Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,680 --> 00:01:01,749
Il est mort?
2
00:01:03,920 --> 00:01:05,638
Oui il est mort.
3
00:01:06,320 --> 00:01:09,790
Alors je suis empereur!
4
00:01:17,120 --> 00:01:19,076
Tu es empereur.
5
00:01:19,920 --> 00:01:23,196
Tous mes r�ves se r�alisent enfin.
6
00:01:24,320 --> 00:01:25,753
Empereur...
7
00:01:26,200 --> 00:01:29,272
Je suis empereur de Rome!
8
00:01:31,000 --> 00:01:33,195
- Je suis triste pour lui.
- Pas moi.
9
00:01:33,400 --> 00:01:34,594
Moi non plus.
10
00:01:34,800 --> 00:01:37,598
- Annon�ons sa mort!
- Pas maintenant.
11
00:01:37,800 --> 00:01:41,349
D'abord publions un bulletin
disant que son �tat s'est am�lior�.
12
00:01:41,560 --> 00:01:43,790
Quand on sait qu'il est mort...
13
00:01:44,840 --> 00:01:46,796
Il faut trouver son testament.
14
00:01:47,200 --> 00:01:48,918
Il doit �tre dans son cabinet.
15
00:01:52,280 --> 00:01:53,030
Viens!
16
00:02:04,680 --> 00:02:06,398
Quel capharna�m!
17
00:02:07,760 --> 00:02:10,991
II refusait que quiconque y touche
c'est pour �a.
18
00:02:12,040 --> 00:02:14,793
Il doit s�rement
se trouver ici quelque part.
19
00:02:15,000 --> 00:02:17,389
Regarde par ici
moi je fouille par l�.
20
00:02:55,880 --> 00:02:58,075
N en�cris pas plus, Claude.
21
00:02:58,280 --> 00:02:59,918
N en�cris pas plus.
22
00:03:03,080 --> 00:03:04,479
Tu l'as trouv� m�re?
23
00:03:05,480 --> 00:03:06,799
Qu'est-ce que c'est?
24
00:03:07,120 --> 00:03:08,439
On dirait une histoire.
25
00:03:08,720 --> 00:03:09,835
De quoi?
26
00:03:10,240 --> 00:03:11,639
De notre famille.
27
00:03:12,600 --> 00:03:13,999
�a parle de moi?
28
00:03:14,920 --> 00:03:16,558
O� commence-t-elle?
29
00:03:17,760 --> 00:03:20,194
La mort de sa derni�re femme
Messaline.
30
00:03:20,400 --> 00:03:22,356
�a doit �tre bien.
Que dit-il de moi?
31
00:03:22,560 --> 00:03:25,836
Tais-toi! Comment veux-tu
que je te le dise?
32
00:03:28,280 --> 00:03:31,033
L assembl�e des grenouilles
r�clamait unroi.
33
00:03:31,240 --> 00:03:34,755
Jupiter leur envoya
une vieille b�che enguise de roi.
34
00:03:34,960 --> 00:03:37,872
J ai �t� aussi sourd, aveugle
35
00:03:38,440 --> 00:03:40,396
et inert, e qu une b�che.
36
00:03:40,600 --> 00:03:42,397
Ma plus grande faute
37
00:03:42,600 --> 00:03:44,875
est d avoir �t� trop bienveillant.
38
00:03:45,440 --> 00:03:48,910
J ai r�par� les tragiques
erreurs de mes pr�d�cesseurs.
39
00:03:49,120 --> 00:03:52,829
J ai r�concili� Rome et le monde
avec la monarchie.
40
00:03:54,680 --> 00:03:58,434
Je me fourvoyai en�moussant
le glaive de la tyrannie.
41
00:03:58,960 --> 00:04:01,997
Enl aiguisant,
j aurais pu r�parer monerreur.
42
00:04:02,960 --> 00:04:06,430
Les troubles violents
requi�rent des rem�des violents.
43
00:04:08,200 --> 00:04:11,112
Pourt, ant, je dois me le rappeler,
je ne suis
44
00:04:12,040 --> 00:04:13,996
qu une vieille b�che faite roi.
45
00:04:14,960 --> 00:04:18,555
Je devrais flotter. Inert,e.
Sur une mare d eau stagnante.
46
00:04:20,040 --> 00:04:23,396
Que tous les poisons
tapis dans la vase
47
00:04:23,600 --> 00:04:24,999
�closent � pr�sent.
48
00:04:26,440 --> 00:04:27,190
Oui...
49
00:04:28,480 --> 00:04:32,393
Que tous les poisons
tapis dans la vase
50
00:04:33,440 --> 00:04:34,953
�closent � pr�sent.
51
00:04:36,640 --> 00:04:39,108
Le spectacle ne t'a pas plu?
52
00:04:40,520 --> 00:04:42,556
Apparemment non.
53
00:04:43,720 --> 00:04:46,314
J'ai fait erreur en l'amenant ici.
54
00:04:47,120 --> 00:04:48,951
Elle est superbe tout de m�me.
55
00:04:50,120 --> 00:04:51,633
Oui superbe.
56
00:04:52,720 --> 00:04:55,632
Celui qui l'�pousera
aura beaucoup de chance.
57
00:04:56,840 --> 00:04:58,034
Elle est d�j� mari�e.
58
00:04:58,920 --> 00:04:59,875
Ah oui?
59
00:05:00,720 --> 00:05:02,073
Avec le percussionniste.
60
00:05:03,760 --> 00:05:05,079
Ils ont trois enfants.
61
00:05:05,960 --> 00:05:07,552
J'envie cet homme.
62
00:05:08,680 --> 00:05:10,557
Il m'a dit que c'est une m�g�re.
63
00:05:11,440 --> 00:05:14,989
Alors j'envie ses nuits
mais pas ses jours.
64
00:05:16,440 --> 00:05:19,750
Malheureusement dans le mariage
elles sont indissociables.
65
00:05:23,440 --> 00:05:24,429
Vois-tu C�sar
66
00:05:24,720 --> 00:05:26,915
m�me les saltimbanques comme eux
67
00:05:27,120 --> 00:05:30,317
croient aux vertus
du mariage et de la vie de famille.
68
00:05:33,760 --> 00:05:34,715
C�sar?
69
00:05:35,880 --> 00:05:36,676
�a ne va pas?
70
00:05:38,800 --> 00:05:40,199
Y a-t-il un probl�me?
71
00:05:46,880 --> 00:05:48,916
Que tous les poisons
72
00:05:49,760 --> 00:05:51,830
tapis dans la vase
73
00:05:53,000 --> 00:05:54,831
�closent � pr�sent.
74
00:05:55,720 --> 00:05:59,076
Si nous pouvons nous permettre
de remettre sur le tapis
75
00:05:59,280 --> 00:06:01,555
l'�ventualit� de ton remariage...
76
00:06:02,640 --> 00:06:05,234
Il y aurait tant de bonnes raisons.
77
00:06:05,440 --> 00:06:08,591
La premi�re �tant que
tes enfants ont besoin d'une m�re.
78
00:06:08,800 --> 00:06:10,233
Rome aussi d'ailleurs.
79
00:06:10,440 --> 00:06:12,670
Un empereur ne devrait pas �tre seul.
80
00:06:12,880 --> 00:06:16,156
Ton oncle Tib�re l'est rest�
trop longtemps il en a souffert.
81
00:06:16,360 --> 00:06:20,399
Si tes trois premiers mariages
se sont av�r�s des trag�dies
82
00:06:20,600 --> 00:06:22,795
le quatri�me peut �tre tout autre.
83
00:06:26,240 --> 00:06:28,754
J'ai beaucoup r�fl�chi � la question.
84
00:06:29,400 --> 00:06:31,550
J'aimerais te pr�senter quelqu'un.
85
00:06:31,760 --> 00:06:34,354
- Tu ne m'en as jamais parl�.
- J'y ai pens� ce matin.
86
00:06:34,560 --> 00:06:38,348
La seule femme
qui serait une �pouse id�ale
87
00:06:39,000 --> 00:06:40,558
c'est Lollia Paulina.
88
00:06:44,440 --> 00:06:46,954
- Tu es fou?
- Elle est parfaite.
89
00:06:47,160 --> 00:06:51,039
Fille d'un ex-consul
encore belle malgr� son �ge
90
00:06:51,240 --> 00:06:52,753
elle est sans enfant
91
00:06:52,960 --> 00:06:55,918
et ferait une belle-m�re id�ale
pour Britannicus et Octavie.
92
00:06:56,120 --> 00:06:59,351
Ils ont besoin d'une m�re
c'est plus important que tout.
93
00:06:59,560 --> 00:07:02,632
M�me que ce soit la femme
la plus idiote de Rome?
94
00:07:02,840 --> 00:07:05,991
Les pr�c�dentes �taient brillantes
on a vu le r�sultat!
95
00:07:06,200 --> 00:07:08,236
C'est un choix ridicule!
96
00:07:08,440 --> 00:07:11,113
Elle ne pense qu'� se pomponner.
97
00:07:11,320 --> 00:07:13,834
- L'empereur a besoin...
- Il a besoin d'une femme
98
00:07:14,040 --> 00:07:16,076
qui puisse l'aider dans sa t�che.
99
00:07:18,280 --> 00:07:21,636
Je t'ai soumis par le pass�
bien des propositions
100
00:07:21,840 --> 00:07:24,718
qui n'ont gu�re d�clench�
mon enthousiasme je l'admets.
101
00:07:24,920 --> 00:07:27,593
�a ne t'a pas emp�ch�
de les mettre en avant.
102
00:07:27,800 --> 00:07:30,360
Ce n'�tait pas moi
qui devais me marier.
103
00:07:30,560 --> 00:07:34,075
Celui qui recommande peut �tre
moins enthousiaste que le mari�.
104
00:07:34,840 --> 00:07:37,115
Comme j'allais te dire C�sar...!
105
00:07:45,800 --> 00:07:47,153
II est un nom
106
00:07:47,800 --> 00:07:51,713
qui me vient � l'esprit
telle une r�v�lation divine.
107
00:07:52,560 --> 00:07:56,348
La dame en question est tellement
proche et depuis si longtemps
108
00:07:56,560 --> 00:07:58,596
qu'on ne l'avait pas remarqu�e.
109
00:07:58,800 --> 00:08:01,553
Je veux parler d'Agrippine la jeune.
110
00:08:02,680 --> 00:08:05,069
Agrippine la jeune?
As-tu perdu la t�te?
111
00:08:05,280 --> 00:08:06,759
C'est la ni�ce de l'empereur!
112
00:08:06,960 --> 00:08:09,758
Ce serait incestueux
le S�nat s'y opposerait.
113
00:08:09,960 --> 00:08:13,191
Il y a cent ans les cousins germains
ne pouvaient se marier
114
00:08:13,400 --> 00:08:14,833
et c'est devenu courant.
115
00:08:15,040 --> 00:08:16,792
Le S�nat donnera son accord.
116
00:08:18,560 --> 00:08:21,074
Elle est indiqu�e
� tout point de vue.
117
00:08:21,280 --> 00:08:23,396
Elle est remarquablement
intelligente
118
00:08:23,600 --> 00:08:25,636
c'est la fille de Germanicus
119
00:08:25,840 --> 00:08:29,389
et elle am�nerait avec elle
le petit-fils de Germanicus
120
00:08:29,600 --> 00:08:33,559
N�ron un gar�on digne
d'embrasser un destin imp�rial.
121
00:08:33,760 --> 00:08:36,911
L'empereur d�teste N�ron!
Ce gar�on est abominable.
122
00:08:37,360 --> 00:08:40,477
C'est du petit-neveu
de l'empereur que tu parles!
123
00:08:40,680 --> 00:08:43,274
En ses propres termes!
Et j'irai m�me plus loin.
124
00:08:43,480 --> 00:08:45,516
Sa m�re est la femme
la plus corrompue de Rome.
125
00:08:45,720 --> 00:08:49,156
- M�me Caligula son fr�re le disait.
- Comment oses-tu?
126
00:08:49,360 --> 00:08:50,759
Comment oses-tu?
127
00:08:51,920 --> 00:08:53,114
Narcisse
128
00:08:53,920 --> 00:08:57,515
consid�re que notre amiti�
n'existe plus dor�navant.
129
00:08:57,800 --> 00:08:59,199
Elle n'existe plus!
130
00:09:01,120 --> 00:09:02,872
Je ne saurais tol�rer
131
00:09:03,080 --> 00:09:06,436
ces calomnies monstrueuses
contre la fille de Germanicus.
132
00:09:06,840 --> 00:09:10,674
Selon moi ta ni�ce est la femme
la plus honorable de Rome.
133
00:09:11,440 --> 00:09:15,149
Un empereur devrait
avoir une �pouse alliant la beaut�
134
00:09:15,360 --> 00:09:17,828
avec une intelligence sup�rieure.
Elle a les deux.
135
00:09:18,040 --> 00:09:20,998
- Elle est...
- Je te supplie d'y r�fl�chir.
136
00:09:21,760 --> 00:09:24,228
Ce serait une deuxi�me Messaline!
137
00:09:24,440 --> 00:09:26,590
Encore pire
une Messaline intelligente!
138
00:09:26,800 --> 00:09:30,349
Un m�lange plus mortel
que tous les barbares de Germanie!
139
00:09:30,560 --> 00:09:33,199
Quant � son fils
elle serait � peine mari�e
140
00:09:33,400 --> 00:09:35,630
qu'elle exigerait
de le faire adopter!
141
00:09:37,320 --> 00:09:38,389
Je t'en supplie!
142
00:09:40,000 --> 00:09:43,151
Un oncle
ne peut pas �pouser sa ni�ce!
143
00:09:43,360 --> 00:09:46,557
Ce serait incestueux
et les dieux abhorrent l'inceste.
144
00:09:46,760 --> 00:09:50,196
Ils condamneraient Rome
� la ruine et � la destruction.
145
00:09:53,400 --> 00:09:58,269
Que tous les poisons
tapis dans la vase
146
00:10:00,560 --> 00:10:02,039
�closent � pr�sent.
147
00:10:06,920 --> 00:10:10,151
Que tous les poisons
148
00:10:10,360 --> 00:10:12,590
tapis dans la vase
149
00:10:14,200 --> 00:10:16,589
�closent � pr�sent!
150
00:10:33,480 --> 00:10:35,755
Je vais �pouser ma ni�ce.
151
00:10:37,360 --> 00:10:38,554
Envoie-la-moi.
152
00:10:55,360 --> 00:10:56,236
Entrez.
153
00:11:06,760 --> 00:11:07,590
Alors?
154
00:11:11,960 --> 00:11:13,188
II a donn� son accord.
155
00:11:15,040 --> 00:11:16,678
Il a donn� son accord.
156
00:11:18,000 --> 00:11:19,433
Il a demand� � te voir.
157
00:11:21,120 --> 00:11:22,075
Maintenant?
158
00:11:23,800 --> 00:11:27,270
Ce fut d'une telle facilit�
que je n'en reviens pas.
159
00:11:30,000 --> 00:11:31,399
Il va m'�pouser?
160
00:11:32,200 --> 00:11:33,713
II l'a dit?
161
00:11:35,960 --> 00:11:37,632
Qu'a-t-il dit exactement?
162
00:11:38,720 --> 00:11:40,676
"Je vais �pouser ma ni�ce.
163
00:11:40,880 --> 00:11:42,518
"Envoie-la-moi."
164
00:11:44,160 --> 00:11:45,115
C'est tout?
165
00:11:46,880 --> 00:11:47,915
Rien d'autre?
166
00:11:48,120 --> 00:11:49,917
Pas la moindre opposition?
167
00:11:50,120 --> 00:11:51,758
Seulement de Narcisse.
168
00:11:54,400 --> 00:11:56,595
- Qu'a-t-il dit?
- Inutile de le r�p�ter.
169
00:11:56,800 --> 00:11:58,518
Peu importe il a perdu.
170
00:11:58,720 --> 00:12:00,358
Ce n'�tait que du d�pit.
171
00:12:01,080 --> 00:12:04,436
Je vais lui donner l'occasion
d'en avoir du d�pit.
172
00:12:06,280 --> 00:12:09,829
Et Claude? II n'a rien dit
du fait que je sois sa ni�ce?
173
00:12:10,200 --> 00:12:11,155
Rien.
174
00:12:13,080 --> 00:12:14,479
Et sur l'inceste?
175
00:12:15,080 --> 00:12:16,035
Pas un mot.
176
00:12:21,520 --> 00:12:23,476
Peut-�tre que �a l'excite.
177
00:12:24,200 --> 00:12:25,872
Je ne lui reprocherais pas.
178
00:12:26,960 --> 00:12:30,509
Bien que je n'aime gu�re l'id�e
de te savoir dans son lit.
179
00:12:31,160 --> 00:12:33,310
Je commence d�j� � regretter.
180
00:12:34,520 --> 00:12:36,351
J'ai d� me faire violence
181
00:12:36,560 --> 00:12:38,994
quand il a fallu
lui sugg�rer ton nom.
182
00:12:39,440 --> 00:12:41,396
Mais �a ne t'en a pas emp�ch�.
183
00:12:43,840 --> 00:12:47,435
Ton ambition a toujours �t�
plus d�vorante que ta passion.
184
00:12:48,680 --> 00:12:51,433
Ma passion a-t-elle jamais
laiss� � d�sirer?
185
00:12:54,320 --> 00:12:55,833
Mais en ce qui me concerne
186
00:12:56,040 --> 00:12:59,635
la passion et l'ambition sont
remarquablement �quilibr�es.
187
00:13:00,240 --> 00:13:01,195
N'est-ce pas?
188
00:13:02,760 --> 00:13:05,274
Je commence
d�j� � avoir des regrets.
189
00:13:06,320 --> 00:13:08,356
Mes regrets s'accroissent.
190
00:13:08,560 --> 00:13:10,949
J'esp�re que quand tu seras mari�e...
191
00:13:11,160 --> 00:13:12,559
Ne dis pas de b�tises.
192
00:13:15,280 --> 00:13:16,872
Je t'ai bless�?
193
00:13:18,520 --> 00:13:20,238
Je n'aurais pas d�.
194
00:13:21,920 --> 00:13:23,114
Ne t'inqui�te pas.
195
00:13:24,040 --> 00:13:25,996
Je saurai me faire pardonner.
196
00:13:30,160 --> 00:13:30,990
Maintenant.
197
00:13:31,200 --> 00:13:33,156
Fais-toi pardonner maintenant.
198
00:13:34,440 --> 00:13:35,634
Il m'attend.
199
00:13:35,840 --> 00:13:37,478
Ce ne sera pas long.
200
00:13:37,680 --> 00:13:39,557
Pour une fois tu verras
201
00:13:39,760 --> 00:13:42,797
ma passion br�ler plus
ardemment que mon ambition.
202
00:13:44,760 --> 00:13:45,829
Fais vite alors.
203
00:13:46,640 --> 00:13:50,110
Je suppose que sa passion
aussi doit �tre ardente.
204
00:13:51,520 --> 00:13:55,479
Et � son �ge la flamme
ne dure plus aussi longtemps.
205
00:14:02,040 --> 00:14:02,995
Mon oncle
206
00:14:04,040 --> 00:14:05,996
Pallas m'a dit
que tu voulais me voir?
207
00:14:08,720 --> 00:14:11,109
II dit que
tu as d�cid� de te remarier?
208
00:14:13,880 --> 00:14:15,916
Et c'est moi que tu as choisie?
209
00:14:17,000 --> 00:14:18,752
Voudrais-tu m'�pouser?
210
00:14:21,120 --> 00:14:22,519
Mon oncle...
211
00:14:25,680 --> 00:14:29,559
Tu as fait de moi la femme
la plus heureuse du monde.
212
00:14:29,760 --> 00:14:31,990
Oui je m'en doutais.
213
00:14:32,520 --> 00:14:34,351
Comment le savais-tu?
214
00:14:34,560 --> 00:14:36,391
Comment as-tu pu savoir
215
00:14:36,600 --> 00:14:40,115
que je t'aime et te respecte
plus que tout depuis des ann�es?
216
00:14:40,400 --> 00:14:43,278
Je l'ai devin� ma ch�rie
tout simplement.
217
00:14:44,800 --> 00:14:47,473
Je serai une excellente �pouse
tu verras.
218
00:14:47,680 --> 00:14:51,036
Et je serai une bonne m�re
pour Britannicus et Octavie.
219
00:14:51,240 --> 00:14:53,754
Tout comme avec mon N�ron ch�ri.
220
00:14:54,880 --> 00:14:58,190
Je les traiterai
comme mes propres enfants.
221
00:14:59,240 --> 00:15:02,391
Et �a ne s'arr�tera peut-�tre pas l�.
Apr�s tout
222
00:15:02,600 --> 00:15:05,512
je peux encore porter des enfants.
223
00:15:06,520 --> 00:15:09,876
Et toi en pleine force de l'�ge
224
00:15:10,920 --> 00:15:12,751
tes muscles sont si fermes...
225
00:15:13,480 --> 00:15:14,993
Qui l'e�t cru?
226
00:15:16,280 --> 00:15:19,636
Tu auras d'autres fils
je te le promets.
227
00:15:20,640 --> 00:15:23,473
Et plus d'amour
que tu n'en as jamais re�u.
228
00:15:26,520 --> 00:15:31,435
De l'amour mon oncle
comme tu ne l'as jamais connu.
229
00:15:33,640 --> 00:15:37,519
Rien que d'y penser
j'en ai la t�te qui tourne.
230
00:15:42,720 --> 00:15:44,551
Et cela ne te d�range pas
231
00:15:44,760 --> 00:15:47,354
de c-commettre un inceste?
232
00:15:48,200 --> 00:15:51,670
Mais tu l'as d�j�
fait tellement souvent.
233
00:15:52,600 --> 00:15:54,556
Avec ton fr�re Caligula...
234
00:15:55,320 --> 00:15:58,073
Nous avons tous fait des choses
sous son r�gne
235
00:15:58,280 --> 00:15:59,838
qui nous ont �t� impos�es.
236
00:16:00,040 --> 00:16:02,190
C'est tout � fait exact.
237
00:16:02,560 --> 00:16:06,599
Mais certains d'entre nous les ont
faites de bonne gr�ce non?
238
00:16:06,800 --> 00:16:09,872
Je ne te reproche rien
je demande c'est tout.
239
00:16:10,960 --> 00:16:13,679
Puisque tu le demandes
la r�ponse est non.
240
00:16:15,360 --> 00:16:17,954
Un tel inceste
serait une pure formalit�.
241
00:16:18,160 --> 00:16:20,355
�a ne me d�range pas
mais si �a te g�ne...
242
00:16:20,560 --> 00:16:24,030
Mais non je te taquine
ne sois pas f�ch�e.
243
00:16:25,120 --> 00:16:29,398
En fait le probl�me de l'inceste
est en quelque sorte th�orique.
244
00:16:29,600 --> 00:16:30,350
C'est-�-dire?
245
00:16:30,560 --> 00:16:32,516
C'est-�-dire que malgr� ta beaut�
246
00:16:32,720 --> 00:16:36,076
c'est moins ton corps
que ton esprit qui m'int�resse.
247
00:16:36,440 --> 00:16:39,910
Je t'�pouse pour ta t�te
pas pour ton c�ur
248
00:16:40,120 --> 00:16:42,634
que tu dois avoir
fort peu d�velopp�.
249
00:16:43,480 --> 00:16:45,471
Cela me convient parfaitement.
250
00:16:46,800 --> 00:16:49,473
Tu n'es pas l'amant
dont r�vent les femmes.
251
00:16:49,760 --> 00:16:51,512
Pas celui dont tu r�ves certes.
252
00:16:51,720 --> 00:16:53,790
Mais je ne veux pas parler
de tes r�ves
253
00:16:54,000 --> 00:16:55,797
surtout l'estomac plein.
254
00:16:56,000 --> 00:16:59,470
Je t'�pouse car je suis las
de gouverner seul.
255
00:17:00,240 --> 00:17:04,392
Il y a des tas de choses que seule
la femme d'un empereur peut faire.
256
00:17:05,280 --> 00:17:08,317
J'ai besoin d'une femme intelligente.
�a te dit?
257
00:17:08,520 --> 00:17:09,919
Avec plaisir.
258
00:17:11,760 --> 00:17:14,593
Mais je ne jouerai pas les utilit�s
crois-moi.
259
00:17:16,320 --> 00:17:19,835
Si tu me donnes du pouvoir
je l'utiliserai.
260
00:17:21,040 --> 00:17:24,999
Pour quelle autre raison
croyais-tu que je te l'offrais?
261
00:17:27,880 --> 00:17:28,835
Alors?
262
00:17:29,960 --> 00:17:31,598
Nous allons nous marier.
263
00:17:33,640 --> 00:17:34,834
Mais pourquoi?
264
00:17:35,440 --> 00:17:36,190
Pourquoi?
265
00:17:36,640 --> 00:17:40,269
II ne veut pas de moi dans son lit
je ne lui plais m�me pas.
266
00:17:40,480 --> 00:17:42,516
Il veut que je l'aide � gouverner.
267
00:17:42,720 --> 00:17:43,675
Tant mieux.
268
00:17:45,240 --> 00:17:47,276
Il y a quelque chose de bizarre.
269
00:17:48,800 --> 00:17:51,598
Qu'a-t-il dit
quand tu as propos� mon nom?
270
00:17:51,800 --> 00:17:53,756
- Je te l'ai dit.
- Rien d'autre?
271
00:17:54,120 --> 00:17:56,680
- Si mais �a n'avait aucun sens.
- Quoi?
272
00:17:56,880 --> 00:17:58,199
Qu'a-t-il dit?
273
00:17:59,080 --> 00:18:02,277
"Que tous les poisons
tapis dans la vase
274
00:18:02,480 --> 00:18:03,959
"�closent � pr�sent."
275
00:18:04,160 --> 00:18:06,230
Quelque chose comme �a!
276
00:18:09,760 --> 00:18:11,591
Peut-�tre perd-il la raison.
277
00:18:13,840 --> 00:18:17,196
Il ne fera sans doute pas long feu
apr�s son mariage.
278
00:18:19,720 --> 00:18:21,039
Il faut le garder en vie
279
00:18:21,240 --> 00:18:24,038
jusqu'� ce que mon fils
soit en �ge de r�gner.
280
00:18:30,480 --> 00:18:31,674
Messieurs
281
00:18:32,640 --> 00:18:36,997
il y a d�j� 11 ans j'ai entrepris
la conqu�te de la Bretagne.
282
00:18:37,920 --> 00:18:41,356
Il aura fallu attendre
jusqu'� aujourd'hui pour l'achever.
283
00:18:41,560 --> 00:18:44,154
Un homme et un seul peut �tre
284
00:18:44,360 --> 00:18:47,079
tenu pour responsable
des lourdes pertes...
285
00:18:47,280 --> 00:18:49,874
La guerre enBretagne
s acheva enfin.
286
00:18:50,480 --> 00:18:53,756
Le roi Caractacus fut amen�
� Rome. Encha�n�.
287
00:18:54,640 --> 00:18:56,790
Le S�nat demanda sonex�cution
288
00:18:57,000 --> 00:19:00,037
pour avoir r�sist�
aussi longtemps � nos arm�es.
289
00:19:00,600 --> 00:19:03,512
Les membres de sa famille
se soumirent entremblant.
290
00:19:03,720 --> 00:19:05,199
Mais pas Caractacus.
291
00:19:06,120 --> 00:19:07,633
Voici ce que je vous dis:
292
00:19:08,440 --> 00:19:12,319
Si vous n'avez que le glaive
� pr�senter aux Bretons
293
00:19:12,520 --> 00:19:16,274
alors soyez pr�ts � le brandir
pour l'�ternit�.
294
00:19:17,200 --> 00:19:21,113
Et gardez-le � vos c�t�s
quand vous dormirez la nuit!
295
00:19:22,200 --> 00:19:24,919
Parce que vous en aurez besoin!
296
00:19:32,480 --> 00:19:35,995
Soncourage et sa dignit�
firent impressionsur le S�nat.
297
00:19:37,040 --> 00:19:38,678
Onlui accorda une pension.
298
00:19:38,880 --> 00:19:42,111
Et il fut autoris�
� vivre � Rome avec sa famille.
299
00:19:42,520 --> 00:19:44,954
J arrive bient�t
� la finde monhistoire.
300
00:19:45,160 --> 00:19:48,835
Voil� cinq ans que je suis mari�
avec Agrippine la jeune.
301
00:19:49,040 --> 00:19:52,555
Elle s est r�v�l�e aussi
r�pugnante que je l attendais.
302
00:19:54,600 --> 00:19:57,831
Tout comme sonfils
mielleux au possible.
303
00:19:58,960 --> 00:20:01,235
Sa m�re avait des projets pour lui.
304
00:20:02,160 --> 00:20:04,276
Elle croit que je nensais rien.
305
00:20:04,960 --> 00:20:06,154
Elle se trompe.
306
00:20:07,040 --> 00:20:09,634
Mais moi aussi, j avais des projets.
307
00:20:16,200 --> 00:20:18,475
- Il est tr�s m�lomane.
- Oui.
308
00:20:21,360 --> 00:20:24,318
Pourquoi ne prends-tu pas
des le�ons Britannicus?
309
00:20:26,080 --> 00:20:27,832
La musique ne m'int�resse pas.
310
00:20:28,520 --> 00:20:29,555
Dommage.
311
00:20:30,240 --> 00:20:32,196
Vous pourriez jouer en duo.
312
00:20:33,680 --> 00:20:35,636
Ce serait tout � fait improbable.
313
00:20:36,360 --> 00:20:38,316
Lucius Demetrius est tellement dou�.
314
00:20:38,920 --> 00:20:42,276
J'aimerais que tu cesses
de l'appeler Lucius Demetrius.
315
00:20:42,480 --> 00:20:45,074
Il a choisi le nom de N�ron.
316
00:20:45,680 --> 00:20:46,669
J'avais oubli�.
317
00:20:48,160 --> 00:20:49,798
Tu ne l'as pas oubli�.
318
00:20:50,000 --> 00:20:52,275
Je pense que tu le fais expr�s.
319
00:20:52,600 --> 00:20:54,192
Je te dis que j'ai oubli�.
320
00:20:56,120 --> 00:20:58,236
Eh bien je te l'ai rappel�.
321
00:20:58,440 --> 00:21:02,479
Et je pense que tu devrais
r�parer ton erreur et t'excuser.
322
00:21:02,760 --> 00:21:04,318
Ce n'est pas la peine m�re.
323
00:21:04,600 --> 00:21:06,158
Je pense que �a l'est.
324
00:21:08,520 --> 00:21:09,839
Eh bien?
325
00:21:12,400 --> 00:21:14,630
Je ne pr�senterai pas d'excuses.
326
00:21:16,440 --> 00:21:17,839
Je crois que si.
327
00:21:19,160 --> 00:21:22,869
Claude je te demande instamment
de lui ordonner de s'excuser.
328
00:21:23,080 --> 00:21:25,719
Excuse-toi aupr�s d-de N�ron
Britannicus.
329
00:21:26,760 --> 00:21:29,672
Tu l'as bless�
tu sais combien il est sensible.
330
00:21:31,760 --> 00:21:33,432
Tu es de leur c�t�!
331
00:21:33,640 --> 00:21:36,757
Tu te retournes toujours contre moi!
332
00:21:39,000 --> 00:21:41,275
Je ne pr�senterai pas d'excuses!
333
00:21:41,560 --> 00:21:44,518
Pr�sente des excuses
ou je te ferai p-punir.
334
00:21:45,560 --> 00:21:46,993
Que me feras-tu?
335
00:21:47,640 --> 00:21:50,234
Je serai ex �cut� comme ma m�re?
336
00:21:50,920 --> 00:21:52,638
Je vous d�teste tous!
337
00:21:53,600 --> 00:21:55,113
Tous autant que vous �tes!
338
00:21:59,240 --> 00:22:01,708
Je suis navr�
d'�tre la cause de tout �a.
339
00:22:01,920 --> 00:22:03,990
Tu n'y es pour rien c'est �vident.
340
00:22:04,200 --> 00:22:06,589
Peu importe je vais lui parler.
341
00:22:06,800 --> 00:22:09,519
Viens Octavie
allons retrouver ton fr�re.
342
00:22:09,720 --> 00:22:11,597
Nous essaierons de l'apaiser.
343
00:22:11,800 --> 00:22:13,472
Tu es tr�s gentil.
344
00:22:13,680 --> 00:22:16,433
Le monde manque cruellement
de gentillesse.
345
00:22:21,400 --> 00:22:23,994
Tu as remarqu�
comme ils s'entendent bien?
346
00:22:24,440 --> 00:22:26,590
Tout le monde me le dit d'ailleurs.
347
00:22:26,800 --> 00:22:28,916
N�ron l'a en adoration.
348
00:22:35,360 --> 00:22:38,636
Il y a quelque chose dont je veux
te parler depuis longtemps.
349
00:22:38,840 --> 00:22:41,115
- Oui.
- C'est au sujet de...
350
00:22:41,880 --> 00:22:42,630
Pardon?
351
00:22:43,720 --> 00:22:45,756
La r�ponse est o-oui.
352
00:22:46,680 --> 00:22:48,511
Tu r�ponds oui sans savoir?
353
00:22:49,320 --> 00:22:53,233
Tu ne vas pas me proposer
de marier Octavie avec ton fils?
354
00:22:56,360 --> 00:22:57,998
La r�ponse est o-oui.
355
00:22:59,720 --> 00:23:01,517
Tu ne veux pas en discuter?
356
00:23:01,800 --> 00:23:04,951
A quoi bon discuter?
Lls iront tr�s bien ensemble.
357
00:23:09,520 --> 00:23:11,670
N�ron t'aime beaucoup tu sais.
358
00:23:12,880 --> 00:23:14,632
Il te consid�re comme un p�re.
359
00:23:15,320 --> 00:23:18,756
L'autre jour il m'a dit:
"Tu sais je le consid�re
360
00:23:19,040 --> 00:23:20,712
- "comme..."
- Comme un p�re.
361
00:23:24,080 --> 00:23:26,719
Au fait
puisqu'il va se marier avec...
362
00:23:27,000 --> 00:23:29,230
La r�ponse est encore o-oui.
363
00:23:29,520 --> 00:23:31,670
Laisse-moi terminer!
364
00:23:31,880 --> 00:23:34,792
Tu ne sais m�me pas
ce que je vais dire!
365
00:23:36,880 --> 00:23:38,677
Tu es plein comme une outre!
366
00:23:39,480 --> 00:23:41,471
Tu as encore bu trop de vin!
367
00:23:41,760 --> 00:23:43,796
Je croyais q-que tu allais sugg�rer
368
00:23:44,000 --> 00:23:47,037
que je pourrais
adopter N�ron officiellement.
369
00:23:47,240 --> 00:23:50,277
Faire de lui m-mon h�ritier
au m�me titre que Britannicus.
370
00:23:51,120 --> 00:23:53,839
Mais si ce n'est pas
ce que tu allais dire...
371
00:23:57,120 --> 00:23:58,917
C'est ce que j'allais dire.
372
00:23:59,600 --> 00:24:00,953
C'est bien �a.
373
00:24:01,400 --> 00:24:04,756
J'aurais voulu que tu me laisses
finir. Tu es tr�s bizarre.
374
00:24:04,960 --> 00:24:06,757
Je voulais simplement �viter
375
00:24:07,040 --> 00:24:09,076
des discussions inutiles.
376
00:24:10,960 --> 00:24:14,669
Vois-tu c'est ce qui fait
la r�ussite de notre mariage:
377
00:24:15,360 --> 00:24:18,113
Je devine tr�s vite
tes moindres pens�es.
378
00:24:18,680 --> 00:24:20,716
Te rends-tu compte du temps gagn�?
379
00:24:22,080 --> 00:24:23,069
Bonne nuit.
380
00:24:28,480 --> 00:24:30,311
Portez-le dans son lit!
381
00:24:36,200 --> 00:24:39,476
Tu aurais d� me consulter
je t'en aurais dissuad�!
382
00:24:39,960 --> 00:24:41,552
Jamais je n'aurais laiss� faire �a!
383
00:24:41,760 --> 00:24:43,830
C'est pourquoi je ne t'ai rien dit.
384
00:24:44,400 --> 00:24:48,393
Ne suis-je pas ton principal
conseiller pour les affaires d'Etat?
385
00:24:49,640 --> 00:24:52,234
Alors pourquoi
ne m'as-tu pas consult�?
386
00:24:52,440 --> 00:24:54,510
Tu crois qu'elle agit
sans consulter Pallas?
387
00:24:54,720 --> 00:24:55,470
Non.
388
00:24:56,720 --> 00:24:58,438
Tu sais qu'ils sont amants?
389
00:24:58,640 --> 00:25:01,438
Qu'il n'est plus de ton c�t�
mais du sien?
390
00:25:01,640 --> 00:25:03,437
Alors pourquoi as-tu fait �a?
391
00:25:05,120 --> 00:25:07,031
Est-ce que tu te rends compte?
392
00:25:07,240 --> 00:25:10,198
En mariant N�ron avec ta fille
et en l'adoptant
393
00:25:10,400 --> 00:25:12,675
tu as sign� ton arr�t de mort.
394
00:25:13,880 --> 00:25:17,316
Ta femme a obtenu de toi
tout ce qu'elle voulait. Tout!
395
00:25:17,520 --> 00:25:18,714
Elle n'a plus besoin de toi.
396
00:25:18,920 --> 00:25:21,115
De toute fa�on je mourrai bient�t.
397
00:25:21,320 --> 00:25:23,356
- Qu'en sais-tu?
- Barbillus me l'a dit.
398
00:25:23,560 --> 00:25:26,518
- Il a lu mon horoscope.
- Tu n'as pas besoin de lui!
399
00:25:26,800 --> 00:25:29,075
Tes jours sont compt�s
avec plus de pr�cision
400
00:25:29,280 --> 00:25:31,236
que n'importe quel horoscope!
401
00:25:31,920 --> 00:25:33,353
Pourquoi as-tu fait �a?
402
00:25:33,560 --> 00:25:35,710
As-tu au moins pens� � Britannicus?
403
00:25:36,000 --> 00:25:38,036
C'est surtout � lui que j'ai pens�.
404
00:25:38,480 --> 00:25:40,948
Ne vois-tu pas
que tout �a va le blesser?
405
00:25:41,640 --> 00:25:43,312
Comme c'est d�j� arriv� avant.
406
00:25:43,600 --> 00:25:44,794
Oui je le sais.
407
00:25:46,160 --> 00:25:49,470
Tu te rends compte
que ses jours aussi sont compt�s?
408
00:25:49,760 --> 00:25:52,320
Lls le tueront apr�s ta mort.
Et moi avec!
409
00:25:52,600 --> 00:25:54,431
Pourquoi as-tu fait �a?
410
00:25:54,640 --> 00:25:57,029
C'est N-N�ron
qui est destin� � me succ�der
411
00:25:57,240 --> 00:25:58,639
pas Britannicus.
412
00:25:58,840 --> 00:26:00,034
Cela a �t� pr�dit
413
00:26:00,320 --> 00:26:02,390
et rien ne peut le changer.
414
00:26:02,600 --> 00:26:04,113
Pr�dit? Par qui?
415
00:26:04,320 --> 00:26:05,548
Par la Sibylle.
416
00:26:05,760 --> 00:26:08,228
N�ron sera peut-�tre empereur
gr�ce � toi
417
00:26:08,440 --> 00:26:11,318
mais c'est Agrippine ta femme
qui gouvernera
418
00:26:11,520 --> 00:26:13,636
- tout comme Livia avec Auguste.
- Non.
419
00:26:13,840 --> 00:26:17,515
N�ron tuera sa m�re.
�a aussi la Sibylle l'a pr�dit.
420
00:26:17,960 --> 00:26:20,155
Je n'ai jamais entendu parler
de ces pr�dictions!
421
00:26:20,360 --> 00:26:21,998
Non ni toi ni personne.
422
00:26:22,640 --> 00:26:24,073
A part moi.
423
00:26:30,800 --> 00:26:33,633
- O� as-tu trouv� ceci?
- Livia me l'a remis
424
00:26:33,840 --> 00:26:35,273
juste avant de mourir.
425
00:26:35,480 --> 00:26:37,471
Elle m'avait invit�
� son anniversaire.
426
00:26:37,680 --> 00:26:38,874
C'�tait tr�s incongru
427
00:26:39,080 --> 00:26:41,674
mais � la fin de la soir�e
je sus pourquoi.
428
00:26:41,880 --> 00:26:45,509
Elle avait trouv� cet �trange
ouvrage dans les papiers d'Auguste.
429
00:26:45,720 --> 00:26:47,153
Tu n'y comprendras rien
430
00:26:47,360 --> 00:26:49,669
c'est �crit
dans une langue archa�que.
431
00:26:50,480 --> 00:26:53,631
Auguste en eut une telle frayeur
qu'il le cacha.
432
00:26:53,840 --> 00:26:55,910
Ou peut-�tre
ne l'avait-il pas compris.
433
00:26:56,120 --> 00:26:57,553
Mais Livia elle savait.
434
00:26:58,400 --> 00:26:59,799
Qu'est-ce que �a pr�dit?
435
00:27:00,000 --> 00:27:03,117
Cela a pr�dit entre autres
le r�gne de Caligula
436
00:27:03,320 --> 00:27:04,309
et sa mort.
437
00:27:04,520 --> 00:27:06,351
Et aussi mon r�gne
438
00:27:07,040 --> 00:27:08,996
ainsi que celui de N�ron.
439
00:27:09,480 --> 00:27:11,152
C'est �crit Narcisse.
440
00:27:11,360 --> 00:27:14,272
Et ni toi ni moi
n'y pouvons rien changer.
441
00:27:19,000 --> 00:27:22,310
C'est pour cela que tu as
choisi d'�pouser Agrippine?
442
00:27:23,800 --> 00:27:27,031
J'ai toujours r�v� de voir
la restauration de la R�publique
443
00:27:27,240 --> 00:27:29,515
et je me suis laiss�
couronner empereur.
444
00:27:29,720 --> 00:27:30,994
�a aussi c'�tait �crit.
445
00:27:31,200 --> 00:27:32,679
Mais j'ai commis une erreur
446
00:27:32,880 --> 00:27:35,314
j'ai tent� de gouverner avec sagesse
447
00:27:35,520 --> 00:27:37,795
pour r�concilier
le peuple avec la monarchie.
448
00:27:38,000 --> 00:27:39,956
Or cela a renforc� la monarchie
449
00:27:40,160 --> 00:27:42,913
et maintenant
je vais la r�duire � n�ant
450
00:27:43,120 --> 00:27:44,758
ou plut�t N�ron la d�truira.
451
00:27:44,960 --> 00:27:47,349
Il est aussi d�ment
que mon neveu Caligula.
452
00:27:47,560 --> 00:27:49,835
Nous les C�sars
nous sommes tous fous.
453
00:27:50,040 --> 00:27:53,669
Une fois disparus le peuple
en aura fini avec la monarchie
454
00:27:53,880 --> 00:27:56,599
et retrouvera la salubrit�
de la R�publique.
455
00:27:57,320 --> 00:27:59,675
- Et Britannicus?
- Ce sera mon instrument.
456
00:27:59,880 --> 00:28:01,950
Il restaurera la R�publique.
457
00:28:02,480 --> 00:28:03,230
S'il survit.
458
00:28:03,440 --> 00:28:06,273
J'ai un plan qui pourra le sauver.
459
00:28:06,880 --> 00:28:09,838
Mais il faudra que je t'en confie
la mise en �uvre.
460
00:28:10,840 --> 00:28:12,512
Dis-moi ce que je dois faire.
461
00:28:13,280 --> 00:28:15,555
Je vais me reposer une petite heure
462
00:28:15,760 --> 00:28:17,716
ensuite rejoins-moi dans ma chambre
463
00:28:17,920 --> 00:28:19,512
et je t'en dirai davantage.
464
00:28:20,320 --> 00:28:22,390
- J'en parle � Britannicus?
- Pas encore.
465
00:28:22,600 --> 00:28:24,955
- �a me peine de le voir souffrir.
- Oui...
466
00:28:25,680 --> 00:28:27,557
J'ai tu� sa m�re.
467
00:28:27,760 --> 00:28:30,957
Je n'ai jamais �t� pour lui
un p�re digne de ce nom.
468
00:28:32,680 --> 00:28:35,399
Je suis fatigu�.
Je ne me sens pas bien.
469
00:28:36,000 --> 00:28:38,992
- Faisons-le maintenant.
- Ce ne sera pas facile.
470
00:28:39,200 --> 00:28:41,475
Narcisse ne le l�che pas des yeux.
471
00:28:42,480 --> 00:28:45,552
Il ne mange rien
qui n'ait �t� d'abord go�t�.
472
00:28:45,760 --> 00:28:49,992
Il faut quelqu'un de bon conseil
�a ne doit pas �tre dur � trouver.
473
00:28:50,200 --> 00:28:52,156
Je connais une personne.
474
00:28:52,360 --> 00:28:54,032
Une femme Locuste.
475
00:28:54,240 --> 00:28:55,878
Elle est tr�s comp�tente.
476
00:28:56,920 --> 00:28:58,717
- J'irai la voir.
- Tr�s bien.
477
00:28:58,920 --> 00:29:00,717
Mais fais-le vite.
478
00:29:03,800 --> 00:29:05,313
Il est tr�s impr�visible.
479
00:29:05,520 --> 00:29:07,670
Il a pr�f�r� mon fils au sien.
480
00:29:07,880 --> 00:29:09,711
Je n'y comprends rien du tout.
481
00:29:09,920 --> 00:29:12,070
Il peut tr�s bien
changer d'avis demain.
482
00:29:12,280 --> 00:29:14,236
Effectivement c'est �trange.
483
00:29:15,040 --> 00:29:16,996
Il doit manigancer quelque chose
484
00:29:17,200 --> 00:29:18,838
mais je ne sais pas quoi.
485
00:29:19,040 --> 00:29:21,031
Moi non plus mais �a m'inqui�te.
486
00:29:21,720 --> 00:29:24,234
Avant que Tib�re
ne condamne Sejanus
487
00:29:24,440 --> 00:29:27,398
il l'avait �lev�
aux plus hautes fonctions.
488
00:29:27,840 --> 00:29:30,035
Il y a autre chose qui m'inqui�te.
489
00:29:32,920 --> 00:29:35,434
As-tu pleinement
confiance en ton fils?
490
00:29:37,880 --> 00:29:40,713
Laisse-moi m'occuper de mon fils.
491
00:29:41,920 --> 00:29:44,309
M�me maintenant qu'il est mari�
492
00:29:45,240 --> 00:29:47,879
je sais que tu as
de l'influence sur lui.
493
00:29:48,080 --> 00:29:49,672
Mais ce n'est plus un enfant.
494
00:29:50,160 --> 00:29:53,835
Et quand il sera empereur
qui pourra le contr�ler?
495
00:29:55,800 --> 00:29:57,518
- Qui est-ce?
- C est moi. M�re l
496
00:30:00,600 --> 00:30:01,350
Entre.
497
00:30:06,600 --> 00:30:07,828
Ce n'est pas grave.
498
00:30:08,040 --> 00:30:09,553
Non j'allais partir.
499
00:30:15,960 --> 00:30:17,712
Je n'aime pas ce Grec.
500
00:30:19,720 --> 00:30:22,188
"Ce Grec" gouverne cet empire.
501
00:30:22,400 --> 00:30:25,073
Es-tu oblig�e de le recevoir
dans ta chambre?
502
00:30:27,240 --> 00:30:29,117
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien.
503
00:30:29,320 --> 00:30:31,470
Pourquoi n'es-tu pas au lit?
O� est Octavie?
504
00:30:31,680 --> 00:30:34,148
Elle s'est enferm�e dans la chambre.
505
00:30:35,280 --> 00:30:36,793
Vous vous �tes disput�s?
506
00:30:37,600 --> 00:30:38,271
Oui.
507
00:30:38,480 --> 00:30:39,799
Eh bien dors tout seul!
508
00:30:40,000 --> 00:30:42,468
�a ne me dit rien. J'ai envie...
509
00:30:42,760 --> 00:30:45,638
Elle ne me refusera plus
quand je serai empereur.
510
00:30:45,840 --> 00:30:49,230
Personne ne me r�gentera.
Je ferai selon mon bon plaisir.
511
00:30:51,680 --> 00:30:54,478
C'est tr�s vilain de sa part
de te mettre � la porte.
512
00:30:55,000 --> 00:30:56,149
Tr�s vilain.
513
00:30:57,440 --> 00:30:59,158
Mais ce n'est qu'une enfant.
514
00:30:59,800 --> 00:31:02,314
Elle ne comprend pas
ce que tu ressens.
515
00:31:04,800 --> 00:31:07,917
Veux-tu que je te trouve
une jolie servante?
516
00:31:09,200 --> 00:31:11,794
Tu veux que je t'en envoie une?
517
00:31:13,320 --> 00:31:15,914
- Cet homme est-il ton amant?
- Mais non voyons.
518
00:31:16,120 --> 00:31:18,076
Je ne l'aime pas.
Il n'a rien � faire dans ta chambre.
519
00:31:18,280 --> 00:31:20,430
Il n'y entrera plus
quand je serai empereur!
520
00:32:40,160 --> 00:32:41,309
Messieurs
521
00:32:41,960 --> 00:32:45,077
c'est la derni�re fois
que vous me voyez ici.
522
00:32:46,760 --> 00:32:49,035
Je n'y reviendrai plus.
523
00:32:51,160 --> 00:32:53,116
Il s'agit donc en quelque sorte
524
00:32:54,680 --> 00:32:56,636
d'un discours d'adieu.
525
00:32:58,600 --> 00:33:00,511
N-non je suis trop vieux
526
00:33:00,800 --> 00:33:02,518
et je n-n'ai plus la sant�.
527
00:33:04,320 --> 00:33:08,029
Je ne pense pas que vous ayez
encore besoin de moi ici.
528
00:33:09,080 --> 00:33:11,594
Je me demande parfois
si vous en avez jamais eu besoin.
529
00:33:14,280 --> 00:33:15,235
Vous le savez
530
00:33:16,200 --> 00:33:19,909
les soldats m'ont extirp�
de derri�re un rideau
531
00:33:20,600 --> 00:33:22,238
et m'ont proclam� empereur.
532
00:33:22,880 --> 00:33:25,348
Je n-n'avais jamais voulu l'�tre.
533
00:33:26,320 --> 00:33:28,231
Je pense q-que c'�tait une erreur.
534
00:33:29,840 --> 00:33:32,195
Si si... Quoi qu'il en soit
535
00:33:33,280 --> 00:33:36,431
je me retirerai bient�t
derri�re un autre rideau
536
00:33:37,320 --> 00:33:38,799
celui qui annonce la fin
537
00:33:39,640 --> 00:33:44,430
et dont les dieux recouvrent
chacun de nous grands ou petits.
538
00:33:46,480 --> 00:33:49,517
Je ne serai pas triste de voir
ce rideau final.
539
00:33:49,720 --> 00:33:51,631
Puisses-tu vivre � jamais C�sar!
540
00:33:51,840 --> 00:33:55,230
Merci beaucoup
mais je ne le souhaite pas
541
00:33:55,440 --> 00:33:56,953
m�me si je le pouvais.
542
00:33:58,000 --> 00:34:01,879
Ce que vous d-direz de moi
543
00:34:02,520 --> 00:34:03,873
quand je serai mort
544
00:34:04,440 --> 00:34:05,998
je ne peux que le supposer.
545
00:34:06,840 --> 00:34:10,992
J'esp�re que ce ne sera pas
aussi cinglant que de mon vivant.
546
00:34:11,680 --> 00:34:14,319
On ne m'a jamais rien dit
en face bien s�r
547
00:34:14,520 --> 00:34:16,954
ce n'est pas un privil�ge d'empereur.
548
00:34:18,160 --> 00:34:21,277
Mais ce que l'on dit sur quelqu'un
de son vivant
549
00:34:21,480 --> 00:34:24,313
n'est pas toujours
ce qui reste dans l'histoire.
550
00:34:24,720 --> 00:34:29,077
Et sans doute l'histoire livrera
sa version comme toujours.
551
00:34:30,560 --> 00:34:32,915
J'ai d'ailleurs fait quelque chose
� ce propos.
552
00:34:33,120 --> 00:34:36,271
Cela ne vous concerne aucunement
553
00:34:37,760 --> 00:34:39,591
mais il s'agit de quelque chose...
554
00:34:41,000 --> 00:34:41,955
Voyez-vous
555
00:34:43,360 --> 00:34:46,875
tout au long de ma vie
j'ai connu beaucoup de gens...
556
00:34:48,600 --> 00:34:50,318
des personnes remarquables
557
00:34:51,240 --> 00:34:54,835
qui ont fait de Rome
ce qu'elle est aujourd'hui.
558
00:34:58,960 --> 00:35:02,635
Et un jour
ils rena�tront tous � la vie.
559
00:35:04,320 --> 00:35:06,788
Les morts ressusciteront.
560
00:35:09,320 --> 00:35:12,437
L'homme qui demeure pr�s du lac
561
00:35:12,640 --> 00:35:15,029
ouvrira les tombeaux
562
00:35:16,080 --> 00:35:18,913
et d�livrera Rome
pour lui redonner son rang.
563
00:35:22,040 --> 00:35:26,158
Elle pourra enfin �tre vue
telle qu'elle fut r�ellement.
564
00:36:20,320 --> 00:36:21,958
Bienjou�, Claude.
565
00:36:22,800 --> 00:36:24,552
Empereur, finalement l
566
00:36:24,920 --> 00:36:26,114
Qui l e�t cru?
567
00:36:31,120 --> 00:36:34,237
Tu es unidiot, mongar�on,
tu l as toujours �t�.
568
00:36:34,440 --> 00:36:35,668
Ondit que ce nest pas ta faute.
569
00:36:36,960 --> 00:36:39,349
Mais alors, � qui la faute?
570
00:36:44,280 --> 00:36:46,430
Tu as toujours le nez qui coule.
571
00:36:47,120 --> 00:36:48,394
Il coule toujours.
572
00:36:53,400 --> 00:36:54,549
Une petite minute.
573
00:36:54,760 --> 00:36:56,159
Attends tontour.
574
00:37:07,560 --> 00:37:09,516
Faut-il appeler un m�decin?
575
00:37:10,680 --> 00:37:12,636
�a ne valait pas la peine, hein?
576
00:37:13,120 --> 00:37:14,633
J aurais pu te le dire.
577
00:37:17,760 --> 00:37:19,034
Oncle Claude.
578
00:37:19,600 --> 00:37:21,955
Je n�tais pas le Messie,
finalement l
579
00:37:22,640 --> 00:37:23,789
Tu te rends compte?
580
00:37:24,560 --> 00:37:27,518
�a m a litt�ralement souffl�
quand onme l a dit.
581
00:38:31,400 --> 00:38:34,153
Messieurs
reprenons l'ordre du jour.
582
00:38:37,920 --> 00:38:39,592
Laisse-nous Narcisse.
583
00:38:42,080 --> 00:38:43,798
Je t'enverrai chercher.
584
00:38:46,200 --> 00:38:47,918
Tu voulais me voir p�re?
585
00:38:48,120 --> 00:38:50,076
Oui approche �coute-moi bien.
586
00:38:50,560 --> 00:38:53,518
J'ai quelque chose
de tr�s important � te dire.
587
00:38:53,720 --> 00:38:55,073
Personne ne doit savoir.
588
00:38:55,280 --> 00:38:59,751
C'est pour �a que je t'ai fait venir
� cette heure pour garder le secret.
589
00:38:59,960 --> 00:39:04,238
J'ai l'intention de modifier
mon testament en faveur de N�ron
590
00:39:04,440 --> 00:39:07,000
et je veux t'en expliquer la raison.
591
00:39:07,720 --> 00:39:09,915
- Quelle attention p�re!
- Ecoute-moi.
592
00:39:10,120 --> 00:39:12,270
Pourquoi t'expliquer maintenant?
593
00:39:12,720 --> 00:39:14,631
Tu n'en as pas ressenti le besoin
594
00:39:14,840 --> 00:39:17,308
quand tu l'as adopt�
mari� avec ma s�ur
595
00:39:17,520 --> 00:39:20,956
nomm� consul
sans m�me m'en toucher un mot.
596
00:39:21,160 --> 00:39:22,434
Tu ne me dois rien.
597
00:39:22,720 --> 00:39:25,871
- Ne me parle pas ainsi.
- Je pourrais �tre plus virulent.
598
00:39:26,160 --> 00:39:29,232
Si je ne suis qu'un enfant
je ne suis pas aveugle
599
00:39:30,280 --> 00:39:31,998
et j'�prouve des sentiments.
600
00:39:32,200 --> 00:39:34,395
J'ai bien vu
que c'est lui que tu pr�f�res.
601
00:39:35,520 --> 00:39:37,192
Il y a une raison � tout �a.
602
00:39:38,400 --> 00:39:40,038
Tu ne m'as jamais aim�.
603
00:39:40,720 --> 00:39:43,154
Tu n'as jamais �t� un p�re pour moi!
604
00:39:44,080 --> 00:39:47,311
Tu as montr� maintes fois
ce que tu pensais de moi.
605
00:39:47,680 --> 00:39:49,875
Et jamais je ne te le pardonnerai.
606
00:39:50,800 --> 00:39:52,472
Tu as tu� ma m�re!
607
00:39:53,880 --> 00:39:56,599
�a non plus
je ne te le pardonnerai jamais.
608
00:39:56,880 --> 00:39:58,199
Je te d�teste.
609
00:39:58,960 --> 00:40:00,916
Maintenant �coute-moi.
610
00:40:02,600 --> 00:40:04,113
Oui c'est vrai.
611
00:40:04,840 --> 00:40:08,071
Bien longtemps
apr�s que j'ai d�couvert
612
00:40:08,800 --> 00:40:10,631
ce q-qu'avait �t� ta m�re
613
00:40:11,600 --> 00:40:14,239
elle qui m'avait trahi
chaque jour de sa vie
614
00:40:14,440 --> 00:40:17,318
je n'ai pu trouver une place
dans mon c�ur pour toi.
615
00:40:17,520 --> 00:40:20,512
Mais tu dois comprendre
tu dois �tre un homme.
616
00:40:21,480 --> 00:40:24,870
Essaie de comprendre
les faiblesses d'un p�re.
617
00:40:27,720 --> 00:40:30,154
Je ne crois pas que tu sois mon fils.
618
00:40:30,920 --> 00:40:34,117
Je pense
que tu es le fils de C-Caligula.
619
00:40:35,640 --> 00:40:39,918
Mais qu'est-ce que �a peut faire?
Tu n'es pas comme lui.
620
00:40:40,200 --> 00:40:43,237
Je te dis tout �a pour t'expliquer
pourquoi je n'arrivais pas
621
00:40:43,440 --> 00:40:45,396
� te trouver une place
dans mon c�ur.
622
00:40:46,280 --> 00:40:47,793
Est-ce que c'�tait ma faute
623
00:40:48,520 --> 00:40:50,238
de qui j'�tais le fils?
624
00:40:50,960 --> 00:40:52,678
Je devais �tre puni pour �a?
625
00:40:53,720 --> 00:40:55,995
Un enfant choisit-il ses parents?
626
00:40:56,200 --> 00:40:58,794
Ne pleure pas Britannicus
je t'en prie.
627
00:40:59,600 --> 00:41:01,477
- Puis-je me retirer?
- Non viens.
628
00:41:01,680 --> 00:41:03,989
- Je t'en prie...
- Viens ici viens.
629
00:41:10,040 --> 00:41:11,758
P�re... P�re!
630
00:41:12,280 --> 00:41:15,670
J'ai quelque chose
de tr�s important � te dire.
631
00:41:16,720 --> 00:41:20,190
Tout d'abord peu importe
qui ait pu �tre ton p�re
632
00:41:20,400 --> 00:41:22,630
tu es � pr�sent mon fils.
633
00:41:22,920 --> 00:41:26,196
Et je t'aime
plus que quiconque au monde!
634
00:41:27,640 --> 00:41:30,279
Ensuite sache que N�ron
me succ�dera...
635
00:41:30,480 --> 00:41:33,517
Ne discute pas c'est �crit
rien ne le changera.
636
00:41:33,720 --> 00:41:35,711
Quand je serai mort
il voudra te tuer.
637
00:41:35,920 --> 00:41:38,070
Tout comme C-Caligula
a tu� Gemellus.
638
00:41:38,280 --> 00:41:40,794
C'est pour cela
que je t'ai trait� ainsi
639
00:41:41,000 --> 00:41:43,275
et que je t'ai toujours
tenu � l'�cart.
640
00:41:43,480 --> 00:41:45,277
J'ai un plan pour te sauver.
641
00:41:45,480 --> 00:41:48,074
Narcisse a tout arrang�
avec Caractacus.
642
00:41:48,280 --> 00:41:50,635
Le monde entier est devenu romain
643
00:41:50,840 --> 00:41:54,196
tu ne seras en s�curit�
que dans le nord de la Bretagne.
644
00:41:54,400 --> 00:41:58,393
N�ron ne pourra t'atteindre l�-bas.
Personne ne te trahira.
645
00:41:58,600 --> 00:42:02,798
Je vais bient�t autoriser
des hommes de Caractacus � partir
646
00:42:03,000 --> 00:42:07,232
tu iras avec eux et resteras
� la cour de la reine Cartimandua.
647
00:42:07,440 --> 00:42:11,399
Seuls elle et le fils de Caractacus
conna�tront ta v�ritable identit�.
648
00:42:11,600 --> 00:42:13,511
Elle t'enverra dans le nord
649
00:42:13,720 --> 00:42:16,678
l� o� aucun R-Romain
n'a jamais pos� le pied.
650
00:42:16,880 --> 00:42:19,155
Elle y a des amis
tu attendras l�-bas.
651
00:42:19,800 --> 00:42:22,360
N�ron est fou il d�truira l'Empire.
652
00:42:22,560 --> 00:42:24,790
Il faudra alors
restaurer la R�publique
653
00:42:25,000 --> 00:42:27,719
et tu reviendras
pour accomplir cette t�che.
654
00:42:27,920 --> 00:42:30,388
La R�publique rena�tra!
655
00:42:35,840 --> 00:42:38,434
Je ne le ferai pas
ce n'est pas honorable.
656
00:42:38,640 --> 00:42:40,437
- Britannicus...
- Non!
657
00:42:42,160 --> 00:42:45,675
Moi un Claudien
je me peindrais le visage en bleu
658
00:42:45,880 --> 00:42:48,235
et irais me cacher
parmi les barbares?
659
00:42:48,440 --> 00:42:51,193
- Il n'y a aucune honte...
- Pas question!
660
00:42:52,640 --> 00:42:55,234
N�ron ne me fait pas peur
c'est un l�che.
661
00:42:56,080 --> 00:42:57,877
Je saurai me prot�ger.
662
00:42:59,120 --> 00:43:01,634
D�s que j'aurai
rev�tu la toge virile
663
00:43:02,360 --> 00:43:04,157
je serai officiellement un homme
664
00:43:04,360 --> 00:43:06,920
et je m'opposerai � lui
sur tous les plans.
665
00:43:08,280 --> 00:43:10,191
Je ne crois pas � la R�publique.
666
00:43:10,720 --> 00:43:12,551
Plus personne n'y croit.
667
00:43:14,080 --> 00:43:15,593
Personne � part toi.
668
00:43:18,000 --> 00:43:19,513
Tu es vieux p�re.
669
00:43:20,160 --> 00:43:21,559
Et tu es d�pass�.
670
00:43:24,640 --> 00:43:26,870
Je veux avoir
ma chance de gouverner.
671
00:43:27,640 --> 00:43:30,279
De gouverner Rome
comme elle doit l'�tre.
672
00:43:31,520 --> 00:43:34,717
Si tu m'aimes
donne-moi cette chance.
673
00:43:40,720 --> 00:43:43,996
Oui j'aurais d� me douter
que tu r�pondrais ainsi.
674
00:43:47,720 --> 00:43:48,914
Eh bien soit.
675
00:43:50,360 --> 00:43:52,316
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
676
00:43:53,680 --> 00:43:55,591
Ton souhait te sera accord�.
677
00:43:56,760 --> 00:43:58,716
Puissent les dieux te prot�ger.
678
00:44:02,680 --> 00:44:03,669
Britannicus?
679
00:44:06,560 --> 00:44:09,393
Peut-�tre
feras-tu mentir les proph�ties.
680
00:44:09,600 --> 00:44:12,239
Oui... Peut-�tre le feras-tu.
681
00:44:16,560 --> 00:44:18,710
N en�cris pas plus, Claude.
682
00:44:19,160 --> 00:44:20,559
N en�cris pas plus.
683
00:44:21,560 --> 00:44:23,516
J ai racont� toute l histoire.
684
00:44:23,720 --> 00:44:25,039
Comme je l avais dit
685
00:44:25,240 --> 00:44:27,629
et comme la Sibylle l avait pr�dit.
686
00:44:28,360 --> 00:44:29,952
J ai dit la v�rit�.
687
00:44:30,800 --> 00:44:32,836
J ai mis les choses au clair.
688
00:44:34,080 --> 00:44:36,799
Tout est l�, pour la post�rit�.
689
00:44:39,040 --> 00:44:42,589
La mort, peut venir
tirer le rideau final.
690
00:44:44,240 --> 00:44:45,753
Je suis las.
691
00:44:46,760 --> 00:44:48,318
Tellement las.
692
00:45:00,800 --> 00:45:02,836
Voil� pour la post�rit�.
693
00:45:05,440 --> 00:45:07,078
O� est le reste?
694
00:45:07,280 --> 00:45:09,236
II doit �tre ici. Trouve-le.
695
00:45:15,600 --> 00:45:17,192
�a y ressemble!
696
00:45:17,400 --> 00:45:19,595
Oui c'est bien �a!
697
00:45:20,520 --> 00:45:23,512
C'est digne des travaux d'Hercule!
698
00:45:24,040 --> 00:45:26,190
II a d� y passer des ann�es!
699
00:45:27,040 --> 00:45:28,109
Oui.
700
00:45:28,720 --> 00:45:30,312
Nous br�lerons le tout.
701
00:45:31,520 --> 00:45:32,714
Tout ce travail...
702
00:45:33,920 --> 00:45:35,273
Par les dieux!
703
00:45:35,480 --> 00:45:37,516
Nous devons trouver le testament.
704
00:45:51,320 --> 00:45:53,595
Comme c'est beau un feu!
705
00:45:57,840 --> 00:45:59,671
L'ont-ils assassin�?
706
00:46:03,640 --> 00:46:05,312
Oui ils l'ont empoisonn�.
707
00:46:06,960 --> 00:46:08,359
Mais comment?
708
00:46:10,280 --> 00:46:12,111
Comment s'y sont-ils pris?
709
00:46:14,240 --> 00:46:16,708
Pourquoi ne l'as-tu pas prot�g�?
710
00:46:19,040 --> 00:46:20,268
Lls ont �t� malins.
711
00:46:20,480 --> 00:46:21,435
Tr�s malins.
712
00:46:22,920 --> 00:46:26,515
Ils ont tent� de soudoyer l'esclave
charg� de pr�parer ses plats
713
00:46:26,720 --> 00:46:29,188
mais j'ai toujours r�ussi
� les contrer.
714
00:46:30,640 --> 00:46:33,598
Je l'ai entour� d'un mur d'enceinte
infranchissable.
715
00:46:36,440 --> 00:46:38,476
Comment ont-ils r�ussi alors?
716
00:46:39,160 --> 00:46:40,388
Je vais te le dire.
717
00:46:40,600 --> 00:46:43,478
Je sais maintenant
comment ils ont proc�d�.
718
00:46:44,920 --> 00:46:47,480
Incapable d'empoisonner
les plats de Claude
719
00:46:47,680 --> 00:46:50,114
elle a d� empoisonner le sien.
720
00:46:50,320 --> 00:46:53,915
Oui, elle a empoisonn�
sonpropre plat, du moins enpart, ie.
721
00:46:54,960 --> 00:46:57,235
Unplat de champignons,
qu il adore,
722
00:46:57,440 --> 00:46:59,590
et dont elle avait mang�.
723
00:46:59,800 --> 00:47:03,349
Lui, ayant termin�, enr�clama
davantage, comme souvent.
724
00:47:03,960 --> 00:47:07,475
C est alors qu elle lui enoffrit,
de sonpropre plat.
725
00:47:09,080 --> 00:47:11,036
D abord, je ne m ensuis pas souci�.
726
00:47:11,240 --> 00:47:13,390
Je l avais vue manger de ce plat,
727
00:47:13,600 --> 00:47:17,513
je nai pas pens� que seule
une part, ie pouvait en�tre alt�r�e.
728
00:47:18,480 --> 00:47:21,790
Puis, elle piqua unchampignon
avec sa fourchette
729
00:47:22,000 --> 00:47:24,673
et le lui pr�senta
pour qu il le mange.
730
00:47:25,680 --> 00:47:29,355
Je sus, alors, que ce champignon
n�tait pas comme les autres.
731
00:47:29,960 --> 00:47:32,952
J ai su.
Et j enai eu l intime conviction,
732
00:47:33,160 --> 00:47:36,197
qu il courait cert, ainement
ungrave danger.
733
00:47:36,960 --> 00:47:39,793
Et je sus aussi,
avec la m�me conviction.
734
00:47:40,720 --> 00:47:41,869
Qu il le savait.
735
00:47:42,640 --> 00:47:44,437
Il savait qu il �tait empoisonn�
736
00:47:44,640 --> 00:47:47,996
et que sa mort, �tait l�,
au bout de cette fourchette.
737
00:47:49,080 --> 00:47:50,991
Et que �a lui �tait �gal.
738
00:47:52,240 --> 00:47:54,356
Qu elle �tait la bienvenue.
739
00:47:58,600 --> 00:47:59,999
Il mourut dans la nuit.
740
00:48:00,480 --> 00:48:01,356
Seul.
741
00:48:04,880 --> 00:48:08,953
J'ai frapp� � sa porte apr�s le d�ner
mais il m'a dit de le laisser.
742
00:48:10,640 --> 00:48:14,679
Je pense qu'il voulait
que personne n'assiste � sa mort.
743
00:48:29,200 --> 00:48:30,918
Tu dois partir. Ils te tueraient.
744
00:48:31,120 --> 00:48:32,792
- Non je resterai.
- Pars!
745
00:48:33,000 --> 00:48:35,195
J'ai rev�tu la toge virile
746
00:48:35,840 --> 00:48:37,990
je peux me d�brouiller tout seul.
747
00:48:40,360 --> 00:48:41,873
Mon pauvre p�re...
748
00:48:42,800 --> 00:48:44,392
Lui n'a jamais pu.
749
00:48:49,280 --> 00:48:50,679
Je n'en suis pas si s�r.
750
00:48:51,160 --> 00:48:53,754
Il ne s'en est pas mal tir�
tout bien r�fl�chi.
751
00:49:01,440 --> 00:49:02,634
Eh bien...
752
00:49:04,000 --> 00:49:06,036
Vieille b�che de roi...
753
00:49:06,880 --> 00:49:09,155
Les poisons ont-ils tous �clos?
754
00:49:10,160 --> 00:49:13,072
- Est-ce toi Sibylle?
- Oui. C est moi.
755
00:49:14,480 --> 00:49:15,708
O� es-tu?
756
00:49:16,160 --> 00:49:16,990
Ici.
757
00:49:22,680 --> 00:49:24,477
Pourquoi ris-tu?
758
00:49:25,800 --> 00:49:27,756
Je les ai encore bien eus.
759
00:49:29,000 --> 00:49:31,195
Ils me croient tous mort!
760
00:49:31,400 --> 00:49:34,278
Mais tu es mort,, pauvre imb�cile.
761
00:49:35,080 --> 00:49:37,469
Tu es onne peut plus mort, .
762
00:49:38,720 --> 00:49:41,473
Oh... On ne peut donc pas
leur survivre � tous?
763
00:49:41,680 --> 00:49:43,477
Non, pas m�me toi.
764
00:49:45,800 --> 00:49:47,313
Il est temps de part, ir.
765
00:49:47,520 --> 00:49:48,475
Attends.
766
00:49:49,200 --> 00:49:51,316
Que va-t-il arriver � Britannicus?
767
00:49:51,520 --> 00:49:52,919
N�ronle tuera.
768
00:49:54,000 --> 00:49:56,958
- Et Narcisse?
- Agrippine la jeune le tuera.
769
00:49:57,160 --> 00:49:59,230
Et ensuite. N�ronla tuera.
770
00:49:59,440 --> 00:50:01,829
Tout cela est h�las bien familier.
771
00:50:02,040 --> 00:50:04,429
Oui... effectivement.
772
00:50:05,880 --> 00:50:06,995
Et l'Empire?
773
00:50:07,200 --> 00:50:10,988
Oh. Il durera encore.
Comme Livia l avait pr�vu.
774
00:50:11,960 --> 00:50:15,032
Mais N�ronsera
le dernier des Claudiens.
775
00:50:15,880 --> 00:50:19,429
Les empereurs ne seront pas
si mauvais, apr�s lui.
776
00:50:19,640 --> 00:50:21,870
Enfin, � quelques exceptions pr�s.
777
00:50:24,920 --> 00:50:28,037
Quelle histoire, non?
778
00:50:30,680 --> 00:50:33,274
Ils ont br�l� tonouvrage, tu sais?
779
00:50:34,360 --> 00:50:35,395
Enti�rement.
780
00:50:41,600 --> 00:50:44,398
Heureusement.
Tu enavais fait une copie
781
00:50:44,600 --> 00:50:45,874
que tu as enterr�e l
782
00:50:49,520 --> 00:50:51,715
C est l heure de part, ir, Claude.
783
00:50:52,200 --> 00:50:53,838
Le passeur t attend.
784
00:50:54,040 --> 00:50:55,234
Une derni�re chose...
785
00:50:55,440 --> 00:50:59,797
Tu ne peux remettre � plus tard,
tu ne peux rester ici ind�finiment.
786
00:51:00,840 --> 00:51:02,796
Non je pense que tu as raison.
787
00:51:04,240 --> 00:51:05,070
Maintenant.
788
00:51:07,680 --> 00:51:08,829
Ferme les yeux.
789
00:51:13,520 --> 00:51:16,717
Tu nes qu � quelques pas
de l embarcation.
790
00:51:16,920 --> 00:51:19,480
La travers�e ne sera pas longue.
791
00:51:20,720 --> 00:51:21,869
Et ensuite?
792
00:51:22,600 --> 00:51:24,875
Et ensuite, je te le promets,
793
00:51:25,800 --> 00:51:30,032
tu r�veras une tout autre histoire.
794
00:51:35,040 --> 00:51:36,155
Adieu.
795
00:51:36,360 --> 00:51:40,239
Tib�re Claude
Drusus N�ronGermanicus.
796
00:51:41,480 --> 00:51:43,118
Dieu des Bretons.
797
00:51:43,320 --> 00:51:46,437
nagu�re empereur du monde romain.
798
00:51:47,880 --> 00:51:49,074
Adieu.
799
00:52:17,160 --> 00:52:20,232
Adaptation: Alain Weill
800
00:52:20,440 --> 00:52:23,512
Sous-titrage: SANCTUAIRE
61403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof