Original subtitles

Il est mort?

Oui il est mort.

Alors je suis empereur!

Tu es empereur.

Tous mes r�ves se r�alisent enfin.

Empereur...

Je suis empereur de Rome!

- Je suis triste pour lui. - Pas moi.

Moi non plus.

- Annon�ons sa mort! - Pas maintenant.

D'abord publions un bulletin disant que son �tat s'est am�lior�.

Quand on sait qu'il est mort...

Il faut trouver son testament.

Il doit �tre dans son cabinet.

Viens!

Quel capharna�m!

II refusait que quiconque y touche c'est pour �a.

Il doit s�rement se trouver ici quelque part.

Regarde par ici moi je fouille par l�.

N en�cris pas plus, Claude.

N en�cris pas plus.

Tu l'as trouv� m�re?

Qu'est-ce que c'est?

On dirait une histoire.

De quoi?

De notre famille.

�a parle de moi?

O� commence-t-elle?

La mort de sa derni�re femme Messaline.

�a doit �tre bien. Que dit-il de moi?

Tais-toi! Comment veux-tu que je te le dise?

L assembl�e des grenouilles r�clamait unroi.

Jupiter leur envoya une vieille b�che enguise de roi.

J ai �t� aussi sourd, aveugle

et inert, e qu une b�che.

Ma plus grande faute

est d avoir �t� trop bienveillant.

J ai r�par� les tragiques erreurs de mes pr�d�cesseurs.

J ai r�concili� Rome et le monde avec la monarchie.

Je me fourvoyai en�moussant le glaive de la tyrannie.

Enl aiguisant, j aurais pu r�parer monerreur.

Les troubles violents requi�rent des rem�des violents.

Pourt, ant, je dois me le rappeler, je ne suis

qu une vieille b�che faite roi.

Je devrais flotter. Inert,e. Sur une mare d eau stagnante.

Que tous les poisons tapis dans la vase

�closent � pr�sent.

Oui...

Que tous les poisons tapis dans la vase

�closent � pr�sent.

Le spectacle ne t'a pas plu?

Apparemment non.

J'ai fait erreur en l'amenant ici.

Elle est superbe tout de m�me.

Oui superbe.

Celui qui l'�pousera aura beaucoup de chance.

Elle est d�j� mari�e.

Ah oui?

Avec le percussionniste.

Ils ont trois enfants.

J'envie cet homme.

Il m'a dit que c'est une m�g�re.

Alors j'envie ses nuits mais pas ses jours.

Malheureusement dans le mariage elles sont indissociables.

Vois-tu C�sar

m�me les saltimbanques comme eux

croient aux vertus du mariage et de la vie de famille.

C�sar?

�a ne va pas?

Y a-t-il un probl�me?

Que tous les poisons

tapis dans la vase

�closent � pr�sent.

Si nous pouvons nous permettre de remettre sur le tapis

l'�ventualit� de ton remariage...

Il y aurait tant de bonnes raisons.

La premi�re �tant que tes enfants ont besoin d'une m�re.

Rome aussi d'ailleurs.

Un empereur ne devrait pas �tre seul.

Ton oncle Tib�re l'est rest� trop longtemps il en a souffert.

Si tes trois premiers mariages se sont av�r�s des trag�dies

le quatri�me peut �tre tout autre.

J'ai beaucoup r�fl�chi � la question.

J'aimerais te pr�senter quelqu'un.

- Tu ne m'en as jamais parl�. - J'y ai pens� ce matin.

La seule femme qui serait une �pouse id�ale

c'est Lollia Paulina.

- Tu es fou? - Elle est parfaite.

Fille d'un ex-consul encore belle malgr� son �ge

elle est sans enfant

et ferait une belle-m�re id�ale pour Britannicus et Octavie.

Ils ont besoin d'une m�re c'est plus important que tout.

M�me que ce soit la femme la plus idiote de Rome?

Les pr�c�dentes �taient brillantes on a vu le r�sultat!

C'est un choix ridicule!

Elle ne pense qu'� se pomponner.

- L'empereur a besoin... - Il a besoin d'une femme

qui puisse l'aider dans sa t�che.

Je t'ai soumis par le pass� bien des propositions

qui n'ont gu�re d�clench� mon enthousiasme je l'admets.

�a ne t'a pas emp�ch� de les mettre en avant.

Ce n'�tait pas moi qui devais me marier.

Celui qui recommande peut �tre moins enthousiaste que le mari�.

Comme j'allais te dire C�sar...!

II est un nom

qui me vient � l'esprit telle une r�v�lation divine.

La dame en question est tellement proche et depuis si longtemps

qu'on ne l'avait pas remarqu�e.

Je veux parler d'Agrippine la jeune.

Agrippine la jeune? As-tu perdu la t�te?

C'est la ni�ce de l'empereur!

Ce serait incestueux le S�nat s'y opposerait.

Il y a cent ans les cousins germains ne pouvaient se marier

et c'est devenu courant.

Le S�nat donnera son accord.

Elle est indiqu�e � tout point de vue.

Elle est remarquablement intelligente

c'est la fille de Germanicus

et elle am�nerait avec elle le petit-fils de Germanicus

N�ron un gar�on digne d'embrasser un destin imp�rial.

L'empereur d�teste N�ron! Ce gar�on est abominable.

C'est du petit-neveu de l'empereur que tu parles!

En ses propres termes! Et j'irai m�me plus loin.

Sa m�re est la femme la plus corrompue de Rome.

- M�me Caligula son fr�re le disait. - Comment oses-tu?

Comment oses-tu?

Narcisse

consid�re que notre amiti� n'existe plus dor�navant.

Elle n'existe plus!

Je ne saurais tol�rer

ces calomnies monstrueuses contre la fille de Germanicus.

Selon moi ta ni�ce est la femme la plus honorable de Rome.

Un empereur devrait avoir une �pouse alliant la beaut�

avec une intelligence sup�rieure. Elle a les deux.

- Elle est... - Je te supplie d'y r�fl�chir.

Ce serait une deuxi�me Messaline!

Encore pire une Messaline intelligente!

Un m�lange plus mortel que tous les barbares de Germanie!

Quant � son fils elle serait � peine mari�e

qu'elle exigerait de le faire adopter!

Je t'en supplie!

Un oncle ne peut pas �pouser sa ni�ce!

Ce serait incestueux et les dieux abhorrent l'inceste.

Ils condamneraient Rome � la ruine et � la destruction.

Que tous les poisons tapis dans la vase

�closent � pr�sent.

Que tous les poisons

tapis dans la vase

�closent � pr�sent!

Je vais �pouser ma ni�ce.

Envoie-la-moi.

Entrez.

Alors?

II a donn� son accord.

Il a donn� son accord.

Il a demand� � te voir.

Maintenant?

Ce fut d'une telle facilit� que je n'en reviens pas.

Il va m'�pouser?

II l'a dit?

Qu'a-t-il dit exactement?

"Je vais �pouser ma ni�ce.

"Envoie-la-moi."

C'est tout?

Rien d'autre?

Pas la moindre opposition?

Seulement de Narcisse.

- Qu'a-t-il dit? - Inutile de le r�p�ter.

Peu importe il a perdu.

Ce n'�tait que du d�pit.

Je vais lui donner l'occasion d'en avoir du d�pit.

Et Claude? II n'a rien dit du fait que je sois sa ni�ce?

Rien.

Et sur l'inceste?

Pas un mot.

Peut-�tre que �a l'excite.

Je ne lui reprocherais pas.

Bien que je n'aime gu�re l'id�e de te savoir dans son lit.

Je commence d�j� � regretter.

J'ai d� me faire violence

quand il a fallu lui sugg�rer ton nom.

Mais �a ne t'en a pas emp�ch�.

Ton ambition a toujours �t� plus d�vorante que ta passion.

Ma passion a-t-elle jamais laiss� � d�sirer?

Mais en ce qui me concerne

la passion et l'ambition sont remarquablement �quilibr�es.

N'est-ce pas?

Je commence d�j� � avoir des regrets.

Mes regrets s'accroissent.

J'esp�re que quand tu seras mari�e...

Ne dis pas de b�tises.

Je t'ai bless�?

Je n'aurais pas d�.

Ne t'inqui�te pas.

Je saurai me faire pardonner.

Maintenant.

Fais-toi pardonner maintenant.

Il m'attend.

Ce ne sera pas long.

Pour une fois tu verras

ma passion br�ler plus ardemment que mon ambition.

Fais vite alors.

Je suppose que sa passion aussi doit �tre ardente.

Et � son �ge la flamme ne dure plus aussi longtemps.

Mon oncle

Pallas m'a dit que tu voulais me voir?

II dit que tu as d�cid� de te remarier?

Et c'est moi que tu as choisie?

Voudrais-tu m'�pouser?

Mon oncle...

Tu as fait de moi la femme la plus heureuse du monde.

Oui je m'en doutais.

Comment le savais-tu?

Comment as-tu pu savoir

que je t'aime et te respecte plus que tout depuis des ann�es?

Je l'ai devin� ma ch�rie tout simplement.

Je serai une excellente �pouse tu verras.

Et je serai une bonne m�re pour Britannicus et Octavie.

Tout comme avec mon N�ron ch�ri.

Je les traiterai comme mes propres enfants.

Et �a ne s'arr�tera peut-�tre pas l�. Apr�s tout

je peux encore porter des enfants.

Et toi en pleine force de l'�ge

tes muscles sont si fermes...

Qui l'e�t cru?

Tu auras d'autres fils je te le promets.

Et plus d'amour que tu n'en as jamais re�u.

De l'amour mon oncle comme tu ne l'as jamais connu.

Rien que d'y penser j'en ai la t�te qui tourne.

Et cela ne te d�range pas

de c-commettre un inceste?

Mais tu l'as d�j� fait tellement souvent.

Avec ton fr�re Caligula...

Nous avons tous fait des choses sous son r�gne

qui nous ont �t� impos�es.

C'est tout � fait exact.

Mais certains d'entre nous les ont faites de bonne gr�ce non?

Je ne te reproche rien je demande c'est tout.

Puisque tu le demandes la r�ponse est non.

Un tel inceste serait une pure formalit�.

�a ne me d�range pas mais si �a te g�ne...

Mais non je te taquine ne sois pas f�ch�e.

En fait le probl�me de l'inceste est en quelque sorte th�orique.

C'est-�-dire?

C'est-�-dire que malgr� ta beaut�

c'est moins ton corps que ton esprit qui m'int�resse.

Je t'�pouse pour ta t�te pas pour ton c�ur

que tu dois avoir fort peu d�velopp�.

Cela me convient parfaitement.

Tu n'es pas l'amant dont r�vent les femmes.

Pas celui dont tu r�ves certes.

Mais je ne veux pas parler de tes r�ves

surtout l'estomac plein.

Je t'�pouse car je suis las de gouverner seul.

Il y a des tas de choses que seule la femme d'un empereur peut faire.

J'ai besoin d'une femme intelligente. �a te dit?

Avec plaisir.

Mais je ne jouerai pas les utilit�s crois-moi.

Si tu me donnes du pouvoir je l'utiliserai.

Pour quelle autre raison croyais-tu que je te l'offrais?

Alors?

Nous allons nous marier.

Mais pourquoi?

Pourquoi?

II ne veut pas de moi dans son lit je ne lui plais m�me pas.

Il veut que je l'aide � gouverner.

Tant mieux.

Il y a quelque chose de bizarre.

Qu'a-t-il dit quand tu as propos� mon nom?

- Je te l'ai dit. - Rien d'autre?

- Si mais �a n'avait aucun sens. - Quoi?

Qu'a-t-il dit?

"Que tous les poisons tapis dans la vase

"�closent � pr�sent."

Quelque chose comme �a!

Peut-�tre perd-il la raison.

Il ne fera sans doute pas long feu apr�s son mariage.

Il faut le garder en vie

jusqu'� ce que mon fils soit en �ge de r�gner.

Messieurs

il y a d�j� 11 ans j'ai entrepris la conqu�te de la Bretagne.

Il aura fallu attendre jusqu'� aujourd'hui pour l'achever.

Un homme et un seul peut �tre

tenu pour responsable des lourdes pertes...

La guerre enBretagne s acheva enfin.

Le roi Caractacus fut amen� � Rome. Encha�n�.

Le S�nat demanda sonex�cution

pour avoir r�sist� aussi longtemps � nos arm�es.

Les membres de sa famille se soumirent entremblant.

Mais pas Caractacus.

Voici ce que je vous dis:

Si vous n'avez que le glaive � pr�senter aux Bretons

alors soyez pr�ts � le brandir pour l'�ternit�.

Et gardez-le � vos c�t�s quand vous dormirez la nuit!

Parce que vous en aurez besoin!

Soncourage et sa dignit� firent impressionsur le S�nat.

Onlui accorda une pension.

Et il fut autoris� � vivre � Rome avec sa famille.

J arrive bient�t � la finde monhistoire.

Voil� cinq ans que je suis mari� avec Agrippine la jeune.

Elle s est r�v�l�e aussi r�pugnante que je l attendais.

Tout comme sonfils mielleux au possible.

Sa m�re avait des projets pour lui.

Elle croit que je nensais rien.

Elle se trompe.

Mais moi aussi, j avais des projets.

- Il est tr�s m�lomane. - Oui.

Pourquoi ne prends-tu pas des le�ons Britannicus?

La musique ne m'int�resse pas.

Dommage.

Vous pourriez jouer en duo.

Ce serait tout � fait improbable.

Lucius Demetrius est tellement dou�.

J'aimerais que tu cesses de l'appeler Lucius Demetrius.

Il a choisi le nom de N�ron.

J'avais oubli�.

Tu ne l'as pas oubli�.

Je pense que tu le fais expr�s.

Je te dis que j'ai oubli�.

Eh bien je te l'ai rappel�.

Et je pense que tu devrais r�parer ton erreur et t'excuser.

Ce n'est pas la peine m�re.

Je pense que �a l'est.

Eh bien?

Je ne pr�senterai pas d'excuses.

Je crois que si.

Claude je te demande instamment de lui ordonner de s'excuser.

Excuse-toi aupr�s d-de N�ron Britannicus.

Tu l'as bless� tu sais combien il est sensible.

Tu es de leur c�t�!

Tu te retournes toujours contre moi!

Je ne pr�senterai pas d'excuses!

Pr�sente des excuses ou je te ferai p-punir.

Que me feras-tu?

Je serai ex �cut� comme ma m�re?

Je vous d�teste tous!

Tous autant que vous �tes!

Je suis navr� d'�tre la cause de tout �a.

Tu n'y es pour rien c'est �vident.

Peu importe je vais lui parler.

Viens Octavie allons retrouver ton fr�re.

Nous essaierons de l'apaiser.

Tu es tr�s gentil.

Le monde manque cruellement de gentillesse.

Tu as remarqu� comme ils s'entendent bien?

Tout le monde me le dit d'ailleurs.

N�ron l'a en adoration.

Il y a quelque chose dont je veux te parler depuis longtemps.

- Oui. - C'est au sujet de...

Pardon?

La r�ponse est o-oui.

Tu r�ponds oui sans savoir?

Tu ne vas pas me proposer de marier Octavie avec ton fils?

La r�ponse est o-oui.

Tu ne veux pas en discuter?

A quoi bon discuter? Lls iront tr�s bien ensemble.

N�ron t'aime beaucoup tu sais.

Il te consid�re comme un p�re.

L'autre jour il m'a dit: "Tu sais je le consid�re

- "comme..." - Comme un p�re.

Au fait puisqu'il va se marier avec...

La r�ponse est encore o-oui.

Laisse-moi terminer!

Tu ne sais m�me pas ce que je vais dire!

Tu es plein comme une outre!

Tu as encore bu trop de vin!

Je croyais q-que tu allais sugg�rer

que je pourrais adopter N�ron officiellement.

Faire de lui m-mon h�ritier au m�me titre que Britannicus.

Mais si ce n'est pas ce que tu allais dire...

C'est ce que j'allais dire.

C'est bien �a.

J'aurais voulu que tu me laisses finir. Tu es tr�s bizarre.

Je voulais simplement �viter

des discussions inutiles.

Vois-tu c'est ce qui fait la r�ussite de notre mariage:

Je devine tr�s vite tes moindres pens�es.

Te rends-tu compte du temps gagn�?

Bonne nuit.

Portez-le dans son lit!

Tu aurais d� me consulter je t'en aurais dissuad�!

Jamais je n'aurais laiss� faire �a!

C'est pourquoi je ne t'ai rien dit.

Ne suis-je pas ton principal conseiller pour les affaires d'Etat?

Alors pourquoi ne m'as-tu pas consult�?

Tu crois qu'elle agit sans consulter Pallas?

Non.

Tu sais qu'ils sont amants?

Qu'il n'est plus de ton c�t� mais du sien?

Alors pourquoi as-tu fait �a?

Est-ce que tu te rends compte?

En mariant N�ron avec ta fille et en l'adoptant

tu as sign� ton arr�t de mort.

Ta femme a obtenu de toi tout ce qu'elle voulait. Tout!

Elle n'a plus besoin de toi.

De toute fa�on je mourrai bient�t.

- Qu'en sais-tu? - Barbillus me l'a dit.

- Il a lu mon horoscope. - Tu n'as pas besoin de lui!

Tes jours sont compt�s avec plus de pr�cision

que n'importe quel horoscope!

Pourquoi as-tu fait �a?

As-tu au moins pens� � Britannicus?

C'est surtout � lui que j'ai pens�.

Ne vois-tu pas que tout �a va le blesser?

Comme c'est d�j� arriv� avant.

Oui je le sais.

Tu te rends compte que ses jours aussi sont compt�s?

Lls le tueront apr�s ta mort. Et moi avec!

Pourquoi as-tu fait �a?

C'est N-N�ron qui est destin� � me succ�der

pas Britannicus.

Cela a �t� pr�dit

et rien ne peut le changer.

Pr�dit? Par qui?

Par la Sibylle.

N�ron sera peut-�tre empereur gr�ce � toi

mais c'est Agrippine ta femme qui gouvernera

- tout comme Livia avec Auguste. - Non.

N�ron tuera sa m�re. �a aussi la Sibylle l'a pr�dit.

Je n'ai jamais entendu parler de ces pr�dictions!

Non ni toi ni personne.

A part moi.

- O� as-tu trouv� ceci? - Livia me l'a remis

juste avant de mourir.

Elle m'avait invit� � son anniversaire.

C'�tait tr�s incongru

mais � la fin de la soir�e je sus pourquoi.

Elle avait trouv� cet �trange ouvrage dans les papiers d'Auguste.

Tu n'y comprendras rien

c'est �crit dans une langue archa�que.

Auguste en eut une telle frayeur qu'il le cacha.

Ou peut-�tre ne l'avait-il pas compris.

Mais Livia elle savait.

Qu'est-ce que �a pr�dit?

Cela a pr�dit entre autres le r�gne de Caligula

et sa mort.

Et aussi mon r�gne

ainsi que celui de N�ron.

C'est �crit Narcisse.

Et ni toi ni moi n'y pouvons rien changer.

C'est pour cela que tu as choisi d'�pouser Agrippine?

J'ai toujours r�v� de voir la restauration de la R�publique

et je me suis laiss� couronner empereur.

�a aussi c'�tait �crit.

Mais j'ai commis une erreur

j'ai tent� de gouverner avec sagesse

pour r�concilier le peuple avec la monarchie.

Or cela a renforc� la monarchie

et maintenant je vais la r�duire � n�ant

ou plut�t N�ron la d�truira.

Il est aussi d�ment que mon neveu Caligula.

Nous les C�sars nous sommes tous fous.

Une fois disparus le peuple en aura fini avec la monarchie

et retrouvera la salubrit� de la R�publique.

- Et Britannicus? - Ce sera mon instrument.

Il restaurera la R�publique.

S'il survit.

J'ai un plan qui pourra le sauver.

Mais il faudra que je t'en confie la mise en �uvre.

Dis-moi ce que je dois faire.

Je vais me reposer une petite heure

ensuite rejoins-moi dans ma chambre

et je t'en dirai davantage.

- J'en parle � Britannicus? - Pas encore.

- �a me peine de le voir souffrir. - Oui...

J'ai tu� sa m�re.

Je n'ai jamais �t� pour lui un p�re digne de ce nom.

Je suis fatigu�. Je ne me sens pas bien.

- Faisons-le maintenant. - Ce ne sera pas facile.

Narcisse ne le l�che pas des yeux.

Il ne mange rien qui n'ait �t� d'abord go�t�.

Il faut quelqu'un de bon conseil �a ne doit pas �tre dur � trouver.

Je connais une personne.

Une femme Locuste.

Elle est tr�s comp�tente.

- J'irai la voir. - Tr�s bien.

Mais fais-le vite.

Il est tr�s impr�visible.

Il a pr�f�r� mon fils au sien.

Je n'y comprends rien du tout.

Il peut tr�s bien changer d'avis demain.

Effectivement c'est �trange.

Il doit manigancer quelque chose

mais je ne sais pas quoi.

Moi non plus mais �a m'inqui�te.

Avant que Tib�re ne condamne Sejanus

il l'avait �lev� aux plus hautes fonctions.

Il y a autre chose qui m'inqui�te.

As-tu pleinement confiance en ton fils?

Laisse-moi m'occuper de mon fils.

M�me maintenant qu'il est mari�

je sais que tu as de l'influence sur lui.

Mais ce n'est plus un enfant.

Et quand il sera empereur qui pourra le contr�ler?

- Qui est-ce? - C est moi. M�re l

Entre.

Ce n'est pas grave.

Non j'allais partir.

Je n'aime pas ce Grec.

"Ce Grec" gouverne cet empire.

Es-tu oblig�e de le recevoir dans ta chambre?

- Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien.

Pourquoi n'es-tu pas au lit? O� est Octavie?

Elle s'est enferm�e dans la chambre.

Vous vous �tes disput�s?

Oui.

Eh bien dors tout seul!

�a ne me dit rien. J'ai envie...

Elle ne me refusera plus quand je serai empereur.

Personne ne me r�gentera. Je ferai selon mon bon plaisir.

C'est tr�s vilain de sa part de te mettre � la porte.

Tr�s vilain.

Mais ce n'est qu'une enfant.

Elle ne comprend pas ce que tu ressens.

Veux-tu que je te trouve une jolie servante?

Tu veux que je t'en envoie une?

- Cet homme est-il ton amant? - Mais non voyons.

Je ne l'aime pas. Il n'a rien � faire dans ta chambre.

Il n'y entrera plus quand je serai empereur!

Messieurs

c'est la derni�re fois que vous me voyez ici.

Je n'y reviendrai plus.

Il s'agit donc en quelque sorte

d'un discours d'adieu.

N-non je suis trop vieux

et je n-n'ai plus la sant�.

Je ne pense pas que vous ayez encore besoin de moi ici.

Je me demande parfois si vous en avez jamais eu besoin.

Vous le savez

les soldats m'ont extirp� de derri�re un rideau

et m'ont proclam� empereur.

Je n-n'avais jamais voulu l'�tre.

Je pense q-que c'�tait une erreur.

Si si... Quoi qu'il en soit

je me retirerai bient�t derri�re un autre rideau

celui qui annonce la fin

et dont les dieux recouvrent chacun de nous grands ou petits.

Je ne serai pas triste de voir ce rideau final.

Puisses-tu vivre � jamais C�sar!

Merci beaucoup mais je ne le souhaite pas

m�me si je le pouvais.

Ce que vous d-direz de moi

quand je serai mort

je ne peux que le supposer.

J'esp�re que ce ne sera pas aussi cinglant que de mon vivant.

On ne m'a jamais rien dit en face bien s�r

ce n'est pas un privil�ge d'empereur.

Mais ce que l'on dit sur quelqu'un de son vivant

n'est pas toujours ce qui reste dans l'histoire.

Et sans doute l'histoire livrera sa version comme toujours.

J'ai d'ailleurs fait quelque chose � ce propos.

Cela ne vous concerne aucunement

mais il s'agit de quelque chose...

Voyez-vous

tout au long de ma vie j'ai connu beaucoup de gens...

des personnes remarquables

qui ont fait de Rome ce qu'elle est aujourd'hui.

Et un jour ils rena�tront tous � la vie.

Les morts ressusciteront.

L'homme qui demeure pr�s du lac

ouvrira les tombeaux

et d�livrera Rome pour lui redonner son rang.

Elle pourra enfin �tre vue telle qu'elle fut r�ellement.

Bienjou�, Claude.

Empereur, finalement l

Qui l e�t cru?

Tu es unidiot, mongar�on, tu l as toujours �t�.

Ondit que ce nest pas ta faute.

Mais alors, � qui la faute?

Tu as toujours le nez qui coule.

Il coule toujours.

Une petite minute.

Attends tontour.

Faut-il appeler un m�decin?

�a ne valait pas la peine, hein?

J aurais pu te le dire.

Oncle Claude.

Je n�tais pas le Messie, finalement l

Tu te rends compte?

�a m a litt�ralement souffl� quand onme l a dit.

Messieurs reprenons l'ordre du jour.

Laisse-nous Narcisse.

Je t'enverrai chercher.

Tu voulais me voir p�re?

Oui approche �coute-moi bien.

J'ai quelque chose de tr�s important � te dire.

Personne ne doit savoir.

C'est pour �a que je t'ai fait venir � cette heure pour garder le secret.

J'ai l'intention de modifier mon testament en faveur de N�ron

et je veux t'en expliquer la raison.

- Quelle attention p�re! - Ecoute-moi.

Pourquoi t'expliquer maintenant?

Tu n'en as pas ressenti le besoin

quand tu l'as adopt� mari� avec ma s�ur

nomm� consul sans m�me m'en toucher un mot.

Tu ne me dois rien.

- Ne me parle pas ainsi. - Je pourrais �tre plus virulent.

Si je ne suis qu'un enfant je ne suis pas aveugle

et j'�prouve des sentiments.

J'ai bien vu que c'est lui que tu pr�f�res.

Il y a une raison � tout �a.

Tu ne m'as jamais aim�.

Tu n'as jamais �t� un p�re pour moi!

Tu as montr� maintes fois ce que tu pensais de moi.

Et jamais je ne te le pardonnerai.

Tu as tu� ma m�re!

�a non plus je ne te le pardonnerai jamais.

Je te d�teste.

Maintenant �coute-moi.

Oui c'est vrai.

Bien longtemps apr�s que j'ai d�couvert

ce q-qu'avait �t� ta m�re

elle qui m'avait trahi chaque jour de sa vie

je n'ai pu trouver une place dans mon c�ur pour toi.

Mais tu dois comprendre tu dois �tre un homme.

Essaie de comprendre les faiblesses d'un p�re.

Je ne crois pas que tu sois mon fils.

Je pense que tu es le fils de C-Caligula.

Mais qu'est-ce que �a peut faire? Tu n'es pas comme lui.

Je te dis tout �a pour t'expliquer pourquoi je n'arrivais pas

� te trouver une place dans mon c�ur.

Est-ce que c'�tait ma faute

de qui j'�tais le fils?

Je devais �tre puni pour �a?

Un enfant choisit-il ses parents?

Ne pleure pas Britannicus je t'en prie.

- Puis-je me retirer? - Non viens.

- Je t'en prie... - Viens ici viens.

P�re... P�re!

J'ai quelque chose de tr�s important � te dire.

Tout d'abord peu importe qui ait pu �tre ton p�re

tu es � pr�sent mon fils.

Et je t'aime plus que quiconque au monde!

Ensuite sache que N�ron me succ�dera...

Ne discute pas c'est �crit rien ne le changera.

Quand je serai mort il voudra te tuer.

Tout comme C-Caligula a tu� Gemellus.

C'est pour cela que je t'ai trait� ainsi

et que je t'ai toujours tenu � l'�cart.

J'ai un plan pour te sauver.

Narcisse a tout arrang� avec Caractacus.

Le monde entier est devenu romain

tu ne seras en s�curit� que dans le nord de la Bretagne.

N�ron ne pourra t'atteindre l�-bas. Personne ne te trahira.

Je vais bient�t autoriser des hommes de Caractacus � partir

tu iras avec eux et resteras � la cour de la reine Cartimandua.

Seuls elle et le fils de Caractacus conna�tront ta v�ritable identit�.

Elle t'enverra dans le nord

l� o� aucun R-Romain n'a jamais pos� le pied.

Elle y a des amis tu attendras l�-bas.

N�ron est fou il d�truira l'Empire.

Il faudra alors restaurer la R�publique

et tu reviendras pour accomplir cette t�che.

La R�publique rena�tra!

Je ne le ferai pas ce n'est pas honorable.

- Britannicus... - Non!

Moi un Claudien je me peindrais le visage en bleu

et irais me cacher parmi les barbares?

- Il n'y a aucune honte... - Pas question!

N�ron ne me fait pas peur c'est un l�che.

Je saurai me prot�ger.

D�s que j'aurai rev�tu la toge virile

je serai officiellement un homme

et je m'opposerai � lui sur tous les plans.

Je ne crois pas � la R�publique.

Plus personne n'y croit.

Personne � part toi.

Tu es vieux p�re.

Et tu es d�pass�.

Je veux avoir ma chance de gouverner.

De gouverner Rome comme elle doit l'�tre.

Si tu m'aimes donne-moi cette chance.

Oui j'aurais d� me douter que tu r�pondrais ainsi.

Eh bien soit.

J'ai fait tout ce que j'ai pu.

Ton souhait te sera accord�.

Puissent les dieux te prot�ger.

Britannicus?

Peut-�tre feras-tu mentir les proph�ties.

Oui... Peut-�tre le feras-tu.

N en�cris pas plus, Claude.

N en�cris pas plus.

J ai racont� toute l histoire.

Comme je l avais dit

et comme la Sibylle l avait pr�dit.

J ai dit la v�rit�.

J ai mis les choses au clair.

Tout est l�, pour la post�rit�.

La mort, peut venir tirer le rideau final.

Je suis las.

Tellement las.

Voil� pour la post�rit�.

O� est le reste?

II doit �tre ici. Trouve-le.

�a y ressemble!

Oui c'est bien �a!

C'est digne des travaux d'Hercule!

II a d� y passer des ann�es!

Oui.

Nous br�lerons le tout.

Tout ce travail...

Par les dieux!

Nous devons trouver le testament.

Comme c'est beau un feu!

L'ont-ils assassin�?

Oui ils l'ont empoisonn�.

Mais comment?

Comment s'y sont-ils pris?

Pourquoi ne l'as-tu pas prot�g�?

Lls ont �t� malins.

Tr�s malins.

Ils ont tent� de soudoyer l'esclave charg� de pr�parer ses plats

mais j'ai toujours r�ussi � les contrer.

Je l'ai entour� d'un mur d'enceinte infranchissable.

Comment ont-ils r�ussi alors?

Je vais te le dire.

Je sais maintenant comment ils ont proc�d�.

Incapable d'empoisonner les plats de Claude

elle a d� empoisonner le sien.

Oui, elle a empoisonn� sonpropre plat, du moins enpart, ie.

Unplat de champignons, qu il adore,

et dont elle avait mang�.

Lui, ayant termin�, enr�clama davantage, comme souvent.

C est alors qu elle lui enoffrit, de sonpropre plat.

D abord, je ne m ensuis pas souci�.

Je l avais vue manger de ce plat,

je nai pas pens� que seule une part, ie pouvait en�tre alt�r�e.

Puis, elle piqua unchampignon avec sa fourchette

et le lui pr�senta pour qu il le mange.

Je sus, alors, que ce champignon n�tait pas comme les autres.

J ai su. Et j enai eu l intime conviction,

qu il courait cert, ainement ungrave danger.

Et je sus aussi, avec la m�me conviction.

Qu il le savait.

Il savait qu il �tait empoisonn�

et que sa mort, �tait l�, au bout de cette fourchette.

Et que �a lui �tait �gal.

Qu elle �tait la bienvenue.

Il mourut dans la nuit.

Seul.

J'ai frapp� � sa porte apr�s le d�ner mais il m'a dit de le laisser.

Je pense qu'il voulait que personne n'assiste � sa mort.

Tu dois partir. Ils te tueraient.

- Non je resterai. - Pars!

J'ai rev�tu la toge virile

je peux me d�brouiller tout seul.

Mon pauvre p�re...

Lui n'a jamais pu.

Je n'en suis pas si s�r.

Il ne s'en est pas mal tir� tout bien r�fl�chi.

Eh bien...

Vieille b�che de roi...

Les poisons ont-ils tous �clos?

- Est-ce toi Sibylle? - Oui. C est moi.

O� es-tu?

Ici.

Pourquoi ris-tu?

Je les ai encore bien eus.

Ils me croient tous mort!

Mais tu es mort,, pauvre imb�cile.

Tu es onne peut plus mort, .

Oh... On ne peut donc pas leur survivre � tous?

Non, pas m�me toi.

Il est temps de part, ir.

Attends.

Que va-t-il arriver � Britannicus?

N�ronle tuera.

- Et Narcisse? - Agrippine la jeune le tuera.

Et ensuite. N�ronla tuera.

Tout cela est h�las bien familier.

Oui... effectivement.

Et l'Empire?

Oh. Il durera encore. Comme Livia l avait pr�vu.

Mais N�ronsera le dernier des Claudiens.

Les empereurs ne seront pas si mauvais, apr�s lui.

Enfin, � quelques exceptions pr�s.

Quelle histoire, non?

Ils ont br�l� tonouvrage, tu sais?

Enti�rement.

Heureusement. Tu enavais fait une copie

que tu as enterr�e l

C est l heure de part, ir, Claude.

Le passeur t attend.

Une derni�re chose...

Tu ne peux remettre � plus tard, tu ne peux rester ici ind�finiment.

Non je pense que tu as raison.

Maintenant.

Ferme les yeux.

Tu nes qu � quelques pas de l embarcation.

La travers�e ne sera pas longue.

Et ensuite?

Et ensuite, je te le promets,

tu r�veras une tout autre histoire.

Adieu.

Tib�re Claude Drusus N�ronGermanicus.

Dieu des Bretons.

nagu�re empereur du monde romain.

Adieu.

Adaptation: Alain Weill

Sous-titrage: SANCTUAIRE