Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,020 --> 00:00:54,456
Longue vie � l empereur l
Longue vie � l empereur l
2
00:00:56,620 --> 00:01:00,852
J invite Appius Junius Silanus
� prendre la parole.
3
00:01:01,540 --> 00:01:02,495
Messieurs
4
00:01:03,140 --> 00:01:06,291
Notre empereur
m'a somm� de revenir d'Espagne
5
00:01:07,220 --> 00:01:09,370
feu notre empereur.
6
00:01:10,700 --> 00:01:14,613
Inutile de vous d�crire
mes sentiments durant le voyage.
7
00:01:15,100 --> 00:01:17,933
Il y a quelques mois
j'appris qu'un ami �tait malade.
8
00:01:18,140 --> 00:01:21,610
J'allai le voir.
"Qu'as-tu donc?" lui demandai-je.
9
00:01:22,620 --> 00:01:25,737
Il me sourit.
"Appius Silanus" dit-il
10
00:01:26,820 --> 00:01:29,095
"j'ai �t� rappel� � Rome."
11
00:01:29,940 --> 00:01:33,012
II voulait me dire par l�
qu'il �tait mourant.
12
00:01:35,340 --> 00:01:36,819
Je suis arriv� hier.
13
00:01:37,020 --> 00:01:39,853
Aujourd'hui
l'empereur est mort � ma place.
14
00:01:40,420 --> 00:01:43,935
Que cette fameuse expression
"�tre rappel� � Rome"
15
00:01:44,140 --> 00:01:45,414
p�risse avec lui.
16
00:01:45,740 --> 00:01:47,696
Qu'on ne l'emploie plus jamais.
17
00:01:48,380 --> 00:01:50,575
Et tournons-nous de nouveau
18
00:01:51,140 --> 00:01:53,859
vers le bon sens
vers la R�publique!
19
00:02:11,420 --> 00:02:13,376
Messieurs! Messieurs!
20
00:02:14,780 --> 00:02:18,693
La garde pr�torienne a emmen�
l'oncle de Caligula Claude
21
00:02:19,180 --> 00:02:21,250
et l'a proclam� empereur.
22
00:02:23,300 --> 00:02:25,370
M'avez-vous entendu? Les pr�toriens
23
00:02:25,780 --> 00:02:29,136
ont proclam� Tib�re Claude empereur!
24
00:02:37,220 --> 00:02:38,733
Allons bois donc.
25
00:02:39,780 --> 00:02:42,294
Je n'ai p-pas du tout envie de vin.
26
00:02:46,180 --> 00:02:49,536
Est-ce que tu...?
�a ne te d�range pas si je...?
27
00:02:50,420 --> 00:02:52,058
Non non je t'en prie.
28
00:02:53,660 --> 00:02:56,015
C'est m-moi
qui suis ton p-prisonnier.
29
00:02:56,220 --> 00:02:58,814
Mais non
tu n'es pas notre prisonnier.
30
00:02:59,540 --> 00:03:01,178
Tu es notre empereur!
31
00:03:02,300 --> 00:03:04,370
Je vous ai d-dit et r-r�p�t�
32
00:03:04,580 --> 00:03:06,969
que je ne v-voulais pas
�tre empereur.
33
00:03:08,020 --> 00:03:09,772
Tu es vraiment sp�cial.
34
00:03:11,740 --> 00:03:15,653
Tu dois �tre le seul du pays
� ne pas vouloir �tre empereur.
35
00:03:15,860 --> 00:03:18,420
Et pourtant
c'est toi qui as �t� choisi.
36
00:03:20,740 --> 00:03:22,776
La vie est pleine d'ironie non?
37
00:03:24,820 --> 00:03:26,048
Ave C�sar!
38
00:03:26,260 --> 00:03:29,855
Je n'ai p-pas droit � ce titre
arr�te de l'employer.
39
00:03:30,060 --> 00:03:32,335
Tu vois
il a une conduite tr�s �trange.
40
00:03:32,540 --> 00:03:34,132
Pas du tout coop�ratif.
41
00:03:34,340 --> 00:03:35,295
Laisse-nous.
42
00:03:39,740 --> 00:03:40,729
Tu sais
43
00:03:41,540 --> 00:03:42,939
j'ai connu ton fr�re
44
00:03:43,500 --> 00:03:47,095
le noble Germanicus
sur le Rhin il y a des ann�es.
45
00:03:47,740 --> 00:03:51,528
Nous avons voulu le faire empereur
� la mort d'Auguste en vain.
46
00:03:51,740 --> 00:03:54,413
Mon fr�re �tait
p-partisan de la R�publique.
47
00:03:54,620 --> 00:03:57,771
Oui c'est tr�s bien
pour les gens comme toi et lui.
48
00:03:57,980 --> 00:04:00,369
En tant que membres
de la famille imp�riale
49
00:04:00,580 --> 00:04:03,458
vous pouvez vous payer le lux e
d'�tre r�publicains
50
00:04:03,660 --> 00:04:06,254
moi je ne peux pas.
Je suis sorti du rang.
51
00:04:06,740 --> 00:04:10,289
Et puis j'ai 4000 hommes
qui ont besoin d'un empereur
52
00:04:10,500 --> 00:04:12,650
afin d'avoir un emploi r�mun�r�.
53
00:04:12,860 --> 00:04:17,331
Inutile de te d�crire la situation
s'ils �taient livr�s � eux-m�mes.
54
00:04:20,580 --> 00:04:21,535
Excuse-moi.
55
00:04:21,740 --> 00:04:25,335
Il y a l� quelqu'un
qui pr�tend �tre le roi de Bashan.
56
00:04:25,540 --> 00:04:27,531
Il le p-pr�tend ou il l'est?
57
00:04:27,980 --> 00:04:29,493
Je l'ignore.
58
00:04:29,700 --> 00:04:32,134
Je ne savais m�me pas
que le Bashan existait!
59
00:04:32,420 --> 00:04:33,250
Tu le connais?
60
00:04:33,460 --> 00:04:36,816
S'il s'agit du roi H�rode bien s�r!
F-fais-le entrer.
61
00:04:42,740 --> 00:04:46,255
Toutes mes f�licitations
pour ta nomination C�sar!
62
00:04:46,460 --> 00:04:48,735
Puisses-tu go�ter longtemps
les honneurs
63
00:04:48,940 --> 00:04:51,659
dont ces courageux soldats
t'ont gratifi�.
64
00:04:51,860 --> 00:04:55,330
Eh bien tu vois il est ici.
Et voici le roi du Bashan.
65
00:04:55,540 --> 00:04:56,939
Tu arrives � point nomm�.
66
00:04:57,140 --> 00:04:59,893
Nous avons proclam�
Tib�re Claude empereur
67
00:05:00,100 --> 00:05:01,931
mais il ne parle
que de la R�publique.
68
00:05:02,140 --> 00:05:04,700
Si tu pouvais
lui faire entendre raison...
69
00:05:06,980 --> 00:05:10,131
Je pr�f�rerais que tu la gardes.
Elle te va tr�s bien.
70
00:05:14,580 --> 00:05:16,536
Qu'est-ce qui te prend H�rode?
71
00:05:16,980 --> 00:05:19,369
Tu comptes
te pr�ter � cette m-mascarade?
72
00:05:19,580 --> 00:05:22,890
Ecoute mon ami et remercie-moi
d'arriver maintenant.
73
00:05:24,700 --> 00:05:28,136
Je connais tes convictions
et je sais ce que tu penses.
74
00:05:28,340 --> 00:05:32,253
Tu veux abdiquer en faveur
du S�nat d�s que possible.
75
00:05:32,460 --> 00:05:34,416
- Exactement.
- Surtout pas!
76
00:05:35,340 --> 00:05:38,696
Tout d'abord cela d�clencherait
une guerre civile.
77
00:05:39,140 --> 00:05:42,371
Les s�nateurs sont des moutons
mais ils comptent quelques loups
78
00:05:42,580 --> 00:05:44,969
fin pr�ts � devenir empereur.
79
00:05:45,500 --> 00:05:46,774
Et ensuite
80
00:05:46,980 --> 00:05:50,256
abdiquer �quivaudrait
� signer ton arr�t de mort.
81
00:05:50,460 --> 00:05:53,020
Pourquoi?
Je crois � la R�publique!
82
00:05:53,220 --> 00:05:55,609
Tu es un danger pour les assassins.
83
00:05:56,380 --> 00:05:58,974
Ils ont d�j� tu� Caesonia et le b�b�.
84
00:05:59,820 --> 00:06:02,095
- Quoi?
- Tu ne comprends pas?
85
00:06:02,300 --> 00:06:06,612
Une r�publique requiert la mort
de toute la famille imp�riale!
86
00:06:06,820 --> 00:06:08,253
Et M-Messaline?
87
00:06:08,460 --> 00:06:09,973
Elle est saine et sauve.
88
00:06:10,420 --> 00:06:14,129
Il te faut absolument
mettre tes pr�jug�s de c�t�
89
00:06:14,340 --> 00:06:16,058
et accepter la r�alit�.
90
00:06:16,860 --> 00:06:19,932
Sinon je ne r�ponds pas
de ce qui en r�sultera.
91
00:06:20,580 --> 00:06:23,094
Le S�nat envoie
ces deux d�l�gu�s te chercher.
92
00:06:23,300 --> 00:06:26,019
- D'o� sortent-ils?
- Ils ont eu de la chance.
93
00:06:26,220 --> 00:06:27,778
Les gardes ont failli les tuer.
94
00:06:27,980 --> 00:06:30,813
Tu ignores que
leurs personnes s-sont inviolables?
95
00:06:31,020 --> 00:06:33,853
Si j'avais su qu'ils venaient
je les aurais fait prot�ger.
96
00:06:34,140 --> 00:06:36,574
Quelle honte! Que v-veut le S�nat?
97
00:06:36,780 --> 00:06:40,489
- Excuse-nous C�sar...
- Arr�te de m-m'appeler C�sar!
98
00:06:40,780 --> 00:06:44,375
Le S�nat te saurait gr� de venir
� l'assembl�e sur-le-champ
99
00:06:44,580 --> 00:06:46,411
afin de conna�tre tes intentions.
100
00:06:46,620 --> 00:06:48,770
Comment?
Emmener notre empereur?
101
00:06:48,980 --> 00:06:50,936
Pas question! Jetez-les au Tibre!
102
00:06:51,140 --> 00:06:52,414
Reculez vous tous!
103
00:06:55,420 --> 00:06:58,810
Dites au S�nat
que notre empereur restera ici.
104
00:06:59,700 --> 00:07:01,099
Et que quand il sortira
105
00:07:01,300 --> 00:07:04,019
il sera suivi par 4000 gardes.
106
00:07:04,540 --> 00:07:07,259
Transmettez
mes c-compliments aux s�nateurs.
107
00:07:07,700 --> 00:07:10,339
Dites-leur que je ne peux pas
pour l'instant
108
00:07:10,540 --> 00:07:12,496
acc�der � leur d-demande.
109
00:07:12,700 --> 00:07:15,533
Et qu'on les escorte
jusqu'� la ville!
110
00:07:18,060 --> 00:07:19,129
Dehors!
111
00:07:21,220 --> 00:07:22,209
Circulez!
112
00:07:26,700 --> 00:07:29,373
Ne fais rien
avant d'avoir de mes nouvelles.
113
00:07:29,580 --> 00:07:31,935
Je vais essayer
de t'organiser une entrevue
114
00:07:32,140 --> 00:07:35,291
avec des membres influents
du S�nat mais au palais.
115
00:07:36,180 --> 00:07:38,136
Tu dois admettre cette id�e
116
00:07:38,340 --> 00:07:40,490
ils t'ont fait empereur
pour le meilleur et pour le pire.
117
00:07:40,700 --> 00:07:42,895
Accepte-le ou tu ne survivras pas.
118
00:07:43,580 --> 00:07:45,218
Ni toute ta famille.
119
00:07:45,700 --> 00:07:48,009
Tu n'as pas le choix accepte.
120
00:07:51,300 --> 00:07:52,938
Au moins pour l'instant.
121
00:08:29,100 --> 00:08:30,294
Messieurs
122
00:08:31,380 --> 00:08:32,654
si je comprends bien
123
00:08:32,860 --> 00:08:36,136
v-vous ne vouliez
p-pas d'un autre empereur.
124
00:08:36,980 --> 00:08:40,052
Mais il semblerait
qu'on v-vous en ait donn� un.
125
00:08:41,100 --> 00:08:42,499
Je compatis.
126
00:08:43,020 --> 00:08:47,059
Je... ne v-veux pas �tre empereur
127
00:08:47,260 --> 00:08:50,491
m-mais apparemment
j'ai �t� choisi p-pour l'�tre.
128
00:08:51,540 --> 00:08:56,136
Peut-�tre � v-votre tour
c-compatirez-vous avec moi.
129
00:08:57,940 --> 00:09:00,500
Ta nomination
est inconstitutionnelle.
130
00:09:00,780 --> 00:09:01,769
Je suis d'accord.
131
00:09:01,980 --> 00:09:05,689
Mais il y a 4000 p-pr�toriens
qui eux ne le s-sont pas.
132
00:09:06,180 --> 00:09:08,899
Et qui a cr��
la g-garde pr�torienne?
133
00:09:09,460 --> 00:09:11,974
Vous sous le r�gne d'Auguste.
134
00:09:12,700 --> 00:09:16,659
Selon la constitution seul le S�nat
est habilit� � nommer un empereur.
135
00:09:16,940 --> 00:09:21,218
Selon la c-constitution il est aussi
interdit d-d'en assassiner un!
136
00:09:21,620 --> 00:09:24,896
Et si tu ne l'avais pas fait Marcus
nous ne serions
137
00:09:25,100 --> 00:09:27,056
p-pas dans cette s-situation!
138
00:09:27,780 --> 00:09:30,055
Tu n'es pas capable d'�tre empereur.
139
00:09:31,700 --> 00:09:32,894
Je suis d'accord.
140
00:09:33,820 --> 00:09:35,970
Mais m-mon neveu ne l'�tait pas plus.
141
00:09:36,260 --> 00:09:38,251
En quoi es-tu diff�rent de lui?
142
00:09:38,540 --> 00:09:40,371
II n'aurait pas �t� d'accord.
143
00:09:40,940 --> 00:09:45,855
Et en ce moment ta t�te
aurait d-d�j� roul� p-par terre.
144
00:09:48,380 --> 00:09:50,655
Certains disent
que tu es dur d'oreille
145
00:09:50,860 --> 00:09:53,215
que tu parles avec difficult�
146
00:09:53,420 --> 00:09:55,376
et que tu n'as jamais gouvern�.
147
00:09:55,660 --> 00:09:58,618
Et qu'en plus
je suis aussi � m-moiti� idiot.
148
00:10:07,780 --> 00:10:08,735
Messieurs
149
00:10:10,340 --> 00:10:12,979
c'est vrai je suis dur d'oreille
150
00:10:13,820 --> 00:10:17,256
mais vous verrez
que ce n'est pas faute d'�couter.
151
00:10:18,180 --> 00:10:19,579
Quant � mon �locution
152
00:10:20,020 --> 00:10:23,092
l� aussi c'est vrai
je souffre d-d'un handicap.
153
00:10:24,140 --> 00:10:28,338
Mais ce que dit un homme
n'est-il pas plus important que...
154
00:10:31,300 --> 00:10:33,814
l-le t-temps qu'il met � le dire?
155
00:10:36,340 --> 00:10:39,491
C'est toujours vrai
je n'ai jamais gouvern�.
156
00:10:41,980 --> 00:10:43,493
Mais vous non plus!
157
00:10:44,740 --> 00:10:48,938
J'ai au moins v�cu au sein
de la famille imp�riale qui a r�gn�
158
00:10:49,140 --> 00:10:53,179
depuis que vous nous en avez
l-l�chement confi� les r�nes!
159
00:10:54,540 --> 00:10:58,772
J'ai observ� l'ex ercice du pouvoir
de p-plus pr�s qu'aucun de vous.
160
00:10:59,860 --> 00:11:02,738
Auriez-vous
plus d'exp�rience que cela?
161
00:11:04,060 --> 00:11:06,415
Quant au fait d'�tre � moiti� idiot
162
00:11:07,940 --> 00:11:09,453
que puis-je en dire
163
00:11:09,660 --> 00:11:12,936
sinon que j'ai atteint
l-la cinquantaine
164
00:11:13,140 --> 00:11:14,732
en �tant � moiti� idiot
165
00:11:14,940 --> 00:11:18,728
alors qu'il en est mort des milliers
avec toutes leurs facult�s!
166
00:11:19,500 --> 00:11:23,857
De toute �vidence la qualit� pr�vaut
sur la quantit� des facult�s!
167
00:11:26,220 --> 00:11:29,895
Je me conformerai � la constitution
j'assisterai � la prochaine s�ance
168
00:11:30,100 --> 00:11:34,616
o� vous pourrez � votre guise
confirmer ou rejeter ma nomination.
169
00:11:35,140 --> 00:11:36,971
Mais si vous la rejetez
170
00:11:37,180 --> 00:11:39,535
c'est � eux
qu'il faudra l'expliquer!
171
00:11:40,260 --> 00:11:41,375
Pas � moi.
172
00:11:42,300 --> 00:11:44,018
Maintenant vous pouvez partir
173
00:11:44,220 --> 00:11:46,415
sauf Marcus Vinicius et Asprenas.
174
00:11:47,140 --> 00:11:50,416
Et faites venir Cassius Chaerea
et G-Gaius Sabinus.
175
00:11:58,220 --> 00:12:00,415
Je me fais l'effet d-d'un imposteur.
176
00:12:00,860 --> 00:12:03,932
�a te passera
d�s que tu te seras mis au travail.
177
00:12:04,420 --> 00:12:06,376
Tu te d�brouilles tr�s bien.
178
00:12:15,580 --> 00:12:17,935
C�sar Gaius Sabinus est mort.
179
00:12:18,140 --> 00:12:19,334
Il s'est suicid�.
180
00:12:19,540 --> 00:12:21,974
Tous les conspirateurs
ont �t� arr�t�s
181
00:12:22,180 --> 00:12:24,648
et attendent
d'�tre jug�s et ex �cut�s.
182
00:12:31,740 --> 00:12:35,449
Je n'arrive pas � te condamner
pour le meurtre de mon neveu
183
00:12:36,660 --> 00:12:39,891
mais tu as aussi assassin�
Caesonia et son enfant.
184
00:12:40,460 --> 00:12:43,577
Et tu avais l'intention
de nous tuer ma femme et moi.
185
00:12:43,780 --> 00:12:46,089
Nous ne t'avons
jamais fait aucun mal.
186
00:12:46,380 --> 00:12:48,974
J'ai agi pour la R�publique
et je recommencerais.
187
00:12:49,620 --> 00:12:53,295
Non tu as agi surtout
par vengeance personnelle
188
00:12:53,500 --> 00:12:55,013
pas pour la R�publique.
189
00:12:55,220 --> 00:12:57,256
Mais ce n'est pas �a qui compte.
190
00:12:57,460 --> 00:12:59,974
Ce q-qui compte
c'est ce que j-j'ai appris.
191
00:13:00,700 --> 00:13:04,409
Il avait �t� c-convenu
que seul C-Caligula devait mourir.
192
00:13:04,620 --> 00:13:07,293
Mais toi tu as d�cid�
de tous nous tuer!
193
00:13:08,020 --> 00:13:09,089
Est-ce bien vrai?
194
00:13:09,380 --> 00:13:10,813
Pourquoi le nierais-je?
195
00:13:11,020 --> 00:13:12,169
Ta pr�sence prouve
196
00:13:12,380 --> 00:13:15,292
que seule ta mort
pouvait restaurer la R�publique.
197
00:13:16,220 --> 00:13:18,495
Tu ne me laisses pas le choix.
198
00:13:19,820 --> 00:13:24,177
Je te c-condamne pour le meurtre
de Caesonia et sa fille.
199
00:13:25,820 --> 00:13:26,570
Emmenez-le.
200
00:13:27,020 --> 00:13:31,013
F�licitations! Tu viens de prononcer
ta 1 re condamnation � mort!
201
00:13:31,220 --> 00:13:34,815
Combien y en aura-t-il
avant qu'on ne prononce la tienne?
