Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,400 --> 00:00:25,300
Thought you weren't coming...
2
00:00:26,440 --> 00:00:29,670
I thought you weren't coming.
3
00:00:30,440 --> 00:00:34,400
Why didn't you answer
when I called?
4
00:00:35,420 --> 00:00:42,380
I was afraid you might say
you can't make it.
5
00:00:51,470 --> 00:00:54,460
What should I do?
6
00:00:54,500 --> 00:01:04,400
It hurts so much in here because of you...
I think I'm going to die.
7
00:01:08,320 --> 00:01:13,340
I ended up liking you.
8
00:01:15,420 --> 00:01:21,450
What should I do, Bong-Soon?
9
00:01:33,470 --> 00:01:35,740
(We still have to name them.)
10
00:01:35,740 --> 00:01:43,120
(All right, we'll name this half Marlin Jr.
and then this half Coral Jr.)
11
00:01:43,120 --> 00:01:46,420
(Just think that in a couple of days,
we're gonna be parents!)
12
00:02:29,300 --> 00:02:34,940
First day of school!
First day of school!
13
00:02:34,940 --> 00:02:39,170
Wake up, wake up!
C'mon, first day of school!
14
00:02:39,270 --> 00:02:41,400
First day of school!
15
00:02:55,360 --> 00:03:00,490
When you get old enough to go to school,
I'll take you to school like Nemo's daddy.
16
00:03:00,490 --> 00:03:03,300
Daddy will always protect you.
17
00:03:03,300 --> 00:03:05,470
What about Mommy?
18
00:03:05,470 --> 00:03:09,400
Nemo's mommy is gone.
19
00:03:11,470 --> 00:03:16,500
Daddy's going to protect Mommy too.
20
00:03:17,240 --> 00:03:20,250
Mommy went to America to get better.
21
00:03:20,250 --> 00:03:23,340
Mommy promised that she's going to get
better and come see Hyo-Won.
22
00:03:23,380 --> 00:03:27,340
Are you really going to protect Mommy?
23
00:03:27,390 --> 00:03:29,380
Yes.
24
00:03:29,420 --> 00:03:33,380
I'll make sure I do.
25
00:03:46,310 --> 00:03:48,470
I'm sorry.
26
00:03:51,510 --> 00:03:57,470
I never thought of you that way.
27
00:03:58,520 --> 00:04:05,320
You're like a friend and family to me.
28
00:04:07,390 --> 00:04:12,350
I'll just pretend I didn't hear that.
I'm sorry.
29
00:04:24,480 --> 00:04:28,240
I shouldn't have said that.
30
00:04:28,280 --> 00:04:31,380
Okay then.
31
00:04:33,350 --> 00:04:38,290
Just pretend you didn't hear that.
32
00:04:39,460 --> 00:04:43,290
This is so embarrassing.
33
00:05:01,450 --> 00:05:07,550
Thanks to this pouring rain, we have
the entire swimming pool to ourselves!
34
00:05:07,550 --> 00:05:10,320
This is just like the movies.
35
00:05:11,390 --> 00:05:14,420
Wanna go swimming?
36
00:05:15,300 --> 00:05:20,230
I even brought a swimsuit for you.
37
00:05:24,470 --> 00:05:26,310
Ta-dah!
38
00:05:26,310 --> 00:05:29,400
Cool, huh?
Isn't it da bomb?
39
00:05:42,460 --> 00:05:45,290
Hey!
40
00:05:47,390 --> 00:05:49,730
- Bong-Gi!
- Why?
41
00:05:50,500 --> 00:05:52,400
Sorry, sorry.
42
00:05:59,470 --> 00:06:02,240
Bong-Gi!
43
00:06:36,310 --> 00:06:39,340
Happy Birthday.
44
00:06:50,320 --> 00:06:56,420
You're so dumb. How come you can't
even get yourself a birthday dinner?
45
00:06:56,500 --> 00:07:01,440
Starting from this birthday, you should!
Eat it next year and the year after that too.
46
00:07:01,440 --> 00:07:05,430
From now on, I'm going
to make you eat it.
47
00:07:08,480 --> 00:07:15,240
I'm sure that's what
your mother wants too.
48
00:07:15,280 --> 00:07:17,480
Just shake it off.
49
00:07:22,390 --> 00:07:25,320
Come on, eat it!
50
00:07:26,330 --> 00:07:30,420
Eat it to make up for all the birthday
dinners you missed for the last 10 years.
51
00:07:30,460 --> 00:07:33,330
You better not leave any leftovers!
52
00:07:59,690 --> 00:08:04,320
(United We Stand, Divided We Fall.)
53
00:08:04,360 --> 00:08:07,500
Starting from today,
this is our family motto.
54
00:08:07,500 --> 00:08:12,410
Anyone who acts against our family
motto is no longer my daughter.
55
00:08:12,410 --> 00:08:14,340
Understand?
56
00:08:14,370 --> 00:08:17,470
What a joke.
57
00:08:18,350 --> 00:08:21,520
What kind of a family motto is this?
Are you going to a war, woman?
58
00:08:21,520 --> 00:08:23,580
Besides, I was never your daughter.
59
00:08:23,580 --> 00:08:27,450
And none of your kids want
to be your daughter anyways.
60
00:08:27,450 --> 00:08:28,960
Which means,
we're not scared at all!
61
00:08:28,960 --> 00:08:30,480
Shut up!
62
00:08:30,520 --> 00:08:36,430
This wretch always spoils the mood
whenever I try to do something.
63
00:08:36,430 --> 00:08:37,600
Gather around.
64
00:08:37,600 --> 00:08:39,530
We're having a family meeting.
65
00:08:43,340 --> 00:08:47,430
Sit down.
Mommy has something to say.
66
00:08:47,510 --> 00:08:50,310
Come on, gather around!
67
00:08:50,340 --> 00:08:52,370
Can't you see this family motto?
68
00:08:52,410 --> 00:08:55,280
- Just say it!
- Just say it!
69
00:08:56,350 --> 00:09:00,390
Fine then. I'll just say it.
70
00:09:00,390 --> 00:09:07,380
This is a day to remember. The 4 of us
are finally staying in one room.
71
00:09:07,460 --> 00:09:11,300
One thing I want to
ask from you guys is...
72
00:09:11,300 --> 00:09:18,470
... for the younger and older siblings
to get along and give in to each other.
73
00:09:18,470 --> 00:09:21,010
If you do,
we won't have any problems.
74
00:09:21,010 --> 00:09:24,510
Don't make any disruption, okay?
75
00:09:24,510 --> 00:09:26,710
Just make sure you don't get
into any trouble, woman.
76
00:09:26,710 --> 00:09:28,340
What?
77
00:09:28,380 --> 00:09:30,250
What did you just say?
78
00:09:30,280 --> 00:09:33,490
Why are you calling me, 'woman'?
79
00:09:33,490 --> 00:09:36,290
Don't call me that! You always call me
'woman,' 'woman,' woman'!
80
00:09:36,360 --> 00:09:38,590
I'm your mom!
81
00:09:38,590 --> 00:09:43,500
You can run, but you can't hide from
my family register. Call me mom!
82
00:09:43,500 --> 00:09:45,770
I can change that family register
in no time.
83
00:09:45,770 --> 00:09:47,260
What?
84
00:09:47,300 --> 00:09:49,270
Change what?
What did you just say?
85
00:09:49,370 --> 00:09:54,310
Fine, go ahead and change it!
Try if you can change it, you wretch!
86
00:09:54,370 --> 00:09:55,980
Easier said than done!
87
00:09:55,980 --> 00:09:57,810
Don't hit me!
Fine, I'll change it!
88
00:09:57,810 --> 00:09:59,510
What did you just say?
You mean wretch!
89
00:09:59,510 --> 00:10:02,240
After all I've done to raise you,
now you want to do what?
90
00:10:02,320 --> 00:10:04,150
Do you think
I'll let you do that?
91
00:10:04,250 --> 00:10:08,310
Gosh, you're pissing me off.
92
00:10:13,460 --> 00:10:17,330
Here.
Buy yourself some shoes.
93
00:10:18,300 --> 00:10:20,430
It's okay!
Just get yourself some sneakers.
94
00:10:20,500 --> 00:10:23,400
It's your birthday present.
95
00:10:23,440 --> 00:10:25,430
Take it.
96
00:10:26,310 --> 00:10:29,330
Turn off the light.
Let's go to bed.
97
00:10:53,330 --> 00:10:54,460
Let me take a look.
98
00:10:54,500 --> 00:10:56,490
What are you doing?
99
00:10:56,540 --> 00:10:58,230
You might catch athlete's foot!
100
00:10:58,270 --> 00:11:03,380
So what if I do?
It's from you. Lie still!
101
00:11:03,380 --> 00:11:06,310
What is this?
A foot, or a piece of rock?
102
00:11:06,380 --> 00:11:10,320
You should wear socks
and good shoes for a change.
103
00:11:10,320 --> 00:11:13,450
Do you know how important feet
are for a person's health?
104
00:11:13,450 --> 00:11:17,360
You're probably the only person in Korea
who doesn't have a pair of dress shoes!
105
00:11:17,360 --> 00:11:20,860
You already wore enough shoes to make
up for all the years I didn't wear them!
106
00:11:20,860 --> 00:11:24,530
What kind of a man
is addicted to shoes?
107
00:11:24,530 --> 00:11:27,400
That's your fault!
108
00:11:27,430 --> 00:11:29,400
I didn't expect suits, but
how can you show up barefooted...
109
00:11:29,400 --> 00:11:33,310
... on your son's graduation
and first day of school?
110
00:11:33,310 --> 00:11:35,610
To a little kid, that's violence!
111
00:11:35,610 --> 00:11:38,310
What? Violence?
112
00:11:38,380 --> 00:11:40,280
Were you that embarrassed?
113
00:11:40,280 --> 00:11:43,450
Of course.
Did you think I'd be proud of that?
114
00:11:43,450 --> 00:11:48,650
I was so embarrassed,
especially when we took pictures!
115
00:11:49,360 --> 00:11:56,390
But I'm proud of
your infested barefoot now.
116
00:11:59,470 --> 00:12:03,300
Golly, you must be so proud!
117
00:12:03,370 --> 00:12:06,340
Here you go!
118
00:12:09,480 --> 00:12:12,380
You can take all my fungus away!
119
00:12:17,280 --> 00:12:19,250
Did you finally decide to eat?
120
00:12:19,290 --> 00:12:22,290
I'm going on a cheonggukjang diet.
121
00:12:22,290 --> 00:12:25,290
I heard it's really good for you.
122
00:12:25,290 --> 00:12:28,280
I thought you already got dumped.
You're still not over him yet?
123
00:12:28,330 --> 00:12:31,420
He called you "aunt"!
124
00:12:32,500 --> 00:12:34,260
And you still want to go
on a cheonggukjang diet?
125
00:12:34,330 --> 00:12:36,300
Aren't you disgusted by the smell?
126
00:12:36,340 --> 00:12:39,410
I can put up with it,
as long as I mix it with yogurt.
127
00:12:39,410 --> 00:12:43,270
What else can I do?
I have to finish what I started.
128
00:12:43,340 --> 00:12:45,350
Both the diet and Ju-Yup.
129
00:12:45,350 --> 00:12:49,250
You make me sick,
do you know that?
130
00:12:51,450 --> 00:12:55,250
What are they whispering
about this time?
131
00:12:55,320 --> 00:12:59,330
It's obvious the Japanese guests
won't be able to eat cheonggukjang.
132
00:12:59,330 --> 00:13:04,560
I bet you that cheonggukjang
will ruin this breakfast.
133
00:13:04,560 --> 00:13:06,670
We must do everything
we can to keep her from serving it.
134
00:13:06,670 --> 00:13:09,340
But that's what
the Chief wants her to do.
135
00:13:09,340 --> 00:13:11,170
I heard you have a back-up recipe.
136
00:13:11,240 --> 00:13:14,270
If the guests can't take it,
we'll serve that instead.
137
00:13:14,270 --> 00:13:18,230
I heard you prepared puffer fish stew.
Make sure you're well-prepared.
138
00:13:23,320 --> 00:13:28,490
I'm really sorry,
but I have no choice.
139
00:13:28,490 --> 00:13:33,290
We can't ruin an important breakfast
just because of you.
140
00:13:39,270 --> 00:13:41,530
What the?
141
00:13:44,300 --> 00:13:45,470
3796!
142
00:13:45,470 --> 00:13:48,460
3796! Can't you tell
the light just changed?
143
00:13:48,510 --> 00:13:51,310
3796! Go!
144
00:13:54,310 --> 00:13:56,420
What's wrong with him?
145
00:13:56,420 --> 00:13:58,320
Maybe he's sleeping.
146
00:14:15,440 --> 00:14:19,500
Hey mister!
Hey mister!
147
00:14:24,340 --> 00:14:28,370
Hey mister!
Hey mister!
148
00:14:42,260 --> 00:14:43,320
What's wrong?
149
00:14:43,360 --> 00:14:45,330
Get me a ballpoint pen
from my car.
150
00:14:45,370 --> 00:14:46,470
What?
151
00:14:46,470 --> 00:14:49,300
You heard me! Get me
a ballpoint pen from my car!
152
00:14:49,340 --> 00:14:51,360
Okay.
153
00:14:57,280 --> 00:15:00,370
Hey mister!
Mister!
154
00:15:00,410 --> 00:15:02,350
Here's your pen.
155
00:15:31,510 --> 00:15:33,450
We need to get him to the hospital.
156
00:15:33,480 --> 00:15:35,920
The ambulance will take too long.
Let's just take him in our car.
157
00:15:35,920 --> 00:15:37,410
Okay!
158
00:15:47,490 --> 00:15:49,430
I think he might have
cerebral hemorrhage!
159
00:15:49,430 --> 00:15:52,570
He had an airway obstruction, so I
did an emergency tracheotomy on him.
160
00:15:52,570 --> 00:15:55,300
I think we need an immediate
intubation and a CAT Scan!
161
00:15:55,340 --> 00:15:57,440
No wonder you're in thoracic!
162
00:15:57,440 --> 00:16:00,240
Nice work!
163
00:16:02,380 --> 00:16:05,370
(Resident Chang Joon-Won, Thoracic)
164
00:16:09,250 --> 00:16:11,510
Go back.
165
00:16:12,250 --> 00:16:16,310
This is where you belong.
166
00:17:26,260 --> 00:17:28,160
Try some.
167
00:17:28,260 --> 00:17:36,460
This is a rare Matcha from
a famous temple in Japan.
168
00:17:36,540 --> 00:17:43,470
I brewed it as koicha,
so you feel the rich flavor of Matcha.
169
00:17:56,360 --> 00:17:59,290
It has a nice scent to it.
170
00:17:59,330 --> 00:18:03,300
The bitter taste spreads inside my mouth.
171
00:18:03,300 --> 00:18:06,630
I feel as though I'm deep in the woods.
172
00:18:06,630 --> 00:18:10,500
You have great chawan.
173
00:18:10,540 --> 00:18:16,480
I can't believe you prepared
Japanese chawan for us.
174
00:18:16,480 --> 00:18:18,450
Thank you!
175
00:18:18,450 --> 00:18:21,280
They're not Japanese chawan.
176
00:18:21,310 --> 00:18:23,480
They're Korean sabal.
(Sabal: Bowl)
177
00:18:23,480 --> 00:18:25,350
I heard that the Korean sabal were
introduced to Japan...
178
00:18:25,350 --> 00:18:28,250
... and are used as chawan.
179
00:18:28,250 --> 00:18:30,280
Yes, that's right.
180
00:18:30,320 --> 00:18:38,000
Although it's from Korea, the chawan is
very important in our tea ceremony...
181
00:18:38,000 --> 00:18:41,470
... and is even a national treasure.
182
00:18:41,470 --> 00:18:45,370
That's all because Japan has
an eye for beauty!
183
00:18:45,410 --> 00:18:50,340
We took what was used as a
miscellaneous item in Korea...
184
00:18:50,340 --> 00:18:52,410
... and upgraded it into an art form.
185
00:18:52,410 --> 00:18:56,650
You said this is a Korean sabal...
186
00:18:56,650 --> 00:19:02,390
... but it's the Japanese who actually
took over chawan.
187
00:19:02,390 --> 00:19:07,430
Now this is our culture,
and our chawan.
188
00:19:07,430 --> 00:19:13,390
I think Korea tends
to disregard what's old.
189
00:19:13,430 --> 00:19:20,360
There isn't any traditional culture that
has been descended down and improved.
190
00:19:20,410 --> 00:19:25,480
I couldn't find anything native
anywhere in the city.
191
00:19:25,480 --> 00:19:33,990
Maybe that's why foreigners
think of Korea...
192
00:19:33,990 --> 00:19:38,520
... as a neighboring country
to China and Japan.
193
00:19:41,430 --> 00:19:44,450
Those Japanese women!
194
00:19:44,530 --> 00:19:46,000
I didn't like them
the minute I heard...
195
00:19:46,000 --> 00:19:50,470
... they said our kimchi and tofu are
being sold thanks to them.
196
00:19:50,470 --> 00:19:52,370
How dare they!
197
00:19:52,410 --> 00:19:53,970
What's wrong with those people?
198
00:19:53,970 --> 00:19:58,310
They never stop bragging, and
think everything belongs to them!
199
00:19:58,310 --> 00:20:00,140
If they lack conscience,
at least have some manners!
200
00:20:00,250 --> 00:20:03,410
That's what I'm talking about!
201
00:20:06,520 --> 00:20:10,690
We can't do much
about their thoughts...
202
00:20:10,690 --> 00:20:15,260
... but we can do something
about their tongue.
203
00:20:15,260 --> 00:20:18,460
The tongue is more honest
than the head.
204
00:20:18,500 --> 00:20:24,700
I want everyone to be alert
for the breakfast tomorrow.
205
00:20:24,700 --> 00:20:26,930
Make sure no one makes any mistakes.
206
00:20:31,480 --> 00:20:34,280
Are you enjoying your meal?
207
00:20:34,310 --> 00:20:36,410
Yes.
208
00:20:36,450 --> 00:20:38,450
You ordered Insalata Caprese.
209
00:20:38,450 --> 00:20:41,920
Our salads are topped
with 12 year-old Balsamic vinegar...
210
00:20:41,920 --> 00:20:44,490
... so you can feel its rich flavor.
211
00:20:44,590 --> 00:20:46,530
I see.
212
00:20:46,530 --> 00:20:49,660
By the way, does this restaurant
have a new owner?
213
00:20:49,760 --> 00:20:53,330
Oh, no.
That's not it.
214
00:20:53,430 --> 00:20:56,440
I'm just his fiancee.
215
00:20:56,440 --> 00:20:59,410
I see.
216
00:20:59,410 --> 00:21:04,380
Hi, thank you for
choosing our restaurant.
217
00:21:04,380 --> 00:21:06,680
Did you come here by yourself?
218
00:21:06,680 --> 00:21:07,480
Yes.
219
00:21:07,510 --> 00:21:09,380
Is everything okay for you?
220
00:21:09,420 --> 00:21:12,320
First of all, I'd like you to play
some different music.
221
00:21:12,320 --> 00:21:14,680
I can do that for you.
222
00:21:15,260 --> 00:21:17,280
Anything else?
223
00:21:17,320 --> 00:21:21,390
This food's a little salty today.
224
00:21:21,390 --> 00:21:25,460
And this wine seems to be bouchonne.
225
00:21:28,500 --> 00:21:30,370
Tastes good.
226
00:21:30,400 --> 00:21:32,310
It is bouchonne.
227
00:21:32,310 --> 00:21:39,970
Bouchonne means the wine has
gone bad because of bad cork.
228
00:21:40,480 --> 00:21:46,350
I can't believe this restaurant is letting
unqualified people serve the customers!
229
00:21:46,390 --> 00:21:47,850
What?
230
00:21:48,250 --> 00:21:49,560
Unqualified?
231
00:21:49,560 --> 00:21:51,490
Me?
232
00:21:56,400 --> 00:22:00,300
What do you mean,
this wine's gone bad?
233
00:22:06,270 --> 00:22:10,340
Hey, woman!
This wine's just fine.
234
00:22:10,340 --> 00:22:14,450
Stop making things up,
and eat somewhere else.
235
00:22:14,450 --> 00:22:17,310
Get out.
236
00:22:24,460 --> 00:22:27,590
When did you get here, Mother?
237
00:22:28,390 --> 00:22:32,800
Miss Jin-Kyung, this is my mother.
Say hi!
238
00:22:33,470 --> 00:22:37,540
Mother, I've told you about
Miss Jin-Kyung before, right?
239
00:22:37,540 --> 00:22:40,300
She's pretty, isn't she?
240
00:22:52,490 --> 00:22:55,350
What's wrong with this?
241
00:23:15,410 --> 00:23:18,410
What's the matter, Miss Bong-Soon?
Are you sick?
242
00:23:18,410 --> 00:23:20,470
The cheonggukjang...
243
00:23:20,510 --> 00:23:24,810
My cheonggukjang is ruined!
244
00:23:25,280 --> 00:23:26,520
It's completely ruined!
245
00:23:26,520 --> 00:23:29,350
What? How?
246
00:23:31,390 --> 00:23:34,260
What should we do?
We need it for tomorrow.
247
00:23:34,290 --> 00:23:35,630
What do you mean,
what should we do?
248
00:23:35,630 --> 00:23:37,430
We can go with the backup recipe.
249
00:23:37,430 --> 00:23:39,300
Thank heavens!
250
00:23:39,330 --> 00:23:44,570
We almost ruined tomorrow's
breakfast because of you.
251
00:23:44,570 --> 00:23:46,440
You should be thankful.
252
00:23:46,470 --> 00:23:49,460
It was you?
253
00:23:50,440 --> 00:23:52,450
Did you ruin it this time, too?
254
00:23:52,450 --> 00:23:54,450
How dare you?!
255
00:23:54,450 --> 00:23:56,320
You're the one who insisted
on making cheonggukjang!
256
00:23:56,320 --> 00:23:57,340
Did you, or didn't you?
257
00:23:57,420 --> 00:23:59,410
Yes, I did!
258
00:23:59,490 --> 00:24:03,260
I ruined it! What are you
going to do about it?
259
00:24:03,260 --> 00:24:07,390
I had to dirty my hands so you won't
ruin an important breakfast, so what?
260
00:24:07,490 --> 00:24:10,260
You followed your conviction
and made cheonggukjang.
261
00:24:10,300 --> 00:24:12,820
I followed my conviction
and stopped you.
262
00:24:13,370 --> 00:24:15,430
No hard feelings.
263
00:24:17,300 --> 00:24:19,460
You!
264
00:24:28,380 --> 00:24:30,320
Very good!
265
00:24:30,320 --> 00:24:31,520
That's so pretty!
266
00:24:31,520 --> 00:24:35,280
Very good!
267
00:24:35,350 --> 00:24:38,220
You're such a
pretty little princess.
268
00:24:38,220 --> 00:24:40,220
Good job, Hyo-Won.
269
00:24:40,260 --> 00:24:42,420
You can stop now.
You must be tired.
270
00:24:45,500 --> 00:24:47,470
Are you feeling better?
271
00:24:48,300 --> 00:24:49,330
Yes.
272
00:24:49,370 --> 00:24:55,360
Watching Hyo-Won today makes
me feel so much better.
273
00:24:56,310 --> 00:24:59,240
I should've just
dished out at them!
274
00:24:59,280 --> 00:25:02,210
It's tough to be your wife!
275
00:25:03,480 --> 00:25:07,440
You can dish out at them
tomorrow if you want.
276
00:25:07,490 --> 00:25:09,280
Really?
277
00:25:09,320 --> 00:25:11,380
Can I?
278
00:25:13,430 --> 00:25:14,450
I'm here.
279
00:25:14,490 --> 00:25:16,490
Daddy!
280
00:25:17,430 --> 00:25:20,300
What's this?
You put your ballerina suit on again?
281
00:25:21,300 --> 00:25:24,270
Why do you look so cheerful today?
282
00:25:26,370 --> 00:25:30,310
He saved an emergency patient
on the streets today.
283
00:25:30,340 --> 00:25:33,370
He even returned to work. You don't
need to worry about him anymore.
284
00:25:33,510 --> 00:25:35,280
An emergency patient?
285
00:25:35,310 --> 00:25:37,410
Did you really go back to work?
286
00:25:37,450 --> 00:25:43,460
Yes, I ended up doing that because
he's been nagging me too much.
287
00:25:43,460 --> 00:25:45,250
Can I get a new escort?
288
00:25:45,320 --> 00:25:48,490
You wouldn't believe
how much he's been tormenting me.
289
00:25:49,300 --> 00:25:54,260
What? I never nagged at you!
290
00:26:07,350 --> 00:26:10,510
Stop it!
291
00:26:12,450 --> 00:26:14,250
You!
292
00:26:14,390 --> 00:26:16,460
What? You ruined it on purpose?
293
00:26:16,460 --> 00:26:18,520
How can you?
How can you ruin it on purpose?
294
00:26:18,520 --> 00:26:21,430
And you still have the nerve to call
yourself my senior!
295
00:26:21,490 --> 00:26:23,460
Bring it back!
Bring it back, now!
296
00:26:23,530 --> 00:26:26,120
I'm going to report
everything tomorrow.
297
00:26:26,230 --> 00:26:27,290
You're going to pay for this!
Understand?
298
00:26:27,400 --> 00:26:30,300
I'm going to report you too!
You're going to pay for this too!
299
00:26:30,400 --> 00:26:32,390
Why you...
300
00:26:54,460 --> 00:26:56,450
You...
301
00:27:06,340 --> 00:27:09,310
Bring it back! Bring it back!
302
00:27:17,320 --> 00:27:19,440
Hey! Bong-Soon!
303
00:27:19,490 --> 00:27:22,520
Let go!
304
00:27:22,520 --> 00:27:26,220
You can't talk to me that way!
305
00:27:27,330 --> 00:27:30,350
Bring it back!
306
00:27:43,510 --> 00:27:46,450
Hey kiddo.
307
00:27:46,450 --> 00:27:49,470
What's all this?
308
00:27:50,380 --> 00:27:54,340
Look at you!
309
00:27:56,320 --> 00:27:59,460
Your face is scratched.
310
00:27:59,460 --> 00:28:03,260
I'll get you some ointment.
311
00:28:24,250 --> 00:28:25,790
Granny!
312
00:28:25,790 --> 00:28:30,350
Are you there, Granny?
313
00:28:32,390 --> 00:28:34,660
You blasted son of a devil!
314
00:28:34,660 --> 00:28:37,360
What's wrong with your eyes?
315
00:28:37,400 --> 00:28:40,500
Can't you see we're closed for
the day, you rotten scumbag!
316
00:28:40,500 --> 00:28:44,300
You haven't changed at all.
317
00:28:44,300 --> 00:28:47,430
Granny, it's an emergency.
318
00:28:47,470 --> 00:28:49,340
Can I get some cheonggukjang?
319
00:28:49,380 --> 00:28:51,610
Why, I outta chop your head off!
320
00:28:51,610 --> 00:28:54,580
Who do you think you are?
The owner?
321
00:28:54,580 --> 00:28:58,550
Get out of my face before I fry
you in crap, you rotten scumbag!
322
00:28:58,550 --> 00:29:02,520
Granny! Granny, please!
323
00:29:02,520 --> 00:29:05,350
Go to hell!
324
00:29:06,330 --> 00:29:09,500
Granny, I'm a thoracic surgeon.
325
00:29:09,500 --> 00:29:12,430
Remember the time your son had
a surgery last year?
326
00:29:12,470 --> 00:29:17,270
I came here a few times with the
hospital people to eat cheonggukjang.
327
00:29:19,410 --> 00:29:22,270
Granny!
328
00:29:22,340 --> 00:29:24,310
This is really an emergency for me.
329
00:29:24,340 --> 00:29:27,350
I really need your cheonggukjang.
330
00:29:27,350 --> 00:29:29,370
You know what?
331
00:29:29,420 --> 00:29:32,490
I never let anyone take
my cheonggukjang out of my house!
332
00:29:32,490 --> 00:29:34,420
Stop wasting your time
and go somewhere else!
333
00:29:34,420 --> 00:29:36,510
I'll do it.
334
00:29:39,390 --> 00:29:43,460
Why don't you just sell me
a little bit of cheonggukjang?
335
00:29:43,460 --> 00:29:46,360
Just a little bit, please?
336
00:29:51,440 --> 00:29:53,300
Granny.
337
00:29:53,340 --> 00:29:57,370
Granny, is there anything else
you'd like me to do?
338
00:30:00,250 --> 00:30:03,280
Hey, the dishes!
339
00:30:03,280 --> 00:30:05,150
I can wash the dishes for you!
340
00:30:05,250 --> 00:30:07,380
Oki doki!
341
00:30:18,300 --> 00:30:21,600
Who's that scumbag now?
342
00:30:22,230 --> 00:30:23,330
Hi!
343
00:30:23,370 --> 00:30:25,340
Is this the infamous foul-mouthed
Granny's place?
344
00:30:25,400 --> 00:30:28,570
You scumbag! Who do you think
you're calling foul-mouthed?
345
00:30:28,570 --> 00:30:33,310
This is the right place!
You're the foul-mouthed Granny, right?
346
00:30:33,310 --> 00:30:34,850
This place is
in the middle of nowhere!
347
00:30:34,850 --> 00:30:38,320
I don't know how I managed
to find this place!
348
00:30:38,320 --> 00:30:41,420
Hey scumbag,
what are you here for?
349
00:30:41,420 --> 00:30:42,320
Oh, yes!
350
00:30:42,350 --> 00:30:46,330
Your great-tasting cheonggukjang
is the talk of the town!
351
00:30:46,330 --> 00:30:48,290
So I wanted to take some home.
352
00:30:48,360 --> 00:30:50,230
Please give me some cheonggukjang.
353
00:30:50,260 --> 00:30:55,290
Why are you scumbags asking for
cheonggukjang in the night?
354
00:31:07,310 --> 00:31:13,510
On the top of the Chipgap Mountain.
355
00:31:14,250 --> 00:31:19,250
Where the mountain birds sang for me.
356
00:31:19,290 --> 00:31:20,490
You scumbag!
357
00:31:20,490 --> 00:31:23,390
Is that the best you can do?
358
00:31:23,430 --> 00:31:25,260
One, two, three, four!
359
00:31:25,260 --> 00:31:30,220
Across the bridge under the starlight!
360
00:31:30,270 --> 00:31:34,310
I came to see you again tonight.
361
00:31:34,310 --> 00:31:36,380
You rotten scumbag!
362
00:31:36,380 --> 00:31:38,940
That's nowhere near enough
to get my cheonggukjang.
363
00:31:38,940 --> 00:31:40,500
Try something else.
364
00:31:42,310 --> 00:31:43,440
Okay!
365
00:31:43,480 --> 00:31:46,520
You better treat me right.
366
00:31:46,520 --> 00:31:48,380
So you won't regret it later.
367
00:31:48,420 --> 00:31:50,250
You better treat me right.
368
00:31:50,290 --> 00:31:52,420
So you won't regret it later.
369
00:31:52,420 --> 00:31:58,290
This is your last, last chance!
370
00:31:58,330 --> 00:32:03,500
And that's when I start looking for you.
371
00:32:07,310 --> 00:32:09,280
Dr. Chang?
372
00:32:09,280 --> 00:32:12,300
What are you doing here?
373
00:32:17,520 --> 00:32:21,280
You too?
374
00:32:56,420 --> 00:32:59,360
Everyone says this is the best
cheonggukjang in Seoul!
375
00:32:59,390 --> 00:33:01,920
I'm sure it's a million times
better than yours.
376
00:33:02,290 --> 00:33:05,300
Smells great, huh?
377
00:33:05,300 --> 00:33:08,300
I heard that Granny's been making
cheonggukjang for 50 years!
378
00:33:08,300 --> 00:33:11,600
Your cheonggukjang is nothing
compared to hers!
379
00:33:12,240 --> 00:33:16,300
Take it! I said, take it.
380
00:33:16,380 --> 00:33:18,400
You don't want it?
381
00:33:19,410 --> 00:33:22,550
Forget it then.
I'll give it back to her.
382
00:33:22,550 --> 00:33:25,280
I'm going.
383
00:33:26,350 --> 00:33:29,250
I'm really going.
384
00:33:32,490 --> 00:33:35,320
Here.
385
00:33:42,370 --> 00:33:44,430
Thanks.
386
00:33:45,470 --> 00:33:49,500
I was so down after giving up
on cheonggukjang.
387
00:33:50,310 --> 00:33:52,540
Thanks, really.
388
00:33:58,420 --> 00:34:03,290
But it's not a million times
better than mine.
389
00:34:04,460 --> 00:34:09,560
About 680,000 times?
390
00:34:09,560 --> 00:34:12,360
Maybe 690,000 times?
391
00:34:12,360 --> 00:34:15,330
Or 700,000 times?
392
00:34:35,290 --> 00:34:38,520
Dr. Chang got it for you.
393
00:34:41,390 --> 00:34:44,450
So do a good job tomorrow.
394
00:34:55,270 --> 00:34:57,400
Serve this along with the breakfast.
395
00:35:00,480 --> 00:35:02,500
This is natto.
396
00:35:03,250 --> 00:35:05,270
I thought we were only
using our own soy!
397
00:35:05,320 --> 00:35:09,390
One of the guests brought this
and said she can't eat without it.
398
00:35:09,390 --> 00:35:11,380
What? I can't believe this.
399
00:35:11,460 --> 00:35:14,390
What kind of a
culture exchange is this?
400
00:35:14,390 --> 00:35:16,730
You know how we Koreans take chili
paste with us when we travel overseas.
401
00:35:16,730 --> 00:35:18,360
It's the same thing.
402
00:35:18,360 --> 00:35:20,270
For today's breakfast...
403
00:35:20,270 --> 00:35:25,400
Chief, I have something
important to tell you right now.
404
00:35:25,470 --> 00:35:29,270
Miss Bong-Soon's cheonggukjang
has gone bad.
405
00:35:29,310 --> 00:35:32,300
We have no choice
but to go with the backup recipe.
406
00:35:32,380 --> 00:35:36,540
Her cheonggukjang was fine until
yesterday. What happened?
407
00:35:39,250 --> 00:35:46,350
I think we'll need to go with
Miss Kang's puffer fish stew instead.
408
00:35:46,390 --> 00:35:49,490
The puffer fish is so fresh.
409
00:35:49,530 --> 00:35:53,360
I'm sure the Japanese will
go crazy over them.
410
00:35:56,370 --> 00:35:58,500
The cheonggukjang is ready.
411
00:35:59,440 --> 00:36:02,370
This is much better
than the one I made.
412
00:36:02,370 --> 00:36:04,410
Now that we have
the best ingredient...
413
00:36:04,410 --> 00:36:08,310
... let's put our faith in this
cheonggukjang and make the best dish!
414
00:36:08,310 --> 00:36:13,440
I know I've said this before, but I really
don't think cheonggukjang is a good idea.
415
00:36:13,490 --> 00:36:15,220
It's a good idea to share our soy...
416
00:36:15,220 --> 00:36:20,490
... but serving something we know
they can't eat is a big risk!
417
00:36:20,490 --> 00:36:22,820
Let's just go with the puffer fish.
418
00:36:23,500 --> 00:36:25,460
Fine.
419
00:36:25,460 --> 00:36:29,400
Let's just prepare cheonggukjang for now,
and prepare puffer fish stew as a backup.
420
00:36:29,400 --> 00:36:32,300
We can switch
if the guests feel too uncomfortable.
421
00:36:32,340 --> 00:36:34,370
Miss Bong-Soon, Miss Min-Ah.
422
00:36:34,370 --> 00:36:40,280
Please win the guests' tongues and
hearts with your fine work.
423
00:38:54,380 --> 00:38:56,310
Let's eat.
424
00:38:56,350 --> 00:38:59,480
Wow, isn't this foie gras?
425
00:39:02,390 --> 00:39:06,320
It melts like butter the minute
I put it in my mouth.
426
00:39:06,360 --> 00:39:09,380
It feels tender and deep
at the same time.
427
00:39:09,430 --> 00:39:12,490
It tastes fantastic!
428
00:39:15,370 --> 00:39:19,360
Is this sauce Japanese miso?
429
00:39:19,400 --> 00:39:24,310
I know that Korean doenjang
tastes very strong and salty.
430
00:39:24,310 --> 00:39:31,370
This sauce has a clean scent, but
it gets rid of foie gras's distinct smell.
431
00:39:31,420 --> 00:39:36,520
Oh, this isn't Japanese miso.
It's Korean doenjang.
432
00:39:36,520 --> 00:39:41,590
In order to get rid of the foie gras's smell
and enrich the Korean flavor...
433
00:39:41,590 --> 00:39:45,150
I added fig to doenjang.
434
00:39:46,260 --> 00:39:52,670
The rich and deep flavor of doenjang
brings out the flavor of foie gras.
435
00:39:53,270 --> 00:39:56,330
Is this really doenjang?
436
00:39:56,380 --> 00:39:57,400
That's right.
437
00:39:57,440 --> 00:40:03,420
Every single dish we're serving today is
made primarily from Korean soy.
438
00:40:03,420 --> 00:40:07,720
I hope you'll feel the similarities
and the differences...
439
00:40:07,720 --> 00:40:09,520
... between soy from the two countries.
440
00:40:15,360 --> 00:40:20,470
That girl's as small as a baby,
but she's got feet as big as an ox!
441
00:40:20,470 --> 00:40:23,270
Too bad she doesn't have
pretty feet like mine.
442
00:40:23,270 --> 00:40:26,330
Oh well, at least her pinky toe is
pretty like mine.
443
00:40:28,440 --> 00:40:30,280
Excuse me.
444
00:40:32,340 --> 00:40:33,370
Who are you?
445
00:40:33,450 --> 00:40:35,410
I'm a reporter.
446
00:40:36,310 --> 00:40:38,280
A reporter...
447
00:40:38,320 --> 00:40:41,520
I'm reporter Shin Chul-Joong
from Current Affairs Magazine.
448
00:40:41,520 --> 00:40:44,350
Why are you here?
449
00:40:47,460 --> 00:40:53,430
Are you here to see the glamorous
actress Chung Juri?
450
00:40:53,430 --> 00:40:54,130
What?
451
00:40:54,130 --> 00:41:00,270
You've come to the right place! I'm
Chung Juri! The actress from Red Cherry!
452
00:41:00,270 --> 00:41:04,300
I can't believe this!
453
00:41:04,340 --> 00:41:07,310
What's your relationship
to Miss Yeo Bong-Soon?
454
00:41:07,310 --> 00:41:09,250
What?
455
00:41:09,250 --> 00:41:11,370
Bong-Soon?
456
00:41:11,420 --> 00:41:12,680
She's my daughter.
457
00:41:12,680 --> 00:41:15,280
Oh, really?
458
00:41:15,320 --> 00:41:18,410
I'm writing a story about
the Youngshik right now.
459
00:41:18,460 --> 00:41:23,260
I came here to ask for help because
I heard they know each other very well.
460
00:41:23,260 --> 00:41:26,290
Oh, I see.
461
00:41:27,370 --> 00:41:30,670
Anyways, you've come to the right place.
462
00:41:30,670 --> 00:41:34,470
My daughter and the Youngshik
are very close!
463
00:41:34,470 --> 00:41:36,510
Come on! Let's chat with
a cup of tea over there.
464
00:41:36,510 --> 00:41:38,810
By the way, you don't know
who Chung Juri is?
465
00:41:56,360 --> 00:41:58,450
What's this?
466
00:41:58,500 --> 00:42:00,400
It's called cheonggukjang.
467
00:42:00,430 --> 00:42:02,260
It's a soy paste from Korea.
468
00:42:02,300 --> 00:42:06,440
It's family similar to the Japanese natto in
fermenting process and nutritional values.
469
00:42:06,440 --> 00:42:10,310
Both of them are traditional
household dish.
470
00:42:10,340 --> 00:42:16,300
You mean you eat this regularly?
471
00:42:16,350 --> 00:42:20,340
Natto is an internationally
recognized dish.
472
00:42:20,390 --> 00:42:26,220
How can you compare
something like this to natto?
473
00:42:26,260 --> 00:42:31,390
Not every dish made out of soy
can turn out like natto.
474
00:42:32,330 --> 00:42:40,440
I heard that cheonggukjang is fermented
naturally by stuffing it anywhere.
475
00:42:40,440 --> 00:42:43,740
This may be food to the Koreans...
476
00:42:43,880 --> 00:42:47,410
... but it looks very unsanitary and
uncomfortable for foreigners like us.
477
00:42:47,410 --> 00:42:52,250
I'm really sorry, but I would
appreciate it if you can take it away.
478
00:43:03,500 --> 00:43:08,370
By the way, where's my natto?
479
00:43:08,370 --> 00:43:10,390
Oh.
480
00:43:17,280 --> 00:43:18,540
This is it!
481
00:43:18,540 --> 00:43:20,410
I'm sorry.
482
00:43:20,450 --> 00:43:25,250
I'm such a natto lover,
I can't eat without it.
483
00:43:25,280 --> 00:43:28,480
Why don't you try some?
484
00:43:33,330 --> 00:43:34,590
Okay.
485
00:43:34,590 --> 00:43:38,530
I don't think natto is a comfortable
food for foreigners either.
486
00:43:38,530 --> 00:43:44,830
Maybe it's because I'm Korean, but
cheonggukjang suits my tastes better.
487
00:43:45,440 --> 00:43:54,510
I hope cheonggukjang can soon be
internationally recognized like our natto.
488
00:43:54,550 --> 00:43:56,850
Like in the case of tofu and kimchi...
489
00:43:56,850 --> 00:44:00,820
... the korean cheonggukjang
can be recognized one day...
490
00:44:00,820 --> 00:44:07,260
... since our natto is paving
the road for you guys.
491
00:44:07,260 --> 00:44:11,300
As neighboring countries with the Sea of
Japan between us, we should help you.
492
00:44:11,300 --> 00:44:13,320
Yes, of course.
493
00:44:13,370 --> 00:44:16,330
As neighboring countries
with the East Sea between us...
494
00:44:16,330 --> 00:44:21,170
... Korea will help you
as much as we can too.
495
00:44:31,380 --> 00:44:32,440
Goodness!
496
00:44:32,520 --> 00:44:36,250
I thought they were well-educated
people! How can they be so rude?
497
00:44:36,320 --> 00:44:39,290
Where else can you find a
healthy food like cheonggukjang?
498
00:44:39,290 --> 00:44:42,390
Unsanitary? Uncomfortable?
499
00:44:42,390 --> 00:44:44,300
I can't believe they said that!
500
00:44:44,300 --> 00:44:47,270
They even referred to the East Sea
as the Sea of Japan.
501
00:44:47,270 --> 00:44:48,670
I think they were
doing it on purpose.
502
00:44:48,670 --> 00:44:51,360
What? Sea of Japan?
503
00:44:52,470 --> 00:44:55,300
Hurry up and make desserts!
504
00:45:01,350 --> 00:45:03,280
This is all your fault!
505
00:45:03,310 --> 00:45:05,280
We were all humiliated
because of you!
506
00:45:05,320 --> 00:45:09,590
I told you over and over that
cheonggukjang won't work!
507
00:45:09,590 --> 00:45:13,430
They insulted the First Lady
because of you!
508
00:45:13,430 --> 00:45:16,390
Are you blaming everything
on cheonggukjang?
509
00:45:16,430 --> 00:45:19,230
They're the ones
who are being ridiculous!
510
00:45:19,260 --> 00:45:21,500
What's wrong with
serving our own food?
511
00:45:21,500 --> 00:45:23,800
Why are you overreacting, Ok-hee?
Stop it!
512
00:45:23,800 --> 00:45:27,400
Let go! I'm pissed off!
513
00:45:28,240 --> 00:45:30,330
What's wrong with you guys?
514
00:45:30,380 --> 00:45:33,240
How come they can say anything
that comes out of their mouth...
515
00:45:33,240 --> 00:45:37,350
... but we need to
just stay silent?
516
00:45:37,350 --> 00:45:42,250
I just want to stuff their mouths
with cheonggukjang to shut them up!
517
00:45:44,290 --> 00:45:46,480
Aren't you going to make desserts?
518
00:46:03,510 --> 00:46:06,270
What's wrong with this smell?
519
00:46:08,450 --> 00:46:11,310
It tastes great.
520
00:46:19,490 --> 00:46:22,390
Let's make cheonggukjang ice cream!
521
00:46:26,530 --> 00:46:28,400
What?
522
00:46:28,430 --> 00:46:29,420
What ice cream?
523
00:46:29,470 --> 00:46:31,460
We can't just back out like this!
524
00:46:31,500 --> 00:46:36,510
I can't stand to see them treat our
food as unsanitary and uncivilized!
525
00:46:36,510 --> 00:46:40,410
I'm going to make them
eat our cheonggukjang!
526
00:46:42,350 --> 00:46:46,480
Me too!
I want to make them eat it too!
527
00:46:46,480 --> 00:46:49,280
This is a matter of pride.
528
00:46:49,320 --> 00:46:52,290
I think ice cream is a great idea.
529
00:46:52,320 --> 00:46:54,420
They love ice cream...
530
00:46:54,490 --> 00:46:57,630
... and they'll eat cheonggukjang without
any prejudice because they can't see it.
531
00:46:57,630 --> 00:47:02,270
I'm going to make them say that
cheonggukjang tastes good!
532
00:47:02,270 --> 00:47:04,390
Please let me do it!
533
00:47:04,500 --> 00:47:07,270
Very well!
534
00:47:07,310 --> 00:47:11,480
Our new dessert is
cheonggukjang ice cream!
535
00:47:11,480 --> 00:47:13,270
Hurry!
536
00:47:13,310 --> 00:47:14,470
Hurry!
537
00:47:15,450 --> 00:47:17,510
Chief!
538
00:47:23,290 --> 00:47:27,280
Serve the ice cream in the bowl
we used for yesterday's tea ceremony.
539
00:47:27,330 --> 00:47:31,490
In the tea bowl? How can we serve
ice cream in a bowl like that?
540
00:48:54,480 --> 00:49:01,320
We made ice cream for dessert
because we heard you love ice cream.
541
00:49:01,320 --> 00:49:02,480
Try it.
542
00:49:06,360 --> 00:49:08,290
This is delicious!
543
00:49:08,290 --> 00:49:10,420
Very delicious!
544
00:49:11,360 --> 00:49:15,300
It tastes sweet, rich, and profound!
545
00:49:15,300 --> 00:49:16,390
That's a relief.
546
00:49:16,430 --> 00:49:21,310
I was nervous because you are
sensitive about what you eat.
547
00:49:21,310 --> 00:49:24,380
How about you, Ms. Yamada?
548
00:49:24,380 --> 00:49:26,400
Do you like it?
549
00:49:26,510 --> 00:49:31,310
Yes, it tastes great.
550
00:49:31,350 --> 00:49:36,250
It has a unique flavor.
I've never had anything like this before.
551
00:49:36,290 --> 00:49:39,480
What did you make this with?
552
00:49:39,520 --> 00:49:42,330
This is cheonggukjang ice cream.
553
00:49:42,330 --> 00:49:45,230
What? Cheonggukjang?
554
00:49:45,230 --> 00:49:46,930
The cheonggukjang from before?
555
00:49:46,930 --> 00:49:48,460
That's right.
556
00:49:48,500 --> 00:49:52,500
Cheonggukjang is a great food
with anti-cancer effects.
557
00:49:52,500 --> 00:49:55,510
It's also good for people with anemia,
high blood pressure, or diabetes.
558
00:49:55,510 --> 00:50:01,470
On top of that, it's effective
for skin care and weight loss.
559
00:50:02,250 --> 00:50:06,050
Japan wasn't geographically suitable
for raising livestock...
560
00:50:06,050 --> 00:50:13,420
... and natto was an excellent source of
nutrition to replace pork and beef.
561
00:50:13,420 --> 00:50:19,360
The Korean cheonggukjang has kept the
Koreans healthy during times of poverty.
562
00:50:19,400 --> 00:50:22,570
If a food has been passed down
for over 1,000 years...
563
00:50:22,570 --> 00:50:25,270
... I think it becomes
more than just food.
564
00:50:25,270 --> 00:50:28,500
It's the country's culture.
565
00:50:29,240 --> 00:50:31,110
I was contemplating about...
566
00:50:31,110 --> 00:50:34,450
... what to serve our guests who
came for a culture exchange.
567
00:50:34,450 --> 00:50:36,980
Although it's
a little plain and crude...
568
00:50:36,980 --> 00:50:42,390
... I wanted to display Korea
as it is on the food table.
569
00:50:42,390 --> 00:50:51,260
The first step of communication is to
accept each other just the way we are.
570
00:50:53,500 --> 00:50:58,140
I actually prepared green tea ice cream...
571
00:50:58,300 --> 00:51:04,310
... but I think our young chefs made
cheonggukjang ice cream...
572
00:51:04,410 --> 00:51:10,380
... because they really wanted you
to have a taste of our culture.
573
00:51:10,380 --> 00:51:15,480
This cheonggukjang has been
with Korea for over 1,000 years.
574
00:51:15,520 --> 00:51:20,480
Please enjoy it.
575
00:51:22,390 --> 00:51:32,340
But how can you serve dessert like this
in a chawan used for tea ceremonies?
576
00:51:32,340 --> 00:51:35,340
In Japan, this is unheard of.
577
00:51:35,340 --> 00:51:39,440
I heard that Koreans call
our chawan 'random sabal'...
578
00:51:39,440 --> 00:51:41,050
... and use it for
any random purposes.
579
00:51:41,050 --> 00:51:43,450
I'm very offended.
580
00:51:43,450 --> 00:51:47,350
I feel as though the Japanese chawan
is being insulted!
581
00:51:49,390 --> 00:51:52,590
It's not a 'random sabal'.
We just call it 'sabal'.
582
00:51:52,590 --> 00:51:56,730
I heard that 'random sabal' is
a term derived by...
583
00:51:56,730 --> 00:52:02,270
... the Japanese in the old days
to belittle our sabal.
584
00:52:02,270 --> 00:52:05,300
I apologize if you were offended.
585
00:52:05,300 --> 00:52:09,470
But this is also
part of Korean culture.
586
00:52:09,470 --> 00:52:14,480
I heard that this was used both
as a rite dish and a rice bowl...
587
00:52:14,580 --> 00:52:19,420
... and the Japanese took it and
used it as tea ceremony equipment.
588
00:52:19,420 --> 00:52:28,690
I don't know how I should thank you
for cherishing our sabal, but to us...
589
00:52:28,790 --> 00:52:38,300
... this sabal is nothing but a bowl
we can drink water, tea, or wine from.
590
00:52:38,400 --> 00:52:41,470
Why does that matter?
591
00:52:41,470 --> 00:52:44,200
Whether it is tea or wine...
592
00:52:44,240 --> 00:52:47,410
... what matter is that we drink
and share each other's hearts.
593
00:52:47,410 --> 00:52:51,440
Isn't that the whole point?
594
00:52:51,480 --> 00:52:58,360
I don't understand why we only need to
pour tea in this for etiquette and be civil.
595
00:52:58,460 --> 00:53:02,830
I didn't serve this because Korea doesn't
have any etiquette or philosophy.
596
00:53:02,930 --> 00:53:07,460
In Korea, we believe that it's
the people who should drink tea...
597
00:53:07,500 --> 00:53:10,670
... not the other way around.
598
00:53:10,670 --> 00:53:14,470
And that's why I served it
in this bowl, to show you this.
599
00:53:39,230 --> 00:53:41,370
Oh my gosh, it's already started!
600
00:53:41,370 --> 00:53:42,350
Hey mister!
601
00:53:42,400 --> 00:53:43,770
What do you think you're doing?
602
00:53:43,770 --> 00:53:45,970
I was watching that!
Why did you change the channel?
603
00:53:45,970 --> 00:53:49,300
I was watching this
from the first episode.
604
00:53:49,340 --> 00:53:53,470
I wonder if Jumong and Sosuhno
got the salt they needed.
605
00:53:53,510 --> 00:53:56,310
I missed last week's episode.
606
00:53:56,350 --> 00:53:59,250
They're such good actors!
607
00:54:03,450 --> 00:54:05,250
Give it back!
608
00:54:05,290 --> 00:54:07,280
I was watching it first!
609
00:54:07,330 --> 00:54:10,420
But it's my TV!
610
00:54:10,460 --> 00:54:12,160
Switch it back!
611
00:54:12,260 --> 00:54:13,490
No!
612
00:54:33,250 --> 00:54:35,380
Move!
613
00:54:38,320 --> 00:54:40,420
I'm home.
614
00:54:44,330 --> 00:54:46,100
Was everything okay today?
615
00:54:46,100 --> 00:54:48,590
Huh? What do you mean?
616
00:54:49,270 --> 00:54:53,360
I'm getting suspicious of that reporter
from Current Affairs Magazine.
617
00:54:53,400 --> 00:54:56,460
The people at the office are trying to stop
him, but I think he's doing it anyways.
618
00:54:56,510 --> 00:54:58,440
Be extra careful at all times.
619
00:54:58,480 --> 00:55:00,240
Okay.
620
00:55:00,240 --> 00:55:01,470
Current Affairs Magazine?
621
00:55:01,510 --> 00:55:05,280
I had an interview with him today.
622
00:55:05,320 --> 00:55:06,350
What?
623
00:55:06,350 --> 00:55:08,250
- An interview?
- Yes.
624
00:55:08,320 --> 00:55:13,150
He said he was writing an article on the
Youngshik, so I told him everything I knew.
625
00:55:13,260 --> 00:55:16,330
I told him about how Yoon-Hee saved
his life in Kangwon...
626
00:55:16,330 --> 00:55:21,270
... and how she took care of him for
2 nights and 3 days in the mountains.
627
00:55:21,270 --> 00:55:22,370
Oh yeah!
628
00:55:22,370 --> 00:55:28,330
And I told him in detail how much
the Youngshik treasures Yoon-Hee.
629
00:55:28,370 --> 00:55:31,600
I hope Yoon-Hee gets
a lot of coverage.
630
00:55:38,520 --> 00:55:42,010
Where do you think you're going?
You just got here?
631
00:55:42,320 --> 00:55:48,350
(President's son falls in love
wlth the Blue House cook.)
632
00:56:19,320 --> 00:56:22,220
Hello? This is reporter Shin Chul-Joong
from Current Affairs Magazine.
633
00:56:22,260 --> 00:56:24,360
Is that so?
634
00:56:24,360 --> 00:56:27,350
You must be working hard
until late-night.
635
00:56:28,370 --> 00:56:30,330
Who's this?
636
00:56:30,370 --> 00:56:35,330
I can tell you that when I see you
in person. Stay right there!
637
00:57:07,300 --> 00:57:09,470
I'll review this myself...
638
00:57:09,470 --> 00:57:12,410
... and delete any unnecessary
files before returning it to you.
639
00:57:12,410 --> 00:57:13,610
Give it back to me.
640
00:57:13,610 --> 00:57:14,780
I can't.
641
00:57:14,780 --> 00:57:17,810
I can still write that article
without that notebook.
642
00:57:19,450 --> 00:57:22,420
It's all in here.
643
00:57:22,420 --> 00:57:23,350
Do whatever you want.
644
00:57:23,350 --> 00:57:24,820
There are plenty of computers
I can work on.
645
00:57:24,820 --> 00:57:27,380
Is that so?
646
00:57:32,360 --> 00:57:34,470
What do you think you're doing?
647
00:57:34,470 --> 00:57:36,500
You can't do this to me!
648
00:57:36,500 --> 00:57:38,540
How dare you ruin my story!
649
00:57:38,540 --> 00:57:42,310
Do you think
I'm just going to let you go?
650
00:57:42,310 --> 00:57:45,240
Only your notebook was crushed today.
651
00:57:45,280 --> 00:57:53,480
But if this happens again, I don't
know what else I'll crush next time.
652
00:57:53,480 --> 00:57:55,250
This is my last warning.
653
00:57:55,290 --> 00:57:57,250
Why you...
654
00:58:37,860 --> 00:58:41,970
Subtitles provided by MBC America.
Minor Edits/Timing by pc.
49978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof