Original subtitles

Let's go home now.

We can come back the first thing tomorrow morning.

Get up. Come on.

Ji-Soo.

Ji-Soo!

What are you doing?

Me.

It was me...

It was an accident.

Let's just be thankful that it's not any more serious than this.

I was too busy to talk to your mother.

Please tell her that I'm sorry.

She left a scar in a little girl's body.

I don't know what to say.

She'll get a skin transplant depending on her condition.

She won't have any scars.

Don't worry about it.

Hyo-Won!

It's me, Daddy!

Do you recognize me?

Daddy!

Yes, it's Daddy.

I was so worried about you You should've got up earlier.

Ji-Soo.

Hyo-Won's awake now.

See? She woke up like a good girl.

Daddy, is Mommy okay? She's not hurt?

Mommy's okay.

Mommy didn't get hurt because Hyo-Won did a great job of taking care of her.

What did I tell you?

I told you to stand right next to me!

How come you never listen to me?

There could've been a fire! You almost set the house on fire!

I was scared to death!

I was scared to death because I thought we were going to die!

I'm sorry.

Mommy's sorry.

Hyo-Won.

How can you talk to Mommy like that?

How come my mommy's different from other mommies?

Always getting herself into trouble... Always giving me heartaches...

I don't want to live with Mommy!

I want to live with Grandpa and Grandma! I'm scared!

What if there's another fire?

I hope she doesn't need a surgery.

If that hillbilly finds out, she's going to have bird flu again.

Who do we have here?

Isn't this the 1st dimension simpleton fighting cock...

... sister to the 4th dimension hillbilly?

Morning! Morning! Good morning!

- Who's Dr. Chang? - Huh?

What about him?

I guess the hillbilly broke up with Dr. Chang, right?

Who's the clueless dork speaking nonsense?

Who told you that?

Tell me! Who's the clueless one, with a mouth as light as a feather?

It's you, Mr. Dog!

''lf you said you'll forget him, then forget him."

"... you said you'll be his sister Then act like one...''.

Blah, blah, blah... You were so loud, I could hear everything.

You really are a disappointed dog chasing after a chicken, aren't you, Mr. Dog?

What? Mr. Dog?

Soo-Kyung!

Do you give P.E. lessons?

I have a P.E. test today.

I can't do much about other subjects, so I need to get some P.E. credit at least.

I'm having trouble with sit-ups.

Really? You have a P.E. test today?

One!

Jin Soo-Kyung! That's bad posture. Stop messing around, and do it right!

Now begin!

Two!

Three!

Good morning! Morning! Morning! Good morning!

We were doing sit-ups!

She has a P.E. test today.

No!

It's not what you think hillbilly!

It's the P.E. test! The P.E. test!

Look here, Mr. Dog.

It's been ages since they got rid of the P.E. test.

Stop making things up, okay?

Good morning to you, too.

It's not what you think! It really isn't!

Pervert!

No, Bong-Soon!

It's not!

Excuse me.

What does he think he is? A monk?

Why is this room spotless when his wife and kid aren't around to help him clean?

Does he clean his room the whole day or something?

One Loyalty, Eternal Honor.

(My Will)

Oh my gosh! It's his will!

He's going to die?

Oh my gosh! It's his will! What should I do?

Should I read it? I should read it, right?

To my dear beloved wife and my beloved daughter, Ga-Heun.

By the time you come back from England to read this letter...

... I'll be up there in heaven, looking down on you, finally able to see your faces.

He's dead.

The director is dead!

Hey mister!

Mister!

Mister! Big trouble!

What is it? What's wrong?

He's dead! The director is dead!

What? Who's dead?

This is his will.

Why did he have to die like this? Why?

If he was going to die from loneliness, I would've been dead a hundred times!

I mean, even an old man like this still lives on.

What? An old man like this?

That's not what's important here! Someone just died!

So what if I said an old man like this or that?

The body! The body!

We should find his dead body first! His dead body!

What? His dead body?

You can go ahead and look for a living man's dead body if you want.

What? He's not dead yet?

Then we should find him and make him stop!

Where is he? Where's the director?

That's just how guards are!

They never know when something might happen to them...

... so they prepare for death everyday.

What?

Prepare for death?

They even clip their hair and nails behind when they go abroad. Prepare for death?

They even clip their hair and nails behind when they go abroad.

What kind of a job makes people write wills everyday like a diary?

Why are you touching my stuff?

It wasn't me.

Look, Ms. Lee.

Let go! I said, let go!

Did you just bite me?

I told you not to touch my stuff!

I told you not to touch them!

Pick it up! Pick it up, and put it back the way it was.

What are you going to do?

You're so smart, you have enough awards to use as graffiti boards?

What's with the sketch, nerd?

You're such a leech.

What? A leech?

That's right! A leech!

You're the real leech, not my mom! Do you know that?

I thought you hated us to death? How come you're still sponging off us?

Didn't you say you were disgusted with my mom?

Then how come you're still sucking on her blood?

I'm leaving!

I'm leaving as soon as your mom gives back my dad's money that she blew!

That again?

You never let that go, don't you?

Remember who took you in when you had no place to go...

... after your relatives took your awesome dad's entire money away?

How come you're not saying anything about that?

When we were running away from the creditors...

... my mom ran away holding your hand, not mine!

Do you know that?

Like you said, we're not even related.

Then stop sponging off us!

Don't talk to your sister that way!

Who told you to talk like that? You don't know anything!

How come you're only hitting me?

Both of us were fighting!

Then don't fight as soon as you get up in the morning, dammit!

Just go to school! Hurry!

Oh yeah, your lunch fee is due, right?

I only have enough for Soo-Kyung today.

Soo-Jung, you can turn it in tomorrow after I get it from the bank.

I'm your real daughter!

The money's due today.

Wait!

You should clip your nails.

Huh?

Oh... yes.

The nail clipper's in the second desk drawer.

Okay.

You can go now.

Okay... I'll be back after school.

Yeah... See you later.

You're really good at drawing.

The poor little thing must've been so scared.

When she's probably still not even over what happened last winter...

I'm sorry for making you upset, father.

Does she need to have a surgery?

Probably.

We'll need to check her progress for 2 weeks.

Will she need a general anesthesia?

You should've been more careful.

Mother. Please watch Hyo-Won for me. I'll be back after work.

Let's talk some before you go.

I took care of it for now.

I never knew I'd be disappointed with you for something like this.

How am I supposed to interpret these pictures?

The patient I've worked so hard for had died.

Ji-Soo's condition was getting worse.

For the first time in my life, I ran away because I was suffocated up to my throat.

That's where I found her.

I should've been crying bitterly, but I found myself laughing instead.

I laughed because I was dumbfounded.

I laughed because she was funny.

I laughed because she was so cute.

I laughed because I was having a great time.

She was carefree, cheerful, and kind.

I felt like I can breathe whenever I was with her.

I kept on telling myself no, but I liked how she was carefree.

I liked her kindness.

I couldn't help being selfish, when I shouldn't have.

It wasn't her.

It was me, Mom.

I decided not to be selfish anymore.

I'm over her. I mean it.

You won't have to worry about something like this ever again.

You can trust me.

So please don't say anything to her.

I beg you, Mom.

Batonnet.

6mm horizontally and vertically 5 to 6cm long.

Dice in the shape of a rectangular bar.

What a disgusting instruction!

What do you they think I am? A machine?

Who cares how the food looks? It's all about the taste!

Working hard, aren't you?

You should take a break now and then. Practicing dicing?

Yes.

Batonnet, cheveux, brie noir, emincer...

They're killing me!

Especially this cheveux guy.

How am I supposed to dice them as thin as hair?

I can barely grab them. How am I supposed to dice them?

What do you mean, how?

Everyone here can dice them!

Yeah? Everyone?

That means you can do it too. Rome wasn't built in a day.

Keep trying.

I guess you've finally learned what they're called.

How awful!

Are you calling this batonnet?

You think this is brie noir?

What's this ruler doing here?

Move!

This is what you call batonnet.

Measure it with a ruler.

I feel like lamenting.

I can't believe I went to France to study, just to compete with someone like you.

Dice them in julienne for 3 minutes.

Why are you just standing there? The clock's ticking.

It gets harder and harder, right?

Cooking is a lot like this cabbage.

The deeper you go in, the more delicate you need to be.

when you think you've got the hang of it, you need to push yourself even further.

Self-conceit is like poison to the cook.

And that poison goes straight into what you're cooking.

Batonnet, cheveux, brie noir, emincer...

People didn't come up with them just for looks.

It came to be through long research and experience to make the best taste.

Think about why some needs to be cut rectangular...

... and why some needs to be cut hexagonally.

We have guests from Japan at the end of this month...

... for Korea-Japan culture exchange.

They'll be difficult to please...

... since they have high esteem in their own culture and food.

That's why I need your help.

Wanna try coming up with a recipe?

There could've been a fire! You almost set the house on fire!

I was scared to death!

I was scared to death because I thought we were going to die!

How come my mommy's different from other mommies?

Always getting herself into trouble... Always giving me heartaches...

I don't want to live with Mommy!

I want to live with Grandpa and Grandma! I'm scared.

What if there's another fire?

I'll decide after I check how the surgery turns out.

Okay! Don't skip your meals, okay?

Ji-Soo.

What am I going to do with you?

Your dad misses you much, and your brother too.

I'm going to visit your dad for a week.

I want to go too.

What?

Take me with you, Mommy.

Ji-Soo!

I don't want Hyo-Won to see me anymore.

Does it hurt a lot?

Daddy sterilized it so you can get well soon.

So bear with it for a little, okay?

The porridge's here.

Bong-Soon!

I made buckwheat porridge. It's good for burns.

Give it to me.

Let's eat porridge, Hyo-Won.

Is it serious?

Yes.

Bong-Soon! Call some trees for me.

I tried calling the trees because I was really scared...

... but I couldn't because I forgot their names.

Okay...

Pine tree, chestnut tree, beech tree, oak tree, sessile oak tree, ash tree...

... grapevines, apple tree, persimmon tree...

... Pine tree, chestnut tree, beech tree, oak tree.

She needs to eat her porridge.

Can you leave us alone?

Okay.

Eat your porridge, Hyo-Won. I'll be back.

Make sure you come back, okay?

Bong-Soon.

Nothing. You can go.

Hyo-Won is resting safely right now.

I heard about the Current Affairs Magazine.

You should be more careful from now on.

About that picture...

I hope there won't be any misunderstanding.

You don't have to worry about it.

Why are you telling me this?

You don't have to.

Because I know where your heart's at.

Remember what you told me?

If a bullet comes our way, the person you'll be protecting is...

Please protect her well.

Please do that for me.

I can't do anything for her anymore.

Please excuse me for a minute.

Let's dash over to the wild prairie!

The prairie! The prairie! The prairie!

Let's drink up the youthful sun!

Da-da-da-da-da!

To that hill over there, where the rainbows are shining brighter than jewels!

Why did you call me?

Hi.

Have a seat.

Look, I'm tired to death right now.

Why are you trying to drag me into your problems?

I'm withering to death right now.

I tried to work it out when Jang-Goon was on vacation.

It was her first time coming home this year, and she didn't speak to me at all!

She even took away the rest of her belongings from the house.

Just give it up.

Like the saying goes, you can hold onto anything but a person's heart.

How can I give her up? My heart's still with her!

But her heart's long gone!

Forget it!

From now on, don't call me about this anymore!

I'll be dead meat if Ok-Hee finds out.

Wait! Just wait a minute!

This... Give this to her.

Tell her she can stuff this anywhere in the house...

... as long as she doesn't throw it away.

Please?

Why me? No!

Please?

Ok-Hee's going to kill me when she finds out!

- Pil-Do! Where's the ring? - Huh?

- You want me to give this to her, right? - Yes.

Then let me shave him.

I don't think you should.

What are you doing?

Well, I was...

I'm sorry.

Why did you try to shave him in the first place?

Isn't that blood?

Stop the diet!

You'll really hurt yourself if you don't.

So what if you're fat and ugly?

Huh?

So what if you're uneducated without money?

I don't care about things like that.

Mr. Ju-Yup...

But I can never deal with our 11-year age gap.

How can I date a woman old enough to be my aunt?

Since there are 20 tables total, just $50 per table would equal to $1,000!

If the table rotates every 2 hours, that's $6,000!

Since a lot of people order wine in the evenings...

$7000-8000 per day? Ooh la la!

What are you thinking about so deeply?

Huh? I was absorbed into this music before I knew it.

I'm sorry. I'm a little sensitive.

Oh, I know that.

Is he proposing to me?

3 carat? 4 carat?

Or maybe a pear diamond?

Miss Jin-Kyung.

Open it.

What? Me?

What the heck?

No diamond, no gold, but silver?

Are you kidding me?

Hyung-Do, this is just too sad!

I heard there's a meaning behind silver rings.

The first ring is for the person I like.

The second ring is for the person who stays by my side when I'm sick.

The third ring is for the person who watches over me...

... when I'm on my deathbed.

So happy is the woman who has all three rings.

Would you let me give you the first ring?

I love your smile.

I love your passion.

I love your thoughts.

I love your time.

I love you just the way you are.

Will you marry me?

Why is it so hot today?

We don't even have valleys or waters here.

How are we supposed to get through this summer in this heat?

Thanks for the lunch money.

And this, too.

There's no need to say thanks.

Like they say, blood is thicker than water. That's freakin' thick, man! Freakin' thick!

Go ahead and study.

Are you studying right now?

Why is he taking so long?

He even text messaged me to come home early.

You saw me put my seal on him, right?

Don't mess with Mr. Dog, okay?

Hey fathead! Why are you calling instead of coming home?

Are you still mad at me? Are you okay now?

Of course!

You know we won't get sulky over something like that between us.

Right on!

What happened this morning was entirely not my fault.

What's wrong with your sister?

She's scary!

Where are you?

Where do you think I am?

#1: the moon! #2: the stars! #3: our neighborhood!

Stop kidding around, fathead! Just come home.

Got it! See you in a minute and thirty seconds!

Hey hillbilly!

Koham Chie!

What? Koham what?

He's been talking nonsense a lot lately.

You want me to film you?

Smile, Ji-Soo.

Say kimchi, cheese, or whisky.

Anything.

Say something, Ji-Soo.

You can say anything, okay?

Hyo-Won...

It's Mommy.

Mommy...

... loves you.

I love you a lot.

I'm sorry you got hurt because of me.

Mommy is sorry for being sick.

Mommy is going to America.

I'll come back when I'm better.

What did you just say?

Let me go.

I want to go.

I'm scared... that I might hurt Hyo-Won again.

I'll... I'll try harder.

I'll try harder for you.

Is it because of me?

Are you saying this because of me?

I...

... don't want to be...

... a bad mom to Hyo-Won.

I want to go...

... before I forget who Joon-Won and Hyo-Won are.

We were going to send her anyways.

I heard it's a great hospital.

I think Ji-Soo wants to leave soon.

How's Joon-Won doing?

He's been staying home for the last few days.

What are we going to tell Hyo-Won?

If we tell her that her mom's going to America, she'll get the hunch and be hurt.

Do we have to send her away?

She says she doesn't want Hyo-Won to see her break down any longer.

Sahe says she wants to leave when she still can remember.

Mommy!

Mommy!

(Passport)

Where are you going?

We gotta go! We gotta go, mister!

Hyo-Won!

Don't send mommy to America, daddy.

It was my fault.

I didn't see mommy because I was busy playing!

It was my fault there was a fire, daddy!

Mommy didn't do anything wrong.

I won't call mommy stupid anymore.

I won't yell at her anymore.

I won't let go of her hand anymore.

Don't go, Mommy. Don't go!

I'm sorry.

I won't do it anymore.

I won't yell at you or get mad at you anymore.

I'll be a good girl.

So don't go, Mommy.

Mommy... will be back... after I get better... to see you.

No! No! I don't want Mommy to go!

I'm sorry! It was my fault!

Don't worry, Mommy.

I'm not scared at all, really.

I'll be a good girl and come back after the surgery.

Wait for me, okay?

Mister, keep an eye on my mommy, okay?

Take good care of her.

Yes, Sir.

Hyo-Won...

It's okay, I'm not scared.

See you later, Mommy. Bye.

Bye.

To the airport...

Pardon?

Take me to the airport.

Aren't you going together after the surgery?

I'm going with just my mom.

No way!

The Youngshik will send you off together.

No.

Joon-Won will get hurt.

Where is she?

She left.

Take care of Hyo-Won for me.

It's time.

Let's go, Ji-Soo.

Ji-Soo!

Ji-Soo...

Ji-Soo!

Ji-Soo.

Ji-Soo!

Hyo-Won's surgery turned out well.

She was such a good girl.

I had a tough time because she wouldn't stop talking...

... before the anesthesia got to her.

She'll start looking for you as soon as she wakes up.

What do I do then?

It's time.

Joon-Won.

Thank you... for loving me so much.

Subtitles provided by MBC America. Minor Edits/Timing by pc.