202
00:13:35,020 --> 00:13:37,329
N'est-ce pas
dans l'ordre des choses?
203
00:13:37,540 --> 00:13:38,814
Penses-y C�sar!
204
00:13:44,380 --> 00:13:47,452
L'enqu�te c-concernant cette affaire
205
00:13:48,260 --> 00:13:49,454
est termin�e.
206
00:14:08,900 --> 00:14:10,618
Ave C�sar!
207
00:14:21,620 --> 00:14:23,133
Oh regarde! II bave.
208
00:14:27,620 --> 00:14:31,772
Pourquoi le montres-tu au balcon
chaque fois que tu viens le voir?
209
00:14:31,980 --> 00:14:35,177
Mais j'aime bien le montrer.
�a pla�t au peuple.
210
00:14:36,220 --> 00:14:39,576
Apr�s toi c'est lui
qui compte le p-plus dans ma vie.
211
00:14:40,260 --> 00:14:42,820
Je ne te remercierai jamais assez.
212
00:14:43,620 --> 00:14:45,850
Je t'aime t-tellement fort.
213
00:14:47,340 --> 00:14:48,295
Moi aussi.
214
00:14:52,740 --> 00:14:55,095
Je lui ai trouv� une nourrice.
215
00:14:55,980 --> 00:14:57,811
Tu ne veux p-pas l'allaiter?
216
00:14:58,020 --> 00:15:01,729
Non mon ch�ri.
J'y ai m�rement r�fl�chi.
217
00:15:02,780 --> 00:15:04,498
R�ponds-moi franchement.
218
00:15:04,900 --> 00:15:07,733
Ne t'ai-je pas bien assist�
depuis que tu es empereur?
219
00:15:07,940 --> 00:15:10,454
Bien s�r!
Qu'aurais-je fait sans toi?
220
00:15:10,660 --> 00:15:13,538
Qu'est-ce que j'aurais
fait sans elle?
221
00:15:13,820 --> 00:15:16,414
Je ne veux pas
de petites louanges maritales.
222
00:15:16,620 --> 00:15:19,737
Je t'avais demand�
de me laisser r�organiser le S�nat
223
00:15:19,940 --> 00:15:23,376
estimer qui restait et qui partait.
Ai-je �t� efficace?
224
00:15:23,660 --> 00:15:27,733
Tu m'as �tonn� par ta c-connaissance
approfondie des s�nateurs.
225
00:15:28,020 --> 00:15:32,457
Et ma collaboration avec
ton service de moralit� publique?
226
00:15:32,740 --> 00:15:36,415
Une v�ritable r�v�lation.
Tu m'as �t� d'un grand secours.
227
00:15:36,700 --> 00:15:38,850
Comme Livia avec Auguste?
228
00:15:42,140 --> 00:15:46,418
Mon ch�ri je veux �tre ta Livia
tu seras mon Auguste.
229
00:15:46,700 --> 00:15:48,850
J'ai un cerveau tout comme elle.
230
00:15:49,060 --> 00:15:52,370
Je ne pourrais
me contenter d'�tre m�re de famille.
231
00:15:53,020 --> 00:15:57,172
Bien s�r que j'aimerai mes enfants
puisque ce seront les tiens.
232
00:15:57,860 --> 00:16:00,010
Mais je dois travailler avec toi
233
00:16:00,220 --> 00:16:03,053
et te soulager
de toutes les petites corv�es
234
00:16:03,260 --> 00:16:04,579
qui te p�sent.
235
00:16:04,780 --> 00:16:06,816
Le fait d'allaiter mon fils
236
00:16:07,020 --> 00:16:09,818
te g�nerait
dans l'ex ercice d-de tes fonctions?
237
00:16:10,100 --> 00:16:13,297
Et si tu devais t'arr�ter
en pleine audience du S�nat
238
00:16:13,500 --> 00:16:18,016
pour allaiter un enfant
et ce quatre ou cinq fois par jour?
239
00:16:18,300 --> 00:16:21,258
J'ai d�j� � peine
le temps de me nourrir moi-m�me!
240
00:16:22,780 --> 00:16:23,849
Tr�s bien.
241
00:16:25,060 --> 00:16:26,095
D'accord.
242
00:16:26,300 --> 00:16:28,256
Je te laisse te reposer.
243
00:16:28,460 --> 00:16:30,337
Toi aussi repose-toi donc.
244
00:16:30,540 --> 00:16:32,610
Tu n'as pas arr�t� depuis un an.
245
00:16:32,820 --> 00:16:34,378
Comme si j'avais le temps!
246
00:16:34,580 --> 00:16:38,812
Si tu ne veux pas allaiter mon fils
je trouverai � t'employer!
247
00:16:41,580 --> 00:16:43,298
II n'est m�me pas f�ch�!
248
00:16:43,580 --> 00:16:46,970
Tu as de la chance
d'avoir un mari aussi compr�hensif
249
00:16:47,180 --> 00:16:49,091
et empereur qui plus est!
250
00:16:49,300 --> 00:16:51,018
Oui il m'aime.
251
00:16:51,220 --> 00:16:52,539
Et moi je l'aide.
252
00:16:53,260 --> 00:16:55,615
J'ignore pourquoi
tu t'int�resses autant
253
00:16:55,820 --> 00:16:57,651
aux affaires d'Etat.
254
00:16:57,860 --> 00:16:59,896
Est-ce vraiment
la place d'une femme?
255
00:17:00,180 --> 00:17:03,252
Si ce n'est pas la tienne
c'est la mienne!
256
00:17:05,460 --> 00:17:08,213
Tu n'as pas l'intention
d'avoir d'autres enfants?
257
00:17:10,020 --> 00:17:11,897
Ton mari en est-il conscient?
258
00:17:12,100 --> 00:17:13,215
Pas encore.
259
00:17:14,060 --> 00:17:16,779
- Comment comptes-tu �viter �a?
- M�re...
260
00:17:16,980 --> 00:17:18,538
Comme tu es na�ve!
261
00:17:19,100 --> 00:17:22,729
Crois-tu qu'il faille c�der
syst�matiquement � son mari?
262
00:17:23,180 --> 00:17:25,250
Surtout lorsqu'il a l'�ge du mien.
263
00:17:25,700 --> 00:17:27,691
Il y a des moyens
de contenter un homme
264
00:17:27,900 --> 00:17:29,936
sans risquer de tomber enceinte.
265
00:17:31,460 --> 00:17:33,337
N'as-tu jamais song� � te remarier?
266
00:17:34,140 --> 00:17:36,290
Tu es encore tr�s attirante.
267
00:17:37,220 --> 00:17:38,414
J'y ai pens�.
268
00:17:39,580 --> 00:17:42,048
Pourquoi?
Tu veux te d�barrasser de moi?
269
00:17:44,740 --> 00:17:46,253
Pas du tout voyons!
270
00:17:46,860 --> 00:17:50,216
Au contraire j'esp�re bien
que toi et ton �ventuel mari
271
00:17:50,420 --> 00:17:53,014
continueriez
� vivre au nouveau palais.
272
00:17:53,980 --> 00:17:55,936
Personne ne veut de moi!
273
00:17:56,500 --> 00:17:58,218
M�me Appius Silanus?
274
00:18:01,140 --> 00:18:02,858
Pourquoi dis-tu cela?
275
00:18:04,500 --> 00:18:06,536
Tu l'aimais bien autrefois non?
276
00:18:09,460 --> 00:18:12,258
Quelle m�moire!
Tu �tais toute petite.
277
00:18:13,100 --> 00:18:15,136
Je me le rappelle tr�s bien.
278
00:18:16,460 --> 00:18:18,928
Il venait tr�s souvent � la maison.
279
00:18:19,900 --> 00:18:22,050
C'�tait il y a bien longtemps.
280
00:18:23,020 --> 00:18:26,649
De plus il �tait � Rome
quand Caligula a �t� assassin�
281
00:18:27,020 --> 00:18:28,692
et il ne m'a pas fait un signe.
282
00:18:29,740 --> 00:18:31,776
Il en attendait peut-�tre un de toi.
283
00:18:32,780 --> 00:18:36,739
Enfin... Il est reparti en Espagne
et je n'ai aucune envie d'y habiter.
284
00:18:37,020 --> 00:18:39,853
Alors cesse
de tirer des plans sur la com�te.
285
00:18:43,620 --> 00:18:45,417
Livia est donc enfin d�esse!
286
00:18:45,620 --> 00:18:47,497
�a lui fera grand plaisir.
287
00:18:48,540 --> 00:18:50,371
Elle le voulait plus que tout.
288
00:18:50,660 --> 00:18:52,412
Oui j'ai tenu ma promesse.
289
00:18:52,620 --> 00:18:55,532
Jamais
je ne m'en serais cru capable.
290
00:18:55,740 --> 00:18:58,891
Mais ce matin le S�nat
a a-acc�d� � ma demande.
291
00:18:59,460 --> 00:19:02,179
Livia prend p-place parmi les dieux.
292
00:19:04,180 --> 00:19:07,411
J'aurais aim�
assister � son arriv�e aux cieux.
293
00:19:07,620 --> 00:19:11,579
Voir le divin Auguste
la pr�senter � tous les autres dieux.
294
00:19:13,380 --> 00:19:15,735
Comme il va �tre fier!
295
00:19:15,940 --> 00:19:18,818
Messaline est une grande romantique.
296
00:19:21,020 --> 00:19:24,296
Je suis v-vraiment
un homme heureux non?
297
00:19:26,380 --> 00:19:27,608
Est-ce qu'on lui dit?
298
00:19:28,180 --> 00:19:31,138
Puisqu'il va partir
qu'il ait la primeur.
299
00:19:31,340 --> 00:19:32,978
Elle est d-de nouveau enceinte.
300
00:19:33,260 --> 00:19:35,251
- D�j�?
- Tu vois?
301
00:19:35,540 --> 00:19:37,496
M�me H�rode
trouve que c'est trop t�t.
302
00:19:37,700 --> 00:19:39,975
Ce n'est pas ma faute mon amour.
303
00:19:40,260 --> 00:19:42,535
A qui la faute alors?
304
00:19:42,820 --> 00:19:46,859
Ce que je veux dire c'est qu'elle
a mis notre enfant nourrice.
305
00:19:47,060 --> 00:19:51,019
Il est vrai qu'elle m'assiste
beaucoup ce n'�tait gu�re commode.
306
00:19:51,220 --> 00:19:52,733
Mais il est bien connu
307
00:19:52,940 --> 00:19:56,410
qu'allaiter pr�vient � coup s�r
tout risque de grossesse.
308
00:19:57,300 --> 00:19:59,734
- Quand doit na�tre l'enfant?
- En juillet.
309
00:20:00,420 --> 00:20:03,218
J'enverrai un pr�sent
� la hauteur de l'�v�nement.
310
00:20:03,500 --> 00:20:05,730
Comment vais-je faire sans toi?
311
00:20:05,940 --> 00:20:07,817
Tu ne veux p-pas rester?
312
00:20:08,220 --> 00:20:10,256
Tu n'as plus besoin de moi.
313
00:20:10,540 --> 00:20:12,849
Qui me conseillera
pour emprunter de l'argent
314
00:20:13,060 --> 00:20:15,415
ou me racontera
ce que disent les marchands?
315
00:20:15,700 --> 00:20:19,295
Tu es bien entour�
par des personnes tr�s comp�tentes.
316
00:20:19,580 --> 00:20:21,536
Dis-lui de rester Messaline.
317
00:20:21,740 --> 00:20:23,776
Il a des royaumes � gouverner
318
00:20:23,980 --> 00:20:26,938
et tu lui en as confi�
d'autres � son arriv�e.
319
00:20:27,660 --> 00:20:31,130
Oui c'est vrai
je ne dois pas me montrer �go�ste.
320
00:20:31,340 --> 00:20:35,379
Mais il est vrai que tes conseillers
sont tous des affranchis.
321
00:20:35,980 --> 00:20:39,336
Il serait bon de trouver un patricien
qui remplace le roi H�rode
322
00:20:39,540 --> 00:20:41,371
un homme de confiance.
323
00:20:41,580 --> 00:20:44,936
- Penserais-tu � quelqu'un?
- Oui mon amour.
324
00:20:45,140 --> 00:20:48,098
Tu vois comme elle travaille
bien pour moi!
325
00:20:48,300 --> 00:20:50,530
Son esprit n'est jamais au repos!
326
00:20:50,900 --> 00:20:51,730
Qui donc?
327
00:20:52,020 --> 00:20:53,533
Appius Silanus!
328
00:20:54,900 --> 00:20:56,492
II est gouverneur d'Espagne.
329
00:20:56,700 --> 00:20:59,009
Oui il a une immense exp�rience!
330
00:20:59,220 --> 00:21:01,256
II g�che son talent en Espagne.
331
00:21:01,460 --> 00:21:05,009
Fais-le venir au palais
et garde-le � tes c�t�s.
332
00:21:05,300 --> 00:21:06,892
C'est un r�publicain.
333
00:21:07,180 --> 00:21:08,329
Moi aussi.
334
00:21:08,620 --> 00:21:12,295
Il s'est �lev� contre toi
au S�nat apr�s l'assassinat.
335
00:21:12,580 --> 00:21:16,368
Auguste laissait chacun
libre de ses opinions politiques.
336
00:21:16,580 --> 00:21:18,969
Il disait que �a ne le regardait pas.
337
00:21:19,180 --> 00:21:21,216
Et je suivrai son ex emple.
338
00:21:22,140 --> 00:21:26,099
Je ne sais pas si Silanus
accepterait de vivre au palais.
339
00:21:26,300 --> 00:21:28,894
Au nouveau palais
dont tu as fait des bureaux.
340
00:21:29,180 --> 00:21:32,968
J'ai l'impression que Messaline
a d�j� tout pr�vu.
341
00:21:33,260 --> 00:21:36,377
- Quelle est ton id�e?
- Ce n'est qu'une suggestion.
342
00:21:36,580 --> 00:21:38,650
Ma m�re
l'aimait beaucoup autrefois.
343
00:21:39,020 --> 00:21:40,772
Elle serait ravie de se remarier.
344
00:21:40,980 --> 00:21:43,016
Je suis s�re
que Silanus n'aurait rien
345
00:21:43,220 --> 00:21:45,893
contre une alliance
avec la famille imp�riale.
346
00:21:46,100 --> 00:21:49,376
Tu es aussi entremetteuse
m-maintenant?
347
00:21:49,580 --> 00:21:51,411
Si tu n'approuves pas bien s�r...
348
00:21:51,620 --> 00:21:54,054
Allons! Je p-plaisantais.
349
00:21:54,260 --> 00:21:56,820
C'est une excellente id�e.
350
00:21:57,020 --> 00:21:58,419
Qu'en penses-tu?
351
00:21:59,500 --> 00:22:03,175
A partir d'aujourd'hui
je ne donne plus aucun conseil!
352
00:22:05,020 --> 00:22:08,057
Je suis fatigu�e.
Je vous laisse parler tous les deux.
353
00:22:08,900 --> 00:22:10,015
Bonne nuit mon ch�ri.
354
00:22:10,220 --> 00:22:12,688
- C'est nous qui te fatiguons?
- Mais non.
355
00:22:13,380 --> 00:22:14,733
Au revoir H�rode.
356
00:22:16,100 --> 00:22:19,058
Si ton peuple t'aime
autant que nous t'aimons
357
00:22:19,260 --> 00:22:21,535
tu es le plus chanceux des rois.
358
00:22:21,740 --> 00:22:23,537
Je penserai � toi...
359
00:22:24,620 --> 00:22:25,689
en juillet!
360
00:22:33,300 --> 00:22:36,531
Ne suis-je pas le plus heureux
de tous les hommes?
361
00:22:36,740 --> 00:22:39,493
Qu'ai-je fait
pour m�riter tant de chance?
362
00:22:39,980 --> 00:22:42,210
Aux innocents les mains pleines!
363
00:22:42,420 --> 00:22:44,490
La chance t'a toujours accompagn�.
364
00:22:44,700 --> 00:22:48,579
Je suis s�r que tu deviendras
un dieu de l'Olympe
365
00:22:48,780 --> 00:22:51,089
alors que je ne serai qu'un roi mort.
366
00:22:52,260 --> 00:22:55,297
Tu sais la premi�re fois
que je suis venu � Rome
367
00:22:55,500 --> 00:22:59,288
- vous �tiez des dieux � mes yeux.
- Oh tous s-sauf moi!
368
00:22:59,500 --> 00:23:00,649
Si m�me toi.
369
00:23:01,980 --> 00:23:05,450
Tu repenses parfois
� cette �poque ouistiti?
370
00:23:05,660 --> 00:23:08,458
Oui j'y pense m�me souvent
ces temps-ci.
371
00:23:08,660 --> 00:23:10,855
J'ai une b-bonne raison p-pour �a.
372
00:23:12,220 --> 00:23:15,178
J'envisage d'�crire
un livre sur ma famille.
373
00:23:16,540 --> 00:23:18,178
Quel genre de livre?
374
00:23:22,420 --> 00:23:24,297
Je v-veux dire la v-v�rit�.
375
00:23:25,260 --> 00:23:26,613
Tu vas tout raconter?
376
00:23:26,900 --> 00:23:29,289
Bien s�r comme tout historien
digne de ce nom.
377
00:23:29,500 --> 00:23:33,209
Je ne ferai pas de r�cit h�ro�que
� la mani�re de Tite-Live.
378
00:23:33,420 --> 00:23:37,379
Je raconterai les faits
les petits d�tails les potins m�me!
379
00:23:37,660 --> 00:23:40,777
Pourquoi voudrais-tu �crire
un tel livre?
380
00:23:40,980 --> 00:23:42,572
A quoi bon remuer le pass�?
381
00:23:44,300 --> 00:23:45,369
Parce que...
382
00:23:45,900 --> 00:23:48,698
je dois aux autres
de raconter la v�rit�.
383
00:23:49,220 --> 00:23:51,609
Je le dois
� Postumus et � Germanicus.
384
00:23:52,260 --> 00:23:53,215
Pourquoi?
385
00:23:53,940 --> 00:23:55,453
Parce qu'ils sont morts.
386
00:23:56,100 --> 00:23:59,570
Et il faut rester fid�le � ses amis
m�me s'ils sont morts.
387
00:24:00,460 --> 00:24:04,009
Tu vois j'ai eu
beaucoup de chance dans la vie.
388
00:24:04,860 --> 00:24:08,170
Alors qu'eux qui le m�ritaient
n'en ont pas eu.
389
00:24:08,380 --> 00:24:11,975
Je n'ai jamais compt�
que trois v�ritables amis.
390
00:24:12,940 --> 00:24:15,659
Deux d'entre eux
�taient Postumus et Germanicus
391
00:24:16,700 --> 00:24:18,179
et le troisi�me c'est toi.
392
00:24:21,700 --> 00:24:23,770
Ecoute bien Claude.
393
00:24:26,460 --> 00:24:28,178
Je vais te donner un conseil.
394
00:24:28,460 --> 00:24:30,769
Je croyais que tu en avais fini!
395
00:24:30,980 --> 00:24:33,574
Je t'en donne un tout dernier
et j'arr�te.
396
00:24:35,580 --> 00:24:38,378
Ne fais confiance � personne.
A personne.
397
00:24:39,860 --> 00:24:42,533
Ni � ton affranchi
le plus reconnaissant
398
00:24:42,740 --> 00:24:46,255
ni � ton ami le plus proche
ni � ton enfant ador�
399
00:24:46,460 --> 00:24:48,018
ni � ta femme ch�rie.
400
00:24:48,820 --> 00:24:51,254
Ne fais confiance � personne.
401
00:24:53,580 --> 00:24:54,535
A personne?
402
00:24:56,060 --> 00:24:57,573
M�me pas � toi?
403
00:25:06,260 --> 00:25:08,899
- Comment est le b�b�?
- Magnifique!
404
00:25:13,660 --> 00:25:16,094
C'est un gar�on ou une fille?
405
00:25:16,380 --> 00:25:19,531
Demandons aux ing�nieurs
de faire une �tude.
406
00:25:19,740 --> 00:25:22,300
Nous avons toujours voulu
un port viable en hiver
407
00:25:22,500 --> 00:25:24,411
mais on dit que c'est trop cher.
408
00:25:25,900 --> 00:25:27,458
Ainsi nous serons fix �s.
409
00:25:28,020 --> 00:25:29,453
C�sar! L'enfant est n�!
410
00:25:31,860 --> 00:25:33,532
Ton enfant est n�.
411
00:25:36,060 --> 00:25:38,130
L'enfant est n� c'est une fille.
412
00:25:38,340 --> 00:25:41,935
Une fille! Lou�e soit Lucina!
Elle a exauc� mes pri�res!
413
00:25:42,140 --> 00:25:44,859
J'arrive!
La discussion est termin�e.
414
00:25:45,500 --> 00:25:49,652
Dites aux ing�nieurs de r�aliser
cette �tude puis nous d�ciderons.
415
00:25:50,300 --> 00:25:52,256
Cela co�tera dix millions.
416
00:25:52,460 --> 00:25:53,449
Voire plus.
417
00:25:53,660 --> 00:25:54,934
Plus cher ce sera
418
00:25:55,140 --> 00:25:57,973
moins il aura de chances
de voir le jour.
419
00:25:58,180 --> 00:25:59,818
O� veux-tu en venir?
420
00:26:00,020 --> 00:26:02,295
Tu veux que l'on surestime
le co�t?
421
00:26:02,500 --> 00:26:05,697
Mon cher Narcisse tu as investi
dans le bl� moi aussi
422
00:26:05,900 --> 00:26:07,891
comme beaucoup d'autres.
423
00:26:09,140 --> 00:26:12,530
Plus on en importe en hiver
plus les prix chutent.
424
00:26:13,300 --> 00:26:14,699
C'est ce qui m'inqui�te.
425
00:26:16,140 --> 00:26:19,894
Voil� qui peut �tre interpr�t�
comme une preuve d'�go�sme.
426
00:26:20,500 --> 00:26:24,539
Il serait moins �go�ste
de vouloir que les prix soient bas?
427
00:26:25,140 --> 00:26:27,779
C'est ce que souhaite
le plus grand nombre!
428
00:26:27,980 --> 00:26:30,540
Et en quoi
cela est-il moins �go�ste?
429
00:26:34,180 --> 00:26:36,614
C'est un sophisme
on ne peut pas discuter.
430
00:26:36,820 --> 00:26:39,414
Attendons le rapport des ing�nieurs
je suis s�r
431
00:26:39,620 --> 00:26:43,374
que le co�t r�glera leur compte
aux consid�rations philosophiques.
432
00:27:13,220 --> 00:27:15,575
Je crois que... je me suis assoupi.
433
00:27:16,900 --> 00:27:17,969
Tu es fatigu�.
434
00:27:19,060 --> 00:27:20,732
Tu as mauvaise mine.
435
00:27:20,940 --> 00:27:22,498
Tu travailles trop.
436
00:27:24,500 --> 00:27:25,774
Oui et toi aussi.
437
00:27:25,980 --> 00:27:28,130
Mais moi je suis plus jeune que toi.
438
00:27:28,340 --> 00:27:29,693
Que dit ton m�decin?
439
00:27:30,780 --> 00:27:32,498
Ce qu'ils disent tous.
440
00:27:32,700 --> 00:27:35,533
Que je travaille trop
que je devrais me m�nager.
441
00:27:35,740 --> 00:27:37,014
Ils ont raison.
442
00:27:38,380 --> 00:27:40,769
Tu devrais d�l�guer davantage.
443
00:27:40,980 --> 00:27:43,938
Je vais bient�t voir
un nouveau m�decin un Grec
444
00:27:44,140 --> 00:27:45,698
que m'a recommand� H�rode.
445
00:27:45,900 --> 00:27:49,370
Est-ce bien utile?
Nos m�decins sont tr�s comp�tents.
446
00:27:49,580 --> 00:27:51,616
Je ne risque rien � le voir.
447
00:27:53,020 --> 00:27:55,215
Comment va ma fille pr�f�r�e?
448
00:27:55,700 --> 00:27:57,418
Elle a perc� sa premi�re dent.
449
00:27:57,900 --> 00:27:59,697
La nourrice me l'a montr�e.
450
00:28:00,740 --> 00:28:02,492
C'est tr�s douloureux.
451
00:28:02,700 --> 00:28:04,213
Pauvre petite!
452
00:28:04,420 --> 00:28:08,015
Je crois que j'ai le mari
le plus adorable du monde.
453
00:28:08,740 --> 00:28:10,935
Il est tellement sensible!
454
00:28:11,140 --> 00:28:13,859
Tu as celui
q-qui adore le plus sa femme.
455
00:28:15,500 --> 00:28:19,539
Quels sont les trois piliers
du temple de l'amour disais-tu?
456
00:28:21,180 --> 00:28:24,138
La franchise la gentillesse
et la compr�hension.
457
00:28:24,620 --> 00:28:25,416
Pourquoi?
458
00:28:26,060 --> 00:28:28,096
J'aimerais les mettre � l'�preuve.
459
00:28:28,380 --> 00:28:30,450
Qu'est-ce que tu as fait?
460
00:28:31,020 --> 00:28:32,009
Rien.
461
00:28:33,140 --> 00:28:35,335
Mais je veux faire quelque chose
462
00:28:35,540 --> 00:28:37,770
et je dois t'en parler franchement.
463
00:28:38,900 --> 00:28:42,529
Et moi je devrai me montrer
gentil et compr�hensif?
464
00:28:43,100 --> 00:28:44,249
Eh bien je t'�coute.
465
00:28:46,580 --> 00:28:50,732
Accepterais-tu que nous fassions
chambre � part quelque temps?
466
00:28:51,940 --> 00:28:53,737
Ne me regarde pas ainsi
467
00:28:54,020 --> 00:28:56,215
ou je vais me ha�r toute ma vie.
468
00:28:56,900 --> 00:28:59,698
Je n'aurais jamais d� te le proposer.
469
00:29:00,460 --> 00:29:02,815
Tu n-ne m'aimes donc plus?
470
00:29:03,860 --> 00:29:07,375
Je le c-comprendrais je suis
bien plus vieux que toi.
471
00:29:07,580 --> 00:29:11,732
Mon ch�ri! Je t'aime comme
je ne t'ai jamais aim�!
472
00:29:11,940 --> 00:29:13,453
Ne le sais-tu pas?
473
00:29:14,300 --> 00:29:18,657
C'est pour �a que je ne veux pas
d�j� risquer une 3e grossesse.
474
00:29:18,860 --> 00:29:21,772
Tu imagines les effets
sur notre mariage?
475
00:29:21,980 --> 00:29:24,210
Sur l'amour que nous �prouvons?
476
00:29:24,420 --> 00:29:28,129
Jamais je ne te f-forcerais
mon amour.
477
00:29:29,060 --> 00:29:31,210
Faut-il faire chambre � part?
478
00:29:31,420 --> 00:29:34,457
Nous pourrions
au moins d-dormir ensemble.
479
00:29:34,660 --> 00:29:37,811
Cela mettrait davantage
notre mariage en p�ril
480
00:29:38,020 --> 00:29:41,456
si tu t'enflammais pour moi
et que je doive te repousser.
481
00:29:41,660 --> 00:29:45,209
Et si je te c�dais
imagine tes remords apr�s coup.
482
00:29:47,700 --> 00:29:48,894
Je t'ai bless�.
483
00:29:50,900 --> 00:29:53,494
- Je n'aurais pas d� t'en parler.
- Non non...
484
00:29:57,700 --> 00:29:59,292
Combien d-de temps
485
00:30:00,220 --> 00:30:02,654
voudrais-tu
que nous r-restions s�par�s?
486
00:30:03,140 --> 00:30:04,414
Pas longtemps.
487
00:30:04,620 --> 00:30:06,099
Nous verrons bien.
488
00:30:06,500 --> 00:30:09,139
Tu sais combien j'ai besoin de toi.
489
00:30:10,620 --> 00:30:14,852
Je viendrai dans ta chambre
de temps en temps � l'improviste.
490
00:30:15,980 --> 00:30:18,938
Ce sera encore plus amusant
tu ne crois pas?
491
00:30:20,900 --> 00:30:23,653
Pardonne-moi C�sar
tu m'as dit de te pr�venir
492
00:30:23,860 --> 00:30:27,091
d�s l'arriv�e
d'Appius Junius Silanus. Il est ici.
493
00:30:27,300 --> 00:30:30,372
- Je le verrai tout � l'heure.
- Attends je pars.
494
00:30:30,580 --> 00:30:31,729
Fais-le entrer.
495
00:30:35,140 --> 00:30:36,937
Il a fait un long voyage.
496
00:30:41,540 --> 00:30:43,292
Tr�s bien mon amour.
497
00:30:43,500 --> 00:30:47,812
Si tu penses qu'une s�paration peut
�tre b-b�n�fique � notre mariage
498
00:30:48,020 --> 00:30:49,931
s�parons-nous quelque temps.
499
00:30:50,420 --> 00:30:54,174
Les femmes c-connaissent mieux
ces sujets-l� que les hommes.
500
00:30:54,380 --> 00:30:56,530
Je vais te faire
pr�parer une chambre.
501
00:30:56,740 --> 00:30:58,059
C'est inutile.
502
00:30:58,260 --> 00:31:01,093
Puisque tu trouves
ma suggestion raisonnable
503
00:31:01,300 --> 00:31:04,337
faisons en sorte de ne pas
te soumettre � la tentation.
504
00:31:04,620 --> 00:31:08,090
J'irai habiter un appartement
pr�s de ma m�re au nouveau palais.
505
00:31:08,300 --> 00:31:12,418
Et comme j'y ai aussi mes bureaux
ce sera bien plus pratique.
506
00:31:13,060 --> 00:31:15,654
Le noble Appius Junius Silanus.
507
00:31:17,260 --> 00:31:19,057
- Ave C�sar.
- As-tu fait bon voyage?
508
00:31:19,260 --> 00:31:21,615
Tr�s bon.
Les voies sont en parfait �tat.
509
00:31:21,820 --> 00:31:23,856
Tu connais ma femme Messaline?
510
00:31:24,340 --> 00:31:27,537
Je l'ai connue petite.
Tu es encore plus belle.
511
00:31:27,740 --> 00:31:29,890
Comme je suis contente
que tu sois l�.
512
00:31:30,100 --> 00:31:33,012
Tu seras d'une aide
tr�s pr�cieuse � mon mari.
513
00:31:33,220 --> 00:31:35,415
Je vais pr�venir ma m�re
de ta pr�sence.
514
00:31:38,060 --> 00:31:41,939
- Si nous d�nions tous ensemble?
- Je serais ravi de la revoir.
515
00:31:45,300 --> 00:31:48,451
Tu as les yeux irrit�s
mais je peux arranger �a.
516
00:31:48,660 --> 00:31:50,776
Je te prescris une lotion.
517
00:31:50,980 --> 00:31:53,972
L�g�re r�traction
des globes oculaires.
518
00:31:54,660 --> 00:31:57,174
- Tu as souffert de poliomy�lite?
- Oui.
519
00:31:57,380 --> 00:31:59,098
L� je ne peux rien faire.
520
00:31:59,900 --> 00:32:02,095
Pour le reste tu es en bonne sant�.
521
00:32:02,300 --> 00:32:06,009
Tu t'es fait des bras solides
pour compenser tes jambes.
522
00:32:06,220 --> 00:32:07,892
- Tu es n� pr�matur�?
- Oui.
523
00:32:08,100 --> 00:32:09,089
Je m'en doutais.
524
00:32:09,860 --> 00:32:12,613
Tu as eu la rougeole
des colites l'erysip�le?
525
00:32:12,820 --> 00:32:14,173
Et la scrofule.
526
00:32:14,380 --> 00:32:16,530
Tu vois tout �a en me regardant?
527
00:32:16,740 --> 00:32:19,015
Et aussi en utilisant mon cerveau.
528
00:32:19,220 --> 00:32:22,257
Tu n'as pas encore dig�r�
ce que tu as mang� hier.
529
00:32:22,460 --> 00:32:23,973
Nous avons eu un mariage.
530
00:32:24,180 --> 00:32:26,853
Appius Silanus
a �p-pous� ma belle-m�re.
531
00:32:28,220 --> 00:32:31,212
- J'ai d-d� trop m-manger.
- Il faut que tu arr�tes.
532
00:32:31,420 --> 00:32:34,457
Ne quitte jamais la table
sans rester sur ta faim.
533
00:32:34,660 --> 00:32:36,491
- Tu as des vents?
- Des deux c�t�s.
534
00:32:36,700 --> 00:32:40,056
Surtout ne te retiens pas
c'est tr�s mauvais pour l'estomac.
535
00:32:40,260 --> 00:32:42,820
Peu importe par o�
mais laisse-les sortir.
536
00:32:43,020 --> 00:32:46,296
Celui qui place la politesse
avant la sant� est un idiot.
537
00:32:46,500 --> 00:32:48,934
Inutile de te prescrire
de l'ex ercice?
538
00:32:49,140 --> 00:32:52,610
- Comme si j'avais le temps!
- Alors tu te feras masser.
539
00:32:53,860 --> 00:32:55,179
Tu peux te relever.
540
00:32:57,020 --> 00:32:58,214
Ecoute-moi bien.
541
00:32:58,460 --> 00:33:00,496
Tu travailles beaucoup trop.
542
00:33:00,860 --> 00:33:04,569
Comme tous les gens importants
tu dois te croire indispensable
543
00:33:04,780 --> 00:33:08,898
mais je te conseille de laisser
tes secr�taires lire pour toi.
544
00:33:09,220 --> 00:33:11,290
Repose-toi une heure apr�s ton repas
545
00:33:11,500 --> 00:33:14,572
ne fonce pas au tribunal
d�s ton dessert aval�.
546
00:33:14,980 --> 00:33:17,892
Et fais-toi masser
2 fois 20 minutes par jour.
547
00:33:18,100 --> 00:33:19,374
J'ai un t-tr�s bon masseur.
548
00:33:19,580 --> 00:33:22,970
Renvoie-le les seuls bons masseurs
de Rome sont mes esclaves.
549
00:33:23,180 --> 00:33:24,135
Je t'en enverrai un.
550
00:33:24,380 --> 00:33:27,019
- J'ai des crampes � l'estomac.
- Des crampes?
551
00:33:27,220 --> 00:33:30,690
Si tu manges abondamment vite
et dans un �tat de nervosit�
552
00:33:30,900 --> 00:33:32,697
�a n'a rien d'�tonnant.
553
00:33:33,220 --> 00:33:35,256
Voici un traitement
qui les soulagera.
554
00:33:35,460 --> 00:33:38,657
Ah! Un traitement...
Une pr�paration secr�te?
555
00:33:38,860 --> 00:33:41,294
Faudra-t-il
que je l'envoie chercher loin?
556
00:33:41,500 --> 00:33:45,379
Tu la trouveras sur n'importe
quelle friche c'est de la bryone.
557
00:33:45,580 --> 00:33:46,808
De la vulgaire bryone?
558
00:33:47,020 --> 00:33:49,773
Exact.
Je note la fa�on de la pr�parer.
559
00:33:49,980 --> 00:33:51,379
Et les pri�res?
560
00:33:51,940 --> 00:33:53,214
Quelles pri�res?
561
00:33:53,740 --> 00:33:58,131
Tu ne prescris aucune p-pri�re
� faire en p-prenant le traitement?
562
00:33:58,340 --> 00:34:01,810
En tant que grand pontife et auteur
d'un ouvrage sur la religion
563
00:34:02,020 --> 00:34:04,898
tu es plus qualifi� que moi
pour prescrire des pri�res.
564
00:34:05,100 --> 00:34:06,931
Les Grecs ne croient donc en rien?
565
00:34:07,140 --> 00:34:09,859
Je t'ai dit en quoi je croyais:
Les vertus de la bryone.
566
00:34:10,380 --> 00:34:11,495
Ave C�sar.
567
00:34:36,540 --> 00:34:37,814
Tu voulais me voir?
568
00:34:40,380 --> 00:34:41,972
Moi aussi je voulais te voir.
569
00:34:42,180 --> 00:34:44,933
Je n'ai pas pu
te parler depuis le mariage
570
00:34:45,140 --> 00:34:48,530
qui est je crois savoir
le fruit de tes bons offices.
571
00:34:50,700 --> 00:34:52,179
Tu m'as fait l� une gentillesse.
572
00:34:53,140 --> 00:34:54,858
Et � ta m�re aussi j'esp�re.
573
00:34:55,420 --> 00:34:57,456
Je souhaite te parler un peu.
574
00:34:57,660 --> 00:34:59,616
Viens t'asseoir pr�s de moi.
575
00:35:07,700 --> 00:35:08,655
Je t'aime.
576
00:35:09,140 --> 00:35:12,291
Je t'ai toujours aim�
depuis ma plus tendre enfance.
577
00:35:14,620 --> 00:35:15,609
Ne dis rien.
578
00:35:17,300 --> 00:35:21,088
Tout au long de ces ann�es
o� tu ne venais plus nous voir
579
00:35:21,300 --> 00:35:24,576
je ne me suis jamais endormie
sans penser � toi.
580
00:35:25,420 --> 00:35:26,773
Pas une seule fois.
581
00:35:27,900 --> 00:35:29,618
Est-ce que tu comprends?
582
00:35:31,220 --> 00:35:34,257
Je n'ai pas dormi une seule nuit
583
00:35:34,460 --> 00:35:37,497
sans penser
� tes bras qui m'�treignaient.
584
00:35:38,140 --> 00:35:40,734
Je me br�lais les sangs
en pensant � toi.
585
00:35:41,620 --> 00:35:43,497
Et maintenant tu es l�.
586
00:35:44,140 --> 00:35:44,890
Tu es l�.
587
00:35:52,580 --> 00:35:54,298
Je ne comprends pas.
588
00:35:54,580 --> 00:35:55,979
Mon ch�ri!
589
00:35:56,180 --> 00:35:59,013
J'ai tout organis�
pour t'avoir pr�s de moi.
590
00:35:59,220 --> 00:36:01,688
Je n'ai jamais r�v� d'autre chose.
591
00:36:05,820 --> 00:36:09,574
Mais il ne s'agit l�
que des fantaisies d'une jeune fille.
592
00:36:10,700 --> 00:36:14,488
Des r�ves que l'on abandonne
quand on devient adulte.
593
00:36:18,860 --> 00:36:21,932
Je ne les ai pas abandonn�s
et je n'en ai pas l'intention.
594
00:36:26,460 --> 00:36:28,291
Alors si je comprends bien
595
00:36:28,780 --> 00:36:32,489
mon mariage avec ta m�re
arrang� par tes soins
596
00:36:33,020 --> 00:36:34,976
n'�tait donc qu'un simulacre?
597
00:36:35,300 --> 00:36:38,736
A seule fin que toi et moi
puissions coucher ensemble?
598
00:36:39,020 --> 00:36:41,056
Ma m�re ne compte pas.
599
00:36:41,340 --> 00:36:42,216
Et ton mari?
600
00:36:44,060 --> 00:36:47,973
Comment donc? Tu crois
que j'ai agi sans son consentement?
601
00:36:48,180 --> 00:36:50,694
Pourquoi ferions-nous
chambre � part?
602
00:36:50,900 --> 00:36:53,289
C'est lui
qui a voulu ces arrangements!
603
00:36:53,820 --> 00:36:55,776
Certes je ne m'en plains pas.
604
00:36:55,980 --> 00:36:58,619
Ses pratiques sexuelles
me r�pugnent.
605
00:36:58,820 --> 00:37:01,129
Il a accept�
de faire chambre � part?
606
00:37:01,420 --> 00:37:04,969
Parce qu'il veut les assouvir
avec des femmes de s�nateurs.
607
00:37:05,180 --> 00:37:07,774
Il souhaite que je m'amuse
de mon c�t�.
608
00:37:07,980 --> 00:37:10,494
Et il attend de toi
que tu remplisses ce r�le.
609
00:37:10,700 --> 00:37:13,009
C'est la raison de ta pr�sence.
610
00:37:14,300 --> 00:37:16,495
Alors qu'il me le dise en personne!
611
00:37:16,780 --> 00:37:18,816
Quel nigaud tu fais!
612
00:37:19,420 --> 00:37:21,376
Tu crois qu'il te le dirait?
613
00:37:21,580 --> 00:37:23,650
II nierait tout bien �videmment!
614
00:37:26,740 --> 00:37:28,139
Tu me d��ois.
615
00:37:29,700 --> 00:37:31,452
Je te croyais plus raffin�.
616
00:37:31,660 --> 00:37:34,299
Tu le forcerais � s'exprimer
sur un arrangement
617
00:37:34,500 --> 00:37:36,252
dont il pr�f�re ne pas parler.
618
00:37:37,540 --> 00:37:40,373
Agis-tu avec la m�me ind�licatesse
en Espagne?
619
00:37:42,500 --> 00:37:45,617
Tout a �t� arrang� pour le mieux
mon ch�ri.
620
00:37:46,700 --> 00:37:47,655
Tu dis vrai.
621
00:37:48,220 --> 00:37:49,938
Je suis un nigaud.
622
00:37:50,500 --> 00:37:53,219
J'ai connu
les r�gnes de trois C�sars
623
00:37:53,420 --> 00:37:56,935
et j'ai vu l'�tat lamentable
dans lequel ils ont laiss� Rome.
624
00:37:57,140 --> 00:38:01,099
J'�tais bien b�te de croire
que le quatri�me serait diff�rent!
625
00:38:02,700 --> 00:38:05,772
J'ai une petite-fille
qui a presque ton �ge.
626
00:38:09,820 --> 00:38:11,492
Je ne le nierai pas
627
00:38:11,700 --> 00:38:14,931
je suis d'une nature amoureuse
je l'ai toujours �t�.
628
00:38:15,980 --> 00:38:19,370
Mais je ne te toucherais pas
malgr� ta grande beaut�
629
00:38:19,580 --> 00:38:21,411
m�me avec une perche de 3 m�tres.
630
00:38:27,780 --> 00:38:29,691
As-tu oubli� qui je suis?
631
00:38:29,900 --> 00:38:32,573
Je ne suis plus
la fillette que tu taquinais
632
00:38:32,780 --> 00:38:34,611
mais la femme de l'empereur.
633
00:38:39,060 --> 00:38:42,132
Il me suffirait
de crier et de d�chirer ma robe
634
00:38:42,340 --> 00:38:44,490
pour qu'on t'ex �cute sur-le-champ.
635
00:38:47,380 --> 00:38:51,612
Je te donne 8 jours pour venir
vers moi et � genoux!
636
00:38:53,180 --> 00:38:54,454
Si tu ne le fais pas
637
00:38:55,380 --> 00:38:58,292
je devrai dire � mon mari
que tu m'as repouss�e.
638
00:38:59,340 --> 00:39:01,171
Et en repoussant sa femme
639
00:39:01,380 --> 00:39:03,769
c'est lui que tu insultes.
640
00:39:04,780 --> 00:39:07,453
Il est devenu tr�s vaniteux tu sais.
641
00:39:08,060 --> 00:39:09,778
Tu perds ton temps.
642
00:39:10,780 --> 00:39:15,217
J'ai pass� l'�ge d'�tre le jouet
sexuel d'une gamine de 17 ans.
643
00:39:15,860 --> 00:39:17,498
Tes menaces sont vaines.
644
00:39:18,540 --> 00:39:19,655
Nous verrons cela.
645
00:39:19,940 --> 00:39:21,134
Oui nous verrons.
646
00:39:21,740 --> 00:39:23,890
Et tout Rome
verra comme il est facile
647
00:39:24,100 --> 00:39:26,455
de se redresser
et garder la t�te haute
648
00:39:26,660 --> 00:39:28,491
quand on en a la volont�.
649
00:39:36,940 --> 00:39:38,339
Q-qu'est-ce que c'est?
650
00:39:40,660 --> 00:39:42,776
Des plans
d'am�nagement du port d'Ostie.
651
00:39:42,980 --> 00:39:46,017
Bien �videmment!
Mais de qui sont-ils?
652
00:39:53,100 --> 00:39:55,694
Lls ont �t� r�alis�s
sous le r�gne du divin Jules.
653
00:39:55,900 --> 00:39:58,209
- O� les as-tu trouv�s?
- Aux archives.
654
00:39:58,420 --> 00:40:02,254
Ils sont presque identiques � ceux
que Tortius vient de pondre.
655
00:40:02,460 --> 00:40:03,529
Viens voir Silanus.
656
00:40:06,340 --> 00:40:07,853
Eh bien qu'as-tu donc?
657
00:40:08,060 --> 00:40:09,129
Es-tu malade?
658
00:40:11,060 --> 00:40:14,655
- En quoi ces plans nous concernent?
- Il est int�ressant de savoir
659
00:40:14,860 --> 00:40:18,614
que les ing�nieurs du divin Jules
avaient estim� ce chantier
660
00:40:18,820 --> 00:40:22,256
� une dur�e de 4 ans
pour 4 millions de pi�ces d'or.
661
00:40:22,700 --> 00:40:25,055
Or le devis qu'on m'a pr�sent�
662
00:40:25,260 --> 00:40:28,775
fait �tat de 10 ans pour un co�t
de 15 millions de pi�ces d'or.
663
00:40:32,100 --> 00:40:34,091
Ce devis date de 90 ans!
664
00:40:34,380 --> 00:40:37,770
Les ann�es compteraient-elles
moins de jours � pr�sent?
665
00:40:37,980 --> 00:40:40,335
Le prix des mat�riaux a augment�.
666
00:40:40,540 --> 00:40:42,815
Certes mais gu�re plus d'un quart.
667
00:40:43,020 --> 00:40:46,899
Comment expliques-tu alors
le devis de mon ing�nieur en chef?
668
00:40:50,300 --> 00:40:51,653
Moi je peux l'expliquer.
669
00:40:51,940 --> 00:40:54,852
Par ex emple on a sous-estim�
le volume de terre
670
00:40:55,060 --> 00:40:57,210
que cent hommes
peuvent transporter en un jour.
671
00:40:57,420 --> 00:41:00,378
Les hommes d'aujourd'hui
seraient-ils plus faibles?
672
00:41:00,580 --> 00:41:03,048
La topographie est rest�e la m�me.
673
00:41:03,260 --> 00:41:06,616
Sur les plans du divin Jules
on creusait la terre
674
00:41:07,380 --> 00:41:11,976
et sur les tiens tu pr�tends
qu'il faut creuser dans la r-roche.
675
00:41:14,820 --> 00:41:15,969
Je ne comprends pas.
676
00:41:16,260 --> 00:41:17,739
Eh bien je vais t'expliquer.
677
00:41:17,940 --> 00:41:21,728
Tes experts ont re�u des pots-de-vin
des marchands de bl�.
678
00:41:23,020 --> 00:41:25,295
C'est s-scandaleux n'est-ce pas?
679
00:41:25,620 --> 00:41:28,373
Je ne vois pas
pourquoi ils feraient �a!
680
00:41:28,660 --> 00:41:31,891
Moi je vois.
Pour faire monter le cours du bl�.
681
00:41:32,580 --> 00:41:34,252
N'est-ce pas Silanus?
682
00:41:37,780 --> 00:41:41,659
Tortius commence les travaux
en te basant sur ce devis
683
00:41:41,860 --> 00:41:44,090
index � sur l'augmentation des prix.
684
00:41:44,300 --> 00:41:47,133
Mais m�me ainsi
o� trouveras-tu les fonds?
685
00:41:47,340 --> 00:41:50,935
Nous emprunterons le premier million
aux marchands de bl�.
686
00:41:51,140 --> 00:41:53,608
Ils ne peuvent
r�unir une telle somme!
687
00:41:53,820 --> 00:41:56,778
Tu serais surpris Pallas
de voir combien ils peuvent r�unir
688
00:41:56,980 --> 00:41:59,335
si je leur promets de ne pas enqu�ter
689
00:41:59,540 --> 00:42:03,089
sur d'�ventuels p-pots-de-vin
vers�s � mes fonctionnaires.
690
00:42:04,220 --> 00:42:06,450
Il est tard vous pouvez disposer.
691
00:42:08,300 --> 00:42:10,575
Nous p-passerons
voir le port demain.
692
00:42:20,940 --> 00:42:23,329
Puis-je
te parler seul � seul C�sar?
693
00:42:24,020 --> 00:42:26,693
Bien s�r. Viens donc voir ces plans.
694
00:42:26,900 --> 00:42:28,777
Tu les as � peine regard�s.
695
00:42:29,300 --> 00:42:32,258
Le divin Jules
savait ce qu'il faisait.
696
00:42:32,940 --> 00:42:34,214
Ces plans sont remarquables.
697
00:42:34,420 --> 00:42:37,378
Ils sont bien meilleurs
que ceux de T-Tortius.
698
00:42:38,220 --> 00:42:42,099
La seule chose qu'ils ont oubli�e
c'est l'am�nagement de l'�le
699
00:42:42,300 --> 00:42:44,609
entre les d-deux m�les.
Viens voir...
700
00:42:47,300 --> 00:42:48,813
Au secours! A l'aide!
701
00:42:59,300 --> 00:43:00,574
Attends! Attends!
702
00:43:03,540 --> 00:43:04,609
Rel�ve-toi!
703
00:43:07,460 --> 00:43:10,816
- C�sar! Tu es bless�!
- Je vais chercher son m�decin!
704
00:43:11,020 --> 00:43:13,090
�a va. Silanus a essay� de me tuer.
705
00:43:13,300 --> 00:43:14,255
Pourquoi?
706
00:43:16,020 --> 00:43:18,090
Laisse-moi m'en occuper il parlera.
707
00:43:18,460 --> 00:43:20,416
Pourquoi Silanus? Pourquoi?
708
00:43:21,300 --> 00:43:22,050
Tyran!
709
00:43:23,140 --> 00:43:24,892
"Tyran"? Je ne saisis pas.
710
00:43:25,900 --> 00:43:27,856
T'ai-je jamais fait du mal?
711
00:43:28,500 --> 00:43:32,493
Je t'ai fait revenir d'Espagne.
Je t'ai nomm� ministre.
712
00:43:32,700 --> 00:43:35,339
Je t'ai li� � ma famille
par un mariage.
713
00:43:35,620 --> 00:43:40,011
Bien s�r pour que je puisse
couvrir ta femme comme un �talon!
714
00:43:47,460 --> 00:43:49,212
Qu'est-ce que tu racontes?
715
00:43:54,420 --> 00:43:57,492
- Q-q-qu'est-ce que tu racontes?
- Tous les m�mes!
716
00:43:57,700 --> 00:44:00,533
Ne joue pas avec moi
fais ce que tu dois faire!
717
00:44:00,740 --> 00:44:04,494
Je te r�p�te la question
q-qu'est-ce que tu racontes?
718
00:44:04,780 --> 00:44:06,179
Tu le sais parfaitement.
719
00:44:07,580 --> 00:44:10,140
Les empereurs sont sans surprise!
720
00:44:10,340 --> 00:44:13,059
Vos r�gnes se ressemblent
du d�but � la fin!
721
00:44:13,260 --> 00:44:17,139
Des turpitudes � peine cach�es
finissent �tal�es au grand jour!
722
00:44:17,340 --> 00:44:20,650
Aussi s�rement
que la putr�faction suit la mort!
723
00:44:20,860 --> 00:44:23,374
Allez chercher Messaline et sa m�re.
724
00:44:23,580 --> 00:44:24,535
Finissons-en.
725
00:44:24,740 --> 00:44:28,210
Abr�ge cette com�die
dont nous connaissons tous l'issue.
726
00:44:28,500 --> 00:44:32,254
Tu vas m'expliquer cette calomnie
sur ma femme et sa m�re.
727
00:44:32,460 --> 00:44:35,736
Et si tu ne m'apportes pas
satisfaction
728
00:44:35,940 --> 00:44:39,171
tu seras ex �cut�
pour avoir tent� de m'assassiner!
729
00:44:39,460 --> 00:44:41,178
Que se passe-t-il?
730
00:44:42,380 --> 00:44:44,974
Appius Silanus
a tent� de tuer l'empereur.
731
00:44:46,900 --> 00:44:49,175
Pourquoi a-t-il
fait une chose pareille?
732
00:44:49,380 --> 00:44:52,417
Je n'en sais rien.
Tu peux peut-�tre m'�clairer.
733
00:44:59,980 --> 00:45:03,097
Qu'est-ce que tu as fait?
Que sais-tu?
734
00:45:09,020 --> 00:45:10,976
Je ne sais rien. Rien du tout.
735
00:45:11,180 --> 00:45:13,694
Tu crois que je conspirerais
contre mon mari?
736
00:45:13,900 --> 00:45:15,652
Ce n'est pas le moment de discuter.
737
00:45:15,860 --> 00:45:18,693
Il faut que tu confirmes
tout ce que je dirai.
738
00:45:21,420 --> 00:45:24,139
Je ne ferai rien contre Silanus
c'est mon mari.
739
00:45:24,340 --> 00:45:25,693
Tu es trop na�ve!
740
00:45:25,900 --> 00:45:28,414
Tu crois que je l'ai fait revenir
pour toi?
741
00:45:28,620 --> 00:45:30,895
Je l'aime et ce depuis toujours.
742
00:45:31,620 --> 00:45:33,417
Tu es monstrueuse!
743
00:45:40,420 --> 00:45:44,129
Tu confirmeras ce que je dirai
� mon mari. C'est compris?
744
00:45:44,740 --> 00:45:48,289
Sinon je lui dirai
que tu as particip� � l'affaire
745
00:45:48,980 --> 00:45:51,369
et que tu �tais enti�rement d'accord.
746
00:46:01,340 --> 00:46:03,729
Oh mon ch�ri! Que s'est-il pass�?
747
00:46:03,940 --> 00:46:07,376
- Tu n'as rien? Le m�decin...
- Tout va bien.
748
00:46:07,580 --> 00:46:10,936
Silanus a t-tent� de m'assassiner
mais je n'ai rien.
749
00:46:12,020 --> 00:46:13,658
Je veux que tu le regardes...
750
00:46:17,220 --> 00:46:19,290
Regarde-le b-bien en face.
751
00:46:20,580 --> 00:46:21,330
Maintenant
752
00:46:22,180 --> 00:46:24,296
r�p�te-lui ce que tu m'as dit.
753
00:46:24,500 --> 00:46:26,730
Finissons-en une bonne fois!
754
00:46:26,940 --> 00:46:28,896
- R�p�te-le.
- A qui?
755
00:46:29,580 --> 00:46:31,650
A elle
qui m'a dit ce que je t'ai dit?
756
00:46:31,860 --> 00:46:34,499
- Ou � toi qui savais tout?
- R�p�te-le!
757
00:46:36,060 --> 00:46:38,210
J'ai dit � ton mari
ce que tu m'as dit.
758
00:46:38,420 --> 00:46:42,208
Qu'il a arrang� mon mariage
pour que tu deviennes ma ma�tresse.
759
00:46:43,140 --> 00:46:45,893
Qu'il l'avait fait
pour que tu puisses t'amuser
760
00:46:46,100 --> 00:46:49,172
tandis qu'il s'adonnait
� ses vices de son c�t�.
761
00:46:49,380 --> 00:46:51,575
C'est l� que j'ai d�cid� de le tuer
762
00:46:51,780 --> 00:46:55,614
pour enfin d�barrasser Rome
de ces maudits empereurs!
763
00:46:58,420 --> 00:46:59,375
Alors?
764
00:47:04,500 --> 00:47:06,218
Oh Silanus...
765
00:47:07,300 --> 00:47:09,018
Comment as-tu pu?
766
00:47:19,700 --> 00:47:22,419
II est fou d'amour pour moi
mon ch�ri.
767
00:47:23,460 --> 00:47:24,973
J'aurais d� t'en parler
768
00:47:25,180 --> 00:47:26,693
te pr�venir imm�diatement
769
00:47:26,900 --> 00:47:29,653
mais j'ai cru
que cette folie lui passerait.
770
00:47:32,580 --> 00:47:36,289
Il semblerait qu'il m'aime
depuis ma plus tendre enfance.
771
00:47:36,500 --> 00:47:39,412
Je n'en savais rien
comment aurais-je pu?
772
00:47:40,660 --> 00:47:42,139
Depuis son retour
773
00:47:43,100 --> 00:47:45,534
il m'a harcel�e jour et nuit.
774
00:47:45,740 --> 00:47:50,097
Tour � tour suppliant
ou exigeant et m�me violent.
775
00:47:52,340 --> 00:47:53,614
Je crois...
776
00:47:54,740 --> 00:47:56,935
que peut-�tre dans son esprit
777
00:47:57,140 --> 00:47:59,938
il a pu croire
que ce qu'il t'a dit �tait vrai.
778
00:48:00,620 --> 00:48:03,896
Que j'avais arrang� son mariage
� notre convenance.
779
00:48:14,140 --> 00:48:17,212
Tu t'es berc� d'illusions
mon pauvre Silanus.
780
00:48:19,300 --> 00:48:23,418
Comment as-tu pu croire que j'aimais
un autre homme que mon cher mari?
781
00:48:26,180 --> 00:48:30,014
II est venu me voir aujourd'hui
anim� d'une telle violence
782
00:48:30,220 --> 00:48:33,815
que je lui ai dit que j'allais
te demander de le bannir.
783
00:48:34,100 --> 00:48:36,011
Il a alors menac� de te tuer!
784
00:48:36,220 --> 00:48:40,611
Mais jamais je n'aurais imagin�
qu'il mette sa menace � ex �cution!
785
00:48:40,820 --> 00:48:43,015
Bravo! Quelle belle sc�ne!
786
00:48:43,460 --> 00:48:46,497
Une interpr�tation digne
de figurer dans un drame!
787
00:48:51,500 --> 00:48:53,013
Est-ce la v-v�rit�?
788
00:48:59,060 --> 00:49:02,735
La passion qu'il voue � ma fille
lui a fait perdre la t�te.
789
00:49:07,940 --> 00:49:09,612
As-tu quelque chose � ajouter?
790
00:49:11,940 --> 00:49:14,295
Une seule:
Je le referais sans h�siter.
791
00:49:14,500 --> 00:49:17,094
Alors tu ne me laisses
p-pas le choix!
792
00:49:19,980 --> 00:49:22,778
S'il te pla�t
mon ch�ri je t'en supplie...
793
00:49:23,420 --> 00:49:26,969
Je ne veux pas qu'il meure
pour m'avoir trop aim�!
794
00:49:28,500 --> 00:49:31,856
Envoie-le en exil oui...
Mais laisse-le vivre.
795
00:49:32,060 --> 00:49:33,732
Il doit mourir C�sar.
796
00:49:39,100 --> 00:49:42,775
Une tentative d'assassinat
ne saurait �tre punie d'exil.
797
00:49:42,980 --> 00:49:46,336
Un tel pr�c�dent ne ferait
qu'en encourager d'autres.
798
00:49:46,860 --> 00:49:49,374
Comme tu as le c�ur tendre!
799
00:49:50,500 --> 00:49:53,651
Malgr� toutes les calomnies
qu'il a racont�es sur toi...
800
00:49:54,700 --> 00:49:56,452
Mais P-Pallas a raison.
801
00:49:57,140 --> 00:50:00,769
Le c�ur ne peut dicter sa loi
� la raison en de tels cas.
802
00:50:00,980 --> 00:50:04,052
Je ne peux pas le faire.
M�me pour toi.
803
00:50:13,700 --> 00:50:15,577
Je te condamne � mort
804
00:50:15,780 --> 00:50:18,214
comme tu m'avais condamn�.
805
00:50:19,220 --> 00:50:20,175
Emmenez-le.
806
00:50:20,380 --> 00:50:22,132
Puisses-tu pourrir en enfer!
807
00:50:22,500 --> 00:50:24,730
Et cette maudite louve avec toi!
808
00:50:25,660 --> 00:50:28,128
Maintenant laissez-moi tous.
809
00:50:30,500 --> 00:50:31,649
Je suis fatigu�.
810
00:50:45,740 --> 00:50:48,812
Adaptation: Alain Weill
811
00:50:49,020 --> 00:50:52,092
Sous-titrage: SANCTUAIRE
64460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof