Original subtitles

A� u� se sem nevr�t�, Bobe. Aspo� tohle ti pop�eju.

Ne� p�ijde smrt

Gregu!

Hej, Gregu!

Pro� tak k�i��, Burte? Co ti p�el�tlo p�es nos?

Boba Careye pustili z v�zen� a je na cest� sem.

Jak to v�?

Vid�l jsem ho.

Ringo!

U� jdu.

D�m krk, �e pojede tudy. P�jde rovnou za n�, to je jist�.

Samoz�ejm�, �e to ud�l�. A co m� bejt?

Sta�� si na n�j po�kat na cest�.

- Co ty na to, Ringo? - Po�kat a na koho?

P�ijede sem Bob Carey.

Zatracen�...

Na�eho p��tele Boba Careye pustili na amnestii.

T�ch p�t let rychle ub�hlo.

P�jde do pevnosti a my se tam nem��eme uk�zat.

Vy ne. Ale j� jo.

Dej si bacha. Pokud by t� n�kdo mohl odpr�sknout,

tak je to Bob Carey.

To bych m�l sm�lu.

- Zdrav�m t�, Macu. - Nazdar, Bobe.

U� jsi zp�tky?

T�ch osm let docela rychle ub�hlo...

P�t z nich jsem str�vil ve v�zen�, Macu.

J� v�m.

Po��d je�t� toho nem� dost?

Z�stanu, dokud bude �ance, �e tady najdu jedin� nuget.

Co Mar�a, jak se m�?

Dob�e.

U� tady nen�?

Ne.

A kam ode�la?

M� te� sv�j vlastn� domov.

Vdala se?

Jo.

- Za koho? - Zapome� na ni, Bobe.

Nikdy jsi m� nem�l v oblib�, �e?

Plete� se.

Jen jsem necht�l, aby moje dcera �ila s hledan�m

pistoln�kem.

Zabil jsem chlapa p�i jej� obran�.

Na d�vodu nez�le��.

D�le�it� je, �e z�kon t� dostihl.

Cht�l jsi snad, aby t� v�ude n�sledovala

a jednoho dne byla sv�dkem toho, �e t� zast�el�?

Nen� mo�n�, �e ses m�lil, doktore?

- Dej si, na kur�. - Odpov�z mi.

Mluv, pros�m!

V�ichni se m��eme m�lit.

Bohu�el se v�ak ob�v�m, �e v tomhle p��pad� k omylu nedo�lo.

Nem��u tomu uv��it.

Nel�b� se mi jen tak bezmocn� post�vat

a �ekat, a� zem�e.

Uklidni se, Clifforde.

V�m, co te� pr�v� c�t�,

ale ned� se nic d�lat. - Jde o �ivot m� �eny!

Znova to ��k�m,

tvoje �ena m� n�dor na mozku, kter� ji nakonec zabije.

Je mi l�to.

Dal bych v�echno za to, abych ti to nemusel ��kat,

ale nechci ti d�vat fale�nou nad�ji.

Moc ji miluje�, �e?

Nem��e z�stat...

Takhle nem��e z�stat, m�j bo�e!

Kdybychom nebyli tak daleko od civilizace...

Co by to zm�nilo?

Mo�n� by dobr� chirurg mohl zkusit operaci.

- Poj�me se nap�t! - Na tv� d�t�, Mar�o!

Na n�j.

Nazdar, Mar�o.

- Nazdar. - Nezatancujeme si?

Promi�, �ek�m na sv�ho man�ela. Mysl�m, �e brzy odjedeme.

Cht�l bych se t� na n�koho zeptat.

Mluv.

A� budeme sami.

- Omlouv�m se. - O nic nejde! Jsme na odchodu.

- Sbohem, Mar�o a je�t� jednou gratuluju! - Sbohem.

Je�t� se uvid�me.

Pro� ti blahop��li? Taky v�d�, �e p�ijede?

O koho jde?

Nesly�ela jsi o n�m za v�echny ty roky?

Nechce� to trochu up�esnit?

Bob Carey vy�el z v�zen�.

Pot�ebuju s n�m mluvit, myslel jsem, �e u tebe bych se s n�m mohl potkat.

I kdy� moment�ln� nem� ��dn� zpr�vy.

Dobr� r�na...

P�i�el jsi o dal��ch p�t. S�z� d�l?

Plat�! Bude� polykat prach!

Nap�ed mi dej prachy!

- Co se tady d�je? - Nic, poru��ku.

Vsadili jsme se. Je to jen hra.

- A o co? - Kdo z n�s dvou m� v�t�� r�nu.

Dan a j� jsme dob�� p��tel�. Nen� to pravda?

Je to tak, poru��ku. S�zka� a j� jsme dob�� p��tel�.

- Dal��ch p�t? - Jo.

S t�mi posledn�mi p�ti jsme vyrovn�ni.

Jo, hombre, jsme vyrovn�ni.

Tak�e? Jsem prav� p��tel, nenech�m t� platit!

Chlapi, �patn� vid�m nebo je to Bob Carey?

Vid� dob�e, je to Bob.

Nazdar.

- R�d t� vid�m, Bobe! - J� tebe taky.

Nazdar, chlap�e!

Jsem to j�, S�zka�i.

M�l jsi m� za mrtv�ho?

Pr�v� naopak. Lidi, jako jsme my dva, by tam ani necht�li.

- Te� uvid�, m�en�e! - Po�kej!

Na co �ek�me?

Od t� doby, co t� zav�eli, jsem si nezahr�l po��dn� poker.

A� jindy. N�koho hled�m.

Ve spodni�ce?

Je to mo�n�.

To t� omlouv�.

Jak se m�, Mar�o?

Sly�ela jsem, �e t� pustili. To m� t��.

Ale te� nem��eme mluvit. Ringo je tady, mus� j�t.

Neboj se.

M�m strach.

Zn�m Ringa. Nechci, aby to za�alo znovu.

Rozhodn� s tebou mus�m mluvit, jsem tady kv�li tomu.

Dob�e.

Ale pros�m t�, nemluvme o minulosti, Bobe.

- Pro�, Mar�o? - Proto�e se v�echno zm�nilo.

Tak�e na tebe mus�m opravdu zapomenout?

Ano.

Chci jen, abys m� ch�pal a nec�til ke mn� ��dnou z᚝.

Nemus�m to ch�pat.

Jsi ��astn�?

Miluje� ho?

Ano...

Tak u� t� nebudu d�l otravovat.

Jen si d�m v salonu skleni�ku.

Ne, necho�. Ringo je tam, zabije t�!

Nechci m�t na sv�dom� dal�� vra�du!

I kdy� tomu nev���, po tom, co se stalo, jsem hodn� trp�la.

Vid�m, �e jsi na m� po��d nep�estala myslet.

Sbohem.

P�eji si, abys byla nav�dy ��astn�.

Tahle cesta je ��lenstv�, Clifforde.

Nikdo nem��e projet zem�, kterou ovl�daj� indi�ni a banditi,

ani� by �elil nep�edv�dateln�m nebezpe��m.

A nav�c s v�n� nemocnou �enou.

Mus�m to zkusit.

Zbyte�n� um�e� taky.

Nem� �anci na �sp�ch.

Nebu� si jist�, m�m n�pad.

- Mohl bych ho zn�t? - Prod�m svoji p�du.

Za ty pen�ze najmu mu�e, kte�� m� budou doprov�zet.

P�ejdu mexickou hranici.

Mar�o!

Mar�o...

Bude� tan�it s nejlep��m tane�n�kem cel�ho kraje.

Chlap�e! Dv� piva.

- Co je? - Ale nic...

Co ti �ekl doktor?

Chce� v�d�t, co mi �ekl? To sam�, co ty.

Bylo hloup� obt�ovat doktora kv�li oby�ejn� nevolnosti.

Mysl�m, �e ji maj� v m�m stavu v�echny �eny.

Pot�ebovala jsem, aby se to d�t� c�tilo naprosto ��astn�.

- Nazdar, Bobe. - Nazdar, Ringo.

Zd� se, �e jsi po sv�m odsouzen� na n�co zapomn�l.

Na co?

Moji brat�i a j� nesouhlas�me se soudcem.

Tak�e vyd�me jin� rozsudek.

M��u v�d�t, jak�?

Odsuzujeme t� k smrti.

A kdo ho vykon�?

J�.

- To by bylo pro tebe bolestiv�. - Vzpome� si, Bobe...

Zabil jsi m�ho bratra.

Byli jsme p��tel� z d�tstv� a tys ho zabil,

jen abys vypadal dob�e p�ed... - Kro� sv� slova, Ringo!

Ano, zabil jsem ho, ale byl jsem prvn�, kdo trp�l.

- Musel jsem se br�nit! - Bude� to muset ud�lat znovu.

Odejdi! To je dobr� rada.

Z obdivovan�ho Boba Careye se stal zbab�lec?

No tak, Ringo. Nenu� m�, abych t� zabil!

- Co je? - Nesly�el jsi v�st�ely?

To jen n�jak� opilec st��l� pro radost.

Indi�ni!

Bav� se dob�e, �e?

P��t� t� nech�m zav��t.

Sly�el jsi m�?

Nebu�te na�tvan�, poru��ku!

Ty star� idiote! Pro� n�s d�s�?

M�te z indi�n� takov� strach?

V�te, poru��ku,

nen� zrovna vhodn� po��dat v pevnosti ve��rek se spoustou whisky.

Ml�, Rogersi!

Je to charitativn� ve��rek! Nech�pe�?

Tenhle star� lh�� um�e, ani� by kdy �ekl pravdu.

Co to je!

Mar�o!

Co je s tebou?

Nev�m, n�co divn�ho.

Na chv�li se mi rozmazalo vid�n�.

Mus� to b�t �navou, ale c�t�m se v po��dku.

Poj�, mus� si odpo�inout.

Pane Clifforde!

Dneska tomu tady vel�m j�. A v�, co ti p�ikazuji?

Tan�it, pane Clifforde!

P�ece se na to nec�t� star�.

Je to rozmar budouc� matky.

Budu ji moct zase pou��vat?

Nem��u to ��ct jist�, ale snad ano.

Co m�m zat�m d�lat?

Prozat�m pravideln� chodit ke mn� na kontrolu

a vym�nu obvaz�.

Sna� se co nejm�n� h�bat rukama.

Ud�l�m, co bude t�eba...

Rozehr�l jsem hru a je�t� jsem ji nevyhr�l.

Na co mysl�?

Vysm�l by ses mi, kdybych ti to �ekla.

Mysl�?

Napadlo m�, �e a� se n�m narod� d�t�,

prvn�ch p�r m�s�c� bychom ho tu mohli nechat.

Ale �asem bude pot�ebovat sv�j pokoj.

Je p��li� brzy na to, abys �e�ila podobn� starosti.

Nemus� se t�m zab�vat.

M�m lep�� n�pad.

Nech�pu.

Vid�...

Kdy�...

Kdy� mu� �ek� narozen� d�t�te,

mysl� si...

D�l� si pl�ny...

A n�kdy dokonce zm�n� sv�j �ivot.

Co t�m chce� ��ct, Cliffe?

�e odjedeme.

Prod�me v�e, co m�me a odjedeme.

Odjedeme?

Ale kam?

Nikdy ses necht�l zbavit sv�ch v�c�, a te� ano?

Chci, aby n� syn vyr�stal na jin�m m�st�.

Klidn�m...

Ve sv�t�, kter� si m��e u��t.

�ivot tady je tvrd�. A za��n� b�t i pro m�.

Hodn� jsem se nad�el. U� to sta��.

Kdybys nest�l p�ede mnou, �ekla bych, �e to nemluv� ty.

M�m rodi�e v Laredu.

Je to kr�sn� m�sto na hranici s Mexikem.

Hezk� �ena se tam m��e dob�e obl�kat,

proto�e lid� to dok�� ocenit.

Promyslel jsi to? Cesta je dlouh� a nebezpe�n�.

Ale to je hloupost.

Ned�lej si s t�m starosti. V�echno za��d�m.

A kdy chce� odjet?

Co nejd��ve.

Cesta je dlouh� a cht�lo by to vyjet...

Stru�n� �e�eno, dokud je�t� nejsi v pokro�il�m stavu.

Varoval jsem t�, Ringo.

- S t�m chlapem to nejde... - Dr� hubu!

Te� nen� �as na v��itky.

Jo, dr� hubu. Ringo m� pravdu.

�e�ma nic nevy�e��me.

Mus�me se postarat, abychom ho neztratili z dohledu.

M��e kdykoli odjet. P�ijel sem, aby ji vid�l.

A te�, kdy� v�echno v�, odjede.

Budeme hl�dat pevnost.

Jakmile vyjede, pod�me si ho.

Na opu�t�n�m m�st�, aby se nedala naj�t jeho mrtvola.

Ringo, ty se toho nem��e� z��astnit,

tak ti d�me v�d�t, aby ses mohl aspo� pobavit.

V�dycky jsem cht�l koupit tvoje pozemky.

Ale d�vod, pro� je prod�v�, m� mrz�.

Nikomu to ne��kej.

Alespo� do t� doby, dokud nebudeme pry�.

Mohlo by se to don�st Mar�i.

Neboj se.

Chud�k Mar�a.

Sbohem, Harveyi.

V��m si toho, �e ses nesna�il vyu��t situace.

Prodal bych i za polovinu, abych mohl vyrazit na tu cestu.

Nechme toho. Poslouchej...

Co se stane, a� Mar�a zjist�, �e jsi j� lhal?

Nev�m, Harveyi.

Nev�m.

R�d bych z�tra vyjel.

Nap�ed bych ale pot�eboval, aby Rogers sehnal n�jak� doprovod.

- Rogers pojede s tebou? - Je�t� jsem s n�m o tom nemluvil.

Bere� v �vahu v�echny pot�e?

Ano.

Ne� odjedu, nav�t�v�m t�. Pot�ebuju z�soby.

St�t!

Vpravo!

Sesednout!

Co se stalo?

Indi�nsk� odd�l p�epadl dostavn�k.

Myslel jsem, �e ve�ker� doprava byla pozastavena.

Je to tak. Tenhle byl jedin�, kter� chyb�l.

Museli jsme ho p�iv�zt zp�t.

Zap�lili ohe�, aby n�m dali v�d�t, �e tam po��d jsou.

Jedno z obvykl�ch chv�st�n�, kter� na n�s u� nep�sob�.

Co jste podnikli?

Poh�billi jsme mrtv� a jak vid�te, vyhnuli se boji

a vr�tili se, p�esn� podle rozkaz�.

M�jte se, pane Clifford.

Co mi odpov�, Rogersi?

Nic.

Jen ty zn� zdej�� kraj.

S tebou bych dok�zal projet indi�nsk� �zem�.

Chlap�e, odnes po�tu.

Znovu ��k�m, �e pr�jezd je nemo�n�.

Muselo by se jet oklikami a bylo by to nekone�n�.

V�m, �e pen�ze by t� nep�esv�d�ily.

��d�m to po tob�, proto�e nikoho jin�ho nezn�m.

Zbl�znil ses?

V�echno prod� a vyd� se na sebevra�ednou cestu.

Jen proto, �e �ek� d�t� a chce�, aby �ilo

na klidn�m m�st�?

Pobavil jsi m�.

Pod�vej. Jsem u� star�.

Dny, kdy jsem slou�il jako arm�dn� skaut, jsou d�vno pry�.

Dob�e, netrv�m na tom.

Po�kej.

Co chce� ud�lat?

- Projedu za ka�dou cenu. - Promluv�m si s Mar�ou.

- Rozmluv� ti ten po�etil� n�pad. - Ned�lej to!

Co je s tebou?

Promi�, m�m nervy nadranc.

- Nem�l bych s tebou takhle mluvit. - Zapome� na to, jsem tv�j p��tel.

�ekni mi pravdu, co t� tr�p�?

Mar�a pot�ebuje urgentn� operaci, jinak zem�e.

Je mal� �ance na jej� z�chranu, ale mus�m zkusit v�echno.

Kdo ti to �ekl?

Doktor Farell.

Ona to v�?

Ne.

�ekl j�, �e nevolnost je zp�sobena t�hotenstv�m.

��d�m t�, abys to nikomu ne��kal.

Jako doprovod budeme pot�ebovat odv�n� chlapy.

V�d�l jsem,

�e m� podpo��.

D�ky.

Najdi mu�e a zapla� jim, co budou cht�t.

Jen bl�zni s n�mi pojedou.

I kdy� jednoho takov�ho zn�m.

Za pen�ze je svoln� ke v�emu.

Klidn� se nech� i zab�t.

Ale nejsme v pozici, abychom si vyb�rali.

Promluv si s n�m.

Z�tra chci vyrazit.

Nic nezaru�uju ani neslibuju.

Bez obav.

Odpov�dnost nesu j�.

Voj�ku!

Kde bych na�el toho podvodn�ka S�zka�e?

Vysp�v� opici ze v�erej�� pitky.

Hej, ty!

Probu� se, ty ochlasto!

Tak�e budeme hr�t poker bez �ampiona.

Nech ho sp�t.

Co je?

- Chce� si zahr�t parti�ku? - Nejde o hru.

Poslouchej m�.

M�m pro tebe dobrou nab�dku, m��e� si vyd�lat po��dn� bal�k.

O co se jedn�?

Jde o ochranu karavany, kter� m��� k mexick� hranici.

- Jen my t�i? - Bude n�s v�c.

Beru to. Ale vsad�m se, �e to nikdo z n�s nep�e�ije.

To si taky mysl�m.

Tak jo.

V�echno je p�ipraven�. Douf�m, �e z�tra vyraz�me.

Asi t� hodn� mrzelo, �e jsi musel v�echno prodat, �e?

M�la jsem velk� �t�st�, �e jsem t� potkala.

- Jsi ten nej�t�d�ej�� mu�... - Nechce� u� p�estat?

Jsi nej�t�d�ej�� mu� na sv�t�.

Nep�eh�n�j to.

P�i prodeji jsem myslel i na sebe a sv� pohodl�.

Odpus� mi, �e jsem n�kdy litovala, �e �iju tady.

Tak daleko od skute�n�ho sv�ta.

Ale no tak, Mar�o.

Mluvili jsme o tom jen jednou, pamatuje�?

St�ovala jsem si, �e se tu c�t�m jak v kleci.

Byla jsem mlad� a cht�la jsem si u��vat,

bavit se, nosit hezk� oble�en� jako mnoho jin�ch �en.

A m�la jsi pravdu. Tohle v�e bude� brzy m�t.

Dokonce jsem ti ��kala sta��ku.

U� mi nic nevy��t�?

Copak bych ti mohl po��d n�co vy��tat?

Miluji t�, to nev�?

Poj�, zabal posledn� v�ci,

zb�v� m�lo �asu.

��k�m ti, �e je to obchod.

Jakmile za�ne j�t do tuh�ho, sebereme mu prachy.

Nech�me ho ��t, ale doporu��me mu, aby se vr�til, odkud p�ijel.

- To je po��dn� podraz, S�zka�i! - Podraz?

- Jak bys to nazval ty? - Obchod, samoz�ejm�!

Jak mysl�...

- Tohle nen� nic pro m�. - Tvoje �koda.

Co teda bude� d�lat?

Odj�d�m z�tra r�no za �svitu.

- Je�t� skleni�ku? - Je v tom �ensk�, �e?

- Dal�� drink? - Pro� ne.

Je placen�.

Jak se jmenuje chlap, kter� t� najal?

Nesta�il jsem se ho zeptat.

A� se napije�, mus�m s tebou mluvit.

A� se napiju...

Tak za�ni.

Zvu t� na dal�� drink.

- Ten si zaplat�m s�m. - Jak mysl�.

Co mysl�te?

O co se vsad�me? Kdo je lep�� st�elec?

Nen� to s�zka, ale v�zva. A tu nep�ij�m�m.

Jen klid.

Tak se vsad�me o to, kdo jsem, co d�l�m a co od tebe chci?

To nen� slo�it�. Sv� prav� jm�no jsi zapomn�l...

Dobr� za��tek. Pokra�uj...

Pokud jde o tvoji profesi, sta�� se pod�vat na tv� ruce

a zp�sob, jak�m nos� zbra�.

Jsi pistoln�k a hr��, skoro tak dobr� jako j�.

To souhlas�. Vede� si dob�e. A co d�l?

�ekl bych, �e jsi vyslechl rozhovor, kter� jsem vedl s p��telem.

Dohoda, kterou jsem mu navrhoval, by vyhovovala tob� a tv�m k�mo��m.

J� �asnu!

Co ��k�te, chlapi? Vyzn� se, �e?

Jak� bude tv� odpov��?

Vsad�m se, �e Rogers skon�� na �ibenici.

Beru v�s, chlapi. Z�tra brzy r�no vyr��me.

Ne� vypr�zdn�me p�r lahv�, promluvme si o podm�nk�ch.

- Tady m�te, posledn�. - D�ky.

Tohle jsou mu�i, kte�� n�s doprovod�, Clifforde.

S�zka�, Dan, Jess, Tom a Donald.

R�d v�s pozn�v�m, p�nov�.

Douf�m, �e v�echno p�jde dob�e.

P�ipravte si kon�, proto�e hned vyr��me.

O to se postar�m. Jdi si p�ichystat v�z.

Z�sta� tam, zvl�dnu to s�m.

Pro� nechce�, abych ti pom�hala jako v�dy?

Proto�e te� mus� b�t opatrn�.

Nev�d�la jsem, �e mu�i jsou tak mrzut�,

kdy� se maj� st�t otci.

Cliffe, chce� n�co v�d�t?

Co?

Ne�ekala jsem, �e na m� dolehne takov� stesk z opu�t�n� domu.

Taky mi uk�pla slza.

Ale te� jsem s t�mto rozhodnut�m spokojen�.

Kdy� t� vid�m, vypad�, jako by ses chystal na poh�eb!

P�izn�m se, �e ta cesta m� hodn� znepokojuje.

Ob�v�m se, �e to pro tebe bude p��li� vy�erp�vaj�c�.

Z�ejm� nev�, �e jsem se narodila na voze.

Moment! Nevid�l jsi tu krysu Lin Chua?

Musel se vr�tit do ��ny!

Jestli ho najdu, uk�u mu, jak se d�l� z kojota hov�z� maso.

Jsme p�ipraveni, Clifforde. M��eme vyjet.

Tak tedy vp�ed.

Hyj�!

Hyj�!

Vsad�m se, �e ti t�pci n�s budou cht�t podfouknout.

Pokus�me se je p�edej�t.

M��e� vyl�zt, Lin Chu.

Jak jsi v�d�l, �e tu jsem?

M�m dobr� post�eh.

- V�, do �eho ses namo�il? - Lin Chu je chytr�. Zn� hodn� v�c�.

Te� jsem svobodn� mu�.

P�edt�m m� v kuchyni komandoval ser�ant.

Dozv�d�l jsem se, �e dob�e va�� kojoty.

Kojot je dobr�!

Matka Lin Chua je nemocn�, mus�m j� pomoci.

Kojot p�ipraven� od Lin Chua je mnohem chutn�j�� ne� jin� maso.

Je to tak! Kojot, jak ho d�l�m, je vynikaj�c�!

Promluv�m o tom s panem Cliffordem. Mohl bych t� najmout jako kucha�e.

Ale bude� muset zapomenout na svou ct�nou matku.

Zapomenu!

P�jdu si lehnout.

Jist�, jdi si odpo�inout, mus� toho m�t dost.

Dobrou noc.

Vsad�m se, �e kv�li t� �ensk� n�s dostane do probl�m�.

- M�m mu d�t nakl�da�ku? - Ne, je�t� ne.

Gratuluju, Lin Chu. Kr�l�k byl vynikaj�c�.

D�kuju, pan�.

Ur�it� to byl kr�l�k?

P��sah�m na svou ct�nou matku.

Jak se dok�e� naj�st s t�mi h�lkami?

No, takhle j�m od mali�ka!

Uk�u v�m to. Nap�ed uchop�te jednu.

Pak tu druhou, chcete to zkusit?

Jde to snadno.

Ur�it� jste v�ichni vid�li indi�nsk� kou�ov� sign�ly.

Jasn�.

Jsme na okraji jejich teritoria.

Mysl�, �e je lep�� ho projet nebo objet?

��kal jsi, �e chce� jet p��mo.

Trvalo by dlouho, ne� bychom ho objeli?

Dost.

V�ichni jsme v�d�li, co riskujeme, kdy� pojedeme s v�mi.

Ale vstoupit na jejich �zem� a jet p�es n�j celou cestu,

to je jist� smrt.

Varoval jsem v�s, Clifforde.

Te� z�le�� na v�s.

Souhlas�m, nevstoup�me na �zem� Sioux�.

Zrychl�me postup, abychom si vynahradili �asovou ztr�tu.

Dobrou noc.

Ta �ena se mi l�b�.

Budeme se j� muset zeptat, jestli nepojede s n�mi,

a� se rozd�l�me.

Nem�chej z�bavu s obchodem. Jsme tu kv�li prach�m.

Po�kejme na ten spr�vn� okam�ik.

Ten druh� m�eneck� parchant z n�s nespou�t� o�i.

Mo�n� se boj�, �e to zkus�me bez n�j.

Bylo by lep�� nab�dnout mu pod�l.

Mysl�, �e ho p�ijme?

Uvid�me.

Pozor, Burte!

To sta��, Ringo!

Nenu� m�, abych t� musel zab�t taky.

Krv�c�.

Budu se d�vat, jak pomalu chc�p�.

Po��d m�m dost s�ly, abych stiskl spou��!

Ani se nehni!

Nep�ibli�uj se!

Tak m� zast�el. Jinak nebude� m�t �as na pozd�j�� l�tost.

- Jak to vid�, Rogersi? - V�st�ely zn�ly zbl�zka.

Tomu st�elci se na t�hle zatracen� cest� ned� vyhnout.

Ani jet zp�tky.

Tak�e pokra�ujeme. Dan a j� pojedeme jako zv�dov�.

Pokud usly��te dva v�st�ely, m��ete p�ijet za n�mi.

- Co kdy� nevyst�el�me? - Tak by tu m�li z�stat, ty idiote!

To je nejlep�� �e�en�.

Souhlas�m.

Tak poje�me.

Zn�m p��slov� ze sv� zem�.

Co ��k�?

�e by ses nem�l vykl�n�t z okna, kter� se h�be.

A jak� je smysl?

Mysl�m si, �e nastala ta prav� chv�le.

Nev�me, kde schov�v� pen�ze.

- Zjist�m to za p�r minut. - Nejsem si tak jist�.

Ten Clifford nevypad� jako typ, kter� by se dal snadno oklamat.

Krom� toho ti dva brzy daj� sign�l. V�st�ely zn�ly zbl�zka.

- Pak jsme tam, kde jsme byli. - To bych ne�ekl.

Za�n�me t�m, �e zjist�me, kde ukr�v� pen�ze.

Ve voze. Kde jinde by je m�l?

Kdyby ten m�enec byl s n�mi, mohli bychom jednat v klidu

a vy�kat na spr�vn� okam�ik.

Ale takov� risk nem��eme podstoupit, Indio.

��kal jsi, �e nebude� riskovat na�i k��i pro p�r dolar�.

Proberu to se S�zka�em.

Po��d m�me �as p�ij�t na n�co, co by je nechalo ve �tychu.

Kup�edu!

- Jak se c�t�? - V�born�.

Myslela jsem, �e se vr�t�me dom�.

N� d�m je te� t�mhle.

Nemysli si, �e jsi m� oklamal.

Co ��k�?

V�m, �e pro tebe bylo t�k� opustit svoji p�du.

A v�m, �e jsi to ud�lal pro m�.

Myslel jsem i na sebe, to t� m��u ujistit.

Rogersi! Nespi!

Jen klid!

M�me spoustu �asu! Nic n�m neute�e.

- Co se stalo? - Ten druh� nechce mluvit,

ale vsad�m se, �e jeden z t�ch mrtv�ch st��lel na m�ho p��tele.

- Je mrtv�? - Je�t� ne.

Ale nemysl�m si, �e se z toho dostane.

Ud�lal jsi to, Ringo?

Budeme si muset promluvit o tom, co se stalo.

A pro� se to stalo.

- Pozd�ji. - Bude v po��dku?

Moc se v tom nevyzn�m.

Ale vid�l jsem u� d��v podobn� zran�n�

a ti, kte�� je utrp�li, u� nejsou na�ivu.

Tenhle mu� nem� �anci p�e��t. Neztr�cejte �as.

Ne�ekl jsem, �e by nemohl p�e��t.

- Ale co m��eme d�lat? - Odjet.

Zb�v� mu jen p�r hodin �ivota.

Byl by to zlo�in takhle ho nechat.

To nem��e� p�ipustit.

Mus�me tomu mu�i pomoci, aspo� se pokusit.

Co chce� d�lat? �ekat, a� se zm�to��?

Clifforde, co ho vz�t s sebou?

Jinak s�z�m hromadu dolar�, �e na�e cesta tady kon��.

- Zakazuju ti takov� t�n! - Klid!

Jak se zd�, jsme v�ichni proti v�m, pane.

Mus�me ho vz�t, Clifforde. To je n�zor v�ech.

Dob�e, ale m�j ne.

- Podle m� m��e z�stat, kde je. - To nemysl� v�n�.

Ve voze m�me voln� m�sto. Nen� to tak, pane Rogersi?

Dokonce m�m i l��ko a spoustu l��iv�ch bylin.

A� je po va�em. Odneste ho do vozu a pokra�ujeme.

Mus�me poh�b�t i ty mu�e.

Kdo to byl?

- Moji brat�i. - Co se stalo?

Mus�m odpov�d�t?

Do�lo k h�dce a on je zast�elil.

Poh�b�te je.

Co bude� d�lat?

Nejsem moc n�pomocn�, ale r�d bych jel s v�mi.

Cht�l bych zjistit, jestli p�e�ije.

Nedovol�m ti, abys n�s sledoval a vyvol�val pot�e.

Nebojte se, ��dn� nebudou.

Jsem taky zran�n� a chv�li bude trvat, ne� se uzdrav�m.

Tak dob�e...

Ale p�i prvn�m n�znaku nep��telstv� z tv� strany opust� karavanu.

Na co mysl�?

Ti mu�i mi d�laj� starosti. Ringo a ostatn�.

Budeme m�t probl�my.

Ringo se pokus� zab�t Boba p�i prvn� p��le�itosti.

Roky ho nen�vid�l.

Jak dlouho je zn�?

Od d�tstv�. Jsme ze stejn�ho m�sta.

Bob a j� jsme byli...,

byli jsme zasnoubeni.

To byl on, kdo zabil toho mu�e, aby t� br�nil?

Myslel jsem si, �e je je�t� ve v�zen�.

Pr�v� ho propustili.

Pro� jsi mi to ne�ekla?

Nebyla p��le�itost.

Jsi na�tvan�?

Milovala jsi ho?

Ano...

Zbylo n�co z t� l�sky?

Ne. Naprosto nic.

Vsad�m se, �e Bob na n�s �ekal v �krytu, kdy� ho ostatn� t�i chytili.

- Pro� teda ��kal, �e nepojede? - Ur�it� t� to taky napadlo.

M�m na mysli tu spoustu pen�z, kter� Clifford mus� m�t.

Kdy mu od nich pom��eme?

Nap�ed mus�me zjistit, jestli se z toho Bob dostane,

pak se s n�m budeme muset rozd�lit, jak jsem navrhoval.

Vsad�m se, o co chce�, �e se uzdrav�.

Takov� sm�la!

- Ned� si? - Pro� ne.

Vychutnej si to, v�c nen�.

M�me p�ed sebou po��d kus cesty.

Plat� n�s za doprovod, nem��eme st�t na m�st�.

Existuje lep�� �e�en�, chlapi.

Vsad� se, �e navrhne, abychom spole�n� obrali Clifforda?

Ur�it�.

U� jsem potkal takov� nerozhodn� lidi, jako se� ty.

P�em��lejte o tom, co jsem �ekl, a jestli s v�mi p��padn� m��u po��tat.

�ek�m va�i odpov�� ne� se dostaneme na indi�nsk� �zem�.

Tak se rozhodni, S�zka�i.

Nebo prohraje� svou posledn� s�zku.

Bob se k n�m p�id�, brzy bude moci jet na koni.

Pamatuj na na�i dohodu.

Po�kej si na Boba, ale ta �ena p�jde se mnou.

Na chv�li zastav, Rogersi.

Kon� si mus� odpo�inout.

Kam jde�?

Pod�vat se, jak se Bobovi vede.

Jak se m� n� pacient?

Lin Chu je vynikaj�c� doktor a dok�zal skute�n� z�zraky.

Lin Chu a taky madam.

- Rogersi! Pan Clifford t� chce vid�t. - U� jdu...

Clifforde, p�i�li jsme se t� na n�co zeptat.

Tak se ptej.

Kde jsou pen�ze?

Mluvte nebo p��sah�m, �e v�s to bude mrzet.

Co chcete d�lat? Zbl�znili jste se?

To brzy zjist�, kr�sko.

Ka�d� v�c m� sv�j �as.

Mezit�m �ekni sv�mu star�mu,

�e nade�el �as se rozlou�it.

Dejte n�m ty pen�ze.

- Nikdy. - Poslechni!

Prohled�me v�z.

A ty je hl�dej.

Asi to nen� t�eba, ale �lov�k nikdy nev�.

Ud�lej, pros�m, co ��kaj�.

Zast�elil bys neozbrojen�ho mu�e?

Jen kdyby nebylo vyhnut�.

No tak, Clifforde! Dej n�m ty prachy!

To neud�l�m.

Zkus ho p�esv�d�it.

Ti chlapi tlu�ou pana Clifforda!

- Pomoz mi, Lin Chu. - Nesm�te vst�vat!

- Pomoz mi, sly��! - Ale pane...

Podej mi zbra�.

- Cliffe! - Kde jsou pen�ze?

Vydejte n�m je, pokud v�te, kde jsou.

Jestli ne...

D�m v�m je.

Ale pros�m,

neubli�ujte mu.

Sta��!

Nikdy bych nev��il, �e jsi schopn� takov� podlosti.

M�te, co jste cht�l.

Ale to nejlep�� po��d chyb�.

- Pus�te m�! - A jsi to ty. Pojede� s n�mi.

Hned ji pus�!

Co to ��k�?

�e ta �ena z�stane tady.

Jestli nazna�uje�, �e ji chce�, m��eme to probrat, ale ne tady.

- O tom nebudeme diskutovat. - Jsme proti tob� v p�esile.

Nenu� n�s st��let.

Mo�n� z toho nevyjdu �iv�,

ale ty mi bude� d�lat spole�nost, Jessi.

T�m si bu� jist�.

Odzbroj ho.

- Bude� toho litovat. - Poj�me.

Dej sem pen�ze! ��kal jsem ti, �e se s n�m m�me taky pod�lit.

Na �� stran� vlastn� jsi?

Na tvoj�, jak vid�.

Nen� to jasn�, �lov��e?

Bobe!

Tady jsou pen�ze.

Dej je Cliffordovi.

Cliffordovi?

Vsad�m se, �e nikdo nech�pe, co zam��l�.

Vra� je. V�echno ti pak vysv�tl�m.

Tady jsou pen�ze.

- Pro� je vrac�? - Ml�. Potom n�m to vysv�tl�.

Kdybys to nebyl ty, dal bych ti takovou r�nu...

Zastavte ty kon�!

- Jsi p�ipraven�, Rogersi? - Kdykoli.

Sakra, cht�l bych v�d�t, co se n�m je�t� p�ihod�.

Co s Jessem?

Nechal bych ho tady. Bez kon� a neozbrojen�ho.

To ho odsoud� k smrti.

Dva nebo t�i dny odtud je t�ebn� t�bor.

Alespo� tam byl. Douf�m, �e po��d je�t� existuje.

Pot�ebujeme dal�� z�soby. V t�bo�e je najdeme.

- Mysl�, �e tam dojde p�ky? - To je mi jedno!

Kdy� se mu to nepovede, jeho sm�la.

- Co d�l�? - C�t�m se l�p.

- Mysl�m, �e m��u jet na koni. - Ur�it� to zvl�dne�?

- Nechci b�t na obt�. - To jsi nikdy nebyl.

Naopak, jsem ti vd��n� za v�e, co jsi ud�lal.

Nemus� mi b�t vd��n�.

Taky jsi mi pomohl.

Jsme vyrovn�ni.

Nech�me Jesse tady, neozbrojen�ho a bez kon�.

Je to jen jeden zp�sob, jak to ukon�it.

Pr� je tu hornick� t�bor, tak dva t�i dny cesty.

Pojedeme, Rogersi.

Ringo! Pro� jsi p�estal st��let na Toma?

Proto�e jsem jedin�, kdo m� pr�vo t� zab�t.

U� jsi to zkusil.

Brzy se d�m do kupy.

Pak se postav�me proti sob� tv��� v tv��.

Rad�i to p�enech sv�m mu��m.

Kdo v�, jestli by usp�li...

A kdy� ne?

Musel bych ��t v neust�l�m strachu, �e m� n�kdo st�el� do zad.

U� m� nebav� to rozeb�rat, tak�e...

Ud�lej to!

Co nejrychleji. To ti rad�m.

Neboj se, nic se mu nestane.

Pro� to ��k�?

Nikdy jsi se mnou takhle nemluvil.

Pro� m� ur��?

Odpus�, necht�l jsem.

Miluju t�, to v�.

Je to d�tinsk�, ale...

��rlil jsem.

Nepozn�v�m se. Dokonce ��rl�m i na dobu, kdy jsi ho milovala.

Uv�dom si...

Tehdy jsem t� neznal.

Sv�d�� to o tom, �e st�rnu.

Ano, jsi nevrl� star� mu�.

Ale stejn� t� miluji!

Bylo to nezbytn�?

�ekl bych, �e ano.

Apa�i!

- Varuj ostatn�. - Po�kej!

Jsou jen dva.

Pros�m, odve� m� pry�!

Uklidni se.

Pot�ebujeme z�soby, aby kon� vydr�eli dal�� cestu.

Str�v�me tady noc a za �svitu odjedeme.

- Chcete n�co, pane Indio? - Poslouchej m�...

Mysl�m, �e se moje r�na zan�tila.

- M�te hore�ku! - Sundej mi obvaz.

Ale pane...

D�lej!

R�na by se m�la vyp�lit, nesm� ztr�cet �as.

Oh�ej �epel no�e nad ohn�m.

Lin Chu je jen kucha�.

To je jedno, bude� dobr� doktor.

Bez j�dla se nikam nedostaneme.

Fort Fillmore je vzd�len� �ty�i dny cesty.

Pokud to zvl�dneme.

Mysl�, �e n�s sleduj� indi�ni, kte�� p�epadli t�bor?

Douf�m, �e ne.

V ka�d�m p��pad� zam���me k pevnosti, je to bezpe�n�j��.

Jak mysl�.

Vyjedeme za �svitu.

Jak se c�t�te?

- Vodu, pros�m. - Ano.

V�te, co se stane, kdy� se dostanou prasata na zahradu?

Se�erou plodiny a vyryj� ko�eny.

Lin Chu si mus� na ve�e�i naj�t n�co jin�ho.

Vsad� se, �e n�s tenhle ���an otr�v�?

Hombre, je �as, abys mi objasnil

sv�j z�m�r, proto�e jsem ho nepochopil.

Jak�?

- Pro� jsi m� donutil vr�tit pen�ze? - Jo, pro�?

A� jindy, nevad� to, chlapi?

- J� mu jednu vraz�m a bude to! - Po�kej.

U� zase?

Vsad� se, �e v�m, kdo za t�m v�z�? �ena.

Pitomec!

P�itom za p�r dolar� m��e m�t spoustu �ensk�ch!

Je to opravdu hlup�k!

N�co nov�ho, Bobe?

Nic.

P�izn�v�m, �e se boj�m.

To ticho m� d�s�.

- Indi�ni se mo�n� potuluj� v okol�. - Nem�j strach.

Odpoledne jsem jel po jejich stop�ch.

M��u t� ujistit, �e jsou pry�.

Po�kej.

Nikdy jsem nem�l mo�nost mluvit s tebou o samot�.

Mus�m za Ringem.

Bude to trvat jen chvilku.

Jen chci, abys v�d�la, �e jsem se sna�il na tebe zapomenout.

J� v�m, Bobe.

Sna�il jsem se, jak jsem jen mohl.

Nechme toho. Nebudeme komplikovat situaci.

Bylo to zbyte�n�, ne�lo to.

- St�le t� miluji. - Pros�m...

Pot�ebuju zn�t tv�j n�zor.

Pro�?

P�ece m� dob�e zn�.

Nikdy bych ne�ekla ani neud�lala nic, za co bych se musela styd�t.

Miluji sv�ho man�ela a v��m si ho.

Ale jak jsi mohla zapomenout?

Na nic jsem nezapomn�la.

N� rozchod m� st�l hodn� slz.

Kdy� jsem v�d�la, �e mo�n� bude� muset zab�jet, abys p�e�il.

Byly to t�i hrozn� roky.

Ve strachu, �e mi kdykoli n�kdo m��e ozn�mit tvou smrt.

Ale jsme zase spolu.

To je pravda,

ale te� n�s d�l� p��li� mnoho v�c�.

Co je s tebou?

Nic...

- Nech m�. - Nechci t� ztratit, Mar�o.

Bez d�vodu.

Douf�m, �e o tom pop�em��l�.

Byl bych opatrn�j��.

Po�kej.

Pot�ebuju s tebou mluvit.

Poslouch�m.

Zn�m tv�j p��b�h.

Jak�?

V�m, �e jsi zabil mu�e v souvislosti s Mar�ou.

To je minulost.

Byl bych r�d, kdyby sis uv�domil, �e je to opravdu minulost.

Co t�m chcete ��ct?

Te� je to moje �ena.

Vyhro�ujete mi?

Nejsem n�siln�k. Nenu� m�, abych se j�m stal.

Nepokra�ujte t�mhle t�nem. Na m� nep�sob�.

Nic m� od n� neodd�l�.

Byl �as, kdy jsem si myslel to sam�.

Nicm�n�, te� je to va�e �ena. Je�t� n�co?

Zat�m ne.

- Dobrou noc. - Dobrou noc.

Jak se mu da��?

M� vysokou hore�ku.

Pokud se infekce nezastav�, p�ijde o ruku.

To je to nejhor��, co by ho mohlo potkat.

Douf�m, pro dobro v�ech, �e se nevyl��� d��ve,

ne� p�ijedeme do Lareda.

Moje ruce...

P��t� budu rychlej��...

Mus�m...

se mi poda�it...

to ukon�it...

Souc�t�m s n�m.

Chud�k.

Smrt je lep�� ne� tohle utrpen�.

Co ud�l�me?

Pokus�me se dojet do pevnosti.

Pak vymysl�me, co d�l.

Nechci z�stat mezi indi�ny,

s Cliffordov�mi pen�zi v kapse.

Nemaj� smysl pro legraci.

Pod�v�m se, jak se vede Ringovi.

Dob�e.

M��eme vyjet, kdy chce�.

Okam�ik.

�ek�m.

Poslechni, chlap�e...

Vzdal bych se j�.

Nep�ijde mi to spr�vn�.

Jak se c�t�te?

Docela dob�e.

V noci jste m�l vysokou hore�ku.

Vydr��te den v sedle?

Jo.

Tak jdeme.

Jsem si v�dom va�ich z�m�r�.

V�m, pro� jste n�s sledoval.

Nezaj�m� m�, jak budete �e�it svoje probl�my.

Tak�e je�t� jednou, nesna�te se d�lat karavan� pot�e.

V�m, co mus�m ud�lat.

Nemus�m snad p�ipom�nat, co jsem pro v�s ud�lal.

Douf�m, �e ch�pete.

- Zaplat�m, co je t�eba. - Nechci pen�ze.

Chci se dostat do Lareda.

A k tomu pot�ebuju v�echny, aby se to povedlo.

Je�t� n�co?

To je v�echno. Odj�d�me.

O �em jsi mluvila v�era v noci?

S k�m?

S Bobem. V�, �e jsem v�s vid�l.

Ud�lalo se mi mdlo a pomohl mi.

- Nel�e�? - Pro� bych to m�la d�lat?

To u� je podruh�, co jsi m� urazil sv�m podez�en�m.

To ty jsi mi lhal...

- Ne��dala jsem t� o vysv�tlen�. - Co ��k�?

V� to stejn� dob�e, jako j�.

Historka o na�em d�t�ti, kter� zakr�v� skute�n� ��el t�to cesty...

P�eh�n�.

V�d�l jsi, �e Bob je na svobod�.

A ze ��rlivosti ses uch�lil k t�hle cest�, proto�e mi nev���.

Co�e? �eno, ty ses pom�tla!

Jen poslouchej!

Dohodl ses s doktorem, aby m� p�esv�d�il.

Necht�l jsi, abych se to dozv�d�la,

proto�e bys m� p�ipravil o nejv�t�� sen m�ho �ivota.

M�l� se!

Tak p��sahej! P��sahej, �e to nen� pravda.

Po�kej tady.

Lituji, budete muset nechat vozy na dvo�e.

Ve st�j�ch u� nen� m�sto.

- Jak dlouho m��eme z�stat? - Zeptejte se t�mhle d�stojn�ka.

Rogersi, poj� se mnou.

Vy tam, rychle to vylo�te.

- A� je to m�sto voln�. - M��u s v�mi mluvit?

Odvezte ten prost�edn� v�z. M��ete mluvit.

Ujeli jsme dlouhou cestu a nal�hav� se pot�ebujeme dostat do Lareda.

Jakou m�me �anci p�ekro�it oblast obsazenou indi�ny?

Nemohl jste si vybrat hor�� �as.

Rychle, chlapi!

Pro m� je to ale ot�zka �ivota a smrti.

Nerad to ��k�m, ale mysl�m, �e je to ��lenstv�.

D�m v�m radu, z�sta�te v pevnosti.

Tahle situace se brzy vy�e��.

Nemohl byste n�m d�t doprovod?

To nen� mo�n�, indi�ni �to�� na domy osadn�k� pobl� pevnosti.

P�ich�zej� st�le dal�� lid�, aby se tu ukryli.

T�i dny odtud jsme proj�d�li hornick� t�bor,

nikdo z osazenstva tam nez�stal na�ivu.

Promluv�m s majorem o va�em p��padu.

P�i prvn� vhodn� p��le�itosti byste mohli pokra�ovat v cest�,

ale varuji v�s.

D�ky.

Opust�me v�s, pane Clifforde.

Ve smlouv� nem�me doprovod p�es �zem� Apa��.

Chceme si zachovat na�e skalpy.

- Nem��ete n�s opustit! - Vsad�m se, �e jo.

Nezkou�ejte to, prohrajete.

Je�t� se uvid�me kv�li v�plat�. Jdeme, Dane.

- P�jde�, Bobe? - Hned.

- Sly�el jsi je? - Jo.

Pokus�m se je p�esv�d�it, aby s n�mi pokra�ovali v cest�.

To nemus�, Bobe.

Pokud n�s ale v�ichni opust�, do Lareda se nikdy nedostaneme.

Ringo...

Zajdi na o�et�ovnu. M��ou ti pomoct.

��nsk� p��slov� prav�:

"P��li� mnoho ryb���, mo�e bez ryb".

Pokud si neposp��me s n�kupem, nic nezbyde!

O co se vsad�me?

U� nepot�ebuje dal�� p��i.

Ud�lal jste dob�e, �e jste si nechal r�nu vyp�lit.

- A ta prav�? - Je v po��dku.

Postupn� se zotav�.

Zespodu...

Zespodu!

Pro m� t�i karty.

Zespodu...

Fullhouse.

To asi ne. M�m �ty�i esa!

Hlup�ku! ��kal jsem ti, abys bral karty zespoda.

- To jsi mi ne�ekl. - Ne?

Truba�i! Zatrubte �tok!

Indi�ni! Indi�ni!

Podej mi pu�ku.

Slez dol�.

Rychle! Zav�ete vrata!

S�z�m se, �e t� zabij� jako prvn�ho.

- P�t dolar�, �e to bude� ty. - �ekn�me deset.

Dvacet!

T�icet!

Vid�l jsi to?

Indi�ni!

Truba�i! Zatrubte p��m���!

Dane, vyhr�li jsme!

Ti zkurvysyni...

Stejn� mu je seberou...

Jsi v po��dku?

Jo...

Pro dne�ek to sta�ilo.

M��ou se vr�tit z�tra.

Bylo to stra�n�!

To bych ne�ekl. Ztratili polovinu sv�ch v�le�n�k�.

P��teli! P��teli!

Poj� nahoru.

Rogersi...

Kde je Mar�a?

Odpo��v� v druh�m voze.

Byl to pro ni hrozn� den.

Po pravd� �e�eno, pro v�echny.

Douf�m, �e indi�ni jsou nav�dy pry�.

Nikdy nev�, co indi�na napadne.

Ka�dop�dn� z�tra odj�d�me.

Tvoje �ena by si m�la je�t� p�r dn� odpo�inout.

P�ijde mi opravdu vy�erpan�.

Ano...

Modl�m se, aby na�la s�lu vydr�et.

Neunesl bych to, kdyby po v�em, ��m jsme si pro�li...

Nemysli si to.

Laredo je na druh� stran� pou�t�, pobl� R�o Grande.

Je�t� trocha �sil� a jsme tam.

Nesm�me ztr�cet ani minutu.

Pokud si to mysl�,

souhlas�m se z�t�ej��m odjezdem.

D�ky.

Promluv�m s ostatn�mi. Kde jsou?

V kant�n�.

S�zka� pije v�ce ne� obvykle.

Zap�j� �al nad ztr�tou sv�ho p��tele.

- V�, kdo byl Dan? - Ano.

Znal jsi ho?

Byl to idiot, kter� se po��d s�zel a v�dycky prohr�l!

S�zel na �ivot a prohr�l.

J� vyhr�l.

Vsad�m se, �e tahle l�hev ztratila p��tele.

V�m.

A mrz� m� to.

M� taky.

P�i�el jsem se t� zeptat, jestli nechce� s n�mi jet d�l.

- Kdy pl�nujete odjet? - R�no.

Jste bl�zen!

Uva�te, �e va�e �ena m��e zem��t, kdy� budete trvat na odjezdu.

To je moje starost.

Doprovod� n�s nebo ne?

Pokud jde o pen�ze, �ekni si cenu.

Neopova�ujte se se mnou u� takhle mluvit.

Pot�ebuji v�s v�echny. Je�t� zb�v� n�kolik dn� cesty.

A� s tebou nebo bez tebe, z�tra vyraz�me.

Dobrou noc.

Hodn� �t�st�, pane Clifforde.

Douf�m, �e se v�m nic zl�ho nep�ihod�.

Jak se c�t�te, madam?

Dob�e, Lin Chu.

Tahle cesta mi p�ijde jako no�n� m�ra.

Jak ses to obl�kl?

To kv�li t�m rud�m mu��m. Rad�i um�u v ��nsk�m oble�en�.

Pan Rogers ��k�, �e za t�i dny budeme mimo �zem� Apa��.

A z no�n� m�ry z�stane jen sen.

Pokud Lin Chu p�e�ije, slibuje, �e u� nikdy nepodnikne nic podobn�ho!

Ani aby objal svoji ct�nou matku!

Posp�te si a napl�te sudy.

Clifforde...

Opustili jsme �zem� Apa��.

A� napln�me v�echny sudy,

budeme m�t dostatek vody, abychom p�e�li pou��.

A pak Laredo, Clifforde.

Douf�m, �e tam zapomene� na minulost.

Je�t� je moc daleko. A j� se c�t�m ��m d�l h��.

Te� u� v�m, �e nebudu m�t d�t�.

Pro� tedy ta nevolnost?

- Co mi je, Cliffe? - Jsi unaven�. Jako my v�ichni.

Hele, ���ane, co kdyby sis nalo�il ten sud na z�da?

Lin Chu by uv�tal pomoc.

- Co se d�je? - Po�kej.

Pane Clifforde! Pane Clifforde!

Pane Clifforde! Voda!

Prost�elili sudy!

- Kdo to ud�lal? - Nev�m.

Z�staly n�m jen mal� soudky.

Budou sta�it k p�echodu pou�t�?

Nev�m. Opravdu nev�m.

Zkus�me to.

Vr�tit se k �ece by trvalo deset dn�,

nav�c p�es indi�nsk� �zem�.

Kter� parchant tohle mohl ud�lat?

Vid�m na v�s, �e stejn� chcete pokra�ovat.

Je to tak.

Ale nechci nikoho nutit, aby jel se mnou.

Kam te� m��eme j�t?

Co ��k�, Bobe?

Souhlas�m.

Jedeme, pane Clifforde.

Vyjde to nastejno, kde �lov�k um�e.

Do r�na si odpo�ineme.

Z�stanu na hl�dce, kdyby n�koho je�t� napadlo st��let.

Mysl�m, �e pou�� ti u�et�� n�mahu s m�m zabit�m, Ringo.

A ty?

Nem�j starost. U� jsem pil.

To je horko!

Touhle rychlost� n�m bude trvat osm dn�, ne� se dostaneme ke studni.

Dal bych v�echno zlato na sv�t� za l�hev pln� vody.

Sly�el jsi, Ringo?

Co bys dal ty?

Co t�eba u�et�it m�j �ivot?

Pro� jsi se mnou je�t� neskoncoval?

Nevyu�il jsi ��dn� p��le�itosti, ani ve sp�nku,

ani kdy� jsem se k tob� ot��el z�dy.

Pevn� v���m, �e k tomuhle se neuch�l�m, Bobe.

Na co tedy �ek�?

Byl bych s�m proti sob�, kdybych t� te� zbavil tr�pen� ze ��zn�.

Ale ned�lej si starosti,

u� chyb� m�lo.

Hyj�!

Rychle, rychle!

Zaber!

Tak poje�te!

Je�!

Hn�te se!

Jen klid, nic se ned�je.

- Co to bylo? - K��.

U� nemohl d�l, musel jsem ho zast�elit.

Vyp��hni ostatn�, poslou�� jako n�hradn�.

V�z nech�me tady.

Jak se m�?

Sp�.

Jak bezv�znamn� se v�echno zd�, kdy� je p�ed tebou smrt.

Dob�e to dopadne, neboj se.

Neboj�m se o sebe.

Pro m� bude smrt znamenat odpo�inek.

Myslel jsem na Mar�u.

Vyjeli jsme se skupinou mu��

na po�etilou cestu, abychom porazili smrt.

Co t�m mysl�?

Je to tak, chlap�e.

Proto�e je na pokraji smrti.

Mar�a nebude dlouho ��t.

Jej� mu� se vydal na tuhle cestu, aby ji zachr�nil.

Doktor v Laredu ji bude operovat.

O �em to mluv�?

Sly�el jsi dob�e.

Ale jsme tady a nelituji toho, co jsem podnikl.

V���m, �e i star�ho skauta tady m��e potkat d�stojn� smrt.

V�dy� je to jedno, k �ertu! Ona si to zaslou��!

Vydr�...

Z�tra dojedeme ke studni a budeme m�t vodu.

Chci, abys mi odpustil, co jsem ti �ekla.

Jsem si jist�, �e jsi pro m� cht�l lep�� �ivot.

- Je�t� zb�v� p�r kapek. - D�ky.

D�ky, Bobe.

Ale mysl�m si, �e se ti jen poda�� odd�lit moji smrt.

No tak, zaberte!

Kup�edu!

Pomoz mi!

Je�, je�!

Pomoz mi!

Nadzvedneme to!

Zaberte!

D�l jet nem��eme.

Cliffe...

Ud�lal jsi, co �lo.

Voda!

Voda!

Je tam studna!

Jsme zachr�n�ni!

Vid�, studna! Na�li jsme studnu!

Jsme zachr�n�ni! M�me studnu!

U� ani krok.

Prvn�, kdo tak u�in�, bude mrtv� mu�.

Chci t� vid�t zem��t smrt�, kterou jsi p�ichystal pro m�.

St��lej, Bobe... St��lej!

Bylo by to k ni�emu.

Kryje se a je p��li� daleko.

Nikdy bych ho nemohl zas�hnout.

Na voln�m prostoru se k n�mu ned� p�ibl�it.

Mus�me n�co ud�lat! A rychle.

Hlavn� klid.

Bude lep�� po�kat, a� se setm�.

Najdeme �e�en�.

Zp�tky!

Rogersi! Vra� se!

St�j!

Zastav se, Rogersi!

Mus�me se ho pokusit p�il�kat na druhou stranu studny.

Kdy� se dostaneme do vhodn� vzd�lenosti, nedostane se k n�m.

Ale ty bude� muset taky p�ij�t bl�.

Ka�d� z n�s p�jde kousek,

kdy� se bude br�nit proti jednomu, ten druh� m��e st��let.

Koukn�te se.

Tohle je studna.

Prvn� ho obejde, aby ho napadl zezadu.

J� p�jdu zep�edu.

Tak na tohle nem�m s�lu.

- J� jo. - M�li bychom po�kat na sv�tlo.

Je to jedin� zp�sob.

Nen� t�eba to komplikovat.

Clifforde!

Pokud chce� svou �enu zachr�nit, po�li ji sem!

Jen ona se m��e p�ibl�it!

Co ty na to, Clifforde?

Neodpov�d�?

Nest��lej, nesu pen�ze!

Jde� s�m?

Nenech�m se podfouknout.

Tyhle pen�ze za trochu vody. Nikdy m� nep�i�la tak draze.

Dob�e. Jdi. Ale chci vid�t ruce.

Gratuluju ti, k�mo...

Ale moc jsi toho nedostal.

Pr�zdnou ta�ku

a �ivot, kter�ho si nikdo nev��,

za trochu vody.

Vyhr�l jsi,

taky jsem t� cht�l...

zast�elit...

Pros�m, neodch�zej!

Kam jde�, Clifforde?

Dej mi tu pu�ku.

Oce�uju tvoje obavy, ale v�m, co m�m d�lat.

Mrz� m� to.

Ud�lal jsem to pro tv� dobro.

J� v�m. A d�kuji ti.

Te� mus�m j�t.

Ringo by u� m�l b�t na druh� stran� studny.

Promi�, Ringo. Dostal m� n�kdo jin�.

Celou tu dobu jsi �ekal zbyte�n�...

Hotovo.

Te�, kdy� se kon� napili, m��eme odtamtud vyprostit v�z.

Lin Chu, vezmi si ty dva zbyl� kon�,

uvid�me se za dva dny v Laredu.

Hyj�!

Hyj�!

Z francouzsk�ch titulk� voln� p�elo�il jahr, 1/2021.