Original subtitles

Je l'ai trouv�e dans ce coffre.

Celui-ci.

Qui se trouvait dans la chambre de mon neveu Caligula.

Cela appartenait � son p�re Germanicus.

J'ai dit que je raconterais tout et c'est ce que je ferai.

Je ne cacherai rien.

Rien du tout.

Et si ce qui va suivre peut sembler incroyable...

croyez-le

croyez-le.

Des cin, q dern, i�res an, n, �es du r�gn, e de Tib�re,

moin, s on, en, dira, mieux �a vaudra.

Il les passa � Capri,

se livran, t san, s reten, ue � ses perversion, s,

jusqu � ce que, en, fin,,

alors qu on, croyait qu il n, e mourrait jamais,

il fut terrass� par un, e crise.

Il avait fait de Caligula son, premier h�ritier,

et de Gemellus, son, petit-fils, en, core en, fan,t.

Son, secon, d h�ritier. Au cas o� Caligula mourrait avan, t lui.

Il est mort.

Tu es s�r?

Donne-moi sa bague.

Allons annoncer au monde

qu'il a un nouvel empereur.

Messieurs les s�nateurs messieurs...

Notre empereur bien-aim� Tib�re Claude est mort.

Je quitte sa chambre

apr�s avoir clos ses yeux fatigu�s avec cette main.

Avant de s'�teindre

il a pris cette bague � son doigt son sceau

et l'a pass�e sur le mien en disant:

"Je meurs en paix mon petit Gaius

"car je sais que tu me succ�des."

Ce furent ses derni�res paroles.

J'ai pleur�.

Je suis tomb� � genoux et j'ai pleur�.

Messieurs...

je me tiens devant vous... en tant que votre nouvel empereur!

Ma�tre!

- Longue vie � Rome! - Ma�tre!

II vit � nouveau!

L'empereur est ressuscit�! II r�clame son d�ner et sa bague!

- Prends-la! Je n'en veux pas! - Attends! Messieurs!

II doit s'agir d'une erreur messieurs.

Cet idiot d'esclave aura vu le vent soulever la tunique de l'empereur.

- Non il r�clame des c�telettes... - Silence

ou je te transforme en c�telettes! II a l'esprit troubl�.

Tu ferais bien d'aller voir toi-m�me.

Exactement. Je propose que vous restiez tous ici

je vais voir ce qu'il en est. Viens.

Je veux mon d�ner.

Je veux des c�telettes de b...

Je t'avais dit qu'il �tait mort.

C'est tout lui �a!

II voulait voir ce qu'on ferait si on le croyait mort.

Je n'oublierai pas ce que tu as fait Macro.

Tu peux me croire.

Messieurs!

Tib�re Claude est bel et bien mort.

C'est indubitable.

Je l'ai trouv� reposant paisiblement sur son lit.

Nous ram�nerons son corps � Rome

et lui ferons des fun�railles somptueuses!

Ave C�sar!

Messieurs! Nous sommes � l'aube

d'un nouvel �ge d'or!

Un fils de Germanicus s'est pr�sent� � nous

remettons notre sort entre ses mains.

Que le S�nat lui vote le pouvoir supr�me

et crions tous ensemble:

"Rome est sauv�e! Ave C�sar!"

H�rode Agrippa!

L'autre jour justement je me demandais ce que tu devenais.

Si je ne cherchais pas � emprunter de l'argent

je devais penser � toi!

Vous �tes arriv�s ensemble?

Je suis all� directement � Capoue je savais qu'il y r�sidait.

Il s'appr�tait � partir pour Rome et m'a dit

qu'il s'arr�terait en chemin pour te voir.

Rien n'aurait pu me r�jouir davantage.

Assieds-toi. Tu te rappelles mon petit-fils Gemellus?

II a grandi.

Mais aussi grossi il mange sans arr�t.

Ce n'est pas sain de manger toutes ces p-p-p�tisseries.

�a encombre les poumons.

Si tu me grondes je rentre.

Ecoute-le il se donne des grands airs

il s'imagine d�j� qu'il gouverne Rome!

J'ai �t� d�sign� second successeur apr�s Caligula.

Tiens ta langue.

Le S�nat consid�re que tu es trop jeune.

Et on ne devient pas empereur pour diriger des p�tisseries!

Est-il pire de manger trop de p�tisseries

que de boire trop de vin?

Ce que font beaucoup d'adultes.

Il mange pour compenser. Livilla ne s'en occupait gu�re.

Elle avait d'autres centres d'int�r�t.

Je t'ai �crit � ce sujet.

N'en parlons pas. Elle est morte et de mon fait.

Je le referais.

La situation va peut-�tre s'am�liorer avec Caligula au pouvoir.

Esp�rons.

J'aime tous les titres que vous avez trouv�s pour moi. Et Drusilla aussi.

Je les utiliserai tous.

Lentulus qu'en est-il du consulat?

Ton mandat est termin�. As-tu choisi le prochain consul?

Le choix nous semble �vident.

Le S�nat te demande d'accepter d'ex ercer ce mandat

et de nommer toi-m�me l'autre consul.

Accept�.

Et mon premier geste en tant que consul

sera de rassembler tous les dossiers d'AElius Sejanus

pour les br�ler sur le forum.

Et aussi...

pour honorer la m�moire de ma m�re ch�rie Agrippine

on organisera de nouveaux jeux annuels de courses et de combats.

Et � l'avenir le mois de septembre s'appellera Germanicus

comme mon p�re.

Tout comme ao�t doit son nom � Auguste mon arri�re-grand-p�re...

J'ai mal � la t�te je mets donc fin � cette audience.

- Encore cette migraine? - Oui...

Viens dans ma chambre je vais te soulager.

Lentulus...

Voici celui que j'ai choisi pour �tre consul avec moi.

- Gemellus! Excellent choix. - Mais non pas du tout!

Mon oncle Claude.

- Ton oncle Claude? - Bien s�r.

Qui est mieux indiqu� que le fr�re bien-aim� de mon p�re?

Mon oncle je t'ai fait consul pour le premier mandat de mon r�gne.

M-moi c-consul?

Oui nous gouvernerons ensemble.

M-mais j'ai tout oubli� d-des lois et des p-proc�dures

Peu importe je r�fl�chirai et toi tu agiras.

J'ai un mart�lement dans le cr�ne et ton b�gaiement l'amplifie!

C'est une affaire r�gl�e.

Qu'est-ce qu'il a celui-ci?

- Lui? - Pourquoi se racle-t-il la gorge?

II a une m-mauvaise toux.

Qu'il se soigne et cesse de se racler la gorge!

II prend une p-potion contre la toux.

- Bien. Esp�rons qu'elle fasse effet. - Je suis fragile de la poitrine

- ce n'est pas ma faute. - Non mais c'est ta poitrine!

Ce sont tes vrais cheveux?

P-p-pardon?

Ce sont tes vrais cheveux ou c'est une perruque?

Ce sont... les m-miens.

Pourquoi en ai-je moins que toi?

C'est tr�s aga�ant tu es beaucoup plus vieux.

Mon oncle

je t'ai fait pr�parer des appartements au palais.

Tu viendras vivre avec mes s�urs et moi tu seras bien.

Toute la famille sera r�unie.

J'aime beaucoup ma famille.

D'une mani�re g�n�rale!

Ta premi�re t�che en tant que consul

consistera � faire r�aliser deux statues

de mes deux regrett�s fr�res Drusus et N�ron.

Je veux qu'elles soient �rig�es et consacr�es

sur le forum.

Et ce au d�but du mois de d�cembre.

Oui je sais ce sera tr�s on�reux

mais nous avons de l'argent.

Tib�re nous a laiss� 27 millions de pi�ces d'or.

P-puis-je demander c-combien il en reste?

Lentulus?

Combien reste-t-il?

Entre 8 et 9 millions de pi�ces.

Seulement?

II a laiss� beaucoup de dettes.

Cette esp�ce de vieux radin

me laisse toutes ses dettes � payer pour lui!

J'aurais d� le tuer quand j'en ai eu l'occasion.

Mon mal de cr�ne empire...

Ce mart�lement comme des chevaux au galop...

Viens dans ma chambre.

A l'int�rieur de mon cr�ne...

Que disais-je?

Que tu aurais d-d� le tuer quand tu en as eu l'occasion.

J'ai eu maintes fois l'occasion et je l'ai envisag�.

Je devrais r-ramener Gemellus d-dans sa chambre.

Je vais te raconter quelque chose qu'il l'entende.

Je suis s�r que cette anecdote rentrera dans l'histoire.

Tu l'�criras quand tu rejoindras ta chambre.

Arr�te de tousser!

- C'est tr�s difficile. - Fais un effort!

Combien reste-t-il Lentulus?

De quoi?

De la fortune de Tib�re.

Entre 8 et 9 millions de pi�ces.

Seulement?

Et aussi beaucoup de dettes.

Nous avons d�j� eu cette discussion. �a ne va pas?

Je sais ce que j'allais dire.

J'allais vous raconter une histoire.

Elle s'est pass�e il y a 3 ou 4 ans � Capri

je n'�tais alors qu'un jeune innocent

atterr� et choqu� par les turpitudes auxquelles l'empereur s'adonnait.

De plus en plus

ma sagesse pr�coce

me disait que le sort de Rome d�pendrait peut-�tre

d'un simple coup de couteau.

Un couteau que j'aurais en main.

Et cette pens�e me hantait.

Je me mis � y voir mon destin in�luctable.

"Mais pourquoi moi?" Ai-je pens�.

"Moi qui n'ai jamais �prouv� le moindre soup�on de violence?"

"Pourquoi ce devoir � combien honorable devrait-il m'�choir?"

Et alors... une nuit

une autre nuit sans sommeil rong� par le chagrin

caus� par le destin de ma ch�re m�re et de mes chers fr�res

je pris la d�cision

advienne que pourra

de venger enfin les meurtres dont ils avaient �t� victimes.

J'empoignai donc un couteau ayant appartenu � mon p�re

entrai dans la chambre de l'empereur o� il dormait d'un sommeil agit�

hant� par la culpabilit�

ma t�te r�sonnait de ce mart�lement...

Oui.

Je me souviens.

C'est la premi�re fois que je l'ai entendu!

J'ai lev� la dague m'appr�tant � frapper...

Iorsqu'une voix divine m'emplit les oreilles.

"Arr�te mon arri�re-petit-fils!

"Ne le tue point ce serait un acte impie!"

Je restai fig�

me retournai

cherchant du regard celui qui parlait

mais il n'y avait que l'empereur et moi.

Et pourtant je sentais la pr�sence du divin Auguste.

"� divin Auguste m'�criai-je

"il a tu� ma m�re et mes fr�res ta descendance

"ne dois-je pas les venger

"duss�-je encourir le risque

"d'�tre rejet� par tous comme parricide?!"

Auguste me r�pondit alors:

"� fils magnanime

"toi qui deviendras empereur

"inutile d'ex �cuter ton dessein.

"Conform�ment � ma volont�

"les Furies vengeront ta ch�re famille tandis qu'il dormira.

"Laisse-les accomplir leur t�che

"abandonne-le aux tourments de ses cauchemars

"et aux tourments qu'il subira dans l'au-del�."

"Ll souffrira jusqu'� la fin des temps je te le promets...

"tandis que toi toi mon fils..."

"Tandis que toi apr�s...

"ton r�gne glorieux tu r�sideras aux c�t�s d'Auguste."

J'ai alors jet� la dague.

P�re...

P�re!

Aide-moi!

Aide-moi!

Arr�te �a!

Arr�te �a!

Les statues doivent �tre livr�es fin novembre.

Je ferai mon possible...

Je peux confier le travail � un autre!

Tu perdrais du temps. Nous avons commenc�.

Tu as le marbre mais tu n'as rien commenc�.

Ce sera chose faite demain.

En tout cas l'empereur ne sera pas r�tabli pour la c�r�monie.

Ne t-t'occupe pas de l'empereur.

Fais en s-sorte que ces statues soient p-pr�tes � temps!

(Esp�ce d'imb�cile!)

L'empereur s'est r�veill� ce matin mais a perdu conscience ensuite.

Je ne peux rien dire de plus.

Vous pouvez rentrer chez vous.

On a fait tout ce qui �tait possible.

Nous prions pour lui � tout instant.

- Dis-lui s'il se r�veille. - Entendu.

Dis-lui que j'ai offert ma vie aux dieux s'ils l'�pargnent.

S'il lui arrivait malheur

ce serait le pire fl�au pour Rome depuis la mort de Germanicus.

Je suis s�r que tes pri�res l'aideront.

Oncle Claude il s'est r�veill� et demande � te voir!

- P-pourquoi? - Je l'ignore!

Fais-lui plaisir par les dieux!

II te tuera si tu ne dis pas ce qu'il veut.

- M-mais que v-v...? - Je n'en sais rien!

II a essay� de me tuer.

Il a dit que je ne l'aimais pas.

Il m'a fait jurer des dizaines de fois que je l'aimais.

Vas-y vite je t'en supplie!

A-ave C�sar.

Q-quelle j-joie de te voir en vie

et d'entendre � nouveau ta voix.

J-j'esp�re que t-tu vas m-mieux.

Je n'ai jamais �t� vraiment malade.

Vraiment?

Non. J'accomplissais une m�tamorphose.

Ce n'�tait pas d-d-douloureux?

C'�tait comme une naissance...

o� la m�re s'accouche elle-m�me.

Oh oui?

�a a d-d-d� �tre tr�s d-d-douloureux.

Puis-je m-m-m'enqu�rir de...

des r�sultats de...

de ce g-glorieux changement

q-q-qui s'est op-p-p�r� en toi?

N'est-il point �vident?

T-tu t'es t-transform� en d-dieu!

Oh mon dieu!

Laisse-moi te v-v�n�rer!

Comment ai-je pu �tre aussi aveugle?

Mon apparence de mortel t'a tromp� voil� tout.

J'aurais d� le voir!

Ton visage illumine m�me sous ces lumi�res

comme une t-t-torche.

Ah oui?

Donne-moi ce miroir.

Il est resplendissant n'est-ce pas?

Je pourrais l-l-lire � sa lueur.

Je savais que �a arriverait.

J'ai toujours su que j'�tais une divinit�.

A 2 ans j'ai r�prim� une mutinerie dans l'arm�e de mon p�re

et ainsi sauv� Rome. C'�tait une pr�diction.

C'est comme ce qu'on raconte s-sur Hercule enfant.

Hercule qui �t-�t-�trangla un serpent dans son berceau.

Exactement. Et Mercure n'a vol� que quelques veaux.

Alors que moi � 10 ans j'avais d�j� tu� mon p�re.

Tu ne le savais donc pas?

N-non.

Divinit�...

M�me Jupiter ne s'est content� que de bannir son p�re.

P-pourquoi - si tu m'autorises cette question -

as-tu fait cela?

Parce qu'il me g�nait.

Il voulait me mettre au pas moi un jeune dieu!

Je l'ai fait mourir de peur � Antioche.

C'est donc toi qui as fait tout cela?

C'est incroyable.

Mais non voyons pour un dieu ce n'est rien.

Non seulement j'ai tu� mon p�re biologique

mais aussi mon p�re adoptif Tib�re.

Jupiter lui n'a jamais fait �a!

Non je ne l'ai jamais lu.

Tu es pourtant tr�s �rudit.

Et Jupiter n'a couch� qu'avec une de ses s�urs

alors que moi j'ai couch� avec les trois miennes.

Martina m'a dit qu'un dieu devait agir ainsi.

Tu as b-bien c-connu Martina?

Oui tr�s bien. Une femme d'une grande sagesse.

Quand mes parents �taient en Egypte chaque jour elle me racontait

l'histoire des dieux grecs. Elle me trouvait plus proche de Zeus

que de Jupiter qui n'�tait qu'une p�le copie romaine de Zeus.

Zeus...

a �pous� sa s�ur n'est-ce pas?

Comment s'appelait-elle?

H�-h�ra.

H�ra c'est cela.

Et elle fut enceinte de lui?

Non c'est M�tis qui l'a �t�.

Et craignant que l'enfant ne devienne plus puissant que lui

et ne g-gouverne les cieux

il l'a extrait de son corps puis a aval� la m�re et l'enfant.

Et l'enfant Ath�na sortit du cr�ne de Zeus.

Oui �a me dit quelque chose.

Je ne croyais pas � toutes ces histoires mais � pr�sent

je vois bien qu'elles sont vraies.

Maintenant tu comprends pourquoi j'ai toujours �t� une divinit�.

Drusilla aussi est divine.

Je l'annoncerai quand je r�v�lerai ma nature divine.

Je vis les instants

les plus g-glorieux de toute mon existence!

M'autorises-tu � prendre cong�

afin de te faire un sacrifice sur-le-champ?

L'air d-divin que tu exhales est t-trop fort pour moi.

Je d�faille � divinit�.

Va en paix.

J'envisageais de te tuer mais j'ai chang� d'avis.

Envoie-moi Drusilla.

Il veut te voir.

Il est devenu un dieu.

Toi aussi tu es une d�esse.

Mais pas nous.

Un dieu? Lequel?

II se prend pour Zeus!

C'est mauvais signe pour nous mortels.

Peut-�tre pas.

Quand il annoncera sa nature divine

ils verront qu'il est fou et l'enfermeront.

Et nous retrouverons la R�publique!

C'est peut-�tre b-bien la meilleure chose

qui nous soit jamais arriv�e!

L'empereur est sur le point d'arriver.

J'ai quelque chose � vous annoncer auparavant

afin que vous ne soyez pas cueillis � froid.

Nous avons le grand privil�ge de vivre une �poque exceptionnelle.

L'empereur a effectu� une transformation.

Une m�tamorphose.

Il est devenu une divinit�.

C'est pour le moins inhabituel.

Mais les miracles sont par nature inhabituels.

Et si certains ne croient pas aux miracles

ils ont bien tort.

Mais l'empereur tient � une certaine discr�tion.

Il ne souhaite pas faire de d�claration

et nous demande de nous comporter comme d'habitude.

Bien qu'il soit devenu dieu

il est rest� le m�me jeune homme aim� de nous tous

je vous le confirme.

Et afin de garder les m�mes relations avec chacun de nous

il a d�cid� pour faciliter les choses

de conserver son apparence mortelle.

Au fait sa s�ur Drusilla aussi est devenue d�esse.

Pas de questions?

Eh bien...

certes c'est inhabituel mais...

comme l'a dit Sertorius Macro

c'est la nature m�me des miracles.

Pourquoi un dieu ne pourrait-il exister qu'apr�s la mort?

II fallait bien qu'un homme t�t ou tard renaisse dieu parmi nous.

Nous v�n�rons le divin Auguste apr�s sa mort

pourquoi ne pas v�n�rer

son arri�re-petit-fils de son vivant?

R�jouissons-nous de vivre ces temps privil�gi�s.

Messieurs la post�rit� nous enviera.

La post�rit� te prendra pour un �ne imb�cile.

L'empereur!

Ma s�ur et moi-m�me vous gratifions de notre pr�sence.

Ta gu�rison est miraculeuse.

- Tu as pri� pour �a Lentulus. - Nuit et jour.

Mais on prie parfois en vain.

Tu as je crois offert aux dieux ta vie pour �pargner la mienne.

- Quelle extr�me noblesse! - C'est exact.

Je leur ai offert.

Et que vas-tu faire � pr�sent?

Comment cela?

Que veux-tu dire?

Nous sommes toujours l� toi et moi.

Or ce devrait �tre autrement.

Ne faut-il pas donner aux dieux ce qu'on leur a promis?

Tu ne veux pas te parjurer Lentulus? R�fl�chis.

Mais pas trop longtemps.

Les dieux ne sont gu�re patients crois-moi je les connais.

Nous allons marcher jusqu'au forum nous montrer au peuple de Rome.

Tu tousses toujours. Il faudra y rem�dier.

- Tu n'as pas oubli� mes statues? - Non divinit�.

- H�rode tu es de retour? - Pour te f�liciter C�sar.

Viens marcher avec moi j'aimerais te parler.

Il n'y aurait donc personne � Rome qui ait le courage de l'abattre?

C'est t-tr�s difficile il est toujours entour� de gardes.

Et puis je n'ai jamais t-tu� personne moi!

De plus tous s'accordent � penser que cette folie ne durera pas.

Soit il retrouvera la raison soit il mourra.

- Empoisonne sa nourriture! - Oh m�re!

Tu me p-prends pour un ass-sassin?

- Un dieu vivant parmi nous! - Et une d�esse.

Je m'y attendais depuis longtemps.

Epouser sa propre s�ur!

Lls pourriront en enfer tous les deux!

- Franchement je plains Drusilla. - Tu la plains?

II la terrorise elle est oblig�e de lui ob-b�ir!

- Ce n'est pas sa faute. - Moi je me tuerais!

Personne n'a envie de mourir!

J'ai vu l'expression de Lentulus quand il a compris

que le dieu ne plaisantait pas.

Il esp�rait que Caligula l'oublierait mais pas du tout.

Il a envoy� Macro pour s'assurer qu'il s'ouvrait bien les veines.

Il n'a eu que ce qu'il m�ritait. Comme vous tous!

Vous n'�tes qu'une bande de l�ches!

Quand Germanicus est mort le dernier vrai Romain a disparu.

Je suis content de quitter Rome.

Tu as de la chance tu n'as pas � v-vivre au palais.

Si tu savais ce qui s'y passe la nuit...

J'en ai assez entendu.

- Lui reste-t-il de l'argent? - Presque rien.

L'autre jour il a donn� 20000 pi�ces d'or � un aurige

q-qui avait gagn� une course.

Quand l'argent viendra � manquer il faudra vous m�fier.

Je vous reverrai au d�ner.

- Elle est tr�s en col�re. - Qu'y puis-je?

Mon neveu est fou � lier et je ne peux pas le tuer.

C'est insens� H�rode...

Ce sont les enfants de mon noble fr�re Germanicus.

Comment est-ce possible?

Tu sais ce qu'on dit de l'arbre de la famille claudienne.

Il donne deux sortes de fruits: Doux ou aigres.

La r�colte a �t� p-particuli�rement mauvaise cette ann�e.

Ce n'est pas leur demeure.

C'est la n�tre.

Nous devrions y passer plus de temps.

Je ferai b�tir un pont reli� au palais.

- Et je donnerai mes audiences ici. - Oh oui!

Regarde-le.

Jupiter!

Est-ce qu'il ressemble � un dieu?

A un dieu inf�rieur.

Oui.

Un dieu inf�rieur.

Tu as entendu?

Tu n'es pas assez important pour avoir un tel temple.

Pardon?

Attention � ce que tu me dis

ou je te fais casser la figure!

Parle plus fort je ne t'entends pas!

Bon...

Pour l'instant tu peux m'appeler Zeus.

En puissance c'est lui qui est le plus proche de moi.

Les anciens Romains t'ont cr�� � son image

mais tu n'es rien.

Rien tu m'entends?

Et celle que tu vois ici

c'est H�ra.

C'est � son image

que les Romains t'ont cr��e!

Nous vous d�placerons dans une annex e.

Vous �tes ici depuis trop longtemps.

C'est dans ce temple

que j'ai choisi de porter l'enfant de Zeus!

Un enfant?

Le mien?

L'enfant de Zeus.

Qui r�gnera sur l'Univers.

Dis-lui...

Dis-lui

ce que c'est d'�tre aim� de Zeus!

Dis-le-lui.

C'�tait comme si le soleil dardait ses rayons dans mes veines.

Comme une �toile filante!

Comme si toutes les lumi�res de l'Univers

avaient illumin� en m�me temps mes entrailles

pour donner le jour � un nouvel Univers.

- Tu avais p-promis! - Ne t'�nerve pas.

J'ai dit que je ferais de mon mieux.

Mais la c�r�monie a lieu demain!

- Celle de N�ron est pr�te. - Pas l'autre imb�cile!

- Inutile de m'insulter. - Je te ferai jeter hors de la ville.

Le marbre vient de m'�tre livr�

et mon meilleur sculpteur est malade.

Le marbre �tait l� quand je suis pass�.

- Il �tait f�l�... - Tu l'as utilis� pour un autre!

Je te jure qu'on n'a jamais fait �a.

Prends N�ron Drusus sera pr�t dans une semaine.

Tu peux la garder.

Tu m'as mis dans un sacr� p�trin.

La garder?

Que veux-tu que j'en fasse?

Tu peux te la mettre tu sais o�!

Je te poursuivrai pour rupture de contrat!

Tu me poursuivras? C'est moi qui te poursuivrai!

Je demanderai des dommages pour d�naturation des faits!

Pour escroquerie! Je t'enverrai mes avocats!

�a aussi je te le ferai payer!

C�sar... il y a quelque chose que tu d-dois savoir.

Tu l'entends?

Q-quoi donc?

Gemellus. Il tousse.

Tu ne l'entends pas?

N-non.

C'est terrible d'avoir les sens d'un dieu j'entends tout.

M�me la chute d'une feuille � l'autre bout du monde.

Parfois c'est insupportable de tout entendre!

Tu n'entends vraiment rien?

R-r-rien du tout.

Il a touss� pendant tout le repas.

O� �tais-tu au fait?

Je m-m'�tais endormi.

Il n'a pas arr�t� de tousser.

M�me quand il a rejoint sa chambre � l'autre bout du palais.

J'�tais le seul � l'entendre.

Pas m�me H�ra.

H�ra?

Oh! O-oui

H�ra.

Non je ne pense pas qu'elle ait pu l'entendre.

Il ne tousse plus.

Tant mieux.

Alors tu voulais me dire quelque chose?

Oui... C'est au s-sujet des s-statues.

Je voulais t'en parler. Tu l'as remarqu� toi aussi?

Q-quoi donc?

Aucune statue de dieu dans tout Rome ne me ressemble!

C'est insoutenable.

Tu vas rassembler toutes les grandes statues de dieux

et remplacer leur t�te par la mienne.

L-la tienne?

Et aussi celle d'H�ra.

Tu pourrais mettre sa t�te...

sur la statue de... V�nus.

N'est-elle pas magnifique?

Et de plus elle est enceinte.

Elle porte mon enfant dans ses entrailles.

Cette pens�e m'obs�de � quoi ressemblera-t-il?

Sera-t-il plus grand que Zeus?

Pourra-t-il r�gner sur l'Univers?

Les s-statues de N-N�ron et de D-Drusus

n-ne seront pas p-pr�tes p-pour la c�r�monie.

Quoi?

Les s-statues de tes f-fr�res

ne s-seront pas pr�tes � temps.

- Pas pr�tes?! - Ce n'est p-pas ma faute!

Tu as tout g�ch�!

Lmb�cile! Je n'aurais jamais d� te faire confiance!

J'aurais mieux fait de t'�gorger!

D'ailleurs je vais le faire!

Qu'est-ce qu'il y a?

Qui est-ce?

Gemellus.

Je l'ai gu�ri de sa toux.

Tu n'es plus consul!

Tu es destitu�!

Je trouverai quelqu'un d'autre.

D�barrasse-moi de �a c'est affreux.

Bien C�sar.

Drusilla...

R�veille-toi je t'en prie.

Je t'en prie Drusilla.

Ma t�te...

Nul ne peut �tre plus grand que Zeus.

Pas m�me l'enfant de Zeus.

Il n'y avait pas foule aux fun�railles.

�a t'�tonne?

Caligula l'a accus� d'�tre un tra�tre.

C'�tait quand m�me le petit-fils de Tib�re.

Ce n'�tait qu'un enfant qui peut croire une telle b�tise?

Les gens croient ce qui les arrange.

Estimons-nous heureux qu'il n'ait pas organis� de jeux!

Je voudrais parler � Claude en t�te-�-t�te.

Bien s�r. Je vous laisse.

Y a-t-il un probl�me

ou es-tu troubl�e par les fun�railles de Gemellus?

Ce sont les fun�railles.

Au revoir H�rode.

Au revoir.

- Tu pars quelque part? - Oui.

Enfin...

je vais rejoindre ton p�re.

Que veux-tu dire?

Je vais me supprimer.

Epargne-moi tes fadaises.

M-mais tu ne peux pas.

Bien s�r que si.

Ma vie m'appartient. Je serai soulag�e.

Je ne souhaite plus vivre en ce monde.

Ne fais pas semblant de me regretter.

Mais tu vas me manquer.

Tu es ma m�re.

Ton sens du devoir t'honore

je ne t'ai jamais t�moign� beaucoup d'amour.

Et je le regrette mais tu m'as toujours profond�ment d��ue.

- Ne me dis pas �a... - Tu vois? Tu pleures � ton �ge!

Et p-pourquoi pas?

�a ne sert � rien.

Garde tes larmes pour toi tu en auras besoin.

Je t'en prie ne fais pas �a.

Ma d�cision est prise.

Je ne veux plus rester ici.

Je suis n�e dans un monde d'humains

maintenant peupl� de chiens enrag�s.

Germanicus mon fils ch�ri a �t� assassin�

ainsi que mes petits-fils Drusus N�ron Gemellus.

Mes petites-filles sont d'inf�mes d�prav�es

et ta s�ur Livilla est morte de mon fait.

�'a �t� le pire de tout.

J'aurais d� me tuer alors.

Prends patience.

Caligula a l'esprit malade. T�t ou tard...

Non c'est Rome elle-m�me qui est malade.

- Lui il n'en est que l'�ruption. - Mais il n-n'est pas �t-ternel.

Et j'imagine que tu lui survivras.

Tu aurais surv�cu au D�luge je le sais � pr�sent.

Je ne souhaite plus vivre.

J'ai d�j� trop attendu il faut savoir tirer sa r�v�rence.

Tu trouveras toutes mes affaires en ordre.

Paie mes dettes traite bien mes fid�les esclaves.

J'irai � Antium pour me tuer.

Tu iras dans cinq heures je serai morte

mais attends la confirmation de Bris�is

je ne veux pas que tu me voies rendre l'�me.

Je compte sur toi pour accomplir les rites fun�bres.

Et fais-moi couper la main pour l'enterrer s�par�ment

car il s'agit d'un suicide tu serais capable d'oublier.

Et Claude...

Je t'en prie

ne transforme pas en cafouillage mon discours d'adieu.

Tu peux m'embrasser.

Oh m�re...

Elle est morte ma�tre.

Tu peux entrer.

C-comment �tait-ce?

Tout en douceur ma�tre.

Quand la vie tient tant � fuir

elle jaillit d�s que le fil de la lame effleure la veine.

Elle n'a pas... pleur�?

Seulement vers la fin.

Elle a appel� ton p�re.

"Drusus" a-t-elle dit "pardonne-moi.

"Pardonne-moi."

"Pardonne-moi"?

Peut-�tre de l'avoir fait attendre si longtemps.

Je l'ai sortie du bain et l'ai couverte d'un drap.

Tu peux aller la voir.

Oui. J'irai dans une m-minute.

Ne sois pas triste ma�tre.

Elle voulait partir. Cela a �t� facile.

Elle est rest�e tr�s calme et courageuse.

C'�tait la fille de Marc Antoine et d'Octavie

on n'en attendait pas moins.

J'ai coup� sa main pour l'enterrer s�par�ment.

P-pourquoi l'as-tu fait?

Elle me l'avait demand�.

Elle aura voulu t'�pargner ce souci.

Zeussy?

Mon �poux?

O� es-tu?

Tu n'es pas Zeussy!

Tu n'es pas mon �poux Zeussy.

Tu n'es que cette vieille baderne d'oncle C-C-Claude!

C'�tait les fun�railles de ta grand-m�re aujourd'hui.

Tu aurais pu y assister!

Les dieux n'assistent pas aux fun�railles.

Tu es saoule.

Mon �poux a trouv� une potion fantastique.

Nous en avons bu. On a l'impression de...

chevaucher dans les cieux.

As-tu vu mon �poux?

II se cache.

Tu veux dire ton f-f-fr�re?

Oui mon fr�re.

Mon divin et puissant fr�re.

Puissant!

Savais-tu qu'il allait �tre p�re?

H�ra attend un enfant de Zeus.

Ou M�tis ou Diane...

Je suis tant�t l'une tant�t l'autre.

Il en perd parfois son latin.

Pourquoi joues-tu son jeu de si bonne gr�ce?

Et toi donc?

Tu joues les imb�ciles je joue les d�esses!

T-tu es r�pugnante!

Tu n'aurais pas le cran de lui dire �a.

Tu as peur.

Nous avons tous peur.

M�me lui!

Sais-tu de quoi il a peur?

De son enfant.

Il craint qu'il soit plus puissant que lui

et qu'il r�gne sur les cieux.

J'ai enfin quelque chose dont il a peur!

Zeussy?

O� es-tu?

Zeussy, mon, tr�sor? Es-tu l�?

Tu m'as effray�e!

Elle est superbe!

Mais �a va un peu me chatouiller.

Pourquoi te caches-tu ici?

Je voulais que tu m'y trouves.

Tu vois...

J'ai fait modifier toute ma chambre.

L'Olympe!

Nous autres dieux aimons vivre au sommet des montagnes

�tant contraint d'habiter ici ceci me rappelle ma vraie demeure.

Qu'est-ce que c'est?

Un char qui t'emm�nera dans les nuages.

Bois.

Je crois que j'ai assez bu.

- C'est la m�me potion? - La m�me.

Nous autres dieux la buvons avant d'accomplir un miracle.

Bois bois.

Tu sais que je t'aime.

Plus que tout au monde.

Je vais te montrer comment tu vas �tre emmen�e sur l'Olympe.

Tu vois?

Des bracelets d'or

qui t'aideront...

qui t'aideront...

� chevaucher.

Chevaucherons-nous ensemble?

Qui suis-je?

Zeus le ma�tre des cieux

mon �poux.

- Et qui es-tu? - La reine des cieux.

Ton �pouse.

As-tu confiance en moi?

J'ai une enti�re confiance en toi mon amant mon seigneur.

Tu n'auras aucune douleur c'est promis.

Aucune douleur?

Que veux-tu me faire mon ange?

Je ne peux rien te refuser.

Que fais-tu?

Que veux-tu me faire?

Allons dis � la reine des cieux

ce que d�sire son seigneur et ma�tre.

Je dois...

retirer l'enfant des entrailles de la reine des cieux

et l'avaler d'une pi�ce

afin qu'un nouvel enfant naisse de la t�te de Zeus.

Oh oui! Mon ch�ri

retire-le.

Que Zeus prenne son enfant et...

Mettons-nous au lit.

Ta reine tombe de sommeil.

Qu'est-ce que c'est?

Qu'est-ce que tu vas faire?

Tu ne sentiras aucune douleur je le sais.

Aucune douleur? Mais pourquoi...?

Caligula!

Nous sommes des dieux immortels!

N'entre pas.

N'entre pas dans cette pi�ce.

Adaptation: Alain Weill

Sous-titrage: SANCTUAIRE