Original subtitles

Une lettre d'H�rode.

Que dit-il?

II l'a �crite de J-J�rusalem.

Lis-la-moi.

Ses lettres sont si amusantes.

"Mon cher vieil ami, qu'est-ce que j'entends dire,

"tu vivrais dans trois pi�ces

"dans les quartiers pauvres?

"Est-ce bien vrai?

"Pourquoi ne m'as-tu pas �crit?

"Encore cette fiert� d�plac�e?

"Je m'occuperai de �a tr�s bient�t.

"En attendant, connaissant ta r-r�ticence

"� accepter de l'argent,

"et �tant le seul v�ritable ami que tu aies jamais eu,

"je joins � cette lettre un petit c-cadeau pour toi.

"Fais en bon usage. H�rode."

Qu'est-ce que c'est? �a a l'air tout petit.

Je n'en sais rien.

Ce n'est gu�re g�n�reux de sa part!

Le coup de V�nus! Ta chance tourne,

on dirait.

Je suis s�re que c'est un pr�sage.

Ces d�s sont pip�s.

Tu ne peux pas jouer avec.

Ah! Ce sacr� H�rode! Comme il m-me manque!

Ma�tre!

Ma�tre, as-tu vu ceci?

Quoi donc?

C'�tait sur la porte du temple de Castor.

C'est quoi?

L'annonce d'un lupanar install� au palais!

II y en a dans tout Rome!

Un lupanar au palais?

Mais qui va-t-il y employer?

Ses s�urs, ses cousins,

les s�nateurs et leurs femmes.

Tu �tais au courant?

Oui.

Pourquoi ne m'as-tu rien dit?

II veut que tu y ailles?

II veut que je tienne la c-caisse � l'entr�e.

Quel monstre! Esp�ce de monstre.

Obliger la noblesse � se prostituer!

Et au palais, qui plus est!

M�me Calpurnia n'accepterait pas, c'est pourtant son m�tier.

Bris�is! Ce n'est p-plus son m-m�tier!

Mon ch�ri, c'�tait et c'est toujours mon m�tier.

Je suis prostitu�e, je n'en ai pas honte.

Honte ou pas, je n'y travaillerai pas!

Que ce soit comme p-portier ou comme v-videur!

Ma dignit� ne s-s'ach�te pas!

On m'a dit de l'amener, mais elle est terroris�e.

- Il n'y a rien � faire. - Ecoute-moi!

Elle a accouch� voil� six semaines. Je crains sa r�action...

Pas d'exception!

II y a bien un endroit o� la cacher?

Tu veux qu'on nous �gorge?

Tu as pay� ton entr�e, vas-y!

Et prends du bon temps.

- Viens, ce n'est pas grave. - Non!

Tu veux que notre enfant n'ait plus de m�re?

Viens!

Un nouveau client!

Justement nous manquions d'hommes.

De vrais hommes.

Sabinus, c'est cela?

Et tu as amen� ta charmante femme.

Ma belle...

Tu vas gagner une fortune ce soir.

Tu as plut�t int�r�t. L'empereur a augment� sa commission.

On y va?

Des renforts!

Marcus Vinicius!

Le beau-fr�re de l'empereur et ton premier client.

Fais-lui payer le prix fort, ma belle, tu le vaux bien.

- Non... - Viens!

- Qu'est-ce que tu fais? - Je te jette dehors!

- De quel droit? - Je suis l� pour �a!

- Pourquoi? - Tu s�mes le d�sordre!

- C'est elle qui a commenc�! - Dehors!

Fais-lui �vacuer les lieux.

- Rentre chez toi. - Mais l'empereur...

Je lui dirai que je t'ai expuls�e pour conduite ind�cente.

Tu es un homme bonClaude.

Il faut aider l'empereur.

C'est ton �poux. Aide-le, toi!

II est malade.

Il a besoin d'�tre entour� de gens bien.

Il les a tous tu�s.

Qu'est-ce que tu fais ici, dans ton �tat?

II m'a dit de venir, il aime que je l'accompagne.

T'a- t-il montr�e n-nue r�cemment � ses g-gardes germains?

Excuse-moi, Caesonia.

Je suis mal p-plac� pour te critiquer.

Je rampe comme les autres d�s qu'il para�t.

Il n'y a plus un seul lion parmi nous.

Qu'est-ce que tu fais? L�che-moi!

"Quand ils virent Vulcain s'agiter dans sa demeure

"Un rire inextinguible s'�leva parmi les dieux heureux." Hom�re.

Par "Vulcain", il faut entendre "ce vieil oncle Claude"!

"Et le corps monstrueux du dieu se redressa de l'enclume,

"Et il boitait, chancelant sur ses jambes gr�les et torses."

Bravo!

Dor�navant, mon oncle, tu seras Vulcain.

Tandis que moi...

eh bien...

Qui suis-je?

Si ce n'est Ulysse,

rentrant chez lui

pour y �tre t�moin de la d�pravation �hont�e

qui r�gne dans sa maison.

Cassius.

As-tu d�j� vu spectacle plus affligeant que celui-ci?

Je les arr�te?

Nonlaisse-les se faire plaisir encore un peu.

Bient�t, je d�verserai ces immondices dans le Tibre.

En attendant, Jupiter doit se purifier en livrant bataille.

J'ai jur� de combattre les Germains

jusqu'� les r�duire � n�ant.

Et je rapporterai un vaste butin

qui gonflera les caisses de Rome.

Cassius, mobilise les troupes

et augmente l'enr�lement!

Je vais forger

dans l'acier chauff� � blanc de la guerre

un �me nouvelle � Rome

qui l'animera des milliers d'ann�es!

Voil�, tu es gentille.

J'apporte un p-petit cadeau pour le b�b�.

C'est adorable.

Montre-lui.

Comment va-t-elle?

Viens la voir.

Elle est tr�s mignonne.

C'est ton portrait.

Assieds-toi donc.

Alors, comment se porte Calpurnia?

Tr�s bien. Elle te transmet ses f�licitations.

Je vais voir l'empereur en Germanie

je lui dirai que vous �tes en bonne sant� toutes les deux.

Pourquoi y vas-tu?

- Tu n'es pas au courant? - On me cache tout.

Je ne sais pas si je dois te le dire.

Je pense que tu en entendras parler bien assez t�t.

Il a �crit une lettre au s�nat pour l'informer

qu'il avait perc� � jour un vaste complot contre lui

au sein de l'arm�e du Rhin.

Six c-commandants de l�gion

et le commandant de l'arm�e, Gaet-tulicus,

ont �t� ex�cut�s.

Et d'autres ex�cutions ont lieu en ce moment.

Tu y crois, � ce complot?

Qui sait? Mais cela t'�tonne?

Gaetulicus,

non...

C'�tait un vieil ami de mon p�re,

un commandant de l�gion de mon fr�re,

un soldat d'une loyaut� � toute �preuve.

C'est impossible.

Pourquoi y vas-tu?

Le s�nat m'y envoie avec deux ex-consuls

pour le f�liciter d'avoir enray� cette mutinerie.

Comme je le disais,

les seuls lions de Rome sont � pr�sent ceux des ar�nes.

Je dois aussi prendre tous les objets de valeur de Livia

et les lui envoyer par la route.

Il a insist�, par la route,

il semble s'�tre disput� avec N-Neptune

et il craint qu'un bateau ne coule.

Pourquoi les veut-il?

Pour les vendre aux ench�res.

Il met tout aux ench�res en ce moment.

Il s'est d�couvert un don pour �a.

Qu'est-ce que je fais ici, Claude?

Pourquoi m'a- t-il prise pour femme?

J'ai 10 ans de plus que lui, je ne suis pas jolie,

fille de veilleur de nuit ex-femme de boulanger...

Qu'est-ce qu'il me trouve?

Peut-�tre voit-il que tu es la seule entre tous

qui l'aime s-sinc�rement.

C'est vrai, je l'aime.

Je ne saurais dire pourquoi.

Je sais qu'il fait des choses horribles.

Je vais te dire une chose.

Il a encore plus peur que n'importe lequel d'entre nous.

Cassius!

Je viens de parler au dieu du fleuve.

Il a menac� de me noyer.

Il sait qui tu es?

Maintenant il le sait. Je viens de le remettre � sa place.

Le niveau de l'eau baisse, non?

Oui, C�sar.

Ton oncle vient d'arriver avec Marcus Vinicius et Asprenas.

Fais-les entrer.

Ave C�sar!

Souverain des cieux!

- Le s�nat et le peuple de R... - O� sont mes chariots?

Tes chariots?

Oui, imb�cile, avec les objets de valeur.

Que les cieux b�nissent Ta Majest�, ils arrivent par route.

Ils seront l� dans quelques jours. Nous avons voulu faire vite,

et sommes venus sur l'eau.

Eh bientu repartiras aussi sur l'eau!

Jetez-le dans le fleuve!

Dieu de mis�ricorde!

- Tu oses arriver sans mes chariots? - Tu as dit par la route!

Emmenez-le sur le pont et jetez-le � l'eau!

Prosternez-vous en pr�sence de Jupiter!

Le s�nat envoie cet idiot pour me f�liciter!

Je les ferai �gorger.

Il n'est bon � rien! C'est un imb�cile!

J'ai sauv� Rome d'un complot

et ils m'envoient ce bouffon claudiquant pour me f�liciter!

Est-ce l� tout le respect qu'ils t�moignent � leur empereur?

Que se passe-t-il?

Encore des complots,

encore des conspirations.

A mon retour, je leur enverrai mes gardes germains.

Je br�lerai cette baraque qui ne sert � rien!

Oui, j'aurais d� faire �a depuis longtemps.

Le faire �gorger d�s mon av�nement.

Il est incapable de rien faire correctement!

II n'a m�me pas pu faire livrer les statues � temps!

Dieu de mis�ricorde,

nous sommes venus par mer pour te f�liciter au plus t�t.

C'est mes chariots que je voulais, pas des f�licitations!

Debout! Relevez-vous!

Debout!

Ne vous ai-je pas dit que Neptune et moi �tions f�ch�s?

Qu'il me pourrit la vie avec le bruit de ses vagues,

monte les dieux des rivi�res contre moi?

Et vous osez voyager avec lui?

Peut-�tre...

Oui.

Peut-�tre �tes-vous de m�che avec lui.

Dieu de mis�ricorde...

Avec mon vieil imb�cile d'oncle, vous avez complot� avec lui.

- NonTa Grandeur... - De quoi avez-vous parl�?

Avec Neptune?

Que vous �tes-vous racont�?

Riennous te le jurons.

Les simples mortels ne peuvent pas parler avec un dieu.

Il a peut-�tre pris apparence humaine, comme moi.

A quoi ressemblait-il?

On ne l'a jamais vu!

Crois-moi, je t'en supplie.

Il n'aurait pas complot� avec nous.

Vous dites peut-�tre vrai.

Mais je devrais quand m�me vous tuer.

A terre!

Cassius, ton glaive!

Piti�!

A nom de ma femme, ta s�ur!

Ne t'avise pas de prononcer le nom de cette putain!

Mais qu'avons-nous fait?

Je vais vous r�exp�dier en morceaux aux s�nateurs!

J'aurais d� en faire autant avec mon oncle,

mais peu importe, ils recevront mon message!

Mais d'o� sors-tu ainsi,

mon cher, tr�s cher...

Vulcain?

"L'Olympien est un terrible adversaire,

"D�j� une fois, il me jeta du haut des demeures divines.

"Tout un jour, je roulai et, presque sans vie,

"Je tombais dans Lemnos. L�, les Sintiens me re�urent..."

Par "Lemnos", il faut entendre "le Rhin".

Par Jupiter! - C'est-�-dire, par moi-m�me -

je vois qu'on conna�t Hom�re!

Claude, persuade l'empereur de nous �pargner.

"Garde le silence et ob�is,

"Toi qui m'es cher,

"Car si Jupiter d�ploie son bras

"Je ne pourrai que me lamenter

"lncapable de te prot�ger."

Si les deux vers suivants sont corrects,

je les �pargne, sinon ils seront �gorg�s.

Quel...

"Quel �tre t�m�raire oserait te venir en aide

"Et lever un bras arm� contre le puissant Jupiter?"

Par "Jupiter", il faut entendre "C- C..."

Moi!

II a toujours un bon mot! Debout, vous �tes sauv�s,

sauv�s par la langue agile de Claude.

Viens � c�t�, je vais te donner une couverture.

Quel est le mot de passe, C�sar?

Le mot de passe, voyons...

Pourquoi pas...

"Donne-nous un baiser."

�'aurait pu �tre maintenant.

Ce sera peut-�tre demain ou apr�s-demain

pour vous comme pour moi.

Mais soyez-en certain �a arrivera un jour.

Tu as �t� surpris par le mot de passe que j'ai donn� � Cassius?

Je m-me suis dit que c'�tait une b-blague.

Exactement!

Moi, �a me fait rire, mais pas lui.

Je fais �a pour l'ennuyer.

Chaque fois qu'il parle au commandant de la garde,

il doit lui dire: "Donne-nous un baiser."

Hier, c'�tait: "Touche-moi, Titus!"

Pourquoi?

Si je peux m-me permettre, pourquoi f-fais-tu �a?

C'est un pleurnichard.

Cassius?

Je le c-croyais le p-plus courageux de l'arm�e.

Moi aussi, mais je me trompais.

Je lui ai demand� de torturer Gaetulicus

pour avoir des informations. Nous n'avons rien obtenu,

il est mort sous la torture. Un des gardes m'a racont�

que Cassius avait pleur�.

J'ai donc renonc� � lui donner le commandement de Macro.

Combien d'heures dors-tu par nuit?

Je dors...

Entre huit et d-dix, je d-dirais.

Moi, je dors � peine trois heures!

Les d-dieux n'ont peut-�tre pas besoin de plus?

Tu me crois fou?

F-f-fou?

Oui, j'ai parfois l'impression de perdre la raison.

R�ponds-moi franchement. Cette id�e ne t'a jamais effleur�?

Jamais.

J-jamais de la vie.

C'est totalement inc-congru.

Tu es la r-r�f�rence en m-mati�re de sant� mentale,

dans le monde entier.

Alors, pourquoi ce mart�lement dans mon cr�ne?

Et pourquoi je dors si peu que �a?

Eh b-bien c'est ton apparence m-mortelle.

T-tu vois,

une enveloppe ph-physique est tr�s c-contraignante,

quand on a pas l'habitude.

Et c'est le cas des dieux, justement.

C-c'est aussi ce qui explique,

� mon avis,

tes t-trois heures de sommeil.

Les dieux ne d-dorment jamais, quand ils ne sont p-pas incarn�s.

Oui...

Tu as sans doute raison.

Mais si je suis un dieu, - ce que je suis, bien s�r -

pourquoi n'ai-je pas pens� � �a?

Enfinquoi qu'il en soit, c'est tr�s dur d'�tre un dieu.

Tu le sais,

je suis le dieu tout-puissant que les Juifs attendent

depuis des si�cles.

Oui, tu me l'as d�j� dit.

C'est un grand privil�ge d'avoir re�u cette information.

D'autant plus que les J-Juifs eux-m�mes ne le s-savent pas.

Mais il a �t� pr�dit

qu'il mourrait jeune et ha� par les siens.

Nonje ne peux pas le croire.

Ha�? Jamais!

C'est incroyable, non?

Cela doit �tre vrai.

Accompagne-nous dans notre exp�dition.

Quand nous aurons vendu les objets, quand ils seront arriv�s,

nous franchirons le Rhin vaincrons les Germains,

et gagnerons la mer o� je combattrai Neptune, mon vieil ennemi!

Quel triomphe en perspective � notre retour � Rome!

Laisse-moi, j'ai mal � la t�te.

Votre empereur est de nouveau parmi vous.

Toutes ses guerres ont �t� men�es � bien

par ses arm�es qui rentrent victorieuses � Rome.

Il s'�tait imagin�, en toute divine innocence,

que les voies seraient bord�es de foules en liesse

et que les rues seraient jonch�es de fleurs.

Il avait pens� que des messagers le f�liciteraient

pour ses triomphes m�rit�s.

Et qu'a- t-il trouv�?

Le conqu�rant des Germains, le vainqueur du puissant Neptune!

Des rues vides de foules et de fleurs,

aucun signe d'accueil triomphal, ni Jeux ni c�r�monies...

Rien que trois pauvres ex-consuls d�cr�pits

l'accueillant � la grille

d'une salle remplie de s�nateurs trop l�ches pour sortir

et passent leur temps dans les th��tres et les thermes

alors qu'il vient de passer six mois

� mener la vie d'un simple soldat!

Oui!

Votre empereur est de retour!

Mais avec le glaive au poing!

Mais Jupiter, tu n'as pas command� de triomphe.

Evidemment que je n'en ai pas command�!

Tu crois que j'en aurais command� un pour moi?

Tu nous as ordonn� de ne rien faire.

Bien s�r! Et vous l'avez pris au pied de la lettre!

C'est typique!

Vous n'avez pas pens� que je vous laissais

libres de me t�moigner votre amour par vous-m�mes?

Vous n'avez pas pens� que ma modestie naturelle s'exprimait?

"J'ai ordonn� de ne pas organiser de festivit�s."

Mais vous avez bel et bien comm�mor� la victoire d'Actium?

Vous n'avez pas oubli� de comm�morer

la d�faite de mon arri�re-grand-p�re Marc Antoine!

Combien de bouteilles avez-vous ouvertes,

en l'honneur de son meurtre, tandis que je combattais la mer?

Montrez-leur notre butin!

Montrez-leur le fruit de notre pillage de Neptune!

Des coquillages?

Oui. Le tribut que nous paie la mer.

Nous avons d�pouill� Neptune!

II n'est pas pr�s de s'attaquer � moi de nouveau!

Jupiter,

pendant ton absence,

nous t'avons �lev� un nouveau temple sur le Palatin.

Cela ne vous sauvera pas! Tous � genoux!

Baissez la t�te!

Je vais tous vous la couper!

Dieu de mis�ricorde! Ne g�che pas le jour glorieux de ton retour

par un bain de sang.

Que ce jour historique ne soit pas entach�

par le souvenir de la mort de ces imb�ciles.

Claude a raisonmon seigneur,

mon �poux.

Pense � ta petite fille.

Quand elle sera grande et lira le r�cit de ton retour,

veux-tu que ces idiots s'introduisent

au c�ur d'une si majestueuse page d'histoire?

Tes douces paroles

ont apais� mon courroux.

Comme nous le savons,

la pri�re peut attendrir le c�ur des dieux.

Vous pouvez disposer.

J'irai inspecter le temple dans la matin�e.

Tu avais raison de vouloir les punir

pour avoir comm�mor� la bataille d'Actium.

Je les aurais punis de toute fa�on.

S'ils n'avaient rien fait, c'e�t �t� insulter le divin Auguste,

mon grand-p�re vainqueur.

Ainsi qu'Agrippa, ton autre grand-p�re...

Marcus Vinicius...

tu n'es plus mon ami.

Qu'est-ce que j'ai dit?

Tu lui as rappel� qu'Agrippa �tait son grand-p�re.

C'�tait un grand homme!

Oui, mais de b-basse extraction.

Un tel homme ne saurait engendrer un dieu, Marcus.

Et certainement pas un dieu capable de v-vaincre N-Neptune.

Si tu n'es plus son ami,

tu ne peux donc qu'�tre son ennemi.

Occupe-toi de tes affaires.

Si chacun ne s'occupe que de ses affaires,

il n'y aura bient�t plus rien � faire.

Voil�, j'arrive!

Oui, voil�, j'arrive, j'arrive!

Ne va pas ouvrir, Claude!

Ce sont peut-�tre des assassins.

Qui est-ce? Que voulez-vous?

On te demande au palais!

C'est toi, Cassius?

Oui. Fais vite!

Q-que se passe-t-il?

J'ai ordre de t'y amener tout de suite.

Ainsi que Marcus Vinicius et Asprenas.

Inutile de t'habiller, enfile une cape.

Depuis quand...

Depuis quand attendons-nous?

Env-viron deux heures.

Il va bient�t faire jour.

Que va-t-il faire de nous?

Je n'en sais rien!

Esp-p�rons que ce s-sera rapide.

Excuse-moi de m'�tre moqu� de toi.

�a n'a p-p-plus gu�re d'importance.

Donnons-nous la main.

Merci, �a me r�conforte.

Lorsque le dieu de la Nuit est endormi

La d�esse de l'Aube aux doigts de rose

Parcourt son domaine sur la pointe des pieds

Puis elle voltige dans les cieux d'�toile en �toile

Illumine les t�n�bres, souffle les chandelles de la nuit

La Nuit s'approche de son pas lourd

Essaie de l'�treindre

Entra�ne la belle dans son lit

Et finit par la ravir

Et chaque nuit, il s'arrange pour lui voler un baiser

Lui voler un baiser

Avant que ne se l�ve le Soleil

Pour le d�lester de sa f�licit�

Et voici qu'elle reprend sa d�marche l�g�re

Pour arpenter chaque oreiller

Elle doit � pr�sent r�veiller

Les amants dissimul�s

Qui, r�ticents, tardent � se s�parer

Elle les presse de s'ex�cuter

O toi, Aube, la plus belle des d�esses

Chaque jour, nous te v�n�rons

Chaque jour, nous te v�n�rons

Oh, dieu de tous les dieux!

Jamais je n'ai vu une danse

qui me p-procure un tel sentiment d-de joie et de s-spiritualit�!

Cela t'a plu?

C'est t-tout s-simplement ind-descriptible.

Tu sais... ce n'�tait qu'une r�p�tition.

Je me demande ce que d-donnera le s-spectacle p-proprement dit.

Rel�ve-toi.

Approche.

Comment as-tu trouv� la fille?

M-magnifique.

Esp�ce de vieux coureur!

Ramenez la fille!

Je vais vous marier demain!

Elle et m-m-moi?

�a va �tre tordant!

Cette jeune beaut� mari�e � un vieil imb�cile de boiteux!

Qu'est-ce que tu vas bien pouvoir en faire?

Oh! Messaline.

Approche.

Je vais te marier...

avec l'oncle Claude!

Vous viendrez habiter au palais!

Merci, C�sar.

Maintenant, je dois aller r�pandre ma lumi�re.

Oh! Cassius...

Ah oui. Le mot de passe d'aujourd'hui...

"Les fesses en l'air!"

En voici un autre, de mot de passe:

"libert�!"

Je s-suis d-d�sol�.

Tu ne veux pas m'�pouser?

Eh bienje...

C'est q-que je s-suis...

b-beaucoup plus vieux q-que toi.

Je serais tr�s heureuse de t'�pouser.

Pour te dire la v�rit�,

j'�tais terroris�e quand il m'a fait venir.

J'ai cru qu'il allait...

Je me sentirai en s�curit� quand je serai ta femme.

Crois-tu que tu pourrais m'aimer?

Je c-crois...

que je suis...

d-d�j� am-moureux de toi.

Eh bien si je dois me marier demain

je dois rentrer pour me pr�parer.

Au revoir, Claude.

Au-au r-revoir!

Tib�re Claude Drusus N�ron Germanicus,

sa famille et ses amis.

Bienvenue, Tib�re Claude Drusus N�ron Germanicus,

� toi, ta famille et tes amis.

Je te remercie, Val�rie Messaline,

au nom de ma famille et de mes amis.

Et je te remercie aussi p-pour moi.

Le noble s�nateur Incitatus.

Tu connais tout le monde?

Prends place.

C'est le premier mariage auquel il assiste.

Il a chang� de vie depuis que je l'ai fait s�nateur.

Bienprenons les auspices.

Tuons-le. Nous avons assez parl�.

Je dis qu"il faut le tuer.

C'est risqu�.

On ne peut jamais tuer un homme sans risque.

Ses gardes germains ne le quittent jamais.

Il y a toujours une solution.

Marches-tu avec nous?

Ou pr�f�res-tu attendre qu'il t'empoisonne ou t'�gorge?

Pour toi c'est facile, tu es un soldat.

Oui. Je peux me charger de le tuer.

Mais nous aideras-tu?

II a raisonMarcus. Plus nous attendons,

moins nous avons de chances d'�tre �pargn�s.

D'accord.

Mais quand et o�?

Demaince sera le denier jour des Jeux.

Faisons-le alors.

O�?

II y a un passage couvert derri�re la loge imp�riale.

Tu devras le convaincre de sortir par l�.

Comment?

Trouve une excuse.

Dis-lui qu'il y a foule devant l'entr�e principale.

Ses gardes germains le prot�geront.

C'est l� le point �pineux.

Oh, bon sang! J'ai perdu tout mon argent!

Je ne joue plus.

Tiens, seigneur, je t-t'en pr�te.

Je d�teste m'endetter!

- Je te donne la moiti�... - Accept�.

Pourquoi suis-je aussi malchanceux aujourd'hui?

- C'est � cause de tes d�s. - Mes d�s?

En quoi sont-ils diff�rents des autres?

C'est tr�s p-personnel, des d�s.

Ils peuvent p-porter chance � un homme mais p-pas � ses amis.

Tiens, essaie ceux-ci.

C'est H�rode qui me les a envoy�s.

Il pr�tend qu'ils ont appartenu � Alexandre le G-Grand.

J'ignorais qu'il jouait aux d�s.

Vous avez tant de p-points communs, toi et lui.

Que se passe-t-il?

Le Thrace est � terre.

Le peuple veut l'�pargner. Ils l�vent le pouce.

Le Thrace...

Si le peuple n'avait qu'une t�te, je la lui couperais net!

Ce Thrace m'a fait perdre trop d'argent cette ann�e.

Alexandre, disais-tu? Eh bienvoyons.

Par Jupiter!

C'est-�-dire "par moi-m�me!" Voil� qui est prometteur.

Allez-y, payez!

Je te suis redevable, mon oncle. Tu me portes chance.

Certains d�s ne sont d-destin�s qu'� des dieux.

Et si nous mangions un peu? C�sar a-t-il faim?

Je vois ce que tu veux dire. Ces d�s sont faits pour moi!

Allez, payez encore.

Tu m'as fait grand mal avec tes d�s, Marcus.

Je monte la mise � 3000!

Je n'ai plus d'argent, mon seigneur.

Ta nouvelle femme est riche. Allez, payez-moi.

J'ai post� des gardes des deux c�t�s.

Je leur ai dit d'interdire � quiconque de passer.

Ils vont bient�t sortir.

J'ai donn� quartier libre aux gardes du palais.

Ils sont tous aux Jeux.

Tu donneras le premier coup?

Jupiter lui-m�me ne pourrait m'en emp�cher.

Alors, tu en restes l�?

Tu n'aimes jouer que lorsque tu gagnes.

Si nous regardions un peu les Jeux?

Si nous allions nager et manger ensuite?

Je n'ai pas tr�s faim.

J'ai pass� un tr�s bon moment gr�ce � toi.

Comment puis-je te remercier?

Allons, seigneur, je t'en prie.

Disons que c'est un petit remerciement pour le b-bonheur

que tu m'as procur� avec m-ma nouvelle femme.

Le bonheur?

Ce n'�tait pas du tout le propos de ce mariage.

Il s'agissait d'une farce!

Je m-me suis mal fait comprendre.

Je suis tellement m-maladroit pour m'exprimer.

Ce que je v-voulais dire c'est que mon bonheur,

c'est de contempler le tien.

Le fait d'�tre la cause d'une t-telle gaiet�

est la source de la p-plus profonde satisfaction.

O� vas-tu, Marcus?

Pour tout te dire, j'�prouve un besoin naturel.

- S�rement ce que j'ai mang� hier. - Ne me regarde pas,

si j'avais traficot� ta nourriture, tu n'aurais pas pass� la nuit!

C'est �trange.

Il voulait manger � l'instant.

Il a un comportement tr�s �trange.

- Etrange? - Il semble nerveux.

Pour quelle raison?

Nous sommes tous nerveux en ta p-pr�sence.

C'est une chose qui m'a toujours �chapp�.

Pardon. Merci.

Il n'a pas faim. Il faut remettre � plus tard.

Je vais le tuer sur son si�ge!

Tu te ferais tailler en pi�ces!

Peu m'importe.

Mais je te demanderai de m'aider avant.

Attends.

Je vais lui dire que son ballet grec est arriv�.

�a le fera sortir.

Tout ce que tu voudras, mais fais-le sortir!

Seigneur, Cassius m'a inform� de l'arriv�e de ton ballet grec.

Et o� sont-ils?

Lls attendent dehors pour te saluer.

Fais venir les gar�ons, les filles peuvent attendre.

Ils ont r�p�t� une danse en ton honneur,

qu'ils veulent te montrer dehors.

Dans ce cas, il ne faut pas les d�cevoir.

Allons voir ce qu'ils ont pr�par�.

Ils t'attendent derri�re, i y a trop de monde devant.

S'ils sont aussi bons qu'on le dit,

je les laisserai danser avec moi.

Que se passe-t-il?

Le mot de passe, boucher, c'est "libert�"!

Je suis un dieu, vous ne pouvez pas me tuer!

Drusilla!

Je meurs!

Drusilla!

Ach�ve-le!

�a, c'est pour nos femmes, Jupiter!

Lmb�ciles! Vous les avez laiss�s le tuer!

Votre empereur! Rattrapez-les!

Oh, Cassius! Que s'est-il pass�? O� sont-ils, tous?

Non! Mon b�b�!

Allons-y l II n'y a plus personne l

II y a de quoi remplir nos sacs ici! Vite!

Servez-vous et filons avant que les Germains arrivent!

Prenez tout ce que vous pouvez. V�rifiez que c'est bien de l'or.

Sergent!

Y en a unl�.

C'est un des assassins!

Ne me tuez pas! P-piti�!

Je n'ai r-rien � voir avec t-tout �a!

Salopard, tu as tu� notre empereur bien-aim�.

- On a perdu notre travail! - Attends!

C'est pas un assassin c'est l'oncle de l'empereur.

Le fr�re de Germanicus.

Il est inoffensif. Rel�ve-toi, on ne te fera aucun mal.

Merci.

Excuse-les, ils sont un peu en col�re.

Sans empereur, plus de garde pr�torienne,

donc, retour � l'arm�e r�guli�re.

Il f-faut que je r-retrouve ma femme.

Bien s�r. Gratus! Accompagne-le.

Pourquoi il serait pas notre empereur?

Le vieux Claude? Ne dis pas n'importe quoi.

Il est un peu simplet...

C'est toujours mieux que riennon?

Nonnon!

Je ne v-veux pas �tre empereur!

Je ne v-veux pas...

Tu es un membre de la famille imp�riale! Laisse-moi rire!

Eh! Les gars! On s'est trouv� un empereur!

Das ist einel Darre Totungl

Attends un peu!

Une petite minute, Herman.

C'est notre nouvel empereur.

Kaiserl

Empereur!

Portez-le en triomphe, les gars!

Longue vie � l'empereur Claude!

Reposez-moi par terre!

T'inqui�te pas, tu t'y feras! Y a pire comme vie!

Tiens, mets-lui �a!

Rep-posez-moi! Je ne veux pas �tre empereur!

Arr�te de r�p�ter �a.

Les Germains t'�gorgeraient.

Allez, souris, souris. Voil�, c'est bien.

C'est bien. Regarde-moi!

Longue vie � l'empereur!

Adaptation: Alain Weill

Sous-titrage: SANCTUAIRE