque yo lo amo...

...y lo amar� m�s porque me ama y nos amaremos los dos.

�No quiero aburrirme toda la vida!

Pero, la vida C�cile...

�No me hables de la vida cuando te hablo de mi vida!

Mientras tanto, ocultar�s esto, esto y esto.

�Ciudadanos de Mantes?

�Qui�n es Ud?

- Los proveedores por atr�s. - Con permiso.

Se�ora baronesa.

Georges Van Buck, secretario del Comit� Revolucionario...

...por el regreso de la Monarqu�a y comerciante de la Isla St. Louis.

De Mantes, Christiane, baronesa de Francia.

Tengo m�s de 3 mil francos de pedido en pagar�s...

...y mi negocio no f�a.

�Y c�mo est� Paris?

Dicen que los Diputados Liberales retomar�n la Revoluci�n...

...para imponer una nueva oligarqu�a.

No s�... �En todo caso, imponemos orden!

�Es verdad! �Es triste!

�Dan ganas de hacer otra Revoluci�n!

Y trabajar tambi�n, �por qu� no? Tal vez Ministro...

Una mujer en la Justicia, estar�a bien eso...

�Y por qu� no?

�No te las cortaste al final!

�Cantas bien, mi gordita!

�Valentin, te prohib� volver! �Hoy dormir�s en prisi�n!

�Carlos X abandon� Paris! �Viva la Revoluci�n!

�Hoy estamos unidos para lo bueno y para lo malo!

�Champagne! �Ponche! �A festejar!

�No es un invitado!

�M�sica!

�Debe pagarme una parte, baronesa! O al menos dos tercios.

Le pagar� en la semana.

El resto en la semana. Y dos tercios ahora, en monedas.

Un tercio en la semana y el resto ya veremos.

- �Muchas gracias por venir! - �Me paga o retiro el pedido!

- No, se�or "Pan Puk". - Van Buck.

Como quiera... No haga eso.

- Imagine que doy mi baile anual. - �Un baile?

S�, una fiesta privada, con amigos y m�sica.

�Olv�dese del baile! �Adi�s!

�No!

�C�cile, no lo tires!

�Ordeno mis cosas! �Me disculpas?

No sabe que con el tiempo son agradables para contemplar.

- �Son sus ancestros? - No, sus pretendientes.

- Encontrar� marido en este baile. - �No quiero un marido!

�Fuera con todos! �Son horribles!

�Qu� car�cter! �Ud. tiene hijos?

No gracias. Tengo un sobrino y ya con eso me basta.

Un sinverg�enza. Un descarado de la peor especie. Un ladr�n.

No tengo noticias de �l. Seguro ha muerto.

No tiene importancia.

�GGVB... DM!

- Tiene clase. �Mucha clase! - �C�mo?

Nada. Tengo otro tambi�n.

- �Otro qu�? - Otro sobrino.

Un joven honesto, decente leal. S�lo piensa en casarse.

Y en sucederme, en el negocio. Gano 150 mil francos al a�o.

Justo la suma que gastaba mi abuelo para mantener...

...sus perros de caza.

Encantada se�or. Hasta otro d�a.

No lo creo. Me llevo mis vestidos.

- �Se�or "Van Bik"! - �Van Buck!

�Si no hacemos este baile, mi hija morir�!

�Prep�rele una sangr�a! �Le saldr� m�s barato!

�Espere!

�Espere!

Su sobrino, no el criminal... el otro. �C�mo se llama?

- Valentin. - �Valentin, que nombre tan elegante!

�Por qu� no nos lo presenta?

- �Para qu�? - Bueno...

Mi hija C�cile, estar�a feliz de conocer un joven de su edad.

Y de ah� a casarla, s�lo hay un trecho.

�Va muy r�pido, se�or!

No es mala idea ese matrimonio. No lo hab�a pensado.

- �Tiene m�s hijos? - Lamentablemente no.

Bien, as� la herencia no ser� dividida.

C�cile parece gozar de buena salud. En cambio su cabeza...

No le gustan las imposiciones. �Es una de Mantes!

Se casan entre Uds. desde hace siglos.

Eso a menudo no es bueno.

�Se�or!

Bien, ya que insiste... �Casemoslos!

Le doy cr�dito para el pedido... �Y asunto cerrado!

Me regala el pedido, paga el costo de mi baile...

...con todo lo que eso implica...

...as� como mis deudas m�s urgentes.

�Y asunto cerrado!

Es un cerdo el que se retracta.

Y un perro quien acepta y se desdice.

�Qu� encantador!

La idea de una alianza entre nuestras familias, me...

...estremece.

�GGVB DM!

�Gran Galer�a Van Buck de Mantes!

�Claro que s�!

�Esto s� tiene clase! �Ultra elegante!

�Y d�nde puede estar ese demonio?

�Nos conocemos?

Es mi catadora. No quiero ser envenenada.

Me encantar�a quedarme, pero...

Ese era el olor. �Hueles a rata!

�D�nde estamos? �Qu� es esto? �Valentin?

�T�o?

�En qu� situaci�n te pusiste, querido...!

�Le debes 23 lu�ses a la due�a?

Doscientos treinta.

�Doscientos treinta? �Doscientos treinta!

Basta, basta... Tranquilos.

- Voy a pagar. - �Mi t�a est� bien?

Muri�.

No lo sab�a.

Estoy preocupado por ti.

Es incre�ble que un joven pase su tiempo como t� lo haces.

- Deber�as casarte. - �Qu�?

�Basta! Voy a pagar.

Escucha. Si quisieras, podr�a ponerte en los brazos...

...de una joven hermosa y bien educada.

No quiero.

�Eres abogado! Quiere conocerte. �Le gustas!

- A mi no me gusta. - �Y por qu�?

Por la misma raz�n por la que le gusto.

�Es una estupidez decir que alguien no nos gusta...

...si a�n no lo conocemos!

Es lo mismo cuando decimos que nos gusta.

�Me enfermas!

�Prefieres la c�rcel?

Deber�as sentar cabeza y casarte.

Ver�s que el matrimonio no es nada terrible.

El matrimonio engorda a las mujeres.

La m�a era delgada y despu�s...

�No te pregunt� nada! �Su�ltalo!

La Revoluci�n desorganiz� todo.

�Te ofrezco una baronesa!

�C�cile de Mantes! �De Mantes! �DM!

Es una chica linda. Con todo lo que hace falta.

Tengo sed.

Espera. Necesitar� herederos tarde o temprano.

- Eres mi �nica familia. - Tengo ganas de vomitar.

�Eras tan apegado a m�!

No es cierto. Siempre nos evit�bamos.

�Maldito ni�o!

�Escucha!

�Escucha! �Seamos racionales!

Las familias est�s destinadas a enriquecerse...

...de generaci�n en generaci�n.

Nosotros no. Ca�mos en el olvido. �Desaparezcamos!

�Los Van Buck? �Nunca! �Trabaj� como un perro!

- Ya s�, con mi padre. - �No, se�or!

Tu padre era el mayor. Ten�a derecho a estudiar.

Nos unimos despu�s.

Gastaba de noche lo que yo ganaba de d�a.

�No hable mal de mi padre!

�S�lo pensaba en el alcohol y las mujeres!

�Cien veces lo saqu� de problemas!

�C�llate o ver�s!

No, me vas a escuchar. Robaba de la caja...

...peleaba con los clientes! �Quiso incendiar el negocio!

- �Y qu�? Tambi�n era su negocio. - �Qu� buena respuesta!

�Estaba en lo cierto? �Deb� dejar que quemara todo?

�Treinta a�os de trabajo, de sudor, de preocupaciones!

�Ud. lo ech� a la calle! �Muri� solo, en una esquina!

�No, �l se fue!

�No sabes todo, Valentin!

�Qu� es esto?

�Mis mil francos!

�Guardias! �Guardias! �Busquen a los guardias!

�Espere, estoy con mi t�o!

Es rico. No se negar� a pagarle los 2 mil francos que le debo.

- �Dos mil francos? - �Dos mil francos?

Mitad y mitad, camarada. �Soy su �nica familia, t�o!

�Socorro! �Soy la �nica familia de mi t�o Van Buck!

�Due�o del negocio Van Buck!

�S�, Van Buck! �Isla de St-Louis! �Calidad y precio!

�S�lo lo mejor! �S�lo lo mejor!

�Vamos, ven!

�Dos monedas la manzana!

�Dos monedas, t�o!

- La Revoluci�n aument� los precios. - S�, es terrible.

�La manzana! �Es un desperdicio!

El negocio anda bien, �no?

�Pierdo dinero todo el tiempo! Los salarios se llevan todo.

Buen d�a se�or Valentin. �C�mo ha crecido!

Cada vez se parece m�s a su padre.

Ya est� bien. Mire esto. F�jese. �Deb�an estar 2,10!

�Aquellas jovencitas no trabajan?

- Es la hora del almuerzo, se�or. - El almuerzo...

�Ud. me ve almorzando a mi?

- �Y la puerta...? �El jard�n? - �Qu� jard�n?

- Hay gente esper�ndolo. - �Me muero por ver el sauce llor�n!

Magn�fico, �no es cierto?

�GGVB... DM!

�Esto nos har� ricos! Los nobles se fueron, pero volver�n.

�Se tirar�n de cabeza en un negocio...

...que tiene el nombre de uno de ellos!

�Un negocio nuevo y moderno!

�Y que tendr� de todo en una hermosa avenida!

�Eso es Paris!

�Cortaste el sauce llor�n?

Molestaba para las entregas.

�Vamos! �Nos esperan en el Castillo de Mantes!

No me voy a casar. �Est� claro?

�No volver�s a tener otra oportunidad como �sta!

Ya s� lo que tienes en la cabeza...

- El amor, la mujer de tus sue�os... - No. En absoluto.

- �Y entonces qu�? - El amor no existe.

Es una f�bula para hacer andar la m�quina.

Y yo no entro en eso.

A los 16 a�os ya me acostaba con la Se�ora Belmont.

Me invitaba a su casa y su marido estaba ah�.

�Eso! Habla m�s alto. Todav�a en una buena clienta.

�Sigan trabajando!

Esperaba a que �l se fuera y se me tiraba encima.

Creo que �l lo sab�a. No pod�a usar sus guantes.

Erraba los dedos como un ni�o. Guantes de gamuza verde.

Un lote de mil pares, supuestamente invendibles.

Se vendieron como pan caliente.

Mientras se los pon�a, me sonre�a...

Y yo me devoraba su sonrisa como un manjar.

Quiero tomar algo. �Y t�?

�Tomar algo? A tres francos la copa.

La Se�ora Belmont, tan estricta y puritana...

Ni bien tocaba la puerta, ya estaba encima m�o.

Cuando pienso en ella veo las manos de su marido...

...debati�ndose con los guantes.

Me jur� que nunca una mujer me har�a usar esos guantes.

�No te quieres casar por un par de guantes?

Ya la vida no me gusta, as� que el matrimonio...

Todas las mujeres son depravadas y viciosas.

- �Y t�? - �Tambi�n!

- Frecuentas todos los burdeles. - Por lo menos no hay mentira all�.

No eres el �ltimo en aprovecharte de esa mentira.

Lo s�, y eso aumenta mi disgusto.

Cualquiera puede seducir a la baronesa.

�Ella no! Fue muy bien educada.

�Qu� apostamos?

Vaya a su cita. D�gale que su sobrino quiere pensarlo.

Llegar� al castillo como un desconocido de paso.

- Haga como que no me conoce. - �Qu� vas a hacer?

Convencerlo de que si puedo seducirla en unas horas...

- ...cometer� un error al casarme. - Por supuesto, pero...

Le apuesto 10 mil francos a que lo logro.

�10 mil francos? �Nunca! Es mucho dinero.

Es lo que le debo y es lo que quiero.

Lo lamento. Adi�s, GGVB...

- ...DM - �Espera!

- �Acepto! - En una semana ser� m�a.

No, en dos d�as. El baile es para encontrarle marido.

Tienes hasta ma�ana a medianoche.

Si no lo lograste, te casas.

- �Y ella querr�? - Yo har� mi parte.

�Se�oritas, a trabajar!

�Acepto! Si cede, me paga.

Y nunca m�s hablamos de matrimonio.

�Qu� fijamos? �Un beso?

�Un beso?

- �Le parece poco? - No, un beso est� bien.

Esa mujer ser� m�a y su dinero tambi�n.

- Es un cerdo quien se desdice. - Y un perro quien se echa atr�s.

Necesito un traje.

Zapatos tambi�n. �Y varias camisas!

�Si no, no hay apuesta!

�Tengo cr�dito en todo el negocio!

Es para el baile de la Sra. de Mantes. Mi oso y yo: 30 francos.

Granadina para la Sra. de Mantes. Toda una variedad por 12 francos.

60 cajas de Saint-Emilion, 30 criados y 2 enanos, si lo desea.

�Ya Veremos!

La mujer voladora, �a su servicio, se�or!

S�lo por 20 francos, hago lo que quiera.

Necesito algo de dinero para nuestro negocio. �R�pido!

Mi manzana.

�Deje de mirar hacia adelante!

�Por qu�? Si me caigo tengo que mirar hacia adelante.

�No! �Es espantoso!

Corre el riesgo de cruzar la mirada con su pareja.

Si va hacia la izquierda, mire hacia la derecha.

Si va hacia la derecha, mire hacia la izquierda.

Es lo m�s natural.

�Y deje de levantar su vestido hasta las rodillas!

�Me muero de calor!

Y cre� que no pod�a mirar a su pareja.

Quiero hacer pintar todo otra vez.

Creo que voy a publicar mis sermones en una colecci�n.

Verde y rosa con fondo negro, como el mueble de arriba.

No, mejor en cuero liso. Algo lindo para tener en la mano.

En St. Roch, escuch� a un sacerdote joven y buen mozo...

...decir unas cosas maravillosas.

S�, lo conozco.

Es buen mozo, pero despide olores.

�Era �l? �Yo cre� que era mi vecina!

El Sr. "Van Vuck", baronesa.

�Oh! Me hab�a olvidado de �l.

Querida, lleg� alguien. Es un pretendiente.

- �Un pretendiente? - S�. Saluda, sonr�e...

- Yo me ocupo del resto. - El resto es lo que me importa.

- �C�mo? - �Gu�rdate a tu pretendiente!

- �Baronesa! - �"Vanbock", qu� alegr�a!

�Van Buck! Mi fortuna no ser� suficiente.

Es demasiado gasto. �Demasiado!

Se�or, me mato antes de hacer alg�n negocio con Ud.

Es deliciosamente exagerada.

Est� tan conmovida con la idea del matrimonio.

�Se levanta contra nosotros...

�C�cile!

...el estandarte sangriento de la tiran�a!

�Y su lindo sobrino?

Me pidi� que le presentara sus disculpas por su ausencia.

�Su ausencia? �Su ausencia! Pero, �y el baile?

Cumplir� con mis compromisos.

- Toma. Cien francos por tu molestia. - �Por qu� tantos riesgos?

Haz lo que te digo.

�Vamos, vamos!

�Camarada, llegamos!

�Ag�rrate!

Muy bien chicos. Bien Goliat, bien Atila.

�Joven?

Haces bien de herido.

�Van Buck!

Di tu lecci�n.

�Socorro! �Mi Se�or est� herido! �Socorro!

- �Va a morir? - No, es astuto como una serpiente.

Ven querida, ven a m�. D�jame sentirte.

- �Delira! - S�, el pobre...

�Tenemos un herido! �Mu�vanse!

- �Henriette, compresas! - �S�!

�Un muerto! �Nos lleg� un muerto!

A prop�sito, venga esta noche. Jugaremos whist.

- �Sabe jugar? - �Y c�mo!

2 francos por punto, 4 por cada punto contrario.

El dinero sobre la mesa y sin excusas, sino...

- Veremos. �Qui�n es este joven? - Es Val...

Soy Frederic Charles Henri Louis-Antoine Maximilien de Bourbon.

�De Bourbon? Alteza, yo...

- Pr�ncipe de... - �Pr�ncipe?

- Majestad... - Habsbourg.

- �Habsbourg? �los Habsbourg de...? - Del imperio, se�ora.

Christiane de Mantes, baronesa da Francia, por parte de mi hermano.

Trato de reunir a la nobleza de Francia para resistir.

Demasiado tarde. Carlos se fug�.

�C�cile! Carlos X es nuestro primo.

�De veras?

Entonces si su hija tiene hijos ser�n...

Los primos del rey.

- �Oh, Se�or! �Cu�nto valor! - Necesitamos hombres como Ud.

�Falta mucho?

Es grande. Debe costar calefaccionarlo.

S�, sobre todo en invierno.

Ya est�. No es nada. Yo despertar� al pr�ncipe.

Suavemente.

Le traer� un buen caldo. Vamos, venga.

�Caldo!

�No ofrecen alcohol a los invitados aqu�?

- �Le gust� mi entrada? - �Un pr�ncipe!

No cualquier desconocido que pasaba.

- En todo caso, empec� bien. - �Ella ni siquiera te mir�!

�Est� ciego?

No dejaba de acercarse a mi cuando me secaba la frente.

A�n siento su perfume virginal...

Conmovedor.

- Sinceramente, no esperaba tanto. - �Valentin!

Ten�a raz�n. Tiene todo lo que hace falta. Linda baronesa.

�No tienes respeto por nada!

No estoy aqu� para eso. Si me caso, ser� lo mismo.

Otro har� lo que hago yo.

Intentar� ir m�s all�. No respetar� nada.

�Basta! No quiero problemas. �Volvamos a Paris!

De acuerdo.

Es un cerdo quien se desdice. Diez mil francos.

�Te dar� una �ltima oportunidad! �Comp�rtate decentemente!

No le importa que sea decente. No es eso lo que ella quiere.

�Ah� viene! �Escuche!

- La c�ndida C�cile se acerca. - No, es la criada.

�Es ella!

Duda y recompone su rostro.

Esa jovencita me aprecia. O aprecia a cualquier otro.

�Esc�ndase!

�Por qu�?

No podr� ser con Ud. aqu�. Escuche y prepare el dinero.

Tome. Un caldo.

- �Est� caliente! - �Cuidado! �Va a derramarlo todo!

�Se quem�? Puedo buscar algo para curarlo.

No, gracias. No es nada. Gracias.

Magn�fico.

�Tiene la misma vista desde su cuarto?

�Disculpe!

�Se siente bien? Se lo ve tenso, nervioso...

Perturbado. Nunca recib� una hospitalidad como �sta.

Ah, �s�? �Se hospeda con frecuencia?

Por cortes�a. A menudo las anfitrionas son insistentes.

Y yo no s� negarme.

- �Es Ud. casado? - �No!

No hay problema, yo tampoco.

Yo nunca... nunca hosped� a nadie.

Y sin embargo es muy agradable.

�S�lo eso? Cre� que era maravilloso.

S�, claro... pero, todo depende de...

�Del coraz�n?

Me voy. Me espera mi madre.

�Te casas!

- Frederic. - C�cile, ha vuelto.

Casi lo olvido...

Mi madre estar�a feliz si aceptara jugar con ella al whist.

Disculpe, estoy muy cansado.

Los deseos de la anfitriona son �rdenes.

- �Qu� lecci�n de seducci�n! - �C�llese!

- �C�cile! - �Frederic!

- T�melo mientras est� caliente - �Qu� cosa?

El caldo.

- No, lo prefiero fr�o. - Fr�o no, tiene mucha grasa.

- Lo beber� despu�s. Gracias. - B�balo ahora, as� llevo el plato.

- Delicioso. - �Verdad que s�? Hasta ma�ana.

�Qu�?

Ten�a unas bolitas transparentes.

Nabos.

- �Me hizo comer nabo! - �Te casar�s con ella!

�Prefiero la muerte! Es fea y est�pida.

Con sus modales de baronesa, sus ropas y su madre...

�Es Ud. duro! Veremos si seguir� siendo duro.

Ten�a raz�n. Volvamos a Paris.

�Ah, no! �Ahora no!

�No ibas a conquistarla y llevarla a la cama?

Estaba casi consumado.

Le costaba hablar. S�lo deseaba que la besara.

S�, claro... �Jugaste y perdiste!

Un trato es un trato. �Cumple con tu palabra!

Est� bien. Nos quedamos.

Ma�ana a medianoche. Todav�a tengo tiempo.

Medianoche en punto.

La vieja lo espera para el whist.

Me quedo.

Te casar�s con ella.

S�, claro... Buenas noches.

- Ha venido. Sab�a que vendr�a. - �Qu� est� haciendo aqu�?

- La estaba esperando. - Es mi habitaci�n. �Est� en mi cama!

No.

�Se levant�?

S�, pensaba en Ud. y necesit� tomar aire fresco.

Se equivoc�. Su habitaci�n est� al final del pasillo.

- �Es incre�ble! - �Vuelva a su cuarto!

Su presencia apacigua mi fiebre. T�queme, estoy hirviendo.

�No!

- �Basta! - La piel m�s suave que haya tocado.

�No!

Se muere de ganas y yo tambi�n. �Por qu� esperar?

�Delira! Tom� demasiado caldo.

�Practica esgrima?

Mi amado padre me ense��. Salga de mi habitaci�n.

C�cile, esto es rid�culo.

Podr�a lastimarme. Tengo una nuez prominente.

No miento. Mire... cuando trago...

Lev�ntese y salga.

- �Qu� mira? - Nada.

Parece interesada.

En absoluto. Ud. representa todo lo que detesto.

Cobarde, arrogante, preocupado �nicamente por su persona.

C�cile, conf�e en mi. Ud. me gusta mucho.

�Cuidado!

Sensible tambi�n... Ni siquiera lo toqu�.

- Pero le gustar�a... - De ninguna manera.

�Est� loca! �Estoy sangrando!

El sangrado ser� m�nimo. Buenas noches.

�"M�nimo"! Ya ver�s qui�n es qui�n. �Idiota!

Gan� otra vez. Lo siento mucho.

�Incre�ble! Cubra mis p�rdidas, "Van Brick".

�Y qu�? �Juega de cualquier forma!

Se est� aprovechando. Juega como un... un...

- �C�mo un v�ndalo? - �Exactamente!

�Qu� haces vestida as�? �Vuelve a tu habitaci�n!

Yo estoy muy bien. Si a alguien le molesta, se puede ir.

Est�n festejando la Revoluci�n.

�S�! Hay muchas atracciones. Me encantar�a ir.

Mucha gente en las calles. Es perfecto para el comercio.

- �Qui�n es este hombre? - �"Van Bruck"?

Nadie. Un comerciante. Me ayuda con mi baile.

Eso: ayudo. Doy algunos cientos de luises por aqu� y por all�...

...cubro las deudas de juego,

...pago almuerzos en el campo. S�lo eso.

�Un baile? �Dar� un baile?

�Con ponche, sorbetes y galopa?

�Con ponche!

Me irrita con esos sorbetes...

- �Galopa? - S�.

La galopa es obra del demonio.

- �Alguna vez lo bail� abad? - No.

Parece conocer muy bien los peligros.

- �Espere, me ahoga! - Espere, me est� sofocando, "se�or".

La galopa es una danza del demonio.

El hombre rodea la cintura de la mujer y la acerca a �l.

Pone su mano en su espalda. O m�s abajo.

�Ve lo que hago? �F�jese!

Los cuerpos deben estar pegados para poder llevarla.

Estas danzas modernas...

El hombre presiona a la mujer contra �l, forzosamente.

�Si no c�mo har�an para girar?

El calor de los cuerpos empieza a contagiarse, forzosamente.

- �Lo siente? - No.

Mu�strele a mi madre.

- �Tambi�n debe girar la cabeza! - Ah, �s�?

�Basta de galopa!

- El profesor de danzas. - �Oh, no!

Esta noche, en el parque, a las 9hs. La espero.

- �C�cile! �A tu clase! - �Est� loco?

- �C�cile, no contestes as� a tu madre! - �A las 9 en el parque!

�El profesor de danzas espera!

�Qu� siga esperando el buf�n!

- �Henriette! �Vaya y tr�igala! - Si puedo.

- �Seguimos? - �S�!

- �Todo o nada a una partida! - "Perseverare diabolicum".

- �D�jeme en paz! - No la encuentro.

- �Qu�? - Y falta un caballo en el establo.

�Dios m�o!

�Se escap�! �Gran seductor! �Das pena!

�Buena se�al! Se va por miedo a ceder.

Mi presencia es un riesgo.

�Para m� tambi�n! �Se acab�!

�No! Un trato es un trato. Vamos hasta el final.

�Al final de qu�? �De la cat�strofe?

- �C�cile! - �Voy a buscarla!

- �Voy contigo! - �No! "Van Bruck" quiere jugar whist.

- �Traidor! - �Voy! �Abad!

�Aqu�, aqu�!

- �D�nde piensas buscarla? - Donde quer�a ir.

�Cinco veces apuesta! �Cinco veces apuesta!

�D�nde est� el as de tr�bol? �D�nde? �D�nde?

�Aqu�, aqu�!

- �As de tr�bol por 2 francos! - �Acepto!

- �2 francos? - �No! �Otra vez Ud!

�La van a desplumar!

- �Qu� le dije? - �Puede decirle a mi madre que ya voy?

No me manda ella.

�D�nde est�? �D�nde est�?

�Yo s�, yo s�! �Cu�nto es la apuesta m�xima?

�C�cile!

�100 francos!

- �El as de tr�bol por 100 francos! - �Acepto!

�Est� loca!

100 francos por el as de tr�bol.

- Est� en el medio. - Claro que no.

- Conozco este juego. Est� en el medio. - �C�llese!

�Cabeza dura!

Cinco veces la apuesta. 500. �P�gueme!

Perd� a prop�sito para que me deje apostar mucho...

...y Ud. casi lo arruina todo.

�Su amado padre le ense�� a jugar?

No, fue mi madre. �Me encanta apostar! �Y a Ud?

No. Bueno, algunas veces. Pero cosas sin importancia.

Adi�s.

- La gano a esto cuando quiera. - �Al tiro?

Si gano, me quedo con Ud. Si pierdo, me voy.

�Tambi�n sabe tirar?

Sabe. Su amado padre...

Mi abuelo. El Mariscal de Wagram.

�Mierda!

Bien, ya jugamos mucho. Podr�amos terminar.

�No! Hasta que C�cile no regrese me angustiar�.

No querr� que me angustie. �No, "Van Beck"?

Esto no es elegante.

Tres tiros. Si mata tres veces a Carlos, recibe un premio.

- �Va a tirarle a Carlos X? - Para complacerla.

Me gustar�a que errara.

No es necesaria su sonrisa arrogante.

- De ninguna manera, yo... - No soy su madre.

No lo voy a felicitar porque dio en el blanco.

- Pero... - Cu�ndo sea grande ver�...

...que en lo alto del cuerpo de una mujer; hay una cabeza.

Lo voy a decapitar.

- Nada mal. - Su turno.

Adi�s Frederic.

No me imagino viviendo mi vida con otra mujer...

...que no sea Ud.

Acert� dos veces.

Me queda una bala. A lo alto. �L�ncela!

Bravo, se�or. Gan� un premio.

Gracias, no tengo 12 a�os.

No tengo otra cosa. Mi alma est� a sus pies.

Lev�ntela, se lo ruego.

No sea tan cruel, C�cile. Sent�monos un minuto.

No vine aqu� a aburrirme con Ud. en un banco.

- Podr�amos ir a un hotel, si prefiere. - �Se�or!

Lo digo porque...

Entiendo que anoche, con su madre al lado...

Pero ahora estamos aqu�, los dos solos.

Es la oportunidad. Le aseguro que no nos aburriremos.

- No tengo ganas. - Claro que s�.

- Con Ud. no. - �Por qu� conmigo no?

Porque no.

�Por qu� no? Har�a cualquier cosa por Ud.

�La amo, la adoro!

�Tal vez muera en la guerra!

Ya no hay guerra. �Lea los diarios!

�Lo lamentar� toda la vida!

Bien, esto no cambia y tengo sed.

- �Frederic! - No hay m�s Frederic. �Se termin�!

�Frederic!

- �Dame el dinero! - �No!

Creo que Ud. me llam�, C�cile.

�Fuera de aqu�!

Cre� que so�aba. No quer�a aburrirse toda la tarde conmigo.

�Dije que te vayas!

�Basta o la deg�ello!

�Me llam� s� o no?

�S�!

�He vuelto a nacer!

Estaba desesperado, pero una sola palabra bast�.

Lamenta su conducta c�nica, �verdad?

- �Claro que no! Es Ud. quien... - �Acepto sus disculpas!

�No tengo que disculparme! �V�yase! �No lo necesito!

Te dijo que te vayas.

- �El dinero, r�pido! - No, es mi dinero. �Yo lo gan�!

- Es muy cabeza dura. No le sacar� nada. - �Paga t� por ella!

- �No acepto nada de este hombre! - �Sabe a d�nde la llevar� su orgullo?

�Contar� hasta tres!

Si ning�n hombre es bueno para Ud...

...terminar� en los brazos de cualquiera.

Terminar� con el hombre que ame.

No la amar� m�s que cualquier otro.

Pero se casar� a la fuerza.

- �Dos! - �Frederic!

Pero la miro y olvido todo.

Prefiero verla muerta antes que en los brazos de otro.

- �Se acab�! �Tres! - �Espere!

D�jeme besarla. Por �nica vez.

�Atr�s!

C�cile, mi amor...

Pobre... Eso debe doler.

No crea. Este hijo de puta tiene la cabeza...

...m�s dura que un pene de percher�n.

�Frederic!

Debo agradecerle.

�Gracias!

- �D�nde est� la mu�eca? - Ud. la tir�.

Creo que fui un poco brusca.

Y yo impulsivo.

No, fue claro y directo.

Demasiado.

S�.

Gracias.

�Qu� regalo!

S� que tengo otros que le gustar�an mucho m�s.

�Y me los dar�a?

Con el tiempo...

Si supiera que no soy s�lo una golosina para Ud.

Es extra�o, �no?

En pocas horas se convirti� en lo m�s precioso que poseo.

- Ser�a hermoso creerle. - �Y qu� se lo impide?

- Ud. mismo. Est� demasiado apurado. - Porque temo perderla.

Por supuesto.

C�cile...

�Vamos! �R�pido!

- No lo olvide. Esta noche a las 9. - Ya le dije que no.

- Adi�s, entonces. - Adi�s, se�or. Lo lamento por Ud.

- �La trajo de vuelta! Mi querida, beb�... - �Basta mam�! Nada de gemidos.

�Qu� le pasa?

Se te ve satisfecho. �Todo bien?

Un d�a espantoso. Terriblemente largo.

Entonces resisti�. �Perfecto!

Imagino un casamiento �ntimo, con pocos invitados.

Algo simple, �no?

Voy a ganar.

Una buena chica. Honesta, firme, leal. Y muy linda, adem�s.

Est� tan entregada que hasta es chocante.

- Te vas a declarar y ya mismo. - Haga lo que quiera. Yo me voy.

�No te vas!

Es un perro quien acepta y se desdice.

- Todav�a no es medianoche. - �Gracias, se�or! �Mil gracias!

Un placer, se�ora. Pero, estaba pensando...

�Su baile no tiene pocos invitados?

- �Me cans� de dec�rselo! - �Anulemos, anulemos!

Recuperamos lo que pagamos y no se habla m�s.

- �Por favor, se�or! - S�, �por favor!

Se�ora, tengo amigos nobles que se esconden en Paris.

- Puedo ir a invitarlos. - �De verdad, se�or?

Para Ud. se�ora, la verdad verdadera.

- Juguemos antes al whist. - �Oh, s�!

- Esta noche cuando vuelva - �Oh, s�!

Lo estoy esperando, "Van Breck".

Tu partida marca tu derrota.

Voy, vengo. Avivo la llama. Ese es el juego.

Ud. no sabe nada de mujeres. D�jeme hacer.

�Mire!

�Qu� cosa?

- No hay nada. - C�cile...

Me est� siguiendo. La vi, estoy seguro.

- �C�mo fue tu primera vez? - �De qu�?

Con un hombre.

R�pida.

- �Te cit� en un lugar? - Cerca del r�o.

- �De noche? - �Claro! No se hace eso a la luz del d�a.

Ya va a volver. Quiere verme partir.

Gira alrededor del fuego como una mariposa deslumbrada.

"Gira alrededor del fuego como una mariposa deslumbrada".

Suena lindo eso.

Ella te tiene deslumbrado.

Ella es quien gira y t� eres el fuego. �T� eres quien arde!

�Calidad y precios extraordinarios! �S�lo lo mejor!

�Todav�a hay m�s ofertas! �Y bellos trajes, se�oras!

�Carlos!

�Carlos!

Eleg� Luis.

Bueno, est� bien.

Escucha: "Gira alrededor del fuego como una mariposa deslumbrada".

- �Qui�n? - �T� qu� crees?

�Una mujer que Ud. ama? �Encontr� una mujer?

�Ves? No enga�a a nadie.

�Por qu�? �Crees que ninguna mujer se interesar�a en mi?

�Crees que no me volver�s a ver?

�Quieres que me muera para poder robarme?

- �Llegaron las velas? - S�, 20 cajas de 100

Verif�quelas.

Y devuelva las que est�n rotas o resquebrajadas.

�Qu� milagro el amor!

�Viste en cu�nto tiempo? S�lo algunas horas.

Y te cay� en la cabeza. �Qu� suerte tienes!

Le aclarar� algo sobre el alma de esa joven.

Es tu alma la que necesita luz.

Est�s enamorado de ella y para no perder prestigio...

...quieres escapar. Es una estupidez.

�Ud. se atreve a hablar de la oscuridad de mi alma?

No pongas esa cara. �Al�grate!

C�cile correr� detr�s de nuestro coche la pr�xima vez.

No te preocupes.

Yo no mat� a mi hermano ech�ndolo de mi casa.

Esta es la prueba de que la amas.

Cambias de tema para tomar ventaja.

No tengo fantasmas que remuerdan mi conciencia.

Yo tampoco. T� no sabes nada.

�Qu�? �Qu� m�s deber�a saber?

�Vamos! �Hable!

Tu padre se acostaba con mi mujer en mi propia casa.

Lo supe enseguida.

Y le ped� que terminara con eso.

Estaba dispuesto a perdonar. Me lo prometi�, pero sigui�.

�Qu� hubieras hecho t� en mi lugar, consejero?

No es posible. Mi padre nunca...

S�. Y un d�a me cans�.

Los vendedores, los clientes... Todo el mundo sab�a.

�C�mo crees que me sent�? Los sorprend� juntos.

El se fue y nunca m�s lo volv� a ver.

Ella enferm� y nunca m�s quiso salir.

Muri� de verg�enza.

Necesito aire.

Apuestas, pierdes y nunca pagas tus deudas.

Esta joven resistir� a tus avances. �Debes casarte!

�No quiero casarme con nadie! Ud. deber�a comprenderme.

Su esposa parec�a una mujer fiel.

Y sin embargo lo traicion� con su propio hermano.

Fue culpa m�a.

Lo pens� muchas veces.

Cre� que todo se arreglar�a por s� solo.

Fui irresponsable.

El amor es como una vitrina:

Siempre necesita algo nuevo o los clientes cambian de negocio.

Debes cuidar bien de tu esposa.

Mi esposa... Mi ex futura esposa...

...disfrutar� esta noche con un extra�o.

�C�mo? �Qui�n?

Yo. Tengo una cita con C�cile a las 9 h en el parque del castillo.

A las 9:25 la har� m�a.

Despu�s, jugaremos whist con su madre.

- �Te dijo que ir�a? - Ir�. Como ir�a cualquiera.

Quiere decir que te dijo que no.

Cuando las agujas de su reloj se acerquen a las 9...

...no podr� resistirse m�s.

Ir�, minti�ndose a s� misma.

Dici�ndose que despu�s de todo no tiene importancia...

...un simple paseo por el parque, de noche.

Con un hombre que la abraza.

Ir�.

�No seas tonto! Si va es porque te ama.

Y t� vas a devorarla como un salvaje. �Est�s loco!

Para alimentar tu orgullo arruinar�s tu vida y la de ella.

�Y Ud? �Hasta d�nde es capaz de llegar...

...para colgar su estandarte?

�D�jeme pasar, tengo sed!

�Necesito un trago!

�Valentin!

Ser� nombrado embajador en Londres la semana pr�xima.

- �Estaba ah�, Sr. de Talleyrand? - S�.

Es momento de reconciliaciones. La Sra. de Mantes...

...recuperar� su posici�n. Y no ser�a bueno para su comercio...

...que tuviera quejas hacia Ud.

Su hija a merced de un sobrino demasiado apasionado...

- Ud. me aconseja que... - Yo no aconsejo nada.

S�lo alerto a mis buenos amigos.

Luis Felipe ser� proclamado rey ma�ana.

Esta noche se re�ne nuestro comit� para festejarlo.

La direcci�n.

�Gracias!

- �T� cierras el negocio? - S�.

Ocho menos cuarto.

�Deja de decir la hora cada treinta segundos!

Ya me exaspera que a�n no hayan venido.

Me siento muy bien hoy. �Los voy a desplumar!

- Al final, no significa nada. - �Qu� cosa?

El mundo se mueve y los planetas giran al mismo tiempo.

Y sufrimos tanto pensando en qu� direcci�n ir.

- �Qu� fuerza mueve el mundo? - Es... es la fuerza de los globos.

No, la fuerza de las esferas. No, la fuerza de Dios.

Y de sus senos.

En decir, no sus senos... sus santos que...

Y si la suerte pasa cerca nuestro, �c�mo reconocerla?

�Y c�mo rechazarla?

Hablemos de la fiesta.

- Querida, �a d�nde vas? - A dormir. Estoy cansada.

- �Tan temprano? - No comiste nada.

�C�cile!

Me dan 1 franco por 100 ratas. No est� mal, �no?

A m� me dar�n 10 mil francos por desvirgar a una baronesa.

- �Qu� alegr�a! - Por tu cara no parece.

�Qu� preparan aqu�?

Un banquete privado. �Quieres venir?

No tengo tiempo.

�Cochero!

�Pare, pare!

Al Castillo de Mantes. �R�pido!

�Otra vez? �La condesa te atrap�?

�Vamos!

- �Nos van a pagar? - Esta vez no.

Madre m�a, �has visto a Charlote? En el ba�o, lavando la antorcha...

Ella frota la antorcha como una cortesana...

Muevete, muevete Charlote. Muevete, muevete...

Mu�vete, mu�vete Charlote. Mu�vete, mu�vete hasta ma�ana.

- Me prometi� que vendr�an. - Tal vez tuvieron alg�n problema.

�Problemas, problemas! Todo el mundo tiene problemas.

�Qu� buena excusa!

Si s�lo pens�ramos en problemas, no har�amos nada.

�Estoy nerviosa!

- Juguemos al balero. - No, al balero no.

Su alma parece llena de pecados. Confi�sese.

- Lleg� el Sr. Van Buck, se�ora. - Nueves y cinco.

S�, notamos su atraso.

Se�ora, ca� en el juego del demonio.

Pero mi comercio y yo no somos responsables de nada.

- �De qu�? - El joven herido, el pr�ncipe...

Es mi sobrino.

�Ud. es t�o del Pr�ncipe de Habsbourg? Pero entonces...

�Su rusticidad era s�lo una ilusi�n?

�No es el Pr�ncipe de Habsbourg! Es mi sobrino. �Un Van Buck!

�S�lo quiere seducir a su hija!

�Van a encontrarse esta noche en el parque!

Imposible. Mi hija est� en su cuarto descansando.

- Verif�quelo. - �Se�or! �Lo duda?

�Nueve y siete!

- �Golpee la puerta! - �Hago lo que quiero!

Est� en su casa y hace lo que quiere.

Cuanto m�s lo pienso, m�s lo creo.

Tiene miedo de saber que es cierto.

�Los Mantes no conocen el miedo, se�or!

�Ning�n hombre la persigui� cuando era joven?

- Claro que no. - �Tranquilo, abad!

Tuve decenas de pretendientes.

�Y ninguno la citaba a escondidas de su madre?

�Claro! �Todos!

Bueno, no lo recuerdo. Puede ser que s�.

�Y nunca fue a esas citas?

�C�cile? �Abre hija m�a!

�Te espero, chico!

Duerme, est� cansada. �Qu� es todo este alboroto?

- Quiero ver a mi hija. - La ver� ma�ana. Ma�ana es igual.

Cuando la noche haya pasado, s�lo habr� pasado una noche.

- 9:25, ya pas�. - �Qu� pas�? �Dios m�o! �C�cile!

- �Qu� sucede? - �Estabas acostada, querida?

Ya lo ve. Estaba acostada.

- �Est� todo bien? - S�.

�Estuvo en el parque! Si mi sobrino le ha...

- Debe dec�rmelo. - �Su sobrino?

S�, el falso pr�ncipe.

�Debo saberlo! �Y su madre tambi�n!

�Ud. se resisti�, como yo creo, o �l le ha...?

Es muy importante, se�orita... �Se�ora?

- �Falso pr�ncipe? �Todo es mentira? - Mentira.

Vengo a ponerme a sus pies.

- �Felizmente! - No a los suyos.

A los suyos.

Me minti�.

Sobre mi condici�n, no sobre mis sentimientos.

Ya pas�. No fue nada. Cada uno a su casa y listo.

�D�jelo hablar! Se est� declarando.

No queremos escucharlo. �Entiende?

- Todo el mundo miente, C�cile. - Yo no.

- Ni yo. - Van Buck est� aqu� por inter�s.

Lo s�.

Tu madre est� dispuesta a venderte por unas telas.

- Lo s�. - �Se�or!

- Ella se acuesta con el abad. - Lo s�, lo s�.

Nos vamos, baronesa.

�Insultada en mi propia casa por un vendedor de alfombras!

El amor de su hija cuesta 100 francos.

- �Quiere que se lo devolvamos? - �Est�s yendo muy lejos, Valentin!

El precio de un accidente frente al castillo.

100 francos. �No es caro?

�Calidad y precio! �S�lo lo bueno! �S�lo lo bueno!

No lo arruine todo, se lo ruego.

�No se arriesga a perder todo perdi�ndome?

S�, pierdo mucho.

Perdone a mi sobrino.

Siempre ser� bienvenida en mi negocio.

�Qu� cre�as?

Todos los hombres son como yo.

Te juran amor eterno, te dicen que te aman...

Har�n cualquier cosa por llevarte al parque.

La llamar� antes que a nadie para las ofertas.

�Le parece?

Pero despu�s del amor...

...ir�n a contar a sus amigos como te tomaron.

Con todos los detalles...

...para que sea m�s jugoso.

�Basta, se�or! �Por el amor de Dios!

Si el hombre que amo quiere decir lo felices que somos...

- ...me sentir� orgullosa. - �El amor perfecto no existe!

Llegar�.

"Van Bruck", h�game el favor de decirle a su sobrino...

...que salga de mi casa y nunca vuelva a poner los pies.

Te espero en la puerta, mi amor. Ven, te lo ruego.

Frederic...

Me llamo Valentin.

- Baronesa. - Henriette...

Tenemos que preparar el baile, y poner velas en los candelabros.

�Ahora? No cuente conmigo.

S�, el baile es ma�ana. �A trabajar!

�Hay que desocupar la biblioteca!

�Ahora! O no habr� lugar para todos.

Bien, buenas noches a todos.

- Me retiro a rezar. - S�, v�yase...

Es lo que mejor sabe hacer.

Y t�, hija m�a... Encontrar�s marido en el baile.

�A la fuerza!

Y mientras tanto, te encierro.

- �Ten�a que contar todo? - S�, e hice bien.

�No tiene ni orgullo ni honra para aceptar su suerte?

Tuve muchas razones. �No puedo creer que seas mi familia!

Una joven que te ama y a quien amas.

�No es tan complicado!

�No la amo!

Y aunque la amara, la venganza es m�s fuerte...

...para matar el amor de mi coraz�n.

�Pierdes una oportunidad enorme!

�S�lo para molestarme! �Para arruinarme!

�Imb�cil! �Bruto!

Le juro que C�cile ser� mi amante, pero nunca mi esposa.

- Todo termin�. - �Qu� termin�?

�Nada termin�! A medianoche todo terminar�.

Es un cerdo quien se desdice. �Ya lo ver�!

- �No quiero ver nada m�s! - Demasiado tarde.

�No olvidaremos jam�s que nos echaron de esta casa!

�Cierre las ventanas! �Tr�belas!

- �Abra inmediatamente! - Es orden de su madre.

�Qu� haces?

- �Baja de mi caballo! - �Lo necesito!

- Voy a ganar la apuesta. - �Regresa! �Ladr�n!

Acerque la luz.

"El Har�n"

Nos cita en un burdel para festejar la coronaci�n del rey.

Empezamos bien.

Busco al Sr. Van Buck. �Alguien lo conoce?

�Soy yo! �Para qu� buscas al Sr. Van Buck?

Maison Dalloyau, entrega de sorbetes para el Sr. Van Buck.

Ah, no. Se cancel�. Ya no hay fiesta.

300 copas. Son 25 luises, se�or.

�Oh, no!

�Oh, no!

�Oh, no!

Se�or abad.

- �Se�or abad! - �Qu� sucede?

Se�or abad, soy yo. Me siento mal.

Me ahogo. Tengo el pecho apretado.

Es por mi corset.

�Oh, Dios m�o!

Es el remordimiento. Necesita confesarse. La ayudar�.

- �No le diga nada a nadie! - Ud. tampoco. �De acuerdo?

�Siente c�mo late?

S�. S�, lo escucho.

Voy a apagar la luz. Es mejor as�.

S�, excelente idea.

Cerrar� la puerta para que nadie nos sorprenda.

Piensa en todo, hija m�a.

Venga, si�ntese a mi lado.

Tal vez su perd�n dependa de un peque�o castigo f�sico.

Leve. Bueno, eso lo veremos.

Cu�nteme todo.

�C�cile?

�C�cile?

�Oh, no!

�25 luises! �Pagu� 25 luises para terminar congelado!

�Es una pesadilla! Tengo que despertar.

- �Animo, t�o! - �Por qu�?

- Ser� el pr�ximo encuentro. - �No hay encuentro?

- �No quer�as sorbete? �Toma uno! - �Suba!

�No!

�No!

�C�cile!

�Te castigar�! �Severamente!

�No le hagas caso a ese idiota!

�Llegamos!

Santa C�cile de Mantes pasar� por esta puerta.

- �No en "El Har�n"! - �Por qu� no?

�Van Buck! Lo est�bamos esperando.

Te busqu� por todas partes, brib�n. �D�nde estabas?

Haciendo negocios, Haussmann.

Mi t�o est� decidido a casarme.

H�blenos de eso.

Lo que sucedi� fue que C�cile de Mantes...

�C�cile!

�C�cile!

�Valentin?

Madre m�a, vi a Charlote sin su falda escocesa...

�Suba! �La llevo!

El la espera.

�Vamos!

No vendr�.

�La baronesa de Mantes? �Imposible!

- �Es una noble! - 30 luises a que viene.

- �Acepto! Ya es casi medianoche. - �100 luises a que no viene!

�Acepto! Todos van a perder, se�ores.

- �500 luises a que no viene! �Mil! - �Acepto!

No me importa, Valentin. �Tengo mucho dinero!

�Que venga o que se acueste contigo, poco importa!

Eres t� quien m�s pierde en todo esto.

Ahora me toca divertirme a m�, porque todo est� perdido.

Prep�rense. P�nganse sus m�scaras.

- C�cile de Mantes. - �Por qu� la m�scara, se�or?

Aqu� nadie sabe qui�n es qui�n.

Pero a mi todos me ver�n.

No si no entra.

- �Se�orita de Mantes? - �C�cile!

- Busco a Valentin Van Buck. - Aqu� estoy.

- Jovencita, �desea hacer el amor? - Con Ud. no.

�Conmigo?

Deje que mis labios calmen sus manos temblorosas.

Menos que las suyas, abuelo.

�Por qu� te escondes, Valentin? �Por pudor?

�Por miedo a revelar tus sentimientos?

�No est� completamente embrujada?

Un buen trabajo, �no?

�Qu� piensa, t�o?

Siento latir tu coraz�n. Ll�vame.

Se niega a entender, �no?

- C�cile, s�lo eres una apuesta. - No me importa.

Quiero conocerte y que no haya nada entre nosotros.

�No te vayas!

�Gan�! Paguen sus apuestas, se�ores.

Vean, vean...

- �Qui�n puede decir que perd�? - Yo no.

- Vuelve a tu casa. Se acab�. - No, no se acab�.

No, no acab�.

No tendr�as que haber venido a esta cita.

Una joven seria no viene a esta clase de cita.

�Por qu� no?

Yo te amo, y s� que t� me amas.

�No te amo!

S�lo me divert� contigo. Nada m�s.

S�lo s� hacer esto: jugar, beber, fumar.

- �100 francos a que se casa! - �500 francos a que acepta!

Nadie apuesta...

Tus amigos te conocen.

Ganaste tu apuesta y estoy dispuesta a entregarme.

�Qu� est�s esperando?

No te entiendo.

El zorro cae en su propia trampa.

O... un loco que recobra la raz�n.

Ni lo uno ni lo otro.

Valentin piensa que todos los hombres son...

...mentirosos, cobardes y despreciables.

Que todas las mujeres son mentirosas...

...vanidosas y depravadas.

Exactamente.

El mundo s�lo es una cloaca sin fondo.

En el mundo tambi�n hay algo sagrado y sublime.

Y es la uni�n de dos seres imperfectos y sombr�os.

A menudo somos enga�ados, heridos, desgraciados...

�Pero amamos!

Vive, Valentin. �T�!

Y no un ser ficticio creado por tu orgullo.

Yo s� que tu existes.

Te amo.

Eres el demonio m�s perverso que haya creado el infierno.

Te amo.

O la voz de un �ngel que se abre camino en el Cielo.

Te amo.

Yo tambi�n te amo. Te amo tanto...

- ...que una vida no bastar�. - �S�! �Claro que s�!

�Buena jugada, hermosa!

�Ud. es la se�ora de la casa?

Por supuesto. Christiane de Mantes, baronesa de...

- �Es aqu� la fiesta? - S�, pero no tengo el honor de...

�Mis respetos!

��ltima parada!

�Van Buck, mi hija ha desaparecido!

- Mam�! - �C�cile!

Hagamos las paces, baronesa. Mi sobrino es apasionado...

...pero es un hombre de honor y todo ser� reparado.

�C�mo "un hombre de honor"? �Qu� le hizo a mi hija?

Todav�a nada.

�Qui�nes son estas personas?

Mis amigos. Se lo hab�a prometido.

�Qu� est� haciendo �l aqu�?

�Me caso con su hija!

�Querida mam�!

�Sonr�a!

�Est� m�s gorda la baronesa!

D�jelo abad. He visto peores.

- Madre m�a, amo a Charlote... - �Puedo ayudarlo, abad?

- �Una galopa? - �Una galopa!

Un joven herido, baronesa.

Vizconde Jean Guillaume d'Artremont. Vengo de Londres.

No quer�a faltar a su baile anual.

�Se�or, qu� coraje! �Qu� nobleza!

�Una galopa para la novia!

�Una galopa! �Una galopa!

�GGVB, DM!

�E hijos!

�No cuentes con eso!

�Quieres apostar?

Subtitulado por Valeria Arce Tosunian www.valeria-arce.com.ar