Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,500 --> 00:01:01,730
- �a fait mal?
- Bien s�r!
2
00:01:01,940 --> 00:01:03,851
Je ne suis pas de marbre.
3
00:01:09,500 --> 00:01:11,411
Je ne voulais pas griffer si fort.
4
00:01:11,620 --> 00:01:13,451
Je dois jouer aujourd'hui!
5
00:01:15,060 --> 00:01:17,528
Personne ne verra rien
tu seras habill�.
6
00:01:17,740 --> 00:01:19,458
Mais je joue "Ulysse et Circ�".
7
00:01:19,660 --> 00:01:23,653
Quand la mer me rejette sur la plage
je suis torse nu.
8
00:01:24,500 --> 00:01:27,890
- Ce n'est pas dans la pi�ce.
- �a I'est quand je la joue.
9
00:01:29,700 --> 00:01:30,769
O� vas-tu?
10
00:01:32,060 --> 00:01:33,095
Au th��tre.
11
00:01:34,180 --> 00:01:35,249
Tu restes ici.
12
00:01:36,020 --> 00:01:37,976
J'ai un num�ro � faire.
13
00:01:38,940 --> 00:01:40,896
Tu peux le faire ici pour moi.
14
00:01:41,100 --> 00:01:43,170
J'en ai d�j� fait un pour toi.
15
00:01:46,860 --> 00:01:48,373
Ne sois pas insolent.
16
00:01:51,580 --> 00:01:54,413
Non il ne faut pas
me frapper au visage.
17
00:01:55,220 --> 00:01:56,699
Je suis acteur.
18
00:01:57,660 --> 00:02:00,128
Et tu n'es qu'un acteur
ne I'oublie pas.
19
00:02:03,620 --> 00:02:06,498
- Qu'est-ce que je fais avec toi?
- Tu trompes ton ennui
20
00:02:06,700 --> 00:02:08,133
et je te fais rire.
21
00:02:08,860 --> 00:02:11,135
- Je m'ennuie?
- Au plus haut point.
22
00:02:11,340 --> 00:02:14,412
Si tu le pouvais
tu fendrais le monde en deux
23
00:02:14,620 --> 00:02:16,417
juste pour voir le r�sultat.
24
00:02:16,620 --> 00:02:17,939
Tu as peut-�tre raison.
25
00:02:18,140 --> 00:02:22,656
Tu aurais d� accompagner I'empereur
dans sa conqu�te de la Bretagne.
26
00:02:22,860 --> 00:02:25,499
On dit que les Bretons sont des b�tes
27
00:02:25,700 --> 00:02:28,976
qui procurent � leurs femmes
une extase permanente.
28
00:02:29,180 --> 00:02:30,772
J'aurais d� �tre actrice.
29
00:02:31,460 --> 00:02:32,734
Ou sculptrice.
30
00:02:33,180 --> 00:02:35,250
Les artistes ne s'ennuient jamais.
31
00:02:35,460 --> 00:02:36,973
Ils ont leur art.
32
00:02:37,660 --> 00:02:39,616
Qu'est-ce que j'ai moi?
33
00:02:39,820 --> 00:02:41,173
Tu as tes amants.
34
00:02:41,380 --> 00:02:42,779
Mes amants!
35
00:02:46,460 --> 00:02:47,939
Quand je fais I'amour
36
00:02:48,780 --> 00:02:51,852
j'atteins un �tat
qu'un homme ne peut imaginer.
37
00:02:52,820 --> 00:02:53,889
C'est-�-dire?
38
00:02:56,220 --> 00:02:57,733
Je ne saurais le d�crire
39
00:02:58,980 --> 00:03:00,254
mais c'est bien I�
40
00:03:01,180 --> 00:03:03,250
� la limite d'�tre hors d'atteinte.
41
00:03:05,700 --> 00:03:08,498
Parfois j'ai I'impression
que je pourrais...
42
00:03:09,180 --> 00:03:11,933
faire d�filer dans mon lit
tout Rome en une nuit
43
00:03:12,140 --> 00:03:14,096
et �tre toute fra�che au matin!
44
00:03:14,300 --> 00:03:15,892
Pourquoi n'essaies-tu pas?
45
00:03:17,460 --> 00:03:19,735
Un jour
tu te moqueras une fois de trop!
46
00:03:19,940 --> 00:03:22,579
Je ne me moque pas
je parle s�rieusement.
47
00:03:23,020 --> 00:03:24,214
Nous pourrions organiser
48
00:03:24,420 --> 00:03:27,253
la plus grande nuit d'amour
de tous les temps.
49
00:03:28,180 --> 00:03:29,818
Un tournoi de sex e!
50
00:03:30,300 --> 00:03:32,416
Demandons
� la guilde des prostitu�es
51
00:03:32,620 --> 00:03:35,293
de pr�senter
une championne contre toi.
52
00:03:36,140 --> 00:03:38,574
Laquelle tiendra le plus longtemps?
53
00:03:39,700 --> 00:03:42,612
"L'Inlassable
contre I'In�puisable"!
54
00:03:46,740 --> 00:03:48,139
Tu es fou!
55
00:03:51,060 --> 00:03:53,335
Personne ne peut rivaliser avec moi.
56
00:03:57,700 --> 00:04:01,170
M�me pas cette Sicilienne?
Comment d�j�...? Scylla.
57
00:04:01,380 --> 00:04:03,018
Ne la sous-estime pas.
58
00:04:03,860 --> 00:04:07,136
Il para�t qu'elle a couch�
avec tout I'�quipage d'un navire
59
00:04:07,340 --> 00:04:10,013
et est repartie
apr�s les avoir tous �puis�s.
60
00:04:13,580 --> 00:04:15,935
- Tu parles s�rieusement?
- Pourquoi pas?
61
00:04:16,580 --> 00:04:17,649
Pourquoi pas?
62
00:04:17,860 --> 00:04:19,930
Lmagine ce spectacle!
63
00:04:20,140 --> 00:04:23,098
Deux raz-de-mar�e
de m�les passionn�s
64
00:04:23,300 --> 00:04:27,259
d�ferlant ardemment
sur deux rochers d'amour intemporels.
65
00:04:27,660 --> 00:04:31,255
Qui renoncera la premi�re?
Qui craquera la premi�re?
66
00:04:33,180 --> 00:04:35,330
Un �v�nement sans pr�c�dent!
67
00:04:36,140 --> 00:04:38,700
La copulation � I'�chelle cosmique
68
00:04:38,900 --> 00:04:42,176
I'univers r�sonnera
des acclamations des dieux!
69
00:04:42,700 --> 00:04:44,850
- Je gagnerais?
- Qui peut le savoir?
70
00:04:45,580 --> 00:04:47,855
II para�t que cette Sicilienne...
71
00:04:48,700 --> 00:04:50,213
est ph�nom�nale!
72
00:04:51,140 --> 00:04:53,256
Mais je le suis encore plus!
73
00:04:57,660 --> 00:05:00,379
Maintenant
je sais ce que je fais avec toi.
74
00:05:01,860 --> 00:05:03,816
Fais venir ta Sicilienne.
75
00:05:05,420 --> 00:05:08,093
Qu'elle ne s'endorme
pas sur ses lauriers!
76
00:05:13,260 --> 00:05:16,536
Lls ont fait 8000 prisonniers
et pr�s de 5000 morts.
77
00:05:16,900 --> 00:05:19,095
Caractacus a fui Colchester
78
00:05:19,300 --> 00:05:21,689
Aulus le poursuit avec la cavalerie.
79
00:05:21,900 --> 00:05:24,255
- Et nos pertes?
- Insignifiantes.
80
00:05:25,460 --> 00:05:27,974
380 morts et 600 bless�s.
81
00:05:28,780 --> 00:05:31,852
La Bretagne est quasiment soumise.
L'empereur rentre.
82
00:05:41,140 --> 00:05:44,291
S'il est en route
cela r�sout notre probl�me.
83
00:05:46,100 --> 00:05:47,499
Concernant Messaline?
84
00:05:49,540 --> 00:05:52,373
Cela r�sout le probl�me
d'avoir � lui �crire.
85
00:05:52,580 --> 00:05:55,936
Reste � savoir s'il faut
lui en parler � son arriv�e.
86
00:06:01,340 --> 00:06:04,377
Nous sommes donc
dans la m�me situation qu'avant.
87
00:06:06,260 --> 00:06:08,410
"La Chevelure de Galla"!
88
00:06:09,660 --> 00:06:13,335
La chevelure dor�e de Galla
est sien ne.
89
00:06:14,020 --> 00:06:15,214
Qui I e�t cru?
90
00:06:15,580 --> 00:06:17,536
Elle jure qu elle est sien ne.
91
00:06:18,020 --> 00:06:21,535
Et elle a bien raison.
Car je sais o� elle I a achet�e I
92
00:06:24,100 --> 00:06:26,136
Allez Mnester encore!
93
00:06:31,460 --> 00:06:34,816
Tu me deman des
si ma ferme est ren table.
94
00:06:35,020 --> 00:06:36,851
Elle me rapport, e si peu.
95
00:06:37,340 --> 00:06:40,457
Eh bien oui. Elle I est.
Elle se trouve fort, loin.
96
00:06:40,660 --> 00:06:42,378
Et tu n y es jamais I
97
00:06:45,020 --> 00:06:49,172
Voici Scylla pr�sidente
de la guilde des prostitu�es!
98
00:07:02,860 --> 00:07:04,578
Permets-moi de me pr�senter.
99
00:07:04,780 --> 00:07:07,738
Je m'appelle Mnester
et je suis acteur.
100
00:07:08,460 --> 00:07:10,974
La plupart des gens
savent qui je suis.
101
00:07:11,180 --> 00:07:13,535
Je m'appelle Scylla
et je suis une putain.
102
00:07:13,740 --> 00:07:15,571
Tout le monde sait qui je suis.
103
00:07:17,060 --> 00:07:20,655
Permets-moi
de te pr�senter � Messaline.
104
00:07:21,420 --> 00:07:24,139
Ton adversaire
et la femme de I'empereur.
105
00:07:25,060 --> 00:07:28,689
Voici Scylla la Sicilienne
la femme de tout le monde!
106
00:07:29,500 --> 00:07:32,219
- C'est un honneur.
- Sois la bienvenue.
107
00:07:32,820 --> 00:07:36,335
On te dit tr�s belle
mais c'est en dessous de la v�rit�.
108
00:07:37,860 --> 00:07:39,498
Tu es tr�s g�n�reuse.
109
00:07:39,700 --> 00:07:42,419
Et c'est tr�s chic
d'avoir relev� le d�fi.
110
00:07:42,900 --> 00:07:43,855
"Chic"?
111
00:07:45,300 --> 00:07:47,495
II n'y a donc pas d'argent en jeu?
112
00:07:47,700 --> 00:07:50,976
C'est pour I'honneur
et pour d�fendre ta r�putation.
113
00:07:51,380 --> 00:07:53,848
Tu d�fendrais
la tienne pour rien toi?
114
00:07:55,060 --> 00:07:56,778
Je suis une professionnelle.
115
00:07:56,980 --> 00:08:00,256
Je travaille pour I'argent.
L'honneur je te le laisse.
116
00:08:01,620 --> 00:08:04,418
Quelle impudence!
Elle voudrait se faire payer
117
00:08:04,620 --> 00:08:06,133
et en telle compagnie!
118
00:08:06,740 --> 00:08:09,459
La diff�rence entre toi et moi
119
00:08:09,660 --> 00:08:11,730
c'est que toi tu es un poseur.
120
00:08:11,940 --> 00:08:14,932
Et la diff�rence
entre cette dame et moi
121
00:08:15,140 --> 00:08:17,529
c'est que mon travail
est son passe-temps.
122
00:08:18,100 --> 00:08:22,537
Le mien c'est le jardinage
et je ne me fais pas payer pour �a.
123
00:08:24,500 --> 00:08:25,979
Tu auras ton argent.
124
00:08:26,980 --> 00:08:28,129
- Disons...
- Cinq!
125
00:08:30,020 --> 00:08:32,011
Trois pi�ces d'or par t�te.
126
00:08:33,060 --> 00:08:36,211
"Par t�te"?
L'expression a une saveur singuli�re.
127
00:08:37,300 --> 00:08:39,052
Peu importe qui gagne bien entendu?
128
00:08:41,500 --> 00:08:42,853
�a me semble correct.
129
00:08:43,060 --> 00:08:46,370
"Correct"? Tu n'auras jamais gagn�
autant en une ann�e!
130
00:08:46,580 --> 00:08:49,094
Ce Grec finira
par me faire perdre pied.
131
00:08:49,300 --> 00:08:51,131
Il ne me passe rien!
132
00:08:51,340 --> 00:08:52,455
Commen�ons!
133
00:08:54,220 --> 00:08:56,609
Quel c�t� du lit pr�f�res-tu?
134
00:08:57,460 --> 00:08:59,098
Le gauche ou le droit?
135
00:09:00,020 --> 00:09:02,978
Donne-moi
de quoi me caler les reins
136
00:09:03,380 --> 00:09:06,258
et "que les Jeux commencent!"
Comme on dit.
137
00:09:10,220 --> 00:09:12,051
Que les Jeux commencent!
138
00:09:12,980 --> 00:09:15,210
Tu sais ce qui se passe
au n ouveau palais?
139
00:09:15,500 --> 00:09:18,014
La femme de I'empereur
et une prostitu�e
140
00:09:18,220 --> 00:09:20,654
font un match d'endurance sexuelle!
141
00:09:20,940 --> 00:09:23,773
C'est scandaleux.
J'ai du mal � le croire.
142
00:09:24,060 --> 00:09:26,654
J'avais des soup�ons
depuis quelque temps
143
00:09:26,860 --> 00:09:29,818
mais I� la coupe est pleine
il faut agir.
144
00:09:30,100 --> 00:09:31,772
En as-tu parl� � quelqu'un?
145
00:09:32,420 --> 00:09:34,092
Seulement � mon chef.
146
00:09:34,380 --> 00:09:35,813
Le colonel Rufrius?
147
00:09:36,100 --> 00:09:37,328
Quand lui en as-tu parl�?
148
00:09:37,620 --> 00:09:40,214
II y a une semaine
quand je flairais I'affaire.
149
00:09:40,500 --> 00:09:43,856
Il t'a conseill� d'attendre
le retour de I'empereur?
150
00:09:44,140 --> 00:09:46,415
Oui. J'ai attendu
mais trop c'est trop.
151
00:09:46,860 --> 00:09:49,374
Il faut que tu �crives � I'empereur.
152
00:09:51,100 --> 00:09:54,137
Je doute fort qu'on puisse
lui �crire ces choses-I�.
153
00:09:55,940 --> 00:09:56,816
Je vois.
154
00:09:57,460 --> 00:09:59,815
Si tu ne le fais pas
moi je le ferai!
155
00:10:00,660 --> 00:10:01,649
Justus!
156
00:10:03,460 --> 00:10:05,849
Je crois que tu as fait
une terrible b�tise.
157
00:10:07,980 --> 00:10:09,777
Tu me menaces?
158
00:10:10,060 --> 00:10:12,893
Tu ignorais que ton chef
le colonel Rufrius
159
00:10:13,100 --> 00:10:15,978
faisait partie des amis intimes
de Messaline?
160
00:10:17,820 --> 00:10:19,617
Si tu t'es confi� � lui
161
00:10:20,220 --> 00:10:22,939
lui-m�me s'est
certainement confi� � elle.
162
00:10:24,220 --> 00:10:27,929
Elle a d�j� d� demander
� I'empereur de te faire ex �cuter.
163
00:10:28,900 --> 00:10:30,094
Me faire ex �cuter?
164
00:10:31,380 --> 00:10:32,859
Et pour quel motif?
165
00:10:33,140 --> 00:10:35,335
Peu importe! Conspiration.
166
00:10:36,580 --> 00:10:40,050
Les empereurs s'inqui�tent
facilement quand ils sont loin.
167
00:10:40,780 --> 00:10:44,819
Il est fort possible que sa sentence
soit d�j� en route pour Rome.
168
00:10:50,820 --> 00:10:52,333
Que pouvons-nous faire?
169
00:10:52,540 --> 00:10:55,452
II faut que tu m'aides!
II le faut!
170
00:10:55,740 --> 00:10:58,493
Je lui en parlerai
quand je I'aurai d�cid�.
171
00:10:58,780 --> 00:11:01,374
Ni toi ni personne
ne me dictera ma conduite.
172
00:11:02,220 --> 00:11:04,290
J'ai appris � avancer prudemment
173
00:11:04,500 --> 00:11:06,252
quand la maison br�le.
174
00:11:15,780 --> 00:11:17,418
Que faut-il que je fasse?
175
00:11:18,580 --> 00:11:20,616
Que veux-tu que fasse un mort?
176
00:11:21,860 --> 00:11:23,009
Va te faire enterrer.
177
00:11:25,860 --> 00:11:28,249
Enfin elle s'avoue vaincue!
178
00:11:28,460 --> 00:11:30,018
La reine est morte!
179
00:11:30,660 --> 00:11:32,059
Vive la reine!
180
00:11:32,700 --> 00:11:35,976
Reviens donc putain!
Ce n'est pas encore fini!
181
00:11:37,740 --> 00:11:39,173
Elle est inhumaine.
182
00:11:39,380 --> 00:11:43,055
Ses entrailles doivent �tre
tapiss�es de bottes militaires!
183
00:11:44,660 --> 00:11:45,649
Mon argent?
184
00:11:46,300 --> 00:11:47,130
O� est-il?
185
00:11:47,420 --> 00:11:49,058
II est I� ton argent.
186
00:11:49,660 --> 00:11:51,810
Trois pi�ces d'or par t�te.
187
00:11:52,020 --> 00:11:54,659
Tu le prends
ou je te le fais livrer?
188
00:11:55,460 --> 00:11:56,449
Je le prends!
189
00:12:06,420 --> 00:12:07,535
Bande d'amateurs!
190
00:12:55,020 --> 00:12:55,850
Messieurs
191
00:12:56,940 --> 00:13:00,649
la Bretagne est redevenue
une province de Rome.
192
00:13:01,580 --> 00:13:05,937
108 ans apr�s que le divin Jules
I'a quitt�e la laissant
193
00:13:06,540 --> 00:13:07,939
sous un contr�le relatif
194
00:13:08,580 --> 00:13:12,209
la voici de nouveau
int�gr�e � I'Empire romain.
195
00:13:13,020 --> 00:13:13,975
A mon d�part
196
00:13:14,180 --> 00:13:18,219
Caractacus notre principal ennemi
�tait en p-pleine d-d�b�cle.
197
00:13:18,980 --> 00:13:21,653
Nous avons remport�
une grande victoire!
198
00:13:25,100 --> 00:13:27,614
Un triomphe romain
est raremen t accord�.
199
00:13:27,820 --> 00:13:32,655
Mais on m en accorda un � moi.
Claude I idiot, le b�gue, I imb�cile.
200
00:13:33,700 --> 00:13:37,818
Mais ce que la vie don n e d un e main,
elle le repren d de I autre.
201
00:13:38,500 --> 00:13:40,650
J aurais volon tiers
sacrifi� mon triomphe
202
00:13:40,860 --> 00:13:43,932
pour �viter la trag�die
qui allait se d�rouler.
203
00:13:44,620 --> 00:13:47,692
Peu de temps apr�s mon d�part,
pour la con qu�te de la Bretagn e,
204
00:13:47,900 --> 00:13:50,368
Marsus Vibius.
Mon gouvern eur de la Syrie,
205
00:13:50,580 --> 00:13:53,811
m avait �crit un e lettre alarman te
206
00:13:54,020 --> 00:13:58,252
disan t que mon vieil ami,
H�rode Agrippa, fort, ifiait J�rusalem.
207
00:13:59,220 --> 00:14:01,495
Je lui avais imm�diatemen t r�pon du
208
00:14:01,700 --> 00:14:03,816
de chercher � en savoir plus
209
00:14:04,020 --> 00:14:07,057
et de ven ir m en faire
le rapport, d�s mon retour.
210
00:14:07,260 --> 00:14:09,728
Et cela s-serait d-dirig�
contre nous?
211
00:14:11,420 --> 00:14:12,489
Mais ce n'est pas tout.
212
00:14:13,060 --> 00:14:15,654
J'ai appris qu'il organisait
une r�union secr�te
213
00:14:15,860 --> 00:14:19,614
avec des rois voisins.
Il fomente une r�volte c'est s�r.
214
00:14:19,900 --> 00:14:21,458
Mais pourquoi? Pourquoi?
215
00:14:21,740 --> 00:14:23,332
Quelle importance?
216
00:14:23,780 --> 00:14:25,930
Pour moi c'est important.
217
00:14:26,740 --> 00:14:28,378
Ecoute ceci Marsus.
218
00:14:29,100 --> 00:14:32,376
Avant mon d�part
I'oncle d'H�rode Antipas m'a �crit.
219
00:14:32,580 --> 00:14:35,652
Des potins comme toujours
mais parmi eux
220
00:14:35,860 --> 00:14:39,569
il m'a �crit �tre persuad�
qu'H�rode se prenait
221
00:14:39,780 --> 00:14:43,250
pour ce Messie juif dont la venue
est depuis longtemps annonc�e.
222
00:14:44,860 --> 00:14:46,816
D'autres I'ont cru avant lui.
223
00:14:47,020 --> 00:14:49,773
- Ton neveu Caligula entre autres.
- Oui.
224
00:14:50,820 --> 00:14:52,048
C'�tait peut-�tre lui.
225
00:14:52,580 --> 00:14:56,459
Non. Curieusement Caligula
correspondait � la proph�tie
226
00:14:56,660 --> 00:14:59,128
sur bien des plans
mais il n'est pas mort
227
00:14:59,340 --> 00:15:02,173
I'ann�e que Trhrasyllus
avait p-p-pr�dite.
228
00:15:02,380 --> 00:15:05,690
Et Thrasyllus ne se trompait
jamais sur les dates.
229
00:15:06,300 --> 00:15:10,088
Quand ce Messie aurait-il d�
mourir selon Thrasyllus?
230
00:15:10,380 --> 00:15:13,019
La m�me ann�e
que ma grand-m�re L-Livia.
231
00:15:13,380 --> 00:15:16,770
Si le Messie est d�j� mort
�a ne peut pas �tre H�rode.
232
00:15:17,060 --> 00:15:20,973
H�rode est juif. Il ne croit pas
aux p-pr�dictions de Thrasyllus.
233
00:15:22,500 --> 00:15:24,252
A quoi bon sp�culer?
234
00:15:24,460 --> 00:15:28,373
S'il complote contre Rome
ses motifs n'y changent rien!
235
00:15:28,660 --> 00:15:30,252
C'est mon meilleur ami.
236
00:15:30,700 --> 00:15:33,692
S'il devient mon ennemi
je veux savoir pourquoi!
237
00:15:34,580 --> 00:15:38,698
Que sais-tu sur ce M-Messie
dont parlent les livres juifs?
238
00:15:38,900 --> 00:15:40,219
Tr�s peu de choses.
239
00:15:40,420 --> 00:15:44,459
Mais je peux me renseigner
j'ai des agents juifs � J�rusalem.
240
00:15:47,420 --> 00:15:49,888
- Je d�range peut-�tre?
- Mais non entre.
241
00:15:50,100 --> 00:15:54,298
Marsus Vibius me faisait part
d'un grave probl�me � J-J�rusalem.
242
00:15:54,500 --> 00:15:56,855
Nous en reparlerons plus tard.
243
00:16:05,060 --> 00:16:06,254
Tu as des ennuis?
244
00:16:08,300 --> 00:16:09,255
�a me peine...
245
00:16:09,700 --> 00:16:13,170
que mon vieil ami...
Ce n'est peut-�tre pas si grave!
246
00:16:13,380 --> 00:16:16,736
Comme tu m'as manqu�
pendant tout ce temps!
247
00:16:17,340 --> 00:16:18,659
Les enf-fants aussi.
248
00:16:18,860 --> 00:16:22,409
Je n'ai pas pass� une nuit
sans penser � toi des heures.
249
00:16:22,620 --> 00:16:24,338
Que ferais-je sans toi?
250
00:16:25,420 --> 00:16:28,412
Quand j'ai re�u ta lettre
sur I'affaire Q-Quintus Justus
251
00:16:28,620 --> 00:16:32,852
je me suis dit: "Heureusement
que Messaline v-veille au grain!"
252
00:16:34,180 --> 00:16:38,298
Est-ce que tu as quelque chose
de particulier � me demander?
253
00:16:39,580 --> 00:16:42,652
Je voulais juste savoir
si je viens te voir cette nuit
254
00:16:42,860 --> 00:16:44,851
seras-tu seul dans ton lit?
255
00:16:45,060 --> 00:16:46,095
M- mon amour...
256
00:16:47,900 --> 00:16:49,936
Je ne veux pas de d�tails.
257
00:16:50,540 --> 00:16:54,499
Mais je pr�f�rerais ne pas trouver
la petite Calpurnia � ma place.
258
00:16:54,700 --> 00:16:56,816
Je sais qu'elle te rend visite.
259
00:16:57,500 --> 00:17:00,173
Oui c'est une v-vieille amie.
260
00:17:01,380 --> 00:17:03,098
�a ne me d�range pas du tout.
261
00:17:03,300 --> 00:17:05,256
C'est excellent pour ta sant�.
262
00:17:06,220 --> 00:17:10,816
Mais j'ai parfois un tel d�sir
de sentir tes bras m'enlacer.
263
00:17:11,460 --> 00:17:14,611
Cependant je m'en voudrais
de te mettre dans I'embarras.
264
00:17:14,820 --> 00:17:17,209
Viens cette nuit s-s'il te pla�t.
265
00:17:17,420 --> 00:17:19,251
Je t'en serai reconnaissant.
266
00:17:20,780 --> 00:17:22,611
Alors sois seul.
267
00:17:29,140 --> 00:17:32,689
- Il y a une petite chose...
- Tout ce que tu voudras.
268
00:17:33,300 --> 00:17:35,450
J'aimerais que tu parles � Mnester.
269
00:17:36,100 --> 00:17:39,217
Il est devenu tr�s pr�tentieux
et d'une insolence!
270
00:17:39,620 --> 00:17:42,578
Pendant ton absence
il s'est montr� tr�s impoli
271
00:17:42,780 --> 00:17:44,054
il trouvait des pr�textes
272
00:17:44,260 --> 00:17:47,411
pour ne pas jouer les pi�ces
que mes amis voulaient voir.
273
00:17:47,700 --> 00:17:49,497
Pourquoi ne I'as-tu pas banni?
274
00:17:50,140 --> 00:17:51,619
Je n'ai pas voulu.
275
00:17:51,820 --> 00:17:53,538
Le peuple I'aime beaucoup
276
00:17:53,740 --> 00:17:56,413
on aurait pu
t'en tenir rigueur � ton retour.
277
00:17:56,620 --> 00:17:58,292
Eh bien je lui parlerai.
278
00:17:59,140 --> 00:18:01,938
Dis-lui que si je lui demande
de faire quelque chose
279
00:18:02,140 --> 00:18:05,337
il doit m'ob�ir
sans faire d'histoires.
280
00:18:06,820 --> 00:18:08,139
J �tais son esclave.
281
00:18:08,340 --> 00:18:11,889
Qu y a-t-il de plus ridicule
qu un vieillard amoureux?
282
00:18:12,700 --> 00:18:14,736
Je parlai don c � Mn ester.
283
00:18:14,940 --> 00:18:17,215
Ecoute, petit Grec, lui dis-je,
284
00:18:17,420 --> 00:18:20,571
si Messalin e t ordon n e
de faire quoi que ce soit,
285
00:18:20,780 --> 00:18:23,169
tu dois lui ob�ir. C est compris?
286
00:18:24,580 --> 00:18:26,855
Quoi que ce soit? Deman da-t-il.
287
00:18:27,260 --> 00:18:29,410
Quoi que ce soit., lui r�pon dis-je.
288
00:18:30,340 --> 00:18:33,889
Comme d habitude, j �tais un jouet
en tre les main s de Messaline.
289
00:18:34,460 --> 00:18:39,011
Elle �tait tomb�e �perdumen t
amoureuse de Gaius Silius. Le con sul.
290
00:18:39,220 --> 00:18:41,495
Le plus bel homme de Rome.
291
00:18:42,300 --> 00:18:45,292
Elle savait Mn ester
proche de sa famille,
292
00:18:45,500 --> 00:18:47,889
et lui deman da
de le faire ven ir chez elle.
293
00:18:48,100 --> 00:18:51,615
Mn ester refusa.
Par �gard pour la femme de Silius.
294
00:18:52,100 --> 00:18:54,694
Messalin e vin t don c
s en plain dre � moi.
295
00:18:55,180 --> 00:18:59,378
Comme un imb�cile, je lui fis
obten ir ce qu elle d�sirait si fort,.
296
00:19:00,660 --> 00:19:03,254
Il n e succomba pas facilemen t
� ses charmes.
297
00:19:03,460 --> 00:19:04,939
Mais elle agit fin ement.
298
00:19:05,780 --> 00:19:08,135
Elle n e parla pas
tout de suite d amour.
299
00:19:08,340 --> 00:19:09,739
Mais de politique.
300
00:19:10,380 --> 00:19:13,895
Tib�re avait fait ex�cuter son p�re,
elle joua I�-dessus,
301
00:19:14,100 --> 00:19:17,536
lui disan t que j �tais
en core plus corrompu que Tib�re.
302
00:19:19,300 --> 00:19:21,530
Avan t qu il ait pu
s en ren dre compte,
303
00:19:21,740 --> 00:19:23,253
il la r�con fort, ait.
304
00:19:23,780 --> 00:19:25,736
Avan t qu il ait pu
s en ren dre compte,
305
00:19:25,940 --> 00:19:28,010
il lui faisait I amour.
306
00:19:29,380 --> 00:19:33,134
Il devin t son esclave �hon t�
tout comme moi.
307
00:19:33,860 --> 00:19:36,772
Claude, Claude, tu vas trop vite I
308
00:19:37,700 --> 00:19:39,099
Trop vite.
309
00:19:40,140 --> 00:19:43,257
Je re�us d autres n ouvelles
plus graves de J�rusalem,
310
00:19:43,460 --> 00:19:46,213
que Marsus ten ait
de son agen t Catalus.
311
00:19:46,580 --> 00:19:48,650
D- d-dis-moi exactement
312
00:19:48,860 --> 00:19:50,816
qui est ce M-Messie?
313
00:19:51,580 --> 00:19:56,256
Un roi qui doit racheter
toutes les fautes d'Isra�l.
314
00:19:56,460 --> 00:19:59,816
Philon le plus brillant
de leurs lettr�s actuels a dit
315
00:20:00,020 --> 00:20:04,536
qu'il devait descendre du roi David
et �tre n� dans un village appel�...
316
00:20:10,260 --> 00:20:11,090
Comment?
317
00:20:12,660 --> 00:20:13,490
Bethl�em.
318
00:20:17,300 --> 00:20:18,972
En quelle ann�e?
319
00:20:19,540 --> 00:20:23,294
Eh bien les avis divergent
comme toujours en pareil cas.
320
00:20:23,580 --> 00:20:25,810
Y a-t-il eu des candidats
r�cemment?
321
00:20:26,100 --> 00:20:30,298
Non le dernier m'a dit un Juif
est mort il y a 15 ans.
322
00:20:31,420 --> 00:20:33,217
- Quinze ans?
- Oui.
323
00:20:34,060 --> 00:20:35,493
Cela a quelque importance?
324
00:20:40,460 --> 00:20:41,779
Comment s'appelait-il?
325
00:20:42,660 --> 00:20:46,619
II s'appelait Joshua Bar-Joseph
et �tait natif de la Galil�e.
326
00:20:46,820 --> 00:20:49,414
Il avait de nombreux disciples
dans le peuple
327
00:20:49,620 --> 00:20:53,533
et pr�chait lors de rassemblements
au bord d'un lac.
328
00:20:53,740 --> 00:20:55,856
Les Grecs I'appelaient J�sus.
329
00:20:56,140 --> 00:20:58,335
Et est-ce qu'il est n� �...
330
00:21:03,300 --> 00:21:04,369
Bethl�em?
331
00:21:05,700 --> 00:21:07,611
On ne le sait pas exactement.
332
00:21:07,820 --> 00:21:10,539
Sa naissance
a fait I'objet d'un scandale.
333
00:21:10,820 --> 00:21:15,052
Un soldat grec aurait s�duit sa m�re
qui �tait tapissi�re au temple.
334
00:21:18,580 --> 00:21:21,731
Et qu'est-il arriv� � ce Joshua?
335
00:21:22,260 --> 00:21:26,651
II a tent� d'�tablir une nouvelle
religion d�riv�e du juda�sme.
336
00:21:27,340 --> 00:21:30,218
Puis il s'est identifi�
� ce fameux Messie.
337
00:21:30,420 --> 00:21:31,978
Il fut ex �cut� pour h�r�sie.
338
00:21:32,260 --> 00:21:34,615
Sais-tu ce qu'en pensait H�rode?
339
00:21:34,900 --> 00:21:36,015
Pas grand-chose je crois.
340
00:21:36,220 --> 00:21:39,530
Il a r�cemment fait ex �cuter
un de ses disciples appel� Jacques.
341
00:21:39,740 --> 00:21:41,139
Et il recherche un certain Simon.
342
00:21:41,420 --> 00:21:42,330
Il a donc des disciples.
343
00:21:42,620 --> 00:21:44,531
Oui oui c'est un culte.
344
00:21:45,460 --> 00:21:46,654
Il en na�t sans arr�t.
345
00:21:55,060 --> 00:21:59,975
Voil� de quoi nourrir ta fascination
pour les religions insolites
346
00:22:00,740 --> 00:22:03,891
mais cela nous renseigne-t-il
sur les intentions d'H�rode?
347
00:22:04,100 --> 00:22:05,374
Tout � fait Pallas.
348
00:22:06,100 --> 00:22:09,570
La m�re d'H�rode se rendait
� J�rusalem pour accoucher
349
00:22:09,780 --> 00:22:12,499
lorsqu'elle fut terrass�e
par une douleur dans un village.
350
00:22:12,700 --> 00:22:16,852
Le roi H�rode est n� dans ce village
qui s'appelle B-Bethl�em.
351
00:22:18,500 --> 00:22:20,013
�a ne fait aucun doute
352
00:22:20,620 --> 00:22:23,692
mon ami H�rode
doit se prendre pour ce Messie.
353
00:22:23,980 --> 00:22:27,017
Et le pire c'est qu'il est loin
d'�tre le seul!
354
00:22:27,540 --> 00:22:32,011
Ses intentions sont claires. Port�
par cette v-vague de f-fanatisme
355
00:22:32,220 --> 00:22:35,132
il veut lib�rer I'Orient
du joug de Rome.
356
00:22:35,620 --> 00:22:37,736
Il veut nous f-faire la guerre.
357
00:22:37,940 --> 00:22:40,329
Si nous ne r�agissons pas rapidement
358
00:22:40,540 --> 00:22:44,692
H�rode s'emparera de I'Empire
oriental et nous perdrons I'Egypte.
359
00:22:45,700 --> 00:22:47,930
Mon ami est devenu mon ennemi.
360
00:22:57,020 --> 00:22:58,692
Que fais-tu avec ceci?
361
00:22:58,900 --> 00:23:00,811
Notre ma�tresse a dit de I'enlever.
362
00:23:01,020 --> 00:23:02,692
Pour le mettre o�?
363
00:23:02,900 --> 00:23:05,619
S'il est ab�m� vous serez fouett�s.
364
00:23:05,980 --> 00:23:08,289
- O� I'emm�nent-ils?
- Ne tra�nez pas!
365
00:23:08,500 --> 00:23:10,411
J'en fais cadeau � quelqu'un.
366
00:23:10,780 --> 00:23:11,815
A Silius?
367
00:23:13,260 --> 00:23:13,931
Lris!
368
00:23:14,300 --> 00:23:15,813
Viens me coiffer!
369
00:23:18,780 --> 00:23:21,658
- C'�tait un cadeau de ton mari!
- Je sais.
370
00:23:21,860 --> 00:23:24,499
Silius en est tomb� amoureux
alors je lui offre.
371
00:23:24,700 --> 00:23:27,817
- Et s'il remarque son absence?
- Il ne vient jamais.
372
00:23:28,020 --> 00:23:30,853
Et le cas �ch�ant
je dirai que je I'ai mis ailleurs.
373
00:23:33,100 --> 00:23:35,295
As-tu perdu toute ta raison?
374
00:23:35,500 --> 00:23:37,695
Tu n'as plus une once de bon sens?
375
00:23:38,620 --> 00:23:41,930
Tu as combl� cet homme
de cadeaux en tout genre
376
00:23:42,860 --> 00:23:44,771
la moiti� venant du palais.
377
00:23:46,220 --> 00:23:49,769
L'amour t'a-t-il fait perdre
tout souci de discr�tion?
378
00:23:52,500 --> 00:23:53,694
Je suis amoureuse.
379
00:23:54,940 --> 00:23:57,852
Tu n'avais encore jamais mis
ta vie en danger.
380
00:23:58,060 --> 00:24:00,335
Je ne mettrai pas ma vie en danger.
381
00:24:01,140 --> 00:24:04,849
Tout Rome sait que
tu te rends chez lui ouvertement
382
00:24:06,020 --> 00:24:10,138
Tu le couvres de cadeaux
et sa femme s'en plaint am�rement.
383
00:24:10,460 --> 00:24:11,529
Il va divorcer.
384
00:24:12,980 --> 00:24:14,493
Divorcer? Mais pourquoi?
385
00:24:15,220 --> 00:24:17,176
Simplement parce qu'il m'aime.
386
00:24:17,820 --> 00:24:19,139
Il faudra un meilleur motif.
387
00:24:19,420 --> 00:24:23,095
Ils ne sont pas mari�s civilement
une d�claration suffira.
388
00:24:24,100 --> 00:24:27,137
Mais toi tu es mari�e
tu ne peux pas I'�pouser.
389
00:24:27,660 --> 00:24:28,979
Pourquoi divorce-t-il?
390
00:24:29,660 --> 00:24:33,653
Parce que je ne supporte pas I'id�e
qu'il partage son lit avec elle!
391
00:24:35,700 --> 00:24:37,372
Je n ai rien en ten du.
392
00:24:38,020 --> 00:24:41,615
Pas un e bribe du scan dale
don t tout Rome �tait au courant.
393
00:24:42,940 --> 00:24:44,771
Jusqu aux esclaves.
394
00:24:50,580 --> 00:24:52,536
Ils se moquen t de moi.
395
00:24:53,060 --> 00:24:54,015
Toujours.
396
00:24:55,180 --> 00:24:57,136
Apr�s toutes ces an n �es.
397
00:24:58,060 --> 00:25:00,335
Ils se moquen t toujours de moi.
398
00:25:05,180 --> 00:25:06,295
H�rode...
399
00:25:06,500 --> 00:25:09,458
Ne fais con fian ce � person ne.
A person ne.
400
00:25:12,380 --> 00:25:13,574
Oui C�sar. Mort.
401
00:25:14,220 --> 00:25:15,619
H�rode Agrippa est mort.
402
00:25:18,020 --> 00:25:19,169
Comment?
403
00:25:20,660 --> 00:25:23,493
Raconte-moi ce qui s'est pass�.
404
00:25:24,020 --> 00:25:26,818
Il avait quitt� J�rusalem
pour C�sar�e
405
00:25:27,020 --> 00:25:29,295
o� I'on c�l�brait ton anniversaire.
406
00:25:29,500 --> 00:25:33,539
En r�alit� il venait rencontrer
les rois membres de sa coalition?
407
00:25:34,740 --> 00:25:38,210
II ne manquait plus
que les Ph�niciens de Tyr et Sidon
408
00:25:38,420 --> 00:25:40,251
et ils avaient d�cid�
de les rejoindre.
409
00:25:40,460 --> 00:25:44,339
Ils devaient pr�ter serment
d'all�geance d�s leur arriv�e.
410
00:25:45,740 --> 00:25:48,129
H�rode croyait-il sinc�rement
411
00:25:48,340 --> 00:25:51,173
qu'il �tait ce Messie?
412
00:25:52,020 --> 00:25:54,295
- Ce roi consacr� par I'onction?
- Oui.
413
00:25:54,780 --> 00:25:57,135
Il s'�tait r�v�l� au grand pr�tre
414
00:25:57,340 --> 00:25:59,695
et s'appr�tait
� I'annoncer au peuple.
415
00:26:02,420 --> 00:26:03,614
C- continue.
416
00:26:04,460 --> 00:26:08,499
Il est entr� dans I'amphith��tre
toute I'assistance s'est lev�e.
417
00:26:09,140 --> 00:26:12,371
Il �tait rev�tu d'une robe royale
en tissu argent�
418
00:26:12,580 --> 00:26:14,650
qui brillait d'un tel �clat au soleil
419
00:26:14,860 --> 00:26:17,693
que ceux qui le regardaient
en �taient �blouis.
420
00:26:17,900 --> 00:26:21,290
Toute la foule criait:
"Vive le roi!"
421
00:26:21,500 --> 00:26:24,458
Mais cela ne suffit pas
aux hommes de Tyr et Sidon.
422
00:26:24,660 --> 00:26:27,333
Ils se prostern�rent
� ses pieds en disant:
423
00:26:27,540 --> 00:26:30,008
"Pardonne-nous notre ingratitude.
424
00:26:30,220 --> 00:26:34,213
"Nous savons � pr�sent que tu es
sup�rieur au commun des mortels. "
425
00:26:34,420 --> 00:26:37,457
"Habitants de Tyr et Sidon"
dit-il "je vous pardonne. "
426
00:26:37,660 --> 00:26:40,811
Et ils r�pondirent:
"C'est la voix de Dieu!"
427
00:26:42,540 --> 00:26:45,976
"Tu n'adoreras pas
d'autres dieux que moi. "
428
00:26:47,740 --> 00:26:51,130
N'est-ce pas I�
ce qu'a dit le dieu des Juifs?
429
00:26:53,460 --> 00:26:56,577
Mais de toute �vidence
H�rode I'avait oubli�.
430
00:26:57,780 --> 00:27:00,977
Alors qu'il allait faire sonner
la corne de b�lier
431
00:27:01,180 --> 00:27:02,454
quand il s'arr�ta net.
432
00:27:02,900 --> 00:27:06,939
Une chouette survola I'ar�ne
aveugl�e par le lumi�re du soleil.
433
00:27:07,620 --> 00:27:11,533
Elle se percha sur le tr�ne d'H�rode
hulula cinq fois
434
00:27:11,740 --> 00:27:12,695
et s'envola.
435
00:27:12,900 --> 00:27:13,696
Une chouette...
436
00:27:15,740 --> 00:27:19,210
H�rode a toujours consid�r�
que c'�tait un mauvais pr�sage.
437
00:27:19,900 --> 00:27:21,538
Il poussa un g�missement.
438
00:27:22,340 --> 00:27:25,013
Il semblait avoir une douleur
dans la poitrine et cria:
439
00:27:25,220 --> 00:27:27,450
"Je suis malade portez-moi dehors!"
440
00:27:27,660 --> 00:27:29,139
Alors on I'emporta.
441
00:27:30,620 --> 00:27:33,134
On ne fit pas
sonner la corne de b�lier.
442
00:27:33,340 --> 00:27:35,615
La foule poussa un hurlement.
443
00:27:35,820 --> 00:27:38,493
Et la f�te fut finie
avant m�me d'avoir commenc�.
444
00:27:38,700 --> 00:27:41,339
Et cinq jours plus tard
H�rode mourait
445
00:27:42,100 --> 00:27:44,660
apr�s avoir endur�
de terribles souffrances
446
00:27:44,860 --> 00:27:48,170
le corps recouvert
d'une multitude de plaies.
447
00:27:49,220 --> 00:27:51,051
Les rois prirent la route
448
00:27:51,260 --> 00:27:53,171
et le peuple rentra chez lui.
449
00:27:53,500 --> 00:27:56,936
La temp�te passa
sans la moindre goutte de pluie.
450
00:28:00,780 --> 00:28:02,418
Et le Messie?
451
00:28:03,660 --> 00:28:05,810
Qui donc est ce M-Messie?
452
00:28:07,500 --> 00:28:08,455
Qui sait?
453
00:28:09,580 --> 00:28:13,050
Peut-�tre les Juifs devront-ils
patienter encore un peu.
454
00:28:14,820 --> 00:28:15,775
Peut-�tre.
455
00:28:19,420 --> 00:28:20,614
Cher ouistiti.
456
00:28:20,820 --> 00:28:22,219
Je suis mourant.
457
00:28:23,420 --> 00:28:25,695
Mon corps grouille d asticots.
458
00:28:27,620 --> 00:28:28,814
Pardon n e-moi.
459
00:28:29,980 --> 00:28:32,255
Pardon n e � ton ami qui t aimait tan t
460
00:28:32,460 --> 00:28:35,816
et qui a con spir� pour te pren dre
I Empire orien tal.
461
00:28:37,380 --> 00:28:38,654
J ai �chou�.
462
00:28:40,260 --> 00:28:42,774
J ai jou� un jeu trop dan gereux.
463
00:28:45,340 --> 00:28:49,379
Tu es un idiot, petit ouistiti,
mais j en vie ton idiotie.
464
00:28:50,940 --> 00:28:52,453
Ne me pleure pas.
465
00:28:52,660 --> 00:28:54,616
J ai m�rit� ma pun ition.
466
00:28:55,580 --> 00:28:58,731
J ai offen s� le seul dieu vivant.
467
00:29:07,820 --> 00:29:09,094
Adieu. Mon ami.
468
00:29:10,100 --> 00:29:13,172
Que j aime plus sin c�remen t
que tu peux le croire.
469
00:29:13,380 --> 00:29:16,292
Adieu, petit ouistiti,
mon camarade de classe.
470
00:29:17,100 --> 00:29:19,250
Et n e fais con fian ce � person ne.
471
00:29:19,820 --> 00:29:20,775
A person ne.
472
00:29:22,540 --> 00:29:24,178
Ton ami mourant.
473
00:29:25,220 --> 00:29:26,892
H�rode Agrippa.
474
00:29:29,860 --> 00:29:31,259
J �tais seul � pr�sent.
475
00:29:32,700 --> 00:29:35,851
Pour la premi�re fois de ma vie,
j �tais tout seul.
476
00:29:37,620 --> 00:29:40,134
Tous mes amis d en fan ce
�taien t part, is.
477
00:29:41,460 --> 00:29:44,179
German icus. Postumus. Castor...
478
00:29:45,380 --> 00:29:46,972
H�rode. Tous part, is.
479
00:29:48,700 --> 00:29:52,090
Il n e me restait plus
que Messalin e d�sormais.
480
00:29:52,540 --> 00:29:55,054
Oh oui. Elle m a aid�.
481
00:29:55,700 --> 00:29:57,338
Elle m a bien aid� I
482
00:29:58,380 --> 00:30:02,089
Elle me persuada de lui con fier
le double de mon sceau.
483
00:30:02,300 --> 00:30:04,768
Quel idiot tu fais, Claude,
quel idiot I
484
00:30:05,420 --> 00:30:07,490
Je le savais, je le savais.
485
00:30:08,260 --> 00:30:09,488
Mais elle �tait maligne.
486
00:30:11,940 --> 00:30:15,535
J ai aussi commen c� � �crire
cette �tran ge histoire de ma vie,
487
00:30:15,740 --> 00:30:18,732
que vous lirez apr�s I avoir trouv�e,
je vous le promets.
488
00:30:18,940 --> 00:30:19,975
Mais vous allez voir
489
00:30:20,180 --> 00:30:23,775
commen t prit fin mon ign oran ce
de ma situation con jugale.
490
00:30:24,140 --> 00:30:26,415
J ai dit que je dirais tout
et je le ferai.
491
00:30:28,540 --> 00:30:31,259
Sa liaison avec Silius
se passait si bien
492
00:30:31,460 --> 00:30:35,578
qu elle s en lassait.
Pas de lui. Mais de cette situation.
493
00:30:35,780 --> 00:30:38,852
Quan t � lui, il se disait
que plus elle durait
494
00:30:39,060 --> 00:30:41,415
plus elle risquait d �tre d�couvert,e.
495
00:30:41,700 --> 00:30:43,213
Que je divorce?
496
00:30:43,420 --> 00:30:44,375
Pourquoi pas?
497
00:30:44,580 --> 00:30:46,298
Pour t'�pouser?
498
00:30:46,980 --> 00:30:48,857
Tu ne pr�f�rerais pas �tre ma femme
499
00:30:49,140 --> 00:30:50,698
au lieu de ma ma�tresse?
500
00:30:50,900 --> 00:30:52,219
Ta femme?
501
00:30:53,860 --> 00:30:55,498
Oh Gaius...
502
00:30:56,460 --> 00:30:58,610
Plus que tout au monde.
503
00:31:00,500 --> 00:31:01,455
Mais comment?
504
00:31:01,740 --> 00:31:05,619
Pour divorcer il te suffit d'envoyer
un affranchi le lui annoncer.
505
00:31:05,900 --> 00:31:07,174
�a je le sais.
506
00:31:07,380 --> 00:31:09,689
Mais comment y survivrons-nous?
507
00:31:09,980 --> 00:31:12,289
Nous nous cachons
depuis trop longtemps.
508
00:31:12,500 --> 00:31:16,209
T�t ou tard il saura tout
et nous serons pris au d�pourvu.
509
00:31:18,980 --> 00:31:21,175
Il vaut mieux continuer comme �a.
510
00:31:22,580 --> 00:31:24,616
Attendons qu'il meure de vieillesse.
511
00:31:24,900 --> 00:31:27,095
J'en ai assez d'attendre!
512
00:31:30,900 --> 00:31:33,892
Tu crois que je n'en ai
pas assez moi non plus?
513
00:31:36,660 --> 00:31:38,935
Ne me fais pas la t�te
s'il te pla�t.
514
00:31:41,220 --> 00:31:43,495
Rien ne me ferait plus plaisir
515
00:31:43,700 --> 00:31:45,338
qu'�tre ta femme.
516
00:31:46,020 --> 00:31:49,296
Et de t'appartenir corps et �me
aux yeux de tous.
517
00:31:51,660 --> 00:31:55,289
Mais nous avons un projet
� long terme tenons-nous-y.
518
00:31:55,580 --> 00:31:59,459
Seuls les innocents peuvent se
permettre des projets � long terme.
519
00:32:00,300 --> 00:32:02,256
Je me consid�re
comme une innocente.
520
00:32:02,460 --> 00:32:05,054
- Pas toi?
- Tu es innocente d'adult�re?
521
00:32:05,820 --> 00:32:06,491
Comment?
522
00:32:06,700 --> 00:32:09,168
D'activit� sexuelle d�brid�e?
523
00:32:09,740 --> 00:32:11,776
D'avoir accept� des pots-de-vin?
524
00:32:12,140 --> 00:32:14,096
D'avoir ordonn� des ex �cutions?
525
00:32:15,220 --> 00:32:17,051
Nous sommes coupables!
526
00:32:18,020 --> 00:32:20,818
Cesse de te bercer d'illusions
comme une gamine
527
00:32:21,020 --> 00:32:22,214
nous sommes coupables!
528
00:32:22,420 --> 00:32:24,809
Et peu m'importe car je t'aime!
529
00:32:25,020 --> 00:32:26,612
Tu es toute ma vie
530
00:32:26,820 --> 00:32:30,051
mais nous devons �tre prudents.
Regarde-moi!
531
00:32:30,660 --> 00:32:33,936
Je suis divorc� pr�t � t'�pouser
� adopter tes enfants
532
00:32:34,140 --> 00:32:35,255
� �tre � tes c�t�s.
533
00:32:35,460 --> 00:32:38,418
Tu auras toujours autant de pouvoir
534
00:32:38,700 --> 00:32:40,850
mais nous n'aurons I'esprit en paix
535
00:32:41,060 --> 00:32:43,620
que quand cette mascarade
sera termin�e!
536
00:32:44,740 --> 00:32:47,573
Et si nous nous marions
que se passera-t-il?
537
00:32:49,180 --> 00:32:50,454
Nous avons des amis
538
00:32:51,180 --> 00:32:52,693
des amis puissants.
539
00:32:53,460 --> 00:32:56,975
Ils comptent sur nous
pour leur apporter la paix.
540
00:32:58,860 --> 00:33:01,090
Si nous nous marions au grand jour
541
00:33:01,300 --> 00:33:04,497
tout Rome verra
que Claude est abandonn�.
542
00:33:04,700 --> 00:33:07,533
Tout Rome verra
le m�pris que tu as pour lui.
543
00:33:08,020 --> 00:33:11,137
Nous restaurerons la R�publique
le peuple nous suivra.
544
00:33:12,700 --> 00:33:13,655
Quand?
545
00:33:13,860 --> 00:33:14,815
Demain.
546
00:33:15,020 --> 00:33:17,853
Je I'accompagne
sur le chantier du port d'Ostie.
547
00:33:18,060 --> 00:33:19,459
Alors � ton retour.
548
00:33:22,220 --> 00:33:23,255
Demain.
549
00:33:24,060 --> 00:33:25,891
Il ira tout seul � Ostie.
550
00:33:26,820 --> 00:33:29,653
Je pr�texterai une migraine.
Il a I'habitude.
551
00:33:30,940 --> 00:33:34,728
Tandis qu'il fl�nera � Ostie
nous nous marierons � Rome!
552
00:33:35,140 --> 00:33:37,210
Le temps qu'il rentre en ville
553
00:33:37,420 --> 00:33:38,933
elle nous appartiendra!
554
00:33:40,060 --> 00:33:41,891
Je me ren dis � Ostie.
555
00:33:42,100 --> 00:33:45,012
Elle devait m accompagn er,
mais au dern ier momen t
556
00:33:45,220 --> 00:33:46,619
elle eut un e migraine.
557
00:33:46,820 --> 00:33:50,176
J �tais con trari�. Mais il �tait
trop tard pour remettre.
558
00:33:50,980 --> 00:33:54,893
Le temps que j atteign e Ostie,
ils �taien t d�j� mari�s.
559
00:34:08,820 --> 00:34:13,416
Il peut sembler in croyable
que dan s un e ville o� tout se sait,
560
00:34:14,060 --> 00:34:18,212
ils aien t pu se croire en s�curit�.
C est pourt, an t ce qui se passa.
561
00:34:18,420 --> 00:34:22,299
J �tais peut-�tre le seul � Rome
� n e pas �tre au courant.
562
00:34:22,500 --> 00:34:23,216
Un scandale!
563
00:34:23,940 --> 00:34:25,453
C'est un scandale!
564
00:34:27,140 --> 00:34:30,496
Quand tout Rome a d�fil�
dans son lit nous nous sommes tus.
565
00:34:30,700 --> 00:34:32,611
Nous avons ferm� les yeux.
566
00:34:32,820 --> 00:34:36,290
Mais I� c'est diff�rent.
Et tout bonnement insupportable.
567
00:34:40,820 --> 00:34:43,095
La vie de I'empereur est en danger
568
00:34:43,300 --> 00:34:46,258
et par cons�quent
notre vie aussi est en danger.
569
00:34:46,460 --> 00:34:48,849
C'est une tout autre
paire de manches.
570
00:34:49,260 --> 00:34:51,012
Mais a-t-elle divorc�?
571
00:34:51,300 --> 00:34:54,531
Elle a envoy� un affranchi
lui annoncer � son bureau.
572
00:34:54,820 --> 00:34:56,219
L'empereur n'y �tait pas.
573
00:34:56,500 --> 00:34:57,535
Elle le savait!
574
00:34:58,180 --> 00:34:59,977
Y a-t-il bigamie ou pas?
575
00:35:00,580 --> 00:35:02,855
Tu crois qu'elle s'en pr�occupe?
576
00:35:03,140 --> 00:35:06,689
Ne vois-tu pas que ce mariage
est une d�claration publique
577
00:35:06,900 --> 00:35:09,016
que la femme de I'empereur
I'a abandonn�
578
00:35:09,220 --> 00:35:13,452
parce qu'il est trop vieux
corrompu et stupide pour gouverner?
579
00:35:13,660 --> 00:35:16,493
En choisissant d'�pouser le consul
580
00:35:16,700 --> 00:35:19,931
elle invite de mani�re explicite
le S�nat
581
00:35:20,140 --> 00:35:21,937
� restaurer la R�publique.
582
00:35:22,420 --> 00:35:26,208
Connaissant I'arrivisme
impitoyable de Messaline
583
00:35:26,420 --> 00:35:30,936
il est clair que le S�nat les placera
tous deux � la t�te de I'Etat!
584
00:35:40,460 --> 00:35:43,816
II faut lui dire.
Cette fois-ci il faut lui dire.
585
00:35:44,260 --> 00:35:45,579
Mais comment?
586
00:35:46,500 --> 00:35:48,695
II ne croira
jamais � sa culpabilit�.
587
00:35:50,220 --> 00:35:52,176
D�s que nous lui aurons dit
588
00:35:52,380 --> 00:35:54,496
le temps jouera pour elle
pas pour nous.
589
00:35:55,980 --> 00:35:59,211
Alors il faudra tout de suite
la tenir loin de lui
590
00:35:59,500 --> 00:36:01,536
faire en sorte
qu'elle ne le voie pas.
591
00:36:01,740 --> 00:36:03,617
Il faudra I'�liminer sans jugement.
592
00:36:03,900 --> 00:36:07,654
Soit �a tombe sous le sens.
Mais comment lui dirons-nous?
593
00:36:08,340 --> 00:36:10,171
En qui aurait-il assez confiance?
594
00:36:16,900 --> 00:36:20,734
Je sais qui a sa confiance
c'est son amie depuis des ann�es.
595
00:36:20,940 --> 00:36:22,896
Cette petite prostitu�e Calpurnia.
596
00:36:26,980 --> 00:36:28,129
Calpurnia!
597
00:36:29,060 --> 00:36:30,539
Qu'y a-t-il donc?
598
00:36:30,740 --> 00:36:32,696
Un mot m'a �t� remis:
599
00:36:32,900 --> 00:36:35,619
"Grave danger � Rome
viens chez moi. "
600
00:36:36,700 --> 00:36:39,772
J'esp�re qu'il ne s'agit pas
de gamineries!
601
00:36:40,180 --> 00:36:42,011
Tu m'as inqui�t�.
602
00:36:43,020 --> 00:36:45,773
D'autant plus que le b�lier
que j'ai sacrifi� au temple
603
00:36:45,980 --> 00:36:49,370
s'est av�r� du p-plus mauvais
augure que j'aie j-jamais vu.
604
00:36:49,580 --> 00:36:52,299
Ses entrailles �taient horribles.
605
00:36:54,180 --> 00:36:55,693
Pourquoi trembles-tu?
606
00:36:55,900 --> 00:36:57,299
Qu'y a-t-il donc?
607
00:36:57,500 --> 00:36:59,377
- C�sar!
- Que se passe-t-il?
608
00:36:59,580 --> 00:37:01,457
Allons Calpurnia rel�ve-toi.
609
00:37:01,660 --> 00:37:03,616
Je d�teste les p-pleurnichards.
610
00:37:05,820 --> 00:37:08,653
Vas-tu me dire ce qu'il y a enfin?
611
00:37:10,660 --> 00:37:13,618
Je vais te le dire
parce que personne n'ose le faire.
612
00:37:13,820 --> 00:37:16,539
Mais ensuite
tu me feras donner le fouet.
613
00:37:16,740 --> 00:37:19,777
Je t'aime beaucoup
mais tu commences � m'�nerver.
614
00:37:21,340 --> 00:37:23,296
As-tu toujours confiance en moi?
615
00:37:23,500 --> 00:37:25,968
Je n'ai jamais eu confiance
qu'en trois femmes:
616
00:37:26,180 --> 00:37:28,455
Ma m�re Messaline et toi.
617
00:37:28,660 --> 00:37:31,493
Pourquoi faut-il
que tu cites ta femme?
618
00:37:31,700 --> 00:37:34,533
Messaline?
Je lui confierais ma propre vie!
619
00:37:36,700 --> 00:37:38,975
Elle vient d'�pouser Gaius Silius.
620
00:37:39,180 --> 00:37:42,729
Le mariage se f�te
en ce moment m�me � Rome!
621
00:37:43,620 --> 00:37:45,053
Es-tu folle?
622
00:37:45,500 --> 00:37:47,456
Ou malveillante
ou les deux � la fois?
623
00:37:47,660 --> 00:37:51,494
Ta femme et Silius se sont mari�s
tout Rome est au courant!
624
00:37:51,700 --> 00:37:53,736
Je I'ai laiss�e au lit
avec une migraine.
625
00:37:53,940 --> 00:37:55,976
Maintenant
elle est au lit avec Silius!
626
00:37:56,180 --> 00:37:58,569
Tu ne comprends donc pas
que c'est son amant!
627
00:37:59,980 --> 00:38:01,572
Je croyais que tu le savais.
628
00:38:02,140 --> 00:38:04,256
Tout le monde pensait que tu savais.
629
00:38:04,500 --> 00:38:08,778
Sinon pourquoi auriez-vous fait
chambre � part depuis si longtemps?
630
00:38:12,260 --> 00:38:14,649
Je ne voulais pas
avoir � te I'apprendre
631
00:38:14,860 --> 00:38:18,011
mais ils se sont mari�s
et j'ai vu la f�te.
632
00:38:18,220 --> 00:38:19,892
Comment?
Tu n'es pas all�e � Rome!
633
00:38:20,180 --> 00:38:21,613
Si j'y suis all�e.
634
00:38:21,820 --> 00:38:25,779
Narcisse est venu me chercher
j'ai fait I'aller et le retour.
635
00:38:25,980 --> 00:38:29,893
Le jardin du palais est orn�
de feuilles de vigne et de lierre
636
00:38:30,220 --> 00:38:33,815
de grappes de raisin
de cuves de vin et de pressoirs...
637
00:38:34,260 --> 00:38:37,491
Ils font des farandoles
tels des dieux abreuv�s de vin!
638
00:38:37,700 --> 00:38:41,090
Je ne te crois pas!
Je refuse de te croire!
639
00:38:43,700 --> 00:38:45,213
C'est la v�rit�.
640
00:38:48,740 --> 00:38:50,571
Tout ce qu'elle a dit est vrai.
641
00:38:55,580 --> 00:38:58,413
Qui d'autre
aurait pu te I'apprendre?
642
00:38:58,660 --> 00:39:00,412
Quand aurais-tu accept�...
643
00:39:01,460 --> 00:39:05,817
Quand aurais-tu accept� d'entendre
critiquer les exc�s de ta femme?
644
00:39:06,020 --> 00:39:08,773
Ses exc�s?!
Qu'est-ce que tu me chantes I�?
645
00:39:10,180 --> 00:39:14,810
Ses adult�res sont aussi nombreux
que les grains de sable de la plage.
646
00:39:15,020 --> 00:39:17,295
Et ce n'est pas
une figure de rh�torique!
647
00:39:17,980 --> 00:39:20,050
Quand tu es parti en Bretagne
648
00:39:20,940 --> 00:39:22,453
elle a d�fi� une prostitu�e
649
00:39:22,660 --> 00:39:26,096
d'�puiser autant d'hommes
qu'elle en une journ�e!
650
00:39:26,460 --> 00:39:28,496
La moiti� de Rome y a assist�!
651
00:39:28,700 --> 00:39:31,214
Si tu as des doutes
va voir chez Silius
652
00:39:31,420 --> 00:39:33,251
tu t'y sentiras chez toi!
653
00:39:33,460 --> 00:39:35,849
Tous tes meubles de prix
654
00:39:36,060 --> 00:39:38,335
tes peintures
tes tapisseries tes statues
655
00:39:38,540 --> 00:39:40,417
et m�me tes esclaves...
656
00:39:42,100 --> 00:39:43,499
Mais cela n'est rien.
657
00:39:47,500 --> 00:39:48,455
Sais-tu que tu es
658
00:39:48,740 --> 00:39:49,695
divorc�?
659
00:39:50,340 --> 00:39:53,935
La nation et le S�nat ont
assist� � son mariage avec Silius.
660
00:39:55,540 --> 00:39:59,419
Si tu n'agis pas maintenant
son nouvel �poux contr�lera Rome.
661
00:40:01,180 --> 00:40:03,011
Je n'arrive pas � le croire.
662
00:40:11,260 --> 00:40:12,978
Il le faut mon ch�ri.
663
00:40:13,780 --> 00:40:15,577
Et tu dois agir vite
664
00:40:15,780 --> 00:40:18,214
ou nous serons
tous condamn�s � mort.
665
00:40:18,420 --> 00:40:22,129
Elle a raison. Retournons � Rome
et arr�tons-les tout de suite.
666
00:40:22,780 --> 00:40:25,931
M- mais suis-je t-toujours empereur?
667
00:40:26,660 --> 00:40:29,015
Quelques officiers
ont pu se laisser d�tourner
668
00:40:29,220 --> 00:40:31,450
mais les soldats te sont d�vou�s.
669
00:40:39,420 --> 00:40:41,012
Oui arr�tez-les.
670
00:40:42,180 --> 00:40:44,978
Rentrez vite � Rome et arr�tez-les
671
00:40:45,500 --> 00:40:45,977
tous.
672
00:41:45,660 --> 00:41:47,059
Mnester!
673
00:41:47,260 --> 00:41:48,613
Que vois-tu?
674
00:41:48,820 --> 00:41:51,892
Je vois un nuage
qui a I'apparence de Claude
675
00:41:52,100 --> 00:41:53,613
se former au-dessus d'Ostie!
676
00:41:53,820 --> 00:41:55,970
- Il vient vers nous?
- Il venait par ici
677
00:41:56,180 --> 00:41:59,650
mais il a l�ch� des vents
s'est crev� et a sombr�!
678
00:42:00,820 --> 00:42:02,219
Fais-moi de la place!
679
00:42:03,820 --> 00:42:04,809
Aide-moi � grimper.
680
00:42:07,220 --> 00:42:09,051
Que vois-tu maintenant?
681
00:42:09,260 --> 00:42:12,457
Je vois un d�tachement de gardes
qui monte la colline.
682
00:42:13,020 --> 00:42:16,012
Fais-leur signe de venir
et offrons-leur � boire!
683
00:42:17,420 --> 00:42:19,012
Non je ne crois pas!
684
00:42:19,900 --> 00:42:21,572
Lls ont d�gain� leurs glaives.
685
00:42:21,780 --> 00:42:25,853
Les gardes!
Les gardes! Lls arrivent!
686
00:42:26,940 --> 00:42:29,659
Lls viennent nous arr�ter!
687
00:42:30,380 --> 00:42:32,336
L'empereur est � Rome!
688
00:42:32,540 --> 00:42:35,213
Lls arr�tent tout le monde!
Sauve qui peut!
689
00:42:42,820 --> 00:42:44,572
- O� est I'empereur?
- Dans son cabinet.
690
00:42:44,780 --> 00:42:47,453
On a arr�t� 200 personnes
dont Silius sur le forum.
691
00:42:47,660 --> 00:42:48,888
Il manque Messaline.
692
00:42:49,180 --> 00:42:51,296
Elle ne doit pas voir I'empereur
693
00:42:51,500 --> 00:42:54,173
sans que j'aie �t� consult�
c'est compris?
694
00:43:04,580 --> 00:43:05,649
O� est-il?
695
00:43:06,660 --> 00:43:08,173
O� est mon mari?
696
00:43:11,660 --> 00:43:13,571
II ne souhaite pas te voir.
697
00:43:21,820 --> 00:43:23,890
Laisse-moi passer le Grec!
698
00:43:24,100 --> 00:43:26,455
Tu oses t'interposer
entre mon mari et moi?
699
00:43:26,660 --> 00:43:28,890
Quel mari putain? Lequel?
700
00:43:29,100 --> 00:43:30,499
Laisse-moi passer!
701
00:43:30,700 --> 00:43:32,179
Pousse-toi!
702
00:43:32,380 --> 00:43:33,495
L�che-moi!
703
00:43:33,700 --> 00:43:35,497
- L�che-moi!
- Emmenez-la!
704
00:43:43,220 --> 00:43:44,369
Je veux le voir!
705
00:43:44,580 --> 00:43:45,456
Claude!
706
00:43:46,700 --> 00:43:48,338
Comment oses-tu I'arr�ter?
707
00:43:48,540 --> 00:43:51,498
C'est la femme de I'empereur
et la m�re de ses enfants.
708
00:43:51,780 --> 00:43:53,179
Mais en est-il le p�re?
709
00:43:55,020 --> 00:43:57,375
Qui sait dans quel lit
ils ont �t� con�us?
710
00:43:57,580 --> 00:43:58,535
Menteur.
711
00:43:58,860 --> 00:43:59,849
Menteur!
712
00:44:00,260 --> 00:44:04,048
J'ai la liste de tes adult�res.
Tu veux la lire? Des centaines.
713
00:44:07,020 --> 00:44:08,976
Et tu appelles �a une m�re?!
714
00:44:12,100 --> 00:44:14,375
Emmenez-la chez elle.
Qu'elle y attende.
715
00:44:26,740 --> 00:44:30,699
On a proc�d� � des arrestations
dans tout Rome. Silius a �t� pris.
716
00:44:30,900 --> 00:44:33,733
Heureusement que les gardes
sont rest�s fid�les.
717
00:44:34,420 --> 00:44:35,899
Pauvre femme...
718
00:44:37,420 --> 00:44:41,129
Qu'est-ce qui a p-pu
la p-pousser � de tels agissements?
719
00:44:42,380 --> 00:44:45,338
Comme elle devait
�tre m-malheureuse!
720
00:44:51,580 --> 00:44:53,730
II faut que tu signes ces papiers.
721
00:44:53,940 --> 00:44:56,056
Ce sont les actes d'accusation.
722
00:44:56,260 --> 00:44:58,455
Tu dois les signer d'urgence.
723
00:45:23,420 --> 00:45:24,739
Dors C�sar.
724
00:45:26,180 --> 00:45:27,533
Tu as besoin de repos.
725
00:45:29,060 --> 00:45:31,290
Garde tes forces pour Rome.
726
00:45:34,940 --> 00:45:38,296
Geta voici son ordre d'ex �cution.
727
00:45:38,500 --> 00:45:39,376
Fais vite.
728
00:45:39,860 --> 00:45:42,499
Geta propose-lui la dague avant.
729
00:45:42,700 --> 00:45:43,655
Non.
730
00:45:43,860 --> 00:45:45,373
Si elle se supprime
731
00:45:45,580 --> 00:45:49,255
cela nous �vitera d'avoir
� lui montrer I'ordre demain matin.
732
00:45:54,460 --> 00:45:57,293
Emportez-la au palais
et n'en parlez � personne.
733
00:45:57,500 --> 00:46:01,049
Dites seulement que vous voulez
voir votre p�re. Allez vite.
734
00:46:01,260 --> 00:46:05,253
Quand il lira cette lettre
il pardonnera � votre m�re.
735
00:46:05,740 --> 00:46:07,617
Allez d�p�chez-vous.
736
00:46:24,900 --> 00:46:26,299
Il faut qu'il me voie.
737
00:46:26,900 --> 00:46:27,855
Il le faut!
738
00:46:29,100 --> 00:46:31,694
Comment as-tu pu mon enfant?
Comment?
739
00:46:33,420 --> 00:46:35,217
C'est tout
ce que tu trouves � dire?
740
00:46:38,620 --> 00:46:40,372
Pourquoi ne fais-tu rien?
741
00:46:48,500 --> 00:46:50,456
Pourquoi ne vas-tu pas le voir toi?
742
00:46:52,980 --> 00:46:53,969
II vient.
743
00:46:55,820 --> 00:46:57,219
Il vient me voir!
744
00:47:05,620 --> 00:47:06,655
Que veux-tu?
745
00:47:06,860 --> 00:47:07,610
Ta vie.
746
00:47:08,340 --> 00:47:09,739
Ordre de ton mari.
747
00:47:13,620 --> 00:47:15,019
Il ne ferait jamais �a.
748
00:47:15,500 --> 00:47:17,695
- Mon mari ne ferait jamais �a.
- Lis!
749
00:47:17,980 --> 00:47:19,618
L'ordre est sign� de sa main.
750
00:47:29,420 --> 00:47:32,253
Je dois te proposer la dague
si tu pr�f�res.
751
00:47:32,780 --> 00:47:36,329
Puis je couperai ta jolie petite t�te
et la planterai sur une pique.
752
00:47:43,780 --> 00:47:45,054
Pas ma t�te!
753
00:47:46,020 --> 00:47:48,580
- Pas ma t�te!
- Mon enfant...
754
00:47:49,020 --> 00:47:50,419
Mon enfant
755
00:47:50,980 --> 00:47:52,698
ta vie est finie.
756
00:47:53,860 --> 00:47:56,090
Prends la dague et supprime-toi.
757
00:47:59,500 --> 00:48:01,775
Emp�che-les de me couper la t�te.
758
00:48:25,660 --> 00:48:27,457
Il ne ferait jamais �a.
759
00:48:29,620 --> 00:48:30,814
Pas Claude.
760
00:48:32,700 --> 00:48:34,975
Fais-le. Fais-le vite.
761
00:48:43,540 --> 00:48:44,939
Je ne peux pas!
762
00:48:46,300 --> 00:48:47,699
Je ne peux pas!
763
00:48:51,180 --> 00:48:52,579
Pas ma t�te!
764
00:49:12,900 --> 00:49:16,609
Je voudrais
voir ma f-femme maintenant.
765
00:49:19,900 --> 00:49:22,937
Elle a �t� ex �cut�e la nuit derni�re.
766
00:49:23,580 --> 00:49:25,457
Sur ton ordre C�sar.
767
00:49:26,660 --> 00:49:28,298
Voici le mandat.
768
00:49:40,780 --> 00:49:43,294
Un message est arriv� de Bretagne.
769
00:49:43,820 --> 00:49:47,699
A Colchester le temple
qui devait �tre d�di� � Auguste
770
00:49:47,900 --> 00:49:49,538
t'a �t� consacr�.
771
00:49:49,740 --> 00:49:52,698
Selon Aulus Plautius les Bretons
se soucient peu d'Auguste
772
00:49:52,900 --> 00:49:55,414
mais sont tr�s heureux de te v�n�rer.
773
00:49:55,620 --> 00:49:58,851
Il regrette de ne pas t'avoir
consult� avant
774
00:49:59,300 --> 00:50:02,531
mais il est s�r que tu conviendras
que cette d�cision
775
00:50:02,740 --> 00:50:04,412
�tait politiquement correcte.
776
00:50:06,220 --> 00:50:11,169
L'�difice a re�u le nom
de "temple du dieu Claude".
777
00:50:44,660 --> 00:50:47,618
Adaptation: Alain Weill
778
00:50:47,820 --> 00:50:50,892
Sous-titrage: SANCTUAIRE
60982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof