Original subtitles

- �a fait mal? - Bien s�r!

Je ne suis pas de marbre.

Je ne voulais pas griffer si fort.

Je dois jouer aujourd'hui!

Personne ne verra rien tu seras habill�.

Mais je joue "Ulysse et Circ�".

Quand la mer me rejette sur la plage je suis torse nu.

- Ce n'est pas dans la pi�ce. - �a I'est quand je la joue.

O� vas-tu?

Au th��tre.

Tu restes ici.

J'ai un num�ro � faire.

Tu peux le faire ici pour moi.

J'en ai d�j� fait un pour toi.

Ne sois pas insolent.

Non il ne faut pas me frapper au visage.

Je suis acteur.

Et tu n'es qu'un acteur ne I'oublie pas.

- Qu'est-ce que je fais avec toi? - Tu trompes ton ennui

et je te fais rire.

- Je m'ennuie? - Au plus haut point.

Si tu le pouvais tu fendrais le monde en deux

juste pour voir le r�sultat.

Tu as peut-�tre raison.

Tu aurais d� accompagner I'empereur dans sa conqu�te de la Bretagne.

On dit que les Bretons sont des b�tes

qui procurent � leurs femmes une extase permanente.

J'aurais d� �tre actrice.

Ou sculptrice.

Les artistes ne s'ennuient jamais.

Ils ont leur art.

Qu'est-ce que j'ai moi?

Tu as tes amants.

Mes amants!

Quand je fais I'amour

j'atteins un �tat qu'un homme ne peut imaginer.

C'est-�-dire?

Je ne saurais le d�crire

mais c'est bien I�

� la limite d'�tre hors d'atteinte.

Parfois j'ai I'impression que je pourrais...

faire d�filer dans mon lit tout Rome en une nuit

et �tre toute fra�che au matin!

Pourquoi n'essaies-tu pas?

Un jour tu te moqueras une fois de trop!

Je ne me moque pas je parle s�rieusement.

Nous pourrions organiser

la plus grande nuit d'amour de tous les temps.

Un tournoi de sex e!

Demandons � la guilde des prostitu�es

de pr�senter une championne contre toi.

Laquelle tiendra le plus longtemps?

"L'Inlassable contre I'In�puisable"!

Tu es fou!

Personne ne peut rivaliser avec moi.

M�me pas cette Sicilienne? Comment d�j�...? Scylla.

Ne la sous-estime pas.

Il para�t qu'elle a couch� avec tout I'�quipage d'un navire

et est repartie apr�s les avoir tous �puis�s.

- Tu parles s�rieusement? - Pourquoi pas?

Pourquoi pas?

Lmagine ce spectacle!

Deux raz-de-mar�e de m�les passionn�s

d�ferlant ardemment sur deux rochers d'amour intemporels.

Qui renoncera la premi�re? Qui craquera la premi�re?

Un �v�nement sans pr�c�dent!

La copulation � I'�chelle cosmique

I'univers r�sonnera des acclamations des dieux!

- Je gagnerais? - Qui peut le savoir?

II para�t que cette Sicilienne...

est ph�nom�nale!

Mais je le suis encore plus!

Maintenant je sais ce que je fais avec toi.

Fais venir ta Sicilienne.

Qu'elle ne s'endorme pas sur ses lauriers!

Lls ont fait 8000 prisonniers et pr�s de 5000 morts.

Caractacus a fui Colchester

Aulus le poursuit avec la cavalerie.

- Et nos pertes? - Insignifiantes.

380 morts et 600 bless�s.

La Bretagne est quasiment soumise. L'empereur rentre.

S'il est en route cela r�sout notre probl�me.

Concernant Messaline?

Cela r�sout le probl�me d'avoir � lui �crire.

Reste � savoir s'il faut lui en parler � son arriv�e.

Nous sommes donc dans la m�me situation qu'avant.

"La Chevelure de Galla"!

La chevelure dor�e de Galla est sien ne.

Qui I e�t cru?

Elle jure qu elle est sien ne.

Et elle a bien raison. Car je sais o� elle I a achet�e I

Allez Mnester encore!

Tu me deman des si ma ferme est ren table.

Elle me rapport, e si peu.

Eh bien oui. Elle I est. Elle se trouve fort, loin.

Et tu n y es jamais I

Voici Scylla pr�sidente de la guilde des prostitu�es!

Permets-moi de me pr�senter.

Je m'appelle Mnester et je suis acteur.

La plupart des gens savent qui je suis.

Je m'appelle Scylla et je suis une putain.

Tout le monde sait qui je suis.

Permets-moi de te pr�senter � Messaline.

Ton adversaire et la femme de I'empereur.

Voici Scylla la Sicilienne la femme de tout le monde!

- C'est un honneur. - Sois la bienvenue.

On te dit tr�s belle mais c'est en dessous de la v�rit�.

Tu es tr�s g�n�reuse.

Et c'est tr�s chic d'avoir relev� le d�fi.

"Chic"?

II n'y a donc pas d'argent en jeu?

C'est pour I'honneur et pour d�fendre ta r�putation.

Tu d�fendrais la tienne pour rien toi?

Je suis une professionnelle.

Je travaille pour I'argent. L'honneur je te le laisse.

Quelle impudence! Elle voudrait se faire payer

et en telle compagnie!

La diff�rence entre toi et moi

c'est que toi tu es un poseur.

Et la diff�rence entre cette dame et moi

c'est que mon travail est son passe-temps.

Le mien c'est le jardinage et je ne me fais pas payer pour �a.

Tu auras ton argent.

- Disons... - Cinq!

Trois pi�ces d'or par t�te.

"Par t�te"? L'expression a une saveur singuli�re.

Peu importe qui gagne bien entendu?

�a me semble correct.

"Correct"? Tu n'auras jamais gagn� autant en une ann�e!

Ce Grec finira par me faire perdre pied.

Il ne me passe rien!

Commen�ons!

Quel c�t� du lit pr�f�res-tu?

Le gauche ou le droit?

Donne-moi de quoi me caler les reins

et "que les Jeux commencent!" Comme on dit.

Que les Jeux commencent!

Tu sais ce qui se passe au n ouveau palais?

La femme de I'empereur et une prostitu�e

font un match d'endurance sexuelle!

C'est scandaleux. J'ai du mal � le croire.

J'avais des soup�ons depuis quelque temps

mais I� la coupe est pleine il faut agir.

En as-tu parl� � quelqu'un?

Seulement � mon chef.

Le colonel Rufrius?

Quand lui en as-tu parl�?

II y a une semaine quand je flairais I'affaire.

Il t'a conseill� d'attendre le retour de I'empereur?

Oui. J'ai attendu mais trop c'est trop.

Il faut que tu �crives � I'empereur.

Je doute fort qu'on puisse lui �crire ces choses-I�.

Je vois.

Si tu ne le fais pas moi je le ferai!

Justus!

Je crois que tu as fait une terrible b�tise.

Tu me menaces?

Tu ignorais que ton chef le colonel Rufrius

faisait partie des amis intimes de Messaline?

Si tu t'es confi� � lui

lui-m�me s'est certainement confi� � elle.

Elle a d�j� d� demander � I'empereur de te faire ex �cuter.

Me faire ex �cuter?

Et pour quel motif?

Peu importe! Conspiration.

Les empereurs s'inqui�tent facilement quand ils sont loin.

Il est fort possible que sa sentence soit d�j� en route pour Rome.

Que pouvons-nous faire?

II faut que tu m'aides! II le faut!

Je lui en parlerai quand je I'aurai d�cid�.

Ni toi ni personne ne me dictera ma conduite.

J'ai appris � avancer prudemment

quand la maison br�le.

Que faut-il que je fasse?

Que veux-tu que fasse un mort?

Va te faire enterrer.

Enfin elle s'avoue vaincue!

La reine est morte!

Vive la reine!

Reviens donc putain! Ce n'est pas encore fini!

Elle est inhumaine.

Ses entrailles doivent �tre tapiss�es de bottes militaires!

Mon argent?

O� est-il?

II est I� ton argent.

Trois pi�ces d'or par t�te.

Tu le prends ou je te le fais livrer?

Je le prends!

Bande d'amateurs!

Messieurs

la Bretagne est redevenue une province de Rome.

108 ans apr�s que le divin Jules I'a quitt�e la laissant

sous un contr�le relatif

la voici de nouveau int�gr�e � I'Empire romain.

A mon d�part

Caractacus notre principal ennemi �tait en p-pleine d-d�b�cle.

Nous avons remport� une grande victoire!

Un triomphe romain est raremen t accord�.

Mais on m en accorda un � moi. Claude I idiot, le b�gue, I imb�cile.

Mais ce que la vie don n e d un e main, elle le repren d de I autre.

J aurais volon tiers sacrifi� mon triomphe

pour �viter la trag�die qui allait se d�rouler.

Peu de temps apr�s mon d�part, pour la con qu�te de la Bretagn e,

Marsus Vibius. Mon gouvern eur de la Syrie,

m avait �crit un e lettre alarman te

disan t que mon vieil ami, H�rode Agrippa, fort, ifiait J�rusalem.

Je lui avais imm�diatemen t r�pon du

de chercher � en savoir plus

et de ven ir m en faire le rapport, d�s mon retour.

Et cela s-serait d-dirig� contre nous?

Mais ce n'est pas tout.

J'ai appris qu'il organisait une r�union secr�te

avec des rois voisins. Il fomente une r�volte c'est s�r.

Mais pourquoi? Pourquoi?

Quelle importance?

Pour moi c'est important.

Ecoute ceci Marsus.

Avant mon d�part I'oncle d'H�rode Antipas m'a �crit.

Des potins comme toujours mais parmi eux

il m'a �crit �tre persuad� qu'H�rode se prenait

pour ce Messie juif dont la venue est depuis longtemps annonc�e.

D'autres I'ont cru avant lui.

- Ton neveu Caligula entre autres. - Oui.

C'�tait peut-�tre lui.

Non. Curieusement Caligula correspondait � la proph�tie

sur bien des plans mais il n'est pas mort

I'ann�e que Trhrasyllus avait p-p-pr�dite.

Et Thrasyllus ne se trompait jamais sur les dates.

Quand ce Messie aurait-il d� mourir selon Thrasyllus?

La m�me ann�e que ma grand-m�re L-Livia.

Si le Messie est d�j� mort �a ne peut pas �tre H�rode.

H�rode est juif. Il ne croit pas aux p-pr�dictions de Thrasyllus.

A quoi bon sp�culer?

S'il complote contre Rome ses motifs n'y changent rien!

C'est mon meilleur ami.

S'il devient mon ennemi je veux savoir pourquoi!

Que sais-tu sur ce M-Messie dont parlent les livres juifs?

Tr�s peu de choses.

Mais je peux me renseigner j'ai des agents juifs � J�rusalem.

- Je d�range peut-�tre? - Mais non entre.

Marsus Vibius me faisait part d'un grave probl�me � J-J�rusalem.

Nous en reparlerons plus tard.

Tu as des ennuis?

�a me peine...

que mon vieil ami... Ce n'est peut-�tre pas si grave!

Comme tu m'as manqu� pendant tout ce temps!

Les enf-fants aussi.

Je n'ai pas pass� une nuit sans penser � toi des heures.

Que ferais-je sans toi?

Quand j'ai re�u ta lettre sur I'affaire Q-Quintus Justus

je me suis dit: "Heureusement que Messaline v-veille au grain!"

Est-ce que tu as quelque chose de particulier � me demander?

Je voulais juste savoir si je viens te voir cette nuit

seras-tu seul dans ton lit?

M- mon amour...

Je ne veux pas de d�tails.

Mais je pr�f�rerais ne pas trouver la petite Calpurnia � ma place.

Je sais qu'elle te rend visite.

Oui c'est une v-vieille amie.

�a ne me d�range pas du tout.

C'est excellent pour ta sant�.

Mais j'ai parfois un tel d�sir de sentir tes bras m'enlacer.

Cependant je m'en voudrais de te mettre dans I'embarras.

Viens cette nuit s-s'il te pla�t.

Je t'en serai reconnaissant.

Alors sois seul.

- Il y a une petite chose... - Tout ce que tu voudras.

J'aimerais que tu parles � Mnester.

Il est devenu tr�s pr�tentieux et d'une insolence!

Pendant ton absence il s'est montr� tr�s impoli

il trouvait des pr�textes

pour ne pas jouer les pi�ces que mes amis voulaient voir.

Pourquoi ne I'as-tu pas banni?

Je n'ai pas voulu.

Le peuple I'aime beaucoup

on aurait pu t'en tenir rigueur � ton retour.

Eh bien je lui parlerai.

Dis-lui que si je lui demande de faire quelque chose

il doit m'ob�ir sans faire d'histoires.

J �tais son esclave.

Qu y a-t-il de plus ridicule qu un vieillard amoureux?

Je parlai don c � Mn ester.

Ecoute, petit Grec, lui dis-je,

si Messalin e t ordon n e de faire quoi que ce soit,

tu dois lui ob�ir. C est compris?

Quoi que ce soit? Deman da-t-il.

Quoi que ce soit., lui r�pon dis-je.

Comme d habitude, j �tais un jouet en tre les main s de Messaline.

Elle �tait tomb�e �perdumen t amoureuse de Gaius Silius. Le con sul.

Le plus bel homme de Rome.

Elle savait Mn ester proche de sa famille,

et lui deman da de le faire ven ir chez elle.

Mn ester refusa. Par �gard pour la femme de Silius.

Messalin e vin t don c s en plain dre � moi.

Comme un imb�cile, je lui fis obten ir ce qu elle d�sirait si fort,.

Il n e succomba pas facilemen t � ses charmes.

Mais elle agit fin ement.

Elle n e parla pas tout de suite d amour.

Mais de politique.

Tib�re avait fait ex�cuter son p�re, elle joua I�-dessus,

lui disan t que j �tais en core plus corrompu que Tib�re.

Avan t qu il ait pu s en ren dre compte,

il la r�con fort, ait.

Avan t qu il ait pu s en ren dre compte,

il lui faisait I amour.

Il devin t son esclave �hon t� tout comme moi.

Claude, Claude, tu vas trop vite I

Trop vite.

Je re�us d autres n ouvelles plus graves de J�rusalem,

que Marsus ten ait de son agen t Catalus.

D- d-dis-moi exactement

qui est ce M-Messie?

Un roi qui doit racheter toutes les fautes d'Isra�l.

Philon le plus brillant de leurs lettr�s actuels a dit

qu'il devait descendre du roi David et �tre n� dans un village appel�...

Comment?

Bethl�em.

En quelle ann�e?

Eh bien les avis divergent comme toujours en pareil cas.

Y a-t-il eu des candidats r�cemment?

Non le dernier m'a dit un Juif est mort il y a 15 ans.

- Quinze ans? - Oui.

Cela a quelque importance?

Comment s'appelait-il?

II s'appelait Joshua Bar-Joseph et �tait natif de la Galil�e.

Il avait de nombreux disciples dans le peuple

et pr�chait lors de rassemblements au bord d'un lac.

Les Grecs I'appelaient J�sus.

Et est-ce qu'il est n� �...

Bethl�em?

On ne le sait pas exactement.

Sa naissance a fait I'objet d'un scandale.

Un soldat grec aurait s�duit sa m�re qui �tait tapissi�re au temple.

Et qu'est-il arriv� � ce Joshua?

II a tent� d'�tablir une nouvelle religion d�riv�e du juda�sme.

Puis il s'est identifi� � ce fameux Messie.

Il fut ex �cut� pour h�r�sie.

Sais-tu ce qu'en pensait H�rode?

Pas grand-chose je crois.

Il a r�cemment fait ex �cuter un de ses disciples appel� Jacques.

Et il recherche un certain Simon.

Il a donc des disciples.

Oui oui c'est un culte.

Il en na�t sans arr�t.

Voil� de quoi nourrir ta fascination pour les religions insolites

mais cela nous renseigne-t-il sur les intentions d'H�rode?

Tout � fait Pallas.

La m�re d'H�rode se rendait � J�rusalem pour accoucher

lorsqu'elle fut terrass�e par une douleur dans un village.

Le roi H�rode est n� dans ce village qui s'appelle B-Bethl�em.

�a ne fait aucun doute

mon ami H�rode doit se prendre pour ce Messie.

Et le pire c'est qu'il est loin d'�tre le seul!

Ses intentions sont claires. Port� par cette v-vague de f-fanatisme

il veut lib�rer I'Orient du joug de Rome.

Il veut nous f-faire la guerre.

Si nous ne r�agissons pas rapidement

H�rode s'emparera de I'Empire oriental et nous perdrons I'Egypte.

Mon ami est devenu mon ennemi.

Que fais-tu avec ceci?

Notre ma�tresse a dit de I'enlever.

Pour le mettre o�?

S'il est ab�m� vous serez fouett�s.

- O� I'emm�nent-ils? - Ne tra�nez pas!

J'en fais cadeau � quelqu'un.

A Silius?

Lris!

Viens me coiffer!

- C'�tait un cadeau de ton mari! - Je sais.

Silius en est tomb� amoureux alors je lui offre.

- Et s'il remarque son absence? - Il ne vient jamais.

Et le cas �ch�ant je dirai que je I'ai mis ailleurs.

As-tu perdu toute ta raison?

Tu n'as plus une once de bon sens?

Tu as combl� cet homme de cadeaux en tout genre

la moiti� venant du palais.

L'amour t'a-t-il fait perdre tout souci de discr�tion?

Je suis amoureuse.

Tu n'avais encore jamais mis ta vie en danger.

Je ne mettrai pas ma vie en danger.

Tout Rome sait que tu te rends chez lui ouvertement

Tu le couvres de cadeaux et sa femme s'en plaint am�rement.

Il va divorcer.

Divorcer? Mais pourquoi?

Simplement parce qu'il m'aime.

Il faudra un meilleur motif.

Ils ne sont pas mari�s civilement une d�claration suffira.

Mais toi tu es mari�e tu ne peux pas I'�pouser.

Pourquoi divorce-t-il?

Parce que je ne supporte pas I'id�e qu'il partage son lit avec elle!

Je n ai rien en ten du.

Pas un e bribe du scan dale don t tout Rome �tait au courant.

Jusqu aux esclaves.

Ils se moquen t de moi.

Toujours.

Apr�s toutes ces an n �es.

Ils se moquen t toujours de moi.

H�rode...

Ne fais con fian ce � person ne. A person ne.

Oui C�sar. Mort.

H�rode Agrippa est mort.

Comment?

Raconte-moi ce qui s'est pass�.

Il avait quitt� J�rusalem pour C�sar�e

o� I'on c�l�brait ton anniversaire.

En r�alit� il venait rencontrer les rois membres de sa coalition?

II ne manquait plus que les Ph�niciens de Tyr et Sidon

et ils avaient d�cid� de les rejoindre.

Ils devaient pr�ter serment d'all�geance d�s leur arriv�e.

H�rode croyait-il sinc�rement

qu'il �tait ce Messie?

- Ce roi consacr� par I'onction? - Oui.

Il s'�tait r�v�l� au grand pr�tre

et s'appr�tait � I'annoncer au peuple.

C- continue.

Il est entr� dans I'amphith��tre toute I'assistance s'est lev�e.

Il �tait rev�tu d'une robe royale en tissu argent�

qui brillait d'un tel �clat au soleil

que ceux qui le regardaient en �taient �blouis.

Toute la foule criait: "Vive le roi!"

Mais cela ne suffit pas aux hommes de Tyr et Sidon.

Ils se prostern�rent � ses pieds en disant:

"Pardonne-nous notre ingratitude.

"Nous savons � pr�sent que tu es sup�rieur au commun des mortels. "

"Habitants de Tyr et Sidon" dit-il "je vous pardonne. "

Et ils r�pondirent: "C'est la voix de Dieu!"

"Tu n'adoreras pas d'autres dieux que moi. "

N'est-ce pas I� ce qu'a dit le dieu des Juifs?

Mais de toute �vidence H�rode I'avait oubli�.

Alors qu'il allait faire sonner la corne de b�lier

quand il s'arr�ta net.

Une chouette survola I'ar�ne aveugl�e par le lumi�re du soleil.

Elle se percha sur le tr�ne d'H�rode hulula cinq fois

et s'envola.

Une chouette...

H�rode a toujours consid�r� que c'�tait un mauvais pr�sage.

Il poussa un g�missement.

Il semblait avoir une douleur dans la poitrine et cria:

"Je suis malade portez-moi dehors!"

Alors on I'emporta.

On ne fit pas sonner la corne de b�lier.

La foule poussa un hurlement.

Et la f�te fut finie avant m�me d'avoir commenc�.

Et cinq jours plus tard H�rode mourait

apr�s avoir endur� de terribles souffrances

le corps recouvert d'une multitude de plaies.

Les rois prirent la route

et le peuple rentra chez lui.

La temp�te passa sans la moindre goutte de pluie.

Et le Messie?

Qui donc est ce M-Messie?

Qui sait?

Peut-�tre les Juifs devront-ils patienter encore un peu.

Peut-�tre.

Cher ouistiti.

Je suis mourant.

Mon corps grouille d asticots.

Pardon n e-moi.

Pardon n e � ton ami qui t aimait tan t

et qui a con spir� pour te pren dre I Empire orien tal.

J ai �chou�.

J ai jou� un jeu trop dan gereux.

Tu es un idiot, petit ouistiti, mais j en vie ton idiotie.

Ne me pleure pas.

J ai m�rit� ma pun ition.

J ai offen s� le seul dieu vivant.

Adieu. Mon ami.

Que j aime plus sin c�remen t que tu peux le croire.

Adieu, petit ouistiti, mon camarade de classe.

Et n e fais con fian ce � person ne.

A person ne.

Ton ami mourant.

H�rode Agrippa.

J �tais seul � pr�sent.

Pour la premi�re fois de ma vie, j �tais tout seul.

Tous mes amis d en fan ce �taien t part, is.

German icus. Postumus. Castor...

H�rode. Tous part, is.

Il n e me restait plus que Messalin e d�sormais.

Oh oui. Elle m a aid�.

Elle m a bien aid� I

Elle me persuada de lui con fier le double de mon sceau.

Quel idiot tu fais, Claude, quel idiot I

Je le savais, je le savais.

Mais elle �tait maligne.

J ai aussi commen c� � �crire cette �tran ge histoire de ma vie,

que vous lirez apr�s I avoir trouv�e, je vous le promets.

Mais vous allez voir

commen t prit fin mon ign oran ce de ma situation con jugale.

J ai dit que je dirais tout et je le ferai.

Sa liaison avec Silius se passait si bien

qu elle s en lassait. Pas de lui. Mais de cette situation.

Quan t � lui, il se disait que plus elle durait

plus elle risquait d �tre d�couvert,e.

Que je divorce?

Pourquoi pas?

Pour t'�pouser?

Tu ne pr�f�rerais pas �tre ma femme

au lieu de ma ma�tresse?

Ta femme?

Oh Gaius...

Plus que tout au monde.

Mais comment?

Pour divorcer il te suffit d'envoyer un affranchi le lui annoncer.

�a je le sais.

Mais comment y survivrons-nous?

Nous nous cachons depuis trop longtemps.

T�t ou tard il saura tout et nous serons pris au d�pourvu.

Il vaut mieux continuer comme �a.

Attendons qu'il meure de vieillesse.

J'en ai assez d'attendre!

Tu crois que je n'en ai pas assez moi non plus?

Ne me fais pas la t�te s'il te pla�t.

Rien ne me ferait plus plaisir

qu'�tre ta femme.

Et de t'appartenir corps et �me aux yeux de tous.

Mais nous avons un projet � long terme tenons-nous-y.

Seuls les innocents peuvent se permettre des projets � long terme.

Je me consid�re comme une innocente.

- Pas toi? - Tu es innocente d'adult�re?

Comment?

D'activit� sexuelle d�brid�e?

D'avoir accept� des pots-de-vin?

D'avoir ordonn� des ex �cutions?

Nous sommes coupables!

Cesse de te bercer d'illusions comme une gamine

nous sommes coupables!

Et peu m'importe car je t'aime!

Tu es toute ma vie

mais nous devons �tre prudents. Regarde-moi!

Je suis divorc� pr�t � t'�pouser � adopter tes enfants

� �tre � tes c�t�s.

Tu auras toujours autant de pouvoir

mais nous n'aurons I'esprit en paix

que quand cette mascarade sera termin�e!

Et si nous nous marions que se passera-t-il?

Nous avons des amis

des amis puissants.

Ils comptent sur nous pour leur apporter la paix.

Si nous nous marions au grand jour

tout Rome verra que Claude est abandonn�.

Tout Rome verra le m�pris que tu as pour lui.

Nous restaurerons la R�publique le peuple nous suivra.

Quand?

Demain.

Je I'accompagne sur le chantier du port d'Ostie.

Alors � ton retour.

Demain.

Il ira tout seul � Ostie.

Je pr�texterai une migraine. Il a I'habitude.

Tandis qu'il fl�nera � Ostie nous nous marierons � Rome!

Le temps qu'il rentre en ville

elle nous appartiendra!

Je me ren dis � Ostie.

Elle devait m accompagn er, mais au dern ier momen t

elle eut un e migraine.

J �tais con trari�. Mais il �tait trop tard pour remettre.

Le temps que j atteign e Ostie, ils �taien t d�j� mari�s.

Il peut sembler in croyable que dan s un e ville o� tout se sait,

ils aien t pu se croire en s�curit�. C est pourt, an t ce qui se passa.

J �tais peut-�tre le seul � Rome � n e pas �tre au courant.

Un scandale!

C'est un scandale!

Quand tout Rome a d�fil� dans son lit nous nous sommes tus.

Nous avons ferm� les yeux.

Mais I� c'est diff�rent. Et tout bonnement insupportable.

La vie de I'empereur est en danger

et par cons�quent notre vie aussi est en danger.

C'est une tout autre paire de manches.

Mais a-t-elle divorc�?

Elle a envoy� un affranchi lui annoncer � son bureau.

L'empereur n'y �tait pas.

Elle le savait!

Y a-t-il bigamie ou pas?

Tu crois qu'elle s'en pr�occupe?

Ne vois-tu pas que ce mariage est une d�claration publique

que la femme de I'empereur I'a abandonn�

parce qu'il est trop vieux corrompu et stupide pour gouverner?

En choisissant d'�pouser le consul

elle invite de mani�re explicite le S�nat

� restaurer la R�publique.

Connaissant I'arrivisme impitoyable de Messaline

il est clair que le S�nat les placera tous deux � la t�te de I'Etat!

II faut lui dire. Cette fois-ci il faut lui dire.

Mais comment?

II ne croira jamais � sa culpabilit�.

D�s que nous lui aurons dit

le temps jouera pour elle pas pour nous.

Alors il faudra tout de suite la tenir loin de lui

faire en sorte qu'elle ne le voie pas.

Il faudra I'�liminer sans jugement.

Soit �a tombe sous le sens. Mais comment lui dirons-nous?

En qui aurait-il assez confiance?

Je sais qui a sa confiance c'est son amie depuis des ann�es.

Cette petite prostitu�e Calpurnia.

Calpurnia!

Qu'y a-t-il donc?

Un mot m'a �t� remis:

"Grave danger � Rome viens chez moi. "

J'esp�re qu'il ne s'agit pas de gamineries!

Tu m'as inqui�t�.

D'autant plus que le b�lier que j'ai sacrifi� au temple

s'est av�r� du p-plus mauvais augure que j'aie j-jamais vu.

Ses entrailles �taient horribles.

Pourquoi trembles-tu?

Qu'y a-t-il donc?

- C�sar! - Que se passe-t-il?

Allons Calpurnia rel�ve-toi.

Je d�teste les p-pleurnichards.

Vas-tu me dire ce qu'il y a enfin?

Je vais te le dire parce que personne n'ose le faire.

Mais ensuite tu me feras donner le fouet.

Je t'aime beaucoup mais tu commences � m'�nerver.

As-tu toujours confiance en moi?

Je n'ai jamais eu confiance qu'en trois femmes:

Ma m�re Messaline et toi.

Pourquoi faut-il que tu cites ta femme?

Messaline? Je lui confierais ma propre vie!

Elle vient d'�pouser Gaius Silius.

Le mariage se f�te en ce moment m�me � Rome!

Es-tu folle?

Ou malveillante ou les deux � la fois?

Ta femme et Silius se sont mari�s tout Rome est au courant!

Je I'ai laiss�e au lit avec une migraine.

Maintenant elle est au lit avec Silius!

Tu ne comprends donc pas que c'est son amant!

Je croyais que tu le savais.

Tout le monde pensait que tu savais.

Sinon pourquoi auriez-vous fait chambre � part depuis si longtemps?

Je ne voulais pas avoir � te I'apprendre

mais ils se sont mari�s et j'ai vu la f�te.

Comment? Tu n'es pas all�e � Rome!

Si j'y suis all�e.

Narcisse est venu me chercher j'ai fait I'aller et le retour.

Le jardin du palais est orn� de feuilles de vigne et de lierre

de grappes de raisin de cuves de vin et de pressoirs...

Ils font des farandoles tels des dieux abreuv�s de vin!

Je ne te crois pas! Je refuse de te croire!

C'est la v�rit�.

Tout ce qu'elle a dit est vrai.

Qui d'autre aurait pu te I'apprendre?

Quand aurais-tu accept�...

Quand aurais-tu accept� d'entendre critiquer les exc�s de ta femme?

Ses exc�s?! Qu'est-ce que tu me chantes I�?

Ses adult�res sont aussi nombreux que les grains de sable de la plage.

Et ce n'est pas une figure de rh�torique!

Quand tu es parti en Bretagne

elle a d�fi� une prostitu�e

d'�puiser autant d'hommes qu'elle en une journ�e!

La moiti� de Rome y a assist�!

Si tu as des doutes va voir chez Silius

tu t'y sentiras chez toi!

Tous tes meubles de prix

tes peintures tes tapisseries tes statues

et m�me tes esclaves...

Mais cela n'est rien.

Sais-tu que tu es

divorc�?

La nation et le S�nat ont assist� � son mariage avec Silius.

Si tu n'agis pas maintenant son nouvel �poux contr�lera Rome.

Je n'arrive pas � le croire.

Il le faut mon ch�ri.

Et tu dois agir vite

ou nous serons tous condamn�s � mort.

Elle a raison. Retournons � Rome et arr�tons-les tout de suite.

M- mais suis-je t-toujours empereur?

Quelques officiers ont pu se laisser d�tourner

mais les soldats te sont d�vou�s.

Oui arr�tez-les.

Rentrez vite � Rome et arr�tez-les

tous.

Mnester!

Que vois-tu?

Je vois un nuage qui a I'apparence de Claude

se former au-dessus d'Ostie!

- Il vient vers nous? - Il venait par ici

mais il a l�ch� des vents s'est crev� et a sombr�!

Fais-moi de la place!

Aide-moi � grimper.

Que vois-tu maintenant?

Je vois un d�tachement de gardes qui monte la colline.

Fais-leur signe de venir et offrons-leur � boire!

Non je ne crois pas!

Lls ont d�gain� leurs glaives.

Les gardes! Les gardes! Lls arrivent!

Lls viennent nous arr�ter!

L'empereur est � Rome!

Lls arr�tent tout le monde! Sauve qui peut!

- O� est I'empereur? - Dans son cabinet.

On a arr�t� 200 personnes dont Silius sur le forum.

Il manque Messaline.

Elle ne doit pas voir I'empereur

sans que j'aie �t� consult� c'est compris?

O� est-il?

O� est mon mari?

II ne souhaite pas te voir.

Laisse-moi passer le Grec!

Tu oses t'interposer entre mon mari et moi?

Quel mari putain? Lequel?

Laisse-moi passer!

Pousse-toi!

L�che-moi!

- L�che-moi! - Emmenez-la!

Je veux le voir!

Claude!

Comment oses-tu I'arr�ter?

C'est la femme de I'empereur et la m�re de ses enfants.

Mais en est-il le p�re?

Qui sait dans quel lit ils ont �t� con�us?

Menteur.

Menteur!

J'ai la liste de tes adult�res. Tu veux la lire? Des centaines.

Et tu appelles �a une m�re?!

Emmenez-la chez elle. Qu'elle y attende.

On a proc�d� � des arrestations dans tout Rome. Silius a �t� pris.

Heureusement que les gardes sont rest�s fid�les.

Pauvre femme...

Qu'est-ce qui a p-pu la p-pousser � de tels agissements?

Comme elle devait �tre m-malheureuse!

II faut que tu signes ces papiers.

Ce sont les actes d'accusation.

Tu dois les signer d'urgence.

Dors C�sar.

Tu as besoin de repos.

Garde tes forces pour Rome.

Geta voici son ordre d'ex �cution.

Fais vite.

Geta propose-lui la dague avant.

Non.

Si elle se supprime

cela nous �vitera d'avoir � lui montrer I'ordre demain matin.

Emportez-la au palais et n'en parlez � personne.

Dites seulement que vous voulez voir votre p�re. Allez vite.

Quand il lira cette lettre il pardonnera � votre m�re.

Allez d�p�chez-vous.

Il faut qu'il me voie.

Il le faut!

Comment as-tu pu mon enfant? Comment?

C'est tout ce que tu trouves � dire?

Pourquoi ne fais-tu rien?

Pourquoi ne vas-tu pas le voir toi?

II vient.

Il vient me voir!

Que veux-tu?

Ta vie.

Ordre de ton mari.

Il ne ferait jamais �a.

- Mon mari ne ferait jamais �a. - Lis!

L'ordre est sign� de sa main.

Je dois te proposer la dague si tu pr�f�res.

Puis je couperai ta jolie petite t�te et la planterai sur une pique.

Pas ma t�te!

- Pas ma t�te! - Mon enfant...

Mon enfant

ta vie est finie.

Prends la dague et supprime-toi.

Emp�che-les de me couper la t�te.

Il ne ferait jamais �a.

Pas Claude.

Fais-le. Fais-le vite.

Je ne peux pas!

Je ne peux pas!

Pas ma t�te!

Je voudrais voir ma f-femme maintenant.

Elle a �t� ex �cut�e la nuit derni�re.

Sur ton ordre C�sar.

Voici le mandat.

Un message est arriv� de Bretagne.

A Colchester le temple qui devait �tre d�di� � Auguste

t'a �t� consacr�.

Selon Aulus Plautius les Bretons se soucient peu d'Auguste

mais sont tr�s heureux de te v�n�rer.

Il regrette de ne pas t'avoir consult� avant

mais il est s�r que tu conviendras que cette d�cision

�tait politiquement correcte.

L'�difice a re�u le nom de "temple du dieu Claude".

Adaptation: Alain Weill

Sous-titrage: SANCTUAIRE