Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,920 --> 00:00:53,239
Une lettre d'H�rode.
2
00:00:54,400 --> 00:00:55,469
Que dit-il?
3
00:00:56,240 --> 00:00:58,390
II l'a �crite de J-J�rusalem.
4
00:00:59,440 --> 00:01:00,429
Lis-la-moi.
5
00:01:00,640 --> 00:01:02,596
Ses lettres sont si amusantes.
6
00:01:02,800 --> 00:01:05,758
"Mon cher vieil ami,
qu'est-ce que j'entends dire,
7
00:01:05,960 --> 00:01:07,996
"tu vivrais dans trois pi�ces
8
00:01:08,200 --> 00:01:10,475
"dans les quartiers pauvres?
9
00:01:11,200 --> 00:01:12,599
"Est-ce bien vrai?
10
00:01:14,400 --> 00:01:16,470
"Pourquoi ne m'as-tu pas �crit?
11
00:01:16,680 --> 00:01:19,148
"Encore cette fiert� d�plac�e?
12
00:01:19,360 --> 00:01:21,555
"Je m'occuperai de �a tr�s bient�t.
13
00:01:21,760 --> 00:01:24,877
"En attendant,
connaissant ta r-r�ticence
14
00:01:25,080 --> 00:01:26,513
"� accepter de l'argent,
15
00:01:26,720 --> 00:01:30,315
"et �tant le seul v�ritable ami
que tu aies jamais eu,
16
00:01:30,800 --> 00:01:35,316
"je joins � cette lettre
un petit c-cadeau pour toi.
17
00:01:35,800 --> 00:01:38,394
"Fais en bon usage. H�rode."
18
00:01:39,120 --> 00:01:41,475
Qu'est-ce que c'est?
�a a l'air tout petit.
19
00:01:41,680 --> 00:01:42,999
Je n'en sais rien.
20
00:01:47,280 --> 00:01:49,794
Ce n'est gu�re g�n�reux de sa part!
21
00:01:51,080 --> 00:01:53,355
Le coup de V�nus!
Ta chance tourne,
22
00:01:53,640 --> 00:01:54,595
on dirait.
23
00:01:57,120 --> 00:01:59,509
Je suis s�re que c'est un pr�sage.
24
00:02:03,800 --> 00:02:05,756
Ces d�s sont pip�s.
25
00:02:06,680 --> 00:02:09,035
Tu ne peux pas jouer avec.
26
00:02:11,960 --> 00:02:15,032
Ah! Ce sacr� H�rode!
Comme il m-me manque!
27
00:02:16,240 --> 00:02:16,911
Ma�tre!
28
00:02:17,120 --> 00:02:19,031
Ma�tre, as-tu vu ceci?
29
00:02:19,240 --> 00:02:20,070
Quoi donc?
30
00:02:20,280 --> 00:02:22,430
C'�tait sur la porte
du temple de Castor.
31
00:02:22,640 --> 00:02:23,277
C'est quoi?
32
00:02:23,480 --> 00:02:26,074
L'annonce d'un lupanar
install� au palais!
33
00:02:26,280 --> 00:02:27,918
II y en a dans tout Rome!
34
00:02:28,120 --> 00:02:29,951
Un lupanar au palais?
35
00:02:31,280 --> 00:02:33,236
Mais qui va-t-il y employer?
36
00:02:33,440 --> 00:02:35,317
Ses s�urs, ses cousins,
37
00:02:35,520 --> 00:02:37,476
les s�nateurs et leurs femmes.
38
00:02:37,680 --> 00:02:39,193
Tu �tais au courant?
39
00:02:39,400 --> 00:02:40,150
Oui.
40
00:02:42,080 --> 00:02:44,116
Pourquoi ne m'as-tu rien dit?
41
00:02:48,320 --> 00:02:49,833
II veut que tu y ailles?
42
00:02:50,480 --> 00:02:53,438
II veut que je tienne
la c-caisse � l'entr�e.
43
00:02:55,400 --> 00:02:58,119
Quel monstre! Esp�ce de monstre.
44
00:02:59,160 --> 00:03:01,628
Obliger la noblesse � se prostituer!
45
00:03:02,160 --> 00:03:03,718
Et au palais, qui plus est!
46
00:03:05,000 --> 00:03:08,629
M�me Calpurnia n'accepterait pas,
c'est pourtant son m�tier.
47
00:03:08,840 --> 00:03:11,798
Bris�is!
Ce n'est p-plus son m-m�tier!
48
00:03:19,120 --> 00:03:22,032
Mon ch�ri, c'�tait
et c'est toujours mon m�tier.
49
00:03:22,240 --> 00:03:24,435
Je suis prostitu�e,
je n'en ai pas honte.
50
00:03:24,720 --> 00:03:26,711
Honte ou pas,
je n'y travaillerai pas!
51
00:03:26,920 --> 00:03:30,196
Que ce soit comme p-portier
ou comme v-videur!
52
00:03:30,400 --> 00:03:32,197
Ma dignit� ne s-s'ach�te pas!
53
00:04:46,840 --> 00:04:49,070
On m'a dit de l'amener,
mais elle est terroris�e.
54
00:04:49,280 --> 00:04:51,316
- Il n'y a rien � faire.
- Ecoute-moi!
55
00:04:51,520 --> 00:04:55,479
Elle a accouch� voil� six semaines.
Je crains sa r�action...
56
00:04:55,680 --> 00:04:56,635
Pas d'exception!
57
00:04:56,840 --> 00:04:59,513
II y a bien un endroit o� la cacher?
58
00:04:59,800 --> 00:05:01,677
Tu veux qu'on nous �gorge?
59
00:05:01,880 --> 00:05:03,711
Tu as pay� ton entr�e, vas-y!
60
00:05:03,920 --> 00:05:05,433
Et prends du bon temps.
61
00:05:05,640 --> 00:05:07,437
- Viens, ce n'est pas grave.
- Non!
62
00:05:07,640 --> 00:05:09,995
Tu veux que notre enfant
n'ait plus de m�re?
63
00:05:10,200 --> 00:05:10,996
Viens!
64
00:05:13,000 --> 00:05:14,399
Un nouveau client!
65
00:05:14,600 --> 00:05:16,875
Justement nous manquions d'hommes.
66
00:05:18,160 --> 00:05:19,354
De vrais hommes.
67
00:05:19,800 --> 00:05:21,233
Sabinus, c'est cela?
68
00:05:21,440 --> 00:05:23,715
Et tu as amen� ta charmante femme.
69
00:05:24,400 --> 00:05:25,799
Ma belle...
70
00:05:26,160 --> 00:05:28,879
Tu vas gagner une fortune ce soir.
71
00:05:29,440 --> 00:05:32,989
Tu as plut�t int�r�t. L'empereur
a augment� sa commission.
72
00:05:33,200 --> 00:05:34,189
On y va?
73
00:05:35,840 --> 00:05:37,193
Des renforts!
74
00:05:37,400 --> 00:05:38,628
Marcus Vinicius!
75
00:05:38,840 --> 00:05:42,753
Le beau-fr�re de l'empereur
et ton premier client.
76
00:05:43,720 --> 00:05:47,395
Fais-lui payer le prix fort,
ma belle, tu le vaux bien.
77
00:05:50,240 --> 00:05:51,275
- Non...
- Viens!
78
00:06:17,880 --> 00:06:19,836
- Qu'est-ce que tu fais?
- Je te jette dehors!
79
00:06:20,040 --> 00:06:22,634
- De quel droit?
- Je suis l� pour �a!
80
00:06:22,920 --> 00:06:24,717
- Pourquoi?
- Tu s�mes le d�sordre!
81
00:06:24,920 --> 00:06:27,309
- C'est elle qui a commenc�!
- Dehors!
82
00:06:27,520 --> 00:06:29,317
Fais-lui �vacuer les lieux.
83
00:06:42,960 --> 00:06:44,439
- Rentre chez toi.
- Mais l'empereur...
84
00:06:44,640 --> 00:06:48,189
Je lui dirai que je t'ai expuls�e
pour conduite ind�cente.
85
00:06:53,520 --> 00:06:55,556
Tu es un homme bonClaude.
86
00:07:00,040 --> 00:07:01,632
Il faut aider l'empereur.
87
00:07:01,840 --> 00:07:03,990
C'est ton �poux. Aide-le, toi!
88
00:07:05,320 --> 00:07:06,275
II est malade.
89
00:07:06,480 --> 00:07:08,516
Il a besoin
d'�tre entour� de gens bien.
90
00:07:08,720 --> 00:07:09,914
Il les a tous tu�s.
91
00:07:10,120 --> 00:07:12,429
Qu'est-ce que tu fais ici,
dans ton �tat?
92
00:07:12,640 --> 00:07:15,154
II m'a dit de venir,
il aime que je l'accompagne.
93
00:07:15,360 --> 00:07:19,239
T'a- t-il montr�e n-nue r�cemment
� ses g-gardes germains?
94
00:07:21,520 --> 00:07:24,592
Excuse-moi, Caesonia.
95
00:07:24,880 --> 00:07:27,030
Je suis mal p-plac�
pour te critiquer.
96
00:07:27,240 --> 00:07:30,357
Je rampe comme les autres
d�s qu'il para�t.
97
00:07:30,560 --> 00:07:33,950
Il n'y a plus
un seul lion parmi nous.
98
00:07:43,520 --> 00:07:45,431
Qu'est-ce que tu fais? L�che-moi!
99
00:08:01,640 --> 00:08:05,189
"Quand ils virent Vulcain
s'agiter dans sa demeure
100
00:08:05,400 --> 00:08:09,313
"Un rire inextinguible s'�leva
parmi les dieux heureux." Hom�re.
101
00:08:09,520 --> 00:08:12,557
Par "Vulcain", il faut entendre
"ce vieil oncle Claude"!
102
00:08:16,560 --> 00:08:21,759
"Et le corps monstrueux du dieu
se redressa de l'enclume,
103
00:08:23,480 --> 00:08:29,157
"Et il boitait, chancelant
sur ses jambes gr�les et torses."
104
00:08:30,360 --> 00:08:32,078
Bravo!
105
00:08:32,800 --> 00:08:35,951
Dor�navant, mon oncle,
tu seras Vulcain.
106
00:08:37,520 --> 00:08:38,714
Tandis que moi...
107
00:08:40,840 --> 00:08:41,795
eh bien...
108
00:08:43,080 --> 00:08:44,274
Qui suis-je?
109
00:08:45,600 --> 00:08:47,431
Si ce n'est Ulysse,
110
00:08:48,080 --> 00:08:49,718
rentrant chez lui
111
00:08:49,920 --> 00:08:52,309
pour y �tre t�moin
de la d�pravation �hont�e
112
00:08:52,520 --> 00:08:54,033
qui r�gne dans sa maison.
113
00:08:55,960 --> 00:08:56,676
Cassius.
114
00:08:58,760 --> 00:09:02,150
As-tu d�j� vu spectacle
plus affligeant que celui-ci?
115
00:09:03,720 --> 00:09:04,709
Je les arr�te?
116
00:09:04,920 --> 00:09:07,559
Nonlaisse-les
se faire plaisir encore un peu.
117
00:09:07,760 --> 00:09:11,719
Bient�t, je d�verserai
ces immondices dans le Tibre.
118
00:09:14,240 --> 00:09:18,119
En attendant, Jupiter doit
se purifier en livrant bataille.
119
00:09:18,720 --> 00:09:21,234
J'ai jur� de combattre les Germains
120
00:09:21,440 --> 00:09:23,396
jusqu'� les r�duire � n�ant.
121
00:09:23,600 --> 00:09:25,716
Et je rapporterai un vaste butin
122
00:09:25,920 --> 00:09:28,150
qui gonflera les caisses de Rome.
123
00:09:29,320 --> 00:09:31,914
Cassius, mobilise les troupes
124
00:09:32,320 --> 00:09:34,276
et augmente l'enr�lement!
125
00:09:36,240 --> 00:09:38,708
Je vais forger
126
00:09:38,920 --> 00:09:41,309
dans l'acier chauff� � blanc
de la guerre
127
00:09:41,520 --> 00:09:43,715
un �me nouvelle � Rome
128
00:09:43,920 --> 00:09:46,639
qui l'animera
des milliers d'ann�es!
129
00:09:49,920 --> 00:09:51,751
Voil�, tu es gentille.
130
00:09:58,400 --> 00:10:00,834
J'apporte un p-petit cadeau
pour le b�b�.
131
00:10:03,360 --> 00:10:04,429
C'est adorable.
132
00:10:05,840 --> 00:10:06,795
Montre-lui.
133
00:10:07,000 --> 00:10:08,194
Comment va-t-elle?
134
00:10:08,400 --> 00:10:09,435
Viens la voir.
135
00:10:13,320 --> 00:10:15,390
Elle est tr�s mignonne.
136
00:10:16,840 --> 00:10:17,955
C'est ton portrait.
137
00:10:18,680 --> 00:10:20,079
Assieds-toi donc.
138
00:10:21,960 --> 00:10:24,349
Alors, comment se porte Calpurnia?
139
00:10:24,560 --> 00:10:27,233
Tr�s bien.
Elle te transmet ses f�licitations.
140
00:10:27,640 --> 00:10:29,596
Je vais voir l'empereur en Germanie
141
00:10:29,800 --> 00:10:33,190
je lui dirai que vous �tes
en bonne sant� toutes les deux.
142
00:10:33,400 --> 00:10:34,992
Pourquoi y vas-tu?
143
00:10:35,680 --> 00:10:38,513
- Tu n'es pas au courant?
- On me cache tout.
144
00:10:38,720 --> 00:10:41,393
Je ne sais pas si je dois te le dire.
145
00:10:43,360 --> 00:10:46,670
Je pense que tu en entendras
parler bien assez t�t.
146
00:10:46,880 --> 00:10:49,917
Il a �crit une lettre
au s�nat pour l'informer
147
00:10:50,120 --> 00:10:53,078
qu'il avait perc� � jour
un vaste complot contre lui
148
00:10:53,280 --> 00:10:55,236
au sein de l'arm�e du Rhin.
149
00:10:55,440 --> 00:10:56,919
Six c-commandants de l�gion
150
00:10:57,120 --> 00:10:59,554
et le commandant de l'arm�e,
Gaet-tulicus,
151
00:10:59,760 --> 00:11:01,159
ont �t� ex�cut�s.
152
00:11:02,360 --> 00:11:05,193
Et d'autres ex�cutions
ont lieu en ce moment.
153
00:11:06,520 --> 00:11:08,272
Tu y crois, � ce complot?
154
00:11:09,080 --> 00:11:11,640
Qui sait? Mais cela t'�tonne?
155
00:11:12,280 --> 00:11:13,190
Gaetulicus,
156
00:11:13,480 --> 00:11:14,230
non...
157
00:11:14,440 --> 00:11:16,237
C'�tait un vieil ami de mon p�re,
158
00:11:16,440 --> 00:11:18,510
un commandant
de l�gion de mon fr�re,
159
00:11:18,720 --> 00:11:20,790
un soldat
d'une loyaut� � toute �preuve.
160
00:11:21,000 --> 00:11:22,592
C'est impossible.
161
00:11:23,400 --> 00:11:24,469
Pourquoi y vas-tu?
162
00:11:24,680 --> 00:11:26,716
Le s�nat m'y envoie
avec deux ex-consuls
163
00:11:26,920 --> 00:11:30,390
pour le f�liciter
d'avoir enray� cette mutinerie.
164
00:11:31,320 --> 00:11:32,469
Comme je le disais,
165
00:11:33,200 --> 00:11:36,988
les seuls lions de Rome
sont � pr�sent ceux des ar�nes.
166
00:11:39,720 --> 00:11:42,598
Je dois aussi prendre
tous les objets de valeur de Livia
167
00:11:42,800 --> 00:11:44,313
et les lui envoyer par la route.
168
00:11:44,760 --> 00:11:46,352
Il a insist�, par la route,
169
00:11:46,560 --> 00:11:49,154
il semble s'�tre
disput� avec N-Neptune
170
00:11:49,360 --> 00:11:51,920
et il craint qu'un bateau ne coule.
171
00:11:52,200 --> 00:11:53,315
Pourquoi les veut-il?
172
00:11:53,520 --> 00:11:55,431
Pour les vendre aux ench�res.
173
00:11:55,640 --> 00:11:57,710
Il met tout aux ench�res
en ce moment.
174
00:11:57,920 --> 00:12:00,275
Il s'est d�couvert un don pour �a.
175
00:12:00,560 --> 00:12:03,438
Qu'est-ce que je fais ici, Claude?
176
00:12:05,240 --> 00:12:07,390
Pourquoi m'a- t-il prise pour femme?
177
00:12:08,320 --> 00:12:10,959
J'ai 10 ans de plus que lui,
je ne suis pas jolie,
178
00:12:11,160 --> 00:12:14,789
fille de veilleur de nuit
ex-femme de boulanger...
179
00:12:16,280 --> 00:12:18,032
Qu'est-ce qu'il me trouve?
180
00:12:18,600 --> 00:12:21,592
Peut-�tre voit-il
que tu es la seule entre tous
181
00:12:22,480 --> 00:12:24,038
qui l'aime s-sinc�rement.
182
00:12:25,520 --> 00:12:27,158
C'est vrai, je l'aime.
183
00:12:29,760 --> 00:12:31,557
Je ne saurais dire pourquoi.
184
00:12:32,200 --> 00:12:34,634
Je sais qu'il fait
des choses horribles.
185
00:12:39,640 --> 00:12:41,198
Je vais te dire une chose.
186
00:12:42,040 --> 00:12:45,589
Il a encore plus peur
que n'importe lequel d'entre nous.
187
00:12:50,880 --> 00:12:51,756
Cassius!
188
00:12:54,040 --> 00:12:56,315
Je viens de parler au dieu du fleuve.
189
00:12:56,520 --> 00:12:58,112
Il a menac� de me noyer.
190
00:12:58,480 --> 00:12:59,674
Il sait qui tu es?
191
00:12:59,880 --> 00:13:03,429
Maintenant il le sait.
Je viens de le remettre � sa place.
192
00:13:04,280 --> 00:13:06,430
Le niveau de l'eau baisse, non?
193
00:13:07,520 --> 00:13:08,475
Oui, C�sar.
194
00:13:09,520 --> 00:13:12,910
Ton oncle vient d'arriver
avec Marcus Vinicius et Asprenas.
195
00:13:14,200 --> 00:13:15,269
Fais-les entrer.
196
00:13:21,520 --> 00:13:23,476
Ave C�sar!
197
00:13:23,680 --> 00:13:25,432
Souverain des cieux!
198
00:13:26,280 --> 00:13:29,556
- Le s�nat et le peuple de R...
- O� sont mes chariots?
199
00:13:30,160 --> 00:13:31,036
Tes chariots?
200
00:13:31,320 --> 00:13:33,390
Oui, imb�cile,
avec les objets de valeur.
201
00:13:33,800 --> 00:13:37,634
Que les cieux b�nissent Ta Majest�,
ils arrivent par route.
202
00:13:37,840 --> 00:13:41,230
Ils seront l� dans quelques jours.
Nous avons voulu faire vite,
203
00:13:41,440 --> 00:13:42,714
et sommes venus sur l'eau.
204
00:13:44,320 --> 00:13:47,153
Eh bientu repartiras
aussi sur l'eau!
205
00:13:47,840 --> 00:13:49,353
Jetez-le dans le fleuve!
206
00:13:49,640 --> 00:13:50,834
Dieu de mis�ricorde!
207
00:13:51,480 --> 00:13:54,950
- Tu oses arriver sans mes chariots?
- Tu as dit par la route!
208
00:13:55,160 --> 00:13:58,118
Emmenez-le sur le pont
et jetez-le � l'eau!
209
00:14:01,840 --> 00:14:04,479
Prosternez-vous
en pr�sence de Jupiter!
210
00:14:06,000 --> 00:14:08,753
Le s�nat envoie
cet idiot pour me f�liciter!
211
00:14:09,200 --> 00:14:10,838
Je les ferai �gorger.
212
00:14:11,160 --> 00:14:14,118
Il n'est bon � rien!
C'est un imb�cile!
213
00:14:18,240 --> 00:14:20,595
J'ai sauv� Rome d'un complot
214
00:14:20,800 --> 00:14:24,509
et ils m'envoient ce bouffon
claudiquant pour me f�liciter!
215
00:14:25,360 --> 00:14:29,319
Est-ce l� tout le respect
qu'ils t�moignent � leur empereur?
216
00:14:33,360 --> 00:14:34,998
Que se passe-t-il?
217
00:14:36,520 --> 00:14:37,953
Encore des complots,
218
00:14:38,360 --> 00:14:40,316
encore des conspirations.
219
00:14:41,120 --> 00:14:44,157
A mon retour, je leur enverrai
mes gardes germains.
220
00:14:44,360 --> 00:14:47,158
Je br�lerai cette baraque
qui ne sert � rien!
221
00:14:49,080 --> 00:14:51,548
Oui, j'aurais d�
faire �a depuis longtemps.
222
00:14:51,760 --> 00:14:54,354
Le faire �gorger d�s mon av�nement.
223
00:14:55,000 --> 00:14:57,719
Il est incapable
de rien faire correctement!
224
00:14:58,600 --> 00:15:01,876
II n'a m�me pas pu faire livrer
les statues � temps!
225
00:15:11,920 --> 00:15:13,194
Dieu de mis�ricorde,
226
00:15:13,400 --> 00:15:16,676
nous sommes venus par mer
pour te f�liciter au plus t�t.
227
00:15:16,880 --> 00:15:20,429
C'est mes chariots que je voulais,
pas des f�licitations!
228
00:15:20,640 --> 00:15:22,278
Debout! Relevez-vous!
229
00:15:22,560 --> 00:15:23,436
Debout!
230
00:15:26,000 --> 00:15:29,310
Ne vous ai-je pas dit que Neptune
et moi �tions f�ch�s?
231
00:15:29,520 --> 00:15:32,557
Qu'il me pourrit la vie
avec le bruit de ses vagues,
232
00:15:32,760 --> 00:15:35,433
monte les dieux des rivi�res
contre moi?
233
00:15:35,640 --> 00:15:37,995
Et vous osez voyager avec lui?
234
00:15:42,760 --> 00:15:43,749
Peut-�tre...
235
00:15:46,280 --> 00:15:47,235
Oui.
236
00:15:48,520 --> 00:15:51,671
Peut-�tre
�tes-vous de m�che avec lui.
237
00:15:51,880 --> 00:15:53,313
Dieu de mis�ricorde...
238
00:15:53,520 --> 00:15:56,910
Avec mon vieil imb�cile d'oncle,
vous avez complot� avec lui.
239
00:15:57,120 --> 00:16:00,317
- NonTa Grandeur...
- De quoi avez-vous parl�?
240
00:16:00,880 --> 00:16:02,279
Avec Neptune?
241
00:16:03,120 --> 00:16:04,917
Que vous �tes-vous racont�?
242
00:16:07,080 --> 00:16:08,911
Riennous te le jurons.
243
00:16:09,120 --> 00:16:11,793
Les simples mortels ne peuvent
pas parler avec un dieu.
244
00:16:12,000 --> 00:16:14,912
Il a peut-�tre pris
apparence humaine, comme moi.
245
00:16:15,120 --> 00:16:16,758
A quoi ressemblait-il?
246
00:16:18,880 --> 00:16:20,393
On ne l'a jamais vu!
247
00:16:20,600 --> 00:16:22,431
Crois-moi, je t'en supplie.
248
00:16:22,880 --> 00:16:24,916
Il n'aurait pas complot� avec nous.
249
00:16:28,000 --> 00:16:29,638
Vous dites peut-�tre vrai.
250
00:16:30,920 --> 00:16:32,751
Mais je devrais
quand m�me vous tuer.
251
00:16:36,440 --> 00:16:37,429
A terre!
252
00:16:37,640 --> 00:16:39,358
Cassius, ton glaive!
253
00:16:41,400 --> 00:16:42,355
Piti�!
254
00:16:43,640 --> 00:16:46,757
A nom de ma femme, ta s�ur!
255
00:16:47,200 --> 00:16:50,033
Ne t'avise pas de prononcer
le nom de cette putain!
256
00:16:50,240 --> 00:16:51,832
Mais qu'avons-nous fait?
257
00:16:52,520 --> 00:16:56,195
Je vais vous r�exp�dier
en morceaux aux s�nateurs!
258
00:16:56,800 --> 00:16:59,189
J'aurais d�
en faire autant avec mon oncle,
259
00:16:59,400 --> 00:17:02,233
mais peu importe,
ils recevront mon message!
260
00:17:08,840 --> 00:17:11,434
Mais d'o� sors-tu ainsi,
261
00:17:11,640 --> 00:17:14,108
mon cher, tr�s cher...
262
00:17:14,600 --> 00:17:15,669
Vulcain?
263
00:17:18,440 --> 00:17:21,671
"L'Olympien
est un terrible adversaire,
264
00:17:22,920 --> 00:17:26,196
"D�j� une fois, il me jeta
du haut des demeures divines.
265
00:17:26,400 --> 00:17:30,154
"Tout un jour, je roulai
et, presque sans vie,
266
00:17:30,360 --> 00:17:33,796
"Je tombais dans Lemnos.
L�, les Sintiens me re�urent..."
267
00:17:34,000 --> 00:17:36,560
Par "Lemnos",
il faut entendre "le Rhin".
268
00:17:38,240 --> 00:17:41,789
Par Jupiter!
- C'est-�-dire, par moi-m�me -
269
00:17:42,240 --> 00:17:44,515
je vois qu'on conna�t Hom�re!
270
00:17:44,720 --> 00:17:47,757
Claude, persuade l'empereur
de nous �pargner.
271
00:17:47,960 --> 00:17:50,155
"Garde le silence et ob�is,
272
00:17:51,160 --> 00:17:52,639
"Toi qui m'es cher,
273
00:17:52,840 --> 00:17:55,400
"Car si Jupiter d�ploie son bras
274
00:17:55,600 --> 00:17:57,431
"Je ne pourrai que me lamenter
275
00:17:57,640 --> 00:17:59,790
"lncapable de te prot�ger."
276
00:18:01,560 --> 00:18:03,755
Si les deux vers suivants
sont corrects,
277
00:18:03,960 --> 00:18:06,554
je les �pargne,
sinon ils seront �gorg�s.
278
00:18:27,400 --> 00:18:28,719
Quel...
279
00:18:29,440 --> 00:18:32,796
"Quel �tre t�m�raire
oserait te venir en aide
280
00:18:33,000 --> 00:18:36,117
"Et lever un bras arm�
contre le puissant Jupiter?"
281
00:18:37,120 --> 00:18:39,156
Par "Jupiter",
il faut entendre "C- C..."
282
00:18:39,440 --> 00:18:40,395
Moi!
283
00:18:43,600 --> 00:18:46,751
II a toujours un bon mot!
Debout, vous �tes sauv�s,
284
00:18:47,040 --> 00:18:49,474
sauv�s
par la langue agile de Claude.
285
00:18:53,440 --> 00:18:56,512
Viens � c�t�,
je vais te donner une couverture.
286
00:19:03,000 --> 00:19:05,036
Quel est le mot de passe, C�sar?
287
00:19:06,880 --> 00:19:08,836
Le mot de passe, voyons...
288
00:19:10,280 --> 00:19:11,679
Pourquoi pas...
289
00:19:12,600 --> 00:19:13,999
"Donne-nous un baiser."
290
00:19:31,280 --> 00:19:33,316
�'aurait pu �tre maintenant.
291
00:19:33,880 --> 00:19:36,792
Ce sera peut-�tre demain
ou apr�s-demain
292
00:19:37,000 --> 00:19:39,195
pour vous comme pour moi.
293
00:19:39,840 --> 00:19:42,513
Mais soyez-en certain
�a arrivera un jour.
294
00:19:49,720 --> 00:19:53,679
Tu as �t� surpris par le mot de passe
que j'ai donn� � Cassius?
295
00:19:54,280 --> 00:19:57,238
Je m-me suis dit
que c'�tait une b-blague.
296
00:19:57,520 --> 00:19:58,589
Exactement!
297
00:19:58,800 --> 00:20:01,268
Moi, �a me fait rire, mais pas lui.
298
00:20:01,560 --> 00:20:03,152
Je fais �a pour l'ennuyer.
299
00:20:03,360 --> 00:20:05,749
Chaque fois qu'il parle
au commandant de la garde,
300
00:20:05,960 --> 00:20:08,554
il doit lui dire:
"Donne-nous un baiser."
301
00:20:10,440 --> 00:20:13,512
Hier, c'�tait:
"Touche-moi, Titus!"
302
00:20:17,760 --> 00:20:18,590
Pourquoi?
303
00:20:18,800 --> 00:20:22,076
Si je peux m-me permettre,
pourquoi f-fais-tu �a?
304
00:20:22,760 --> 00:20:24,239
C'est un pleurnichard.
305
00:20:24,520 --> 00:20:25,191
Cassius?
306
00:20:25,880 --> 00:20:28,440
Je le c-croyais
le p-plus courageux de l'arm�e.
307
00:20:28,720 --> 00:20:31,234
Moi aussi, mais je me trompais.
308
00:20:32,000 --> 00:20:34,275
Je lui ai demand�
de torturer Gaetulicus
309
00:20:34,480 --> 00:20:37,392
pour avoir des informations.
Nous n'avons rien obtenu,
310
00:20:37,600 --> 00:20:41,036
il est mort sous la torture.
Un des gardes m'a racont�
311
00:20:41,240 --> 00:20:43,196
que Cassius avait pleur�.
312
00:20:44,240 --> 00:20:47,676
J'ai donc renonc� � lui donner
le commandement de Macro.
313
00:20:51,440 --> 00:20:53,715
Combien d'heures dors-tu par nuit?
314
00:20:55,160 --> 00:20:56,115
Je dors...
315
00:20:57,560 --> 00:21:00,154
Entre huit et d-dix, je d-dirais.
316
00:21:00,440 --> 00:21:02,715
Moi, je dors � peine trois heures!
317
00:21:03,160 --> 00:21:06,232
Les d-dieux n'ont
peut-�tre pas besoin de plus?
318
00:21:09,440 --> 00:21:10,634
Tu me crois fou?
319
00:21:14,600 --> 00:21:15,874
F-f-fou?
320
00:21:16,400 --> 00:21:19,676
Oui, j'ai parfois
l'impression de perdre la raison.
321
00:21:19,880 --> 00:21:23,759
R�ponds-moi franchement.
Cette id�e ne t'a jamais effleur�?
322
00:21:24,520 --> 00:21:25,475
Jamais.
323
00:21:26,160 --> 00:21:27,309
J-jamais de la vie.
324
00:21:27,520 --> 00:21:29,988
C'est totalement inc-congru.
325
00:21:30,320 --> 00:21:33,392
Tu es la r-r�f�rence
en m-mati�re de sant� mentale,
326
00:21:33,600 --> 00:21:35,238
dans le monde entier.
327
00:21:37,280 --> 00:21:40,431
Alors, pourquoi ce mart�lement
dans mon cr�ne?
328
00:21:40,640 --> 00:21:43,438
Et pourquoi je dors si peu que �a?
329
00:21:44,200 --> 00:21:47,158
Eh b-bien
c'est ton apparence m-mortelle.
330
00:21:48,120 --> 00:21:49,189
T-tu vois,
331
00:21:49,400 --> 00:21:52,437
une enveloppe ph-physique
est tr�s c-contraignante,
332
00:21:52,640 --> 00:21:54,232
quand on a pas l'habitude.
333
00:21:54,760 --> 00:21:57,069
Et c'est le cas des dieux, justement.
334
00:21:58,520 --> 00:22:01,353
C-c'est aussi ce qui explique,
335
00:22:01,560 --> 00:22:03,357
� mon avis,
336
00:22:03,560 --> 00:22:05,391
tes t-trois heures de sommeil.
337
00:22:05,600 --> 00:22:09,388
Les dieux ne d-dorment jamais,
quand ils ne sont p-pas incarn�s.
338
00:22:10,080 --> 00:22:10,956
Oui...
339
00:22:11,800 --> 00:22:13,392
Tu as sans doute raison.
340
00:22:14,360 --> 00:22:17,591
Mais si je suis un dieu,
- ce que je suis, bien s�r -
341
00:22:17,800 --> 00:22:19,518
pourquoi n'ai-je pas pens� � �a?
342
00:22:27,160 --> 00:22:30,789
Enfinquoi qu'il en soit,
c'est tr�s dur d'�tre un dieu.
343
00:22:31,720 --> 00:22:32,709
Tu le sais,
344
00:22:32,920 --> 00:22:36,276
je suis le dieu tout-puissant
que les Juifs attendent
345
00:22:36,480 --> 00:22:37,469
depuis des si�cles.
346
00:22:37,760 --> 00:22:39,193
Oui, tu me l'as d�j� dit.
347
00:22:39,400 --> 00:22:43,313
C'est un grand privil�ge
d'avoir re�u cette information.
348
00:22:43,800 --> 00:22:47,190
D'autant plus que les J-Juifs
eux-m�mes ne le s-savent pas.
349
00:22:47,400 --> 00:22:48,879
Mais il a �t� pr�dit
350
00:22:49,080 --> 00:22:51,753
qu'il mourrait
jeune et ha� par les siens.
351
00:22:52,040 --> 00:22:54,235
Nonje ne peux pas le croire.
352
00:22:55,320 --> 00:22:56,639
Ha�? Jamais!
353
00:22:56,920 --> 00:22:58,717
C'est incroyable, non?
354
00:22:59,640 --> 00:23:00,959
Cela doit �tre vrai.
355
00:23:02,840 --> 00:23:05,559
Accompagne-nous
dans notre exp�dition.
356
00:23:06,200 --> 00:23:09,829
Quand nous aurons vendu
les objets, quand ils seront arriv�s,
357
00:23:12,480 --> 00:23:14,630
nous franchirons le Rhin
vaincrons les Germains,
358
00:23:14,840 --> 00:23:18,753
et gagnerons la mer o� je combattrai
Neptune, mon vieil ennemi!
359
00:23:18,960 --> 00:23:22,430
Quel triomphe en perspective
� notre retour � Rome!
360
00:23:22,880 --> 00:23:24,836
Laisse-moi, j'ai mal � la t�te.
361
00:23:45,320 --> 00:23:48,039
Votre empereur
est de nouveau parmi vous.
362
00:23:49,280 --> 00:23:52,431
Toutes ses guerres
ont �t� men�es � bien
363
00:23:52,640 --> 00:23:55,791
par ses arm�es qui rentrent
victorieuses � Rome.
364
00:23:59,640 --> 00:24:02,791
Il s'�tait imagin�,
en toute divine innocence,
365
00:24:03,960 --> 00:24:07,236
que les voies seraient
bord�es de foules en liesse
366
00:24:08,120 --> 00:24:11,032
et que les rues
seraient jonch�es de fleurs.
367
00:24:11,880 --> 00:24:14,758
Il avait pens�
que des messagers le f�liciteraient
368
00:24:14,960 --> 00:24:16,996
pour ses triomphes m�rit�s.
369
00:24:18,960 --> 00:24:20,439
Et qu'a- t-il trouv�?
370
00:24:21,560 --> 00:24:26,031
Le conqu�rant des Germains,
le vainqueur du puissant Neptune!
371
00:24:27,960 --> 00:24:30,269
Des rues
vides de foules et de fleurs,
372
00:24:30,480 --> 00:24:34,598
aucun signe d'accueil triomphal,
ni Jeux ni c�r�monies...
373
00:24:35,640 --> 00:24:38,473
Rien que trois pauvres
ex-consuls d�cr�pits
374
00:24:38,680 --> 00:24:40,432
l'accueillant � la grille
375
00:24:40,640 --> 00:24:44,474
d'une salle remplie de s�nateurs
trop l�ches pour sortir
376
00:24:44,680 --> 00:24:48,070
et passent leur temps
dans les th��tres et les thermes
377
00:24:48,280 --> 00:24:50,350
alors qu'il vient de passer six mois
378
00:24:50,560 --> 00:24:53,279
� mener la vie d'un simple soldat!
379
00:24:55,400 --> 00:24:56,150
Oui!
380
00:24:57,840 --> 00:24:59,751
Votre empereur est de retour!
381
00:25:00,960 --> 00:25:03,474
Mais avec le glaive au poing!
382
00:25:06,920 --> 00:25:10,435
Mais Jupiter, tu n'as
pas command� de triomphe.
383
00:25:11,520 --> 00:25:13,988
Evidemment
que je n'en ai pas command�!
384
00:25:14,200 --> 00:25:16,475
Tu crois que j'en aurais
command� un pour moi?
385
00:25:16,680 --> 00:25:18,636
Tu nous as ordonn� de ne rien faire.
386
00:25:18,840 --> 00:25:22,719
Bien s�r! Et vous l'avez pris
au pied de la lettre!
387
00:25:23,320 --> 00:25:24,719
C'est typique!
388
00:25:25,320 --> 00:25:27,993
Vous n'avez pas pens�
que je vous laissais
389
00:25:28,200 --> 00:25:31,829
libres de me t�moigner
votre amour par vous-m�mes?
390
00:25:32,360 --> 00:25:36,319
Vous n'avez pas pens� que
ma modestie naturelle s'exprimait?
391
00:25:40,240 --> 00:25:44,358
"J'ai ordonn� de ne pas
organiser de festivit�s."
392
00:25:47,240 --> 00:25:52,155
Mais vous avez bel et bien
comm�mor� la victoire d'Actium?
393
00:25:53,320 --> 00:25:55,390
Vous n'avez pas
oubli� de comm�morer
394
00:25:55,600 --> 00:25:59,070
la d�faite de mon arri�re-grand-p�re
Marc Antoine!
395
00:26:00,920 --> 00:26:02,831
Combien de bouteilles
avez-vous ouvertes,
396
00:26:03,040 --> 00:26:06,669
en l'honneur de son meurtre,
tandis que je combattais la mer?
397
00:26:07,720 --> 00:26:09,790
Montrez-leur notre butin!
398
00:26:11,120 --> 00:26:14,237
Montrez-leur le fruit
de notre pillage de Neptune!
399
00:26:25,400 --> 00:26:27,038
Des coquillages?
400
00:26:27,560 --> 00:26:30,597
Oui. Le tribut que nous paie la mer.
401
00:26:31,120 --> 00:26:33,156
Nous avons d�pouill� Neptune!
402
00:26:34,000 --> 00:26:37,037
II n'est pas pr�s
de s'attaquer � moi de nouveau!
403
00:26:43,240 --> 00:26:44,195
Jupiter,
404
00:26:44,720 --> 00:26:46,472
pendant ton absence,
405
00:26:46,680 --> 00:26:50,593
nous t'avons �lev�
un nouveau temple sur le Palatin.
406
00:26:50,960 --> 00:26:54,350
Cela ne vous sauvera pas!
Tous � genoux!
407
00:26:54,560 --> 00:26:56,039
Baissez la t�te!
408
00:26:56,240 --> 00:26:58,356
Je vais tous vous la couper!
409
00:26:58,640 --> 00:27:02,349
Dieu de mis�ricorde! Ne g�che pas
le jour glorieux de ton retour
410
00:27:02,560 --> 00:27:04,039
par un bain de sang.
411
00:27:04,240 --> 00:27:07,198
Que ce jour historique
ne soit pas entach�
412
00:27:07,400 --> 00:27:09,994
par le souvenir
de la mort de ces imb�ciles.
413
00:27:10,200 --> 00:27:12,270
Claude a raisonmon seigneur,
414
00:27:13,200 --> 00:27:14,519
mon �poux.
415
00:27:14,800 --> 00:27:16,472
Pense � ta petite fille.
416
00:27:16,680 --> 00:27:20,309
Quand elle sera grande
et lira le r�cit de ton retour,
417
00:27:20,520 --> 00:27:23,193
veux-tu que ces idiots s'introduisent
418
00:27:23,400 --> 00:27:26,312
au c�ur d'une si majestueuse
page d'histoire?
419
00:27:32,000 --> 00:27:33,513
Tes douces paroles
420
00:27:34,560 --> 00:27:36,391
ont apais� mon courroux.
421
00:27:38,440 --> 00:27:39,839
Comme nous le savons,
422
00:27:40,400 --> 00:27:43,437
la pri�re peut attendrir
le c�ur des dieux.
423
00:27:47,160 --> 00:27:48,559
Vous pouvez disposer.
424
00:27:49,760 --> 00:27:52,433
J'irai inspecter
le temple dans la matin�e.
425
00:28:00,280 --> 00:28:02,430
Tu avais raison de vouloir les punir
426
00:28:02,640 --> 00:28:04,915
pour avoir comm�mor�
la bataille d'Actium.
427
00:28:06,240 --> 00:28:08,390
Je les aurais punis de toute fa�on.
428
00:28:08,600 --> 00:28:11,990
S'ils n'avaient rien fait,
c'e�t �t� insulter le divin Auguste,
429
00:28:12,200 --> 00:28:13,269
mon grand-p�re vainqueur.
430
00:28:13,560 --> 00:28:16,438
Ainsi qu'Agrippa,
ton autre grand-p�re...
431
00:28:19,120 --> 00:28:20,519
Marcus Vinicius...
432
00:28:21,760 --> 00:28:23,830
tu n'es plus mon ami.
433
00:28:26,760 --> 00:28:28,273
Qu'est-ce que j'ai dit?
434
00:28:28,920 --> 00:28:31,878
Tu lui as rappel�
qu'Agrippa �tait son grand-p�re.
435
00:28:32,080 --> 00:28:33,593
C'�tait un grand homme!
436
00:28:33,800 --> 00:28:36,155
Oui, mais de b-basse extraction.
437
00:28:36,600 --> 00:28:39,876
Un tel homme ne saurait
engendrer un dieu, Marcus.
438
00:28:40,400 --> 00:28:44,837
Et certainement pas un dieu
capable de v-vaincre N-Neptune.
439
00:28:51,280 --> 00:28:52,998
Si tu n'es plus son ami,
440
00:28:53,720 --> 00:28:55,950
tu ne peux donc qu'�tre son ennemi.
441
00:28:56,480 --> 00:28:58,232
Occupe-toi de tes affaires.
442
00:28:58,440 --> 00:29:00,476
Si chacun ne s'occupe
que de ses affaires,
443
00:29:00,680 --> 00:29:02,955
il n'y aura
bient�t plus rien � faire.
444
00:29:08,200 --> 00:29:09,838
Voil�, j'arrive!
445
00:29:12,040 --> 00:29:15,191
Oui, voil�, j'arrive, j'arrive!
446
00:29:16,040 --> 00:29:17,678
Ne va pas ouvrir, Claude!
447
00:29:17,880 --> 00:29:19,996
Ce sont peut-�tre des assassins.
448
00:29:27,280 --> 00:29:29,316
Qui est-ce? Que voulez-vous?
449
00:29:29,520 --> 00:29:30,999
On te demande au palais!
450
00:29:31,200 --> 00:29:32,474
C'est toi, Cassius?
451
00:29:32,680 --> 00:29:33,829
Oui. Fais vite!
452
00:29:34,120 --> 00:29:35,838
Q-que se passe-t-il?
453
00:29:36,360 --> 00:29:38,396
J'ai ordre
de t'y amener tout de suite.
454
00:29:38,600 --> 00:29:40,750
Ainsi que Marcus Vinicius
et Asprenas.
455
00:29:41,000 --> 00:29:43,355
Inutile de t'habiller,
enfile une cape.
456
00:30:09,240 --> 00:30:10,468
Depuis quand...
457
00:30:11,400 --> 00:30:13,436
Depuis quand attendons-nous?
458
00:30:13,720 --> 00:30:15,472
Env-viron deux heures.
459
00:30:16,480 --> 00:30:18,072
Il va bient�t faire jour.
460
00:30:18,280 --> 00:30:19,918
Que va-t-il faire de nous?
461
00:30:20,120 --> 00:30:21,439
Je n'en sais rien!
462
00:30:23,480 --> 00:30:25,994
Esp-p�rons que ce s-sera rapide.
463
00:30:41,320 --> 00:30:43,470
Excuse-moi de m'�tre moqu� de toi.
464
00:30:43,680 --> 00:30:45,796
�a n'a p-p-plus gu�re d'importance.
465
00:30:46,720 --> 00:30:48,278
Donnons-nous la main.
466
00:30:49,840 --> 00:30:51,592
Merci, �a me r�conforte.
467
00:31:04,000 --> 00:31:09,472
Lorsque le dieu de la Nuit
est endormi
468
00:31:09,680 --> 00:31:15,471
La d�esse de l'Aube
aux doigts de rose
469
00:31:16,440 --> 00:31:19,352
Parcourt son domaine
sur la pointe des pieds
470
00:31:23,920 --> 00:31:27,595
Puis elle voltige dans les cieux
d'�toile en �toile
471
00:31:27,800 --> 00:31:31,475
Illumine les t�n�bres,
souffle les chandelles de la nuit
472
00:31:39,160 --> 00:31:41,515
La Nuit s'approche de son pas lourd
473
00:31:42,840 --> 00:31:44,239
Essaie de l'�treindre
474
00:31:44,440 --> 00:31:46,590
Entra�ne la belle dans son lit
475
00:31:46,800 --> 00:31:48,711
Et finit par la ravir
476
00:31:50,480 --> 00:31:54,393
Et chaque nuit, il s'arrange
pour lui voler un baiser
477
00:31:54,960 --> 00:31:58,748
Lui voler un baiser
478
00:32:02,280 --> 00:32:06,319
Avant que ne se l�ve le Soleil
479
00:32:06,520 --> 00:32:09,114
Pour le d�lester de sa f�licit�
480
00:32:14,160 --> 00:32:19,951
Et voici qu'elle reprend
sa d�marche l�g�re
481
00:32:20,160 --> 00:32:25,393
Pour arpenter chaque oreiller
482
00:32:25,960 --> 00:32:31,318
Elle doit � pr�sent r�veiller
483
00:32:31,840 --> 00:32:35,310
Les amants dissimul�s
484
00:32:38,760 --> 00:32:44,073
Qui, r�ticents, tardent � se s�parer
485
00:32:44,720 --> 00:32:48,508
Elle les presse de s'ex�cuter
486
00:32:48,920 --> 00:32:54,597
O toi, Aube,
la plus belle des d�esses
487
00:32:54,800 --> 00:32:59,920
Chaque jour, nous te v�n�rons
488
00:33:00,120 --> 00:33:05,194
Chaque jour, nous te v�n�rons
489
00:33:12,240 --> 00:33:14,834
Oh, dieu de tous les dieux!
490
00:33:15,040 --> 00:33:17,634
Jamais je n'ai vu une danse
491
00:33:17,840 --> 00:33:21,879
qui me p-procure un tel sentiment
d-de joie et de s-spiritualit�!
492
00:33:23,280 --> 00:33:24,474
Cela t'a plu?
493
00:33:24,800 --> 00:33:28,588
C'est t-tout s-simplement
ind-descriptible.
494
00:33:29,400 --> 00:33:32,153
Tu sais...
ce n'�tait qu'une r�p�tition.
495
00:33:32,520 --> 00:33:36,433
Je me demande ce que d-donnera
le s-spectacle p-proprement dit.
496
00:33:37,040 --> 00:33:38,189
Rel�ve-toi.
497
00:33:38,800 --> 00:33:39,596
Approche.
498
00:33:42,920 --> 00:33:45,878
Comment as-tu trouv� la fille?
499
00:33:46,080 --> 00:33:47,877
M-magnifique.
500
00:33:50,160 --> 00:33:52,435
Esp�ce de vieux coureur!
501
00:33:53,880 --> 00:33:55,029
Ramenez la fille!
502
00:33:58,520 --> 00:34:01,273
Je vais vous marier demain!
503
00:34:02,320 --> 00:34:03,639
Elle et m-m-moi?
504
00:34:04,800 --> 00:34:06,199
�a va �tre tordant!
505
00:34:06,400 --> 00:34:10,757
Cette jeune beaut� mari�e
� un vieil imb�cile de boiteux!
506
00:34:11,040 --> 00:34:13,873
Qu'est-ce que tu vas bien
pouvoir en faire?
507
00:34:16,560 --> 00:34:18,516
Oh! Messaline.
508
00:34:19,000 --> 00:34:19,955
Approche.
509
00:34:24,520 --> 00:34:26,238
Je vais te marier...
510
00:34:27,240 --> 00:34:29,117
avec l'oncle Claude!
511
00:34:30,520 --> 00:34:32,636
Vous viendrez habiter au palais!
512
00:34:36,240 --> 00:34:37,639
Merci, C�sar.
513
00:34:39,880 --> 00:34:42,838
Maintenant,
je dois aller r�pandre ma lumi�re.
514
00:34:53,120 --> 00:34:54,519
Oh! Cassius...
515
00:34:55,240 --> 00:34:58,516
Ah oui.
Le mot de passe d'aujourd'hui...
516
00:35:03,560 --> 00:35:05,073
"Les fesses en l'air!"
517
00:35:16,560 --> 00:35:19,074
En voici un autre, de mot de passe:
518
00:35:19,280 --> 00:35:20,235
"libert�!"
519
00:35:26,240 --> 00:35:29,789
Je s-suis d-d�sol�.
520
00:35:31,440 --> 00:35:33,715
Tu ne veux pas m'�pouser?
521
00:35:34,880 --> 00:35:36,393
Eh bienje...
522
00:35:37,440 --> 00:35:39,476
C'est q-que je s-suis...
523
00:35:39,680 --> 00:35:41,955
b-beaucoup plus vieux q-que toi.
524
00:35:43,680 --> 00:35:46,274
Je serais
tr�s heureuse de t'�pouser.
525
00:35:51,840 --> 00:35:53,398
Pour te dire la v�rit�,
526
00:35:53,600 --> 00:35:56,194
j'�tais terroris�e
quand il m'a fait venir.
527
00:35:56,400 --> 00:35:57,958
J'ai cru qu'il allait...
528
00:36:00,400 --> 00:36:03,710
Je me sentirai en s�curit�
quand je serai ta femme.
529
00:36:05,000 --> 00:36:07,275
Crois-tu que tu pourrais m'aimer?
530
00:36:12,400 --> 00:36:14,038
Je c-crois...
531
00:36:16,080 --> 00:36:17,399
que je suis...
532
00:36:18,280 --> 00:36:22,558
d-d�j� am-moureux de toi.
533
00:36:38,840 --> 00:36:41,957
Eh bien
si je dois me marier demain
534
00:36:42,160 --> 00:36:44,310
je dois rentrer pour me pr�parer.
535
00:36:47,200 --> 00:36:48,474
Au revoir, Claude.
536
00:37:11,280 --> 00:37:12,679
Au-au r-revoir!
537
00:37:20,960 --> 00:37:24,236
Tib�re Claude
Drusus N�ron Germanicus,
538
00:37:24,440 --> 00:37:26,396
sa famille et ses amis.
539
00:37:45,560 --> 00:37:49,917
Bienvenue, Tib�re Claude
Drusus N�ron Germanicus,
540
00:37:50,120 --> 00:37:52,554
� toi, ta famille et tes amis.
541
00:37:52,760 --> 00:37:55,911
Je te remercie, Val�rie Messaline,
542
00:37:56,120 --> 00:37:58,634
au nom de ma famille et de mes amis.
543
00:38:05,400 --> 00:38:08,039
Et je te remercie aussi p-pour moi.
544
00:38:14,960 --> 00:38:17,349
Le noble s�nateur Incitatus.
545
00:38:26,240 --> 00:38:27,878
Tu connais tout le monde?
546
00:38:29,640 --> 00:38:30,755
Prends place.
547
00:38:34,880 --> 00:38:37,348
C'est le premier mariage
auquel il assiste.
548
00:38:37,560 --> 00:38:40,870
Il a chang� de vie
depuis que je l'ai fait s�nateur.
549
00:38:41,480 --> 00:38:43,550
Bienprenons les auspices.
550
00:38:45,600 --> 00:38:48,068
Tuons-le.
Nous avons assez parl�.
551
00:38:48,640 --> 00:38:50,153
Je dis qu"il faut le tuer.
552
00:38:50,760 --> 00:38:51,715
C'est risqu�.
553
00:38:52,880 --> 00:38:55,838
On ne peut jamais
tuer un homme sans risque.
554
00:38:56,040 --> 00:38:58,759
Ses gardes germains
ne le quittent jamais.
555
00:38:59,200 --> 00:39:00,997
Il y a toujours une solution.
556
00:39:01,200 --> 00:39:02,713
Marches-tu avec nous?
557
00:39:02,920 --> 00:39:06,390
Ou pr�f�res-tu attendre
qu'il t'empoisonne ou t'�gorge?
558
00:39:06,600 --> 00:39:09,160
Pour toi c'est facile,
tu es un soldat.
559
00:39:09,680 --> 00:39:12,672
Oui. Je peux me charger
de le tuer.
560
00:39:13,880 --> 00:39:15,279
Mais nous aideras-tu?
561
00:39:19,200 --> 00:39:21,760
II a raisonMarcus.
Plus nous attendons,
562
00:39:22,000 --> 00:39:24,673
moins nous avons
de chances d'�tre �pargn�s.
563
00:39:26,480 --> 00:39:27,230
D'accord.
564
00:39:27,440 --> 00:39:29,078
Mais quand et o�?
565
00:39:30,480 --> 00:39:33,517
Demaince sera
le denier jour des Jeux.
566
00:39:34,760 --> 00:39:36,079
Faisons-le alors.
567
00:39:37,320 --> 00:39:38,070
O�?
568
00:39:40,280 --> 00:39:43,795
II y a un passage couvert
derri�re la loge imp�riale.
569
00:39:44,560 --> 00:39:47,313
Tu devras le convaincre
de sortir par l�.
570
00:39:47,520 --> 00:39:48,191
Comment?
571
00:39:48,400 --> 00:39:49,469
Trouve une excuse.
572
00:39:49,680 --> 00:39:52,911
Dis-lui qu'il y a foule
devant l'entr�e principale.
573
00:39:55,880 --> 00:39:58,269
Ses gardes germains le prot�geront.
574
00:40:00,400 --> 00:40:02,072
C'est l� le point �pineux.
575
00:42:15,540 --> 00:42:18,338
Oh, bon sang!
J'ai perdu tout mon argent!
576
00:42:19,060 --> 00:42:20,015
Je ne joue plus.
577
00:42:20,220 --> 00:42:22,336
Tiens, seigneur, je t-t'en pr�te.
578
00:42:22,540 --> 00:42:24,496
Je d�teste m'endetter!
579
00:42:25,460 --> 00:42:27,849
- Je te donne la moiti�...
- Accept�.
580
00:42:33,780 --> 00:42:37,216
Pourquoi suis-je
aussi malchanceux aujourd'hui?
581
00:42:37,420 --> 00:42:40,014
- C'est � cause de tes d�s.
- Mes d�s?
582
00:42:40,860 --> 00:42:42,816
En quoi sont-ils
diff�rents des autres?
583
00:42:43,020 --> 00:42:45,090
C'est tr�s p-personnel, des d�s.
584
00:42:45,300 --> 00:42:48,576
Ils peuvent p-porter chance
� un homme mais p-pas � ses amis.
585
00:42:49,140 --> 00:42:50,732
Tiens, essaie ceux-ci.
586
00:42:51,140 --> 00:42:53,335
C'est H�rode qui me les a envoy�s.
587
00:42:53,540 --> 00:42:57,055
Il pr�tend qu'ils ont appartenu
� Alexandre le G-Grand.
588
00:42:58,140 --> 00:43:00,415
J'ignorais qu'il jouait aux d�s.
589
00:43:00,620 --> 00:43:03,771
Vous avez tant
de p-points communs, toi et lui.
590
00:43:06,300 --> 00:43:07,619
Que se passe-t-il?
591
00:43:07,820 --> 00:43:09,970
Le Thrace est � terre.
592
00:43:10,740 --> 00:43:13,698
Le peuple veut l'�pargner.
Ils l�vent le pouce.
593
00:43:13,900 --> 00:43:14,969
Le Thrace...
594
00:43:34,460 --> 00:43:38,055
Si le peuple n'avait qu'une t�te,
je la lui couperais net!
595
00:43:41,820 --> 00:43:44,857
Ce Thrace m'a fait perdre
trop d'argent cette ann�e.
596
00:43:45,780 --> 00:43:48,738
Alexandre, disais-tu?
Eh bienvoyons.
597
00:43:53,580 --> 00:43:55,059
Par Jupiter!
598
00:43:55,580 --> 00:43:58,777
C'est-�-dire "par moi-m�me!"
Voil� qui est prometteur.
599
00:43:58,980 --> 00:44:00,572
Allez-y, payez!
600
00:44:01,100 --> 00:44:03,819
Je te suis redevable, mon oncle.
Tu me portes chance.
601
00:44:04,020 --> 00:44:07,057
Certains d�s ne sont
d-destin�s qu'� des dieux.
602
00:44:07,260 --> 00:44:10,093
Et si nous mangions un peu?
C�sar a-t-il faim?
603
00:44:15,620 --> 00:44:19,090
Je vois ce que tu veux dire.
Ces d�s sont faits pour moi!
604
00:44:19,300 --> 00:44:20,619
Allez, payez encore.
605
00:44:21,900 --> 00:44:24,255
Tu m'as fait grand mal
avec tes d�s, Marcus.
606
00:44:24,460 --> 00:44:26,052
Je monte la mise � 3000!
607
00:44:26,260 --> 00:44:28,649
Je n'ai plus d'argent, mon seigneur.
608
00:44:28,860 --> 00:44:32,250
Ta nouvelle femme est riche.
Allez, payez-moi.
609
00:44:38,100 --> 00:44:40,216
J'ai post� des gardes
des deux c�t�s.
610
00:44:40,420 --> 00:44:43,298
Je leur ai dit
d'interdire � quiconque de passer.
611
00:44:44,580 --> 00:44:46,093
Ils vont bient�t sortir.
612
00:44:47,820 --> 00:44:50,414
J'ai donn� quartier libre
aux gardes du palais.
613
00:44:50,620 --> 00:44:52,178
Ils sont tous aux Jeux.
614
00:44:54,340 --> 00:44:56,137
Tu donneras le premier coup?
615
00:44:58,180 --> 00:45:00,614
Jupiter lui-m�me
ne pourrait m'en emp�cher.
616
00:45:00,900 --> 00:45:02,811
Alors, tu en restes l�?
617
00:45:03,020 --> 00:45:05,454
Tu n'aimes jouer
que lorsque tu gagnes.
618
00:45:06,060 --> 00:45:08,016
Si nous regardions un peu les Jeux?
619
00:45:08,220 --> 00:45:10,370
Si nous allions
nager et manger ensuite?
620
00:45:10,580 --> 00:45:11,899
Je n'ai pas tr�s faim.
621
00:45:12,100 --> 00:45:14,136
J'ai pass� un tr�s bon moment
gr�ce � toi.
622
00:45:14,340 --> 00:45:16,296
Comment puis-je te remercier?
623
00:45:16,500 --> 00:45:18,456
Allons, seigneur, je t'en prie.
624
00:45:18,980 --> 00:45:21,938
Disons que c'est un petit
remerciement pour le b-bonheur
625
00:45:22,140 --> 00:45:24,813
que tu m'as procur�
avec m-ma nouvelle femme.
626
00:45:25,580 --> 00:45:26,774
Le bonheur?
627
00:45:27,500 --> 00:45:29,934
Ce n'�tait pas du tout
le propos de ce mariage.
628
00:45:30,140 --> 00:45:31,937
Il s'agissait d'une farce!
629
00:45:32,140 --> 00:45:34,415
Je m-me suis mal fait comprendre.
630
00:45:34,980 --> 00:45:37,448
Je suis tellement m-maladroit
pour m'exprimer.
631
00:45:37,660 --> 00:45:40,618
Ce que je v-voulais dire
c'est que mon bonheur,
632
00:45:40,820 --> 00:45:42,731
c'est de contempler le tien.
633
00:45:42,940 --> 00:45:46,171
Le fait d'�tre
la cause d'une t-telle gaiet�
634
00:45:46,380 --> 00:45:50,373
est la source de la p-plus
profonde satisfaction.
635
00:45:50,820 --> 00:45:52,333
O� vas-tu, Marcus?
636
00:45:54,500 --> 00:45:57,014
Pour tout te dire,
j'�prouve un besoin naturel.
637
00:45:57,220 --> 00:46:00,098
- S�rement ce que j'ai mang� hier.
- Ne me regarde pas,
638
00:46:00,300 --> 00:46:04,179
si j'avais traficot� ta nourriture,
tu n'aurais pas pass� la nuit!
639
00:46:10,060 --> 00:46:11,049
C'est �trange.
640
00:46:11,260 --> 00:46:13,330
Il voulait manger � l'instant.
641
00:46:13,540 --> 00:46:15,610
Il a un comportement tr�s �trange.
642
00:46:15,820 --> 00:46:17,731
- Etrange?
- Il semble nerveux.
643
00:46:17,940 --> 00:46:19,498
Pour quelle raison?
644
00:46:19,700 --> 00:46:22,897
Nous sommes
tous nerveux en ta p-pr�sence.
645
00:46:24,700 --> 00:46:27,089
C'est une chose
qui m'a toujours �chapp�.
646
00:46:29,860 --> 00:46:31,612
Pardon. Merci.
647
00:46:40,300 --> 00:46:43,292
Il n'a pas faim.
Il faut remettre � plus tard.
648
00:46:43,500 --> 00:46:45,297
Je vais le tuer sur son si�ge!
649
00:46:45,500 --> 00:46:47,297
Tu te ferais tailler en pi�ces!
650
00:46:47,500 --> 00:46:48,615
Peu m'importe.
651
00:46:48,820 --> 00:46:51,015
Mais je te demanderai
de m'aider avant.
652
00:46:51,220 --> 00:46:51,970
Attends.
653
00:46:53,180 --> 00:46:56,536
Je vais lui dire
que son ballet grec est arriv�.
654
00:46:57,180 --> 00:46:58,408
�a le fera sortir.
655
00:46:58,620 --> 00:47:01,578
Tout ce que tu voudras,
mais fais-le sortir!
656
00:47:22,860 --> 00:47:26,819
Seigneur, Cassius m'a inform�
de l'arriv�e de ton ballet grec.
657
00:47:27,660 --> 00:47:28,934
Et o� sont-ils?
658
00:47:29,140 --> 00:47:31,415
Lls attendent dehors pour te saluer.
659
00:47:31,620 --> 00:47:34,771
Fais venir les gar�ons,
les filles peuvent attendre.
660
00:47:36,420 --> 00:47:38,695
Ils ont r�p�t�
une danse en ton honneur,
661
00:47:38,900 --> 00:47:41,095
qu'ils veulent te montrer dehors.
662
00:47:42,540 --> 00:47:44,849
Dans ce cas,
il ne faut pas les d�cevoir.
663
00:47:45,060 --> 00:47:47,176
Allons voir ce qu'ils ont pr�par�.
664
00:47:47,500 --> 00:47:50,856
Ils t'attendent derri�re,
i y a trop de monde devant.
665
00:47:53,660 --> 00:47:55,730
S'ils sont aussi bons qu'on le dit,
666
00:47:55,940 --> 00:47:58,090
je les laisserai danser avec moi.
667
00:48:15,340 --> 00:48:16,409
Que se passe-t-il?
668
00:48:18,260 --> 00:48:21,138
Le mot de passe, boucher,
c'est "libert�"!
669
00:48:26,980 --> 00:48:30,052
Je suis un dieu,
vous ne pouvez pas me tuer!
670
00:48:34,420 --> 00:48:35,739
Drusilla!
671
00:48:37,700 --> 00:48:39,656
Je meurs!
672
00:48:39,860 --> 00:48:41,930
Drusilla!
673
00:48:44,260 --> 00:48:45,249
Ach�ve-le!
674
00:48:46,340 --> 00:48:48,695
�a, c'est pour nos femmes, Jupiter!
675
00:49:03,140 --> 00:49:06,098
Lmb�ciles!
Vous les avez laiss�s le tuer!
676
00:49:06,300 --> 00:49:08,336
Votre empereur! Rattrapez-les!
677
00:49:24,220 --> 00:49:27,974
Oh, Cassius! Que s'est-il pass�?
O� sont-ils, tous?
678
00:49:29,500 --> 00:49:30,774
Non! Mon b�b�!
679
00:50:01,740 --> 00:50:03,776
Allons-y l II n'y a plus personne l
680
00:50:11,220 --> 00:50:13,814
II y a de quoi remplir nos sacs ici!
Vite!
681
00:50:14,020 --> 00:50:17,171
Servez-vous et filons
avant que les Germains arrivent!
682
00:50:19,820 --> 00:50:23,449
Prenez tout ce que vous pouvez.
V�rifiez que c'est bien de l'or.
683
00:50:38,140 --> 00:50:39,095
Sergent!
684
00:50:40,580 --> 00:50:41,979
Y en a unl�.
685
00:50:44,020 --> 00:50:45,419
C'est un des assassins!
686
00:50:45,620 --> 00:50:47,656
Ne me tuez pas! P-piti�!
687
00:50:47,860 --> 00:50:50,090
Je n'ai r-rien
� voir avec t-tout �a!
688
00:50:50,300 --> 00:50:52,894
Salopard, tu as tu�
notre empereur bien-aim�.
689
00:50:53,100 --> 00:50:55,295
- On a perdu notre travail!
- Attends!
690
00:50:55,500 --> 00:50:57,934
C'est pas un assassin
c'est l'oncle de l'empereur.
691
00:50:58,140 --> 00:50:59,573
Le fr�re de Germanicus.
692
00:50:59,780 --> 00:51:03,534
Il est inoffensif. Rel�ve-toi,
on ne te fera aucun mal.
693
00:51:03,740 --> 00:51:04,650
Merci.
694
00:51:05,180 --> 00:51:07,455
Excuse-les,
ils sont un peu en col�re.
695
00:51:07,660 --> 00:51:10,220
Sans empereur,
plus de garde pr�torienne,
696
00:51:10,420 --> 00:51:12,217
donc, retour � l'arm�e r�guli�re.
697
00:51:12,420 --> 00:51:15,651
Il f-faut
que je r-retrouve ma femme.
698
00:51:15,860 --> 00:51:18,772
Bien s�r. Gratus! Accompagne-le.
699
00:51:21,140 --> 00:51:23,370
Pourquoi il serait pas
notre empereur?
700
00:51:23,740 --> 00:51:26,300
Le vieux Claude?
Ne dis pas n'importe quoi.
701
00:51:26,500 --> 00:51:28,456
Il est un peu simplet...
702
00:51:31,060 --> 00:51:33,210
C'est toujours mieux que riennon?
703
00:51:33,420 --> 00:51:34,648
Nonnon!
704
00:51:34,860 --> 00:51:36,976
Je ne v-veux pas �tre empereur!
705
00:51:37,860 --> 00:51:39,179
Je ne v-veux pas...
706
00:51:41,300 --> 00:51:44,770
Tu es un membre de la famille
imp�riale! Laisse-moi rire!
707
00:51:44,980 --> 00:51:48,495
Eh! Les gars!
On s'est trouv� un empereur!
708
00:51:54,500 --> 00:51:56,968
Das ist einel Darre Totungl
709
00:51:57,180 --> 00:51:58,329
Attends un peu!
710
00:51:59,220 --> 00:52:01,256
Une petite minute, Herman.
711
00:52:01,820 --> 00:52:03,538
C'est notre nouvel empereur.
712
00:52:05,500 --> 00:52:06,569
Kaiserl
713
00:52:08,780 --> 00:52:09,656
Empereur!
714
00:52:14,700 --> 00:52:16,736
Portez-le en triomphe, les gars!
715
00:52:16,940 --> 00:52:18,931
Longue vie � l'empereur Claude!
716
00:52:19,820 --> 00:52:21,651
Reposez-moi par terre!
717
00:52:22,460 --> 00:52:25,611
T'inqui�te pas, tu t'y feras!
Y a pire comme vie!
718
00:52:27,100 --> 00:52:28,613
Tiens, mets-lui �a!
719
00:52:29,220 --> 00:52:32,098
Rep-posez-moi!
Je ne veux pas �tre empereur!
720
00:52:35,300 --> 00:52:36,699
Arr�te de r�p�ter �a.
721
00:52:36,900 --> 00:52:38,856
Les Germains t'�gorgeraient.
722
00:52:39,060 --> 00:52:42,018
Allez, souris, souris.
Voil�, c'est bien.
723
00:52:42,220 --> 00:52:44,017
C'est bien. Regarde-moi!
724
00:52:45,300 --> 00:52:47,018
Longue vie � l'empereur!
725
00:53:06,940 --> 00:53:09,693
Adaptation: Alain Weill
726
00:53:09,940 --> 00:53:12,693
Sous-titrage: SANCTUAIRE
56589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
