Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,520 --> 00:00:56,112
Avec la mort, de Livia.
2
00:00:56,320 --> 00:00:59,357
Disparaissait le dern, ier rempart,
con, tre la folie de Tib�re.
3
00:00:59,560 --> 00:01:02,518
Il con, fia les r�n, es
de l Empire � Sejan, us
4
00:01:02,720 --> 00:01:04,438
et se retira � Capri.
5
00:01:05,000 --> 00:01:08,276
Un, r�gn, e de terreur commen, �a,
n, �pargn, an, t person, n,e.
6
00:01:22,120 --> 00:01:24,554
Sejan, us fit arr�ter Agrippin, e,
7
00:01:25,200 --> 00:01:28,078
N�ron, . Son, fils a�n,�.
Et quan, tit� d autres.
8
00:01:28,280 --> 00:01:30,919
Son, ambition,
n, e con, n, aissait aucun, e limite.
9
00:01:31,120 --> 00:01:33,395
Il avait divorc� de sa femme...
10
00:01:36,760 --> 00:01:38,398
Apicata.
11
00:01:40,360 --> 00:01:43,033
... et �tait deven, u
l aman, t de ma s�ur....
12
00:01:43,240 --> 00:01:44,468
De Livilla.
13
00:01:47,000 --> 00:01:50,276
... I aman, t de Livilla.
N, ourrissan, t l espoir de l �pouser.
14
00:01:50,480 --> 00:01:54,268
Curieusemen,t. Ma m�re
n, e se ren, dait compte de rien,,
15
00:01:54,680 --> 00:01:58,036
jusqu au jour
o� elle re�ut la visite d Apicata.
16
00:01:58,680 --> 00:02:02,719
Sejan, us avait emmen, � leurs en, fan, ts,
Apicata voulait les r�cup�rer.
17
00:02:02,920 --> 00:02:06,674
Elle craign, ait que ma s�ur
n, e les maltraite. Un, e fois mari�e.
18
00:02:06,880 --> 00:02:09,758
Elle voulait
que ma m�re parle � ma s�ur
19
00:02:09,960 --> 00:02:11,791
et r�clamait son, aide.
20
00:02:13,880 --> 00:02:15,233
Lui parleras-tu?
21
00:02:15,440 --> 00:02:18,034
La convaincras-tu de me les rendre?
22
00:02:18,240 --> 00:02:20,959
Lls ne feraient
que g�ner leur relation.
23
00:02:21,160 --> 00:02:22,434
Je le comprends bien.
24
00:02:23,240 --> 00:02:26,550
Mais moi ils sont toute ma vie.
Toute ma vie.
25
00:02:26,840 --> 00:02:28,114
Comprends-moi bien.
26
00:02:28,320 --> 00:02:32,438
Bien que ma fille habite chez moi
nous sommes plut�t en froid.
27
00:02:33,280 --> 00:02:37,239
Je n'ai que m�pris pour elle
et ne lui demanderai aucun service.
28
00:02:37,440 --> 00:02:40,876
Je m�prise son amant
et toi aussi je te m�prise
29
00:02:41,400 --> 00:02:43,834
pour l'avoir �pous�
en connaissance de cause.
30
00:02:44,040 --> 00:02:47,828
Tu te plains parce qu'il te traite
comme il traite les autres.
31
00:02:48,880 --> 00:02:50,677
Vous me d�go�tez tous.
32
00:02:51,120 --> 00:02:53,793
Vous et vos semblables
avez fait de Rome un �gout
33
00:02:54,000 --> 00:02:55,718
bon pour les seuls rats.
34
00:02:56,240 --> 00:02:59,471
Honneur service et devoir
ne signifient plus rien.
35
00:02:59,680 --> 00:03:02,478
Tes enfants sont toute ta vie?
Qu'en est-il de Rome?
36
00:03:02,680 --> 00:03:04,750
Vous devez tout � Rome.
37
00:03:05,200 --> 00:03:06,474
Mais vous l'avez d�truite
38
00:03:06,680 --> 00:03:09,194
avec vos ambitions voraces
et votre �go�sme.
39
00:03:09,400 --> 00:03:12,551
Eh bien jouis de ton �uvre
mais ne viens pas pleurer!
40
00:03:14,800 --> 00:03:18,270
Je ne suis pas venue parler
de Rome mais de mes enfants!
41
00:03:18,640 --> 00:03:20,312
Rome peut bien sombrer!
42
00:03:20,800 --> 00:03:22,518
Je veux mes enfants.
43
00:03:23,280 --> 00:03:25,396
Et si tu ne veux pas
m'aider de toi-m�me
44
00:03:25,600 --> 00:03:29,559
j'ai quelque chose � t'apprendre
qui pourrait t'y contraindre.
45
00:03:31,440 --> 00:03:34,352
Je t'ai dit que je savais
certaines choses.
46
00:03:34,560 --> 00:03:35,959
Eh bien les voici!
47
00:03:36,880 --> 00:03:40,236
Le mari de ta fille n'est pas
d�c�d� de mort naturelle.
48
00:03:40,440 --> 00:03:43,034
Castor a �t� assassin� par ta fille.
49
00:03:43,240 --> 00:03:46,198
Sejanus a fourni le poison
qu'elle lui a administr�.
50
00:03:46,400 --> 00:03:49,437
Crois-moi ces deux criminels
ont mis le cap
51
00:03:49,640 --> 00:03:53,189
sur la couronne imp�riale
c'est leur seul et unique but!
52
00:03:55,320 --> 00:03:58,153
Si j'allais
raconter cette histoire � Tib�re
53
00:03:58,360 --> 00:04:01,670
qu'adviendrait-il
de ton pr�cieux nom de ta famille?
54
00:04:03,360 --> 00:04:04,475
Tu mens.
55
00:04:08,880 --> 00:04:10,199
Quelles preuves as-tu?
56
00:04:10,400 --> 00:04:13,710
Des esclaves qui diront
de leur plein gr� ou sous la torture
57
00:04:13,920 --> 00:04:15,148
ce qu'ils ont vu et entendu.
58
00:04:15,360 --> 00:04:17,430
Pourquoi ne t'es-tu pas
adress�e � l'empereur?
59
00:04:17,640 --> 00:04:19,756
Parce que Sejanus trie son courrier
60
00:04:19,960 --> 00:04:22,474
et filtre toutes ses visites
tu le sais.
61
00:04:23,000 --> 00:04:25,230
Cette d�marche me co�terait la vie
62
00:04:25,440 --> 00:04:27,396
et c'est tout ce qu'il me reste.
63
00:04:27,600 --> 00:04:30,637
Il lit le testament
de ceux qui lui l�guent leurs biens
64
00:04:30,840 --> 00:04:32,876
et �a Sejanus ne peut l'en emp�cher.
65
00:04:33,960 --> 00:04:37,509
Et s'il faut en arriver l�
je prendrai cette voie.
66
00:04:40,760 --> 00:04:43,433
Sans mes enfants
ma vie ne signifie rien.
67
00:04:44,400 --> 00:04:47,119
R�fl�chis bien
fille de Marc Antoine.
68
00:04:47,800 --> 00:04:49,518
Prot�ge le nom de ta famille.
69
00:04:49,720 --> 00:04:52,792
Laisse-les prendre la couronne.
Quelle importance?
70
00:04:53,600 --> 00:04:55,875
Mais aide-moi
� r�cup�rer mes enfants.
71
00:05:04,920 --> 00:05:05,875
Eh bien...
72
00:05:06,800 --> 00:05:10,315
On peut dire qu'elle d-doit
les aimer ses enfants.
73
00:05:11,880 --> 00:05:15,077
Pauvre imb�cile!
Tu ne trouves que �a � dire?
74
00:05:15,360 --> 00:05:17,874
Que veux-tu q-que je dise?
75
00:05:18,160 --> 00:05:19,149
Tu la crois?
76
00:05:20,720 --> 00:05:21,709
Non!
77
00:05:21,920 --> 00:05:25,071
Pas un mot.
C'est une d�mente. Elle d�lire.
78
00:05:25,440 --> 00:05:29,115
Livilla s'est livr�e autrefois
� de v-v�ritables horreurs
79
00:05:29,320 --> 00:05:31,595
mais �a je refuse de le croire!
80
00:05:32,320 --> 00:05:33,389
Quelles horreurs?
81
00:05:34,520 --> 00:05:35,748
Ce qu'elle a fait...
82
00:05:38,200 --> 00:05:41,875
Le c-complot qui a provoqu�
le b-bannissement de Postumus.
83
00:05:42,080 --> 00:05:43,115
Enfin tu sais.
84
00:05:44,320 --> 00:05:45,639
Non je ne savais pas.
85
00:05:46,760 --> 00:05:47,351
Dis-moi.
86
00:05:51,320 --> 00:05:53,276
Pourquoi ne m'a-t-on rien dit?
87
00:05:55,000 --> 00:05:55,591
Eh bien...
88
00:05:56,120 --> 00:05:58,509
tout cela �tait s-secret.
89
00:05:58,720 --> 00:06:01,439
Je p-pense �tre le seul � s-savoir.
90
00:06:01,640 --> 00:06:06,077
Je crois que c'est Livia
qui l'a f-f-forc�e � le faire.
91
00:06:07,440 --> 00:06:10,079
Pourquoi est-ce rest�
un secret pour moi
92
00:06:10,920 --> 00:06:12,273
et pas pour toi?
93
00:06:15,960 --> 00:06:19,714
C'est une l-l-longue histoire m�re.
94
00:06:20,720 --> 00:06:22,676
Et je fais quoi maintenant?
95
00:06:22,880 --> 00:06:25,713
Nous te trouverons
un autre homme � �pouser.
96
00:06:26,080 --> 00:06:28,036
Arr�te de pleurnicher
comme une gamine!
97
00:06:28,240 --> 00:06:31,710
Les affaires d'Etat passent
avant tes projets de mariage!
98
00:06:32,200 --> 00:06:33,349
Qu'est-ce que c'est?
99
00:06:36,280 --> 00:06:39,113
Elle pleure
sur son mariage avec N�ron.
100
00:06:39,320 --> 00:06:42,039
Je lui ai dit
que nous trouverions quelqu'un.
101
00:06:42,240 --> 00:06:45,391
Tu ne penses donc
qu'� tes d�sirs contrari�s?
102
00:06:45,600 --> 00:06:47,955
Tu ferais mieux
de prier pour ton salut.
103
00:06:48,160 --> 00:06:50,071
Laisse-nous
j'ai � parler � ta m�re.
104
00:06:50,280 --> 00:06:52,350
Elle ne pense qu'au mariage!
105
00:06:54,960 --> 00:06:56,598
Et toi � quoi penses-tu?
106
00:06:59,280 --> 00:07:00,554
Que veux-tu dire?
107
00:07:00,920 --> 00:07:04,117
Est-il vrai que tu as l'intention
d'�pouser AElius Sejanus?
108
00:07:07,080 --> 00:07:09,435
- Je vois qu'on t'a parl�.
- Est-ce vrai?
109
00:07:11,520 --> 00:07:13,476
II m'a demand�e en mariage.
110
00:07:14,640 --> 00:07:16,039
Et j'ai accept�.
111
00:07:16,320 --> 00:07:18,595
Pourquoi pas?
J'en ai assez de vivre seule!
112
00:07:18,800 --> 00:07:19,550
Seule?
113
00:07:19,760 --> 00:07:21,796
Je vis ici. Alors tu le sais bien.
114
00:07:22,000 --> 00:07:24,594
Je ne surveille pas
tes all�es et venues.
115
00:07:26,880 --> 00:07:28,996
Je suis encore jeune m�re.
116
00:07:30,440 --> 00:07:32,510
Voil� 5 ans que Castor est mort
117
00:07:32,720 --> 00:07:35,075
je ne vais pas
vivre comme une Vestale.
118
00:07:35,280 --> 00:07:39,398
Je ne parle pas
de ceux � qui tu offres ton corps
119
00:07:39,600 --> 00:07:42,273
�a te regarde
mais le mariage c'est diff�rent.
120
00:07:42,480 --> 00:07:45,836
Dois-je vraiment te rappeler
de qui tu es la fille?
121
00:07:47,520 --> 00:07:49,670
Je l'aime m�re.
122
00:07:50,960 --> 00:07:52,996
- Et il m'aime.
- Il se sert de toi.
123
00:07:54,360 --> 00:07:56,316
Je ne veux plus en parler.
124
00:07:58,920 --> 00:08:02,674
Si tu crois que Tib�re acceptera
tu te berces d'illusion.
125
00:08:05,040 --> 00:08:06,553
Si tu l'�pouses
126
00:08:07,000 --> 00:08:09,036
qu'adviendra-t-il de ses enfants?
127
00:08:09,240 --> 00:08:10,673
En quoi �a me concerne?
128
00:08:11,360 --> 00:08:13,874
Apicata voudrait
qu'ils vivent avec elle.
129
00:08:14,080 --> 00:08:15,229
Je comprends mieux.
130
00:08:15,880 --> 00:08:17,472
Tu as parl� avec Apicata.
131
00:08:18,240 --> 00:08:19,673
Elle est venue me demander
132
00:08:19,880 --> 00:08:22,713
que tu convainques Sejanus
de lui rendre les enfants.
133
00:08:22,920 --> 00:08:24,717
Il refusera il les adore.
134
00:08:24,920 --> 00:08:28,390
Il faut qu'elle puisse les voir
il l'en emp�che.
135
00:08:28,600 --> 00:08:30,556
Qu'est-ce que �a peut me faire?
136
00:08:31,760 --> 00:08:32,829
Je ne sais pas.
137
00:08:34,640 --> 00:08:37,154
Un jour ce sera
peut-�tre tr�s important.
138
00:08:41,800 --> 00:08:44,075
Je ne peux pas
t'autoriser � �pouser Livilla.
139
00:08:45,920 --> 00:08:49,276
J'ai lu ta lettre avec attention
et j'ai bien r�fl�chi.
140
00:08:49,560 --> 00:08:50,675
Mais je crains
141
00:08:50,960 --> 00:08:53,713
- que la r�ponse soit non.
- Puis-je savoir pourquoi?
142
00:08:54,600 --> 00:08:55,999
Tu en as le droit.
143
00:08:57,040 --> 00:09:00,316
Ce mariage m'obligerait
� t'�lever au plus haut rang.
144
00:09:00,600 --> 00:09:02,670
- Je n'ai jamais voulu �a.
- Je sais.
145
00:09:02,880 --> 00:09:04,472
Mais je n'aurais pas le choix.
146
00:09:04,720 --> 00:09:07,280
Crois-tu que Livilla se contenterait
147
00:09:07,480 --> 00:09:10,313
de finir sa vie avec un mari
qui ne serait pas au S�nat?
148
00:09:11,240 --> 00:09:13,834
Eh bien tu pourrais lui demander.
149
00:09:14,120 --> 00:09:17,590
Elle me dirait blanc
avant le mariage et noir apr�s!
150
00:09:18,520 --> 00:09:21,990
Germanicus son fr�re
et Drusus son p�re et mon fr�re
151
00:09:22,760 --> 00:09:25,274
occupaient
les plus hautes fonctions.
152
00:09:25,480 --> 00:09:29,029
Une partie de Rome exigerait
le m�me sort pour toi.
153
00:09:29,320 --> 00:09:32,915
Je n'ai jamais souhait�
�tre �lev� � un rang sup�rieur.
154
00:09:33,120 --> 00:09:36,669
Certains disent que tu t'es
n�anmoins �lev� au-dessus d'eux.
155
00:09:37,600 --> 00:09:38,669
Vois-tu...
156
00:09:39,720 --> 00:09:41,950
en te jalousant
c'est moi qu'ils critiquent.
157
00:09:46,880 --> 00:09:49,348
Tu dis que
d'un c�t� j'ai trop d'amis
158
00:09:50,240 --> 00:09:52,071
et de l'autre trop d'ennemis.
159
00:09:52,280 --> 00:09:55,397
- Ce n'est pas vrai?
- Je me les suis fait en te servant.
160
00:09:56,440 --> 00:09:58,396
- Je le sais!
- Je ne me plains pas.
161
00:09:58,680 --> 00:10:00,033
Non mais tu es d��u.
162
00:10:01,760 --> 00:10:03,591
Ecoute ce que je te propose.
163
00:10:04,560 --> 00:10:06,869
Cela provoquerait
moins de remarques.
164
00:10:07,800 --> 00:10:09,518
Puisque N�ron a �t� arr�t�
165
00:10:09,720 --> 00:10:11,995
ses fian�ailles
avec la fille de Livilla
166
00:10:12,200 --> 00:10:14,316
sont de par ce fait rompues.
167
00:10:15,240 --> 00:10:16,878
Que dirais-tu de l'�pouser?
168
00:10:19,560 --> 00:10:20,595
H�l�ne?
169
00:10:21,080 --> 00:10:21,830
Pourquoi pas?
170
00:10:22,240 --> 00:10:25,118
Une telle alliance
me para�t plus convenable.
171
00:10:26,560 --> 00:10:27,959
Enfin r�fl�chis-y.
172
00:10:28,720 --> 00:10:30,676
Alors qui sollicite une audience?
173
00:10:33,040 --> 00:10:34,871
J'ai la liste ici.
174
00:10:36,200 --> 00:10:40,159
J'ai marqu� ceux que tu peux voir
les autres sont sans importance.
175
00:10:40,600 --> 00:10:43,398
Ceux que tu as coch�s
je les verrai demain
176
00:10:43,600 --> 00:10:45,238
et renvoie les autres.
177
00:10:45,840 --> 00:10:47,796
Je te fais enti�re confiance.
178
00:10:48,000 --> 00:10:48,955
Et Agrippine?
179
00:10:49,840 --> 00:10:51,876
Je vais la recevoir maintenant.
180
00:10:54,400 --> 00:10:57,153
Je suppose donc
que tu ne veux pas voir N�ron?
181
00:10:57,360 --> 00:10:58,190
C'est �a.
182
00:11:01,720 --> 00:11:02,994
Alors Thrasyllus?
183
00:11:03,560 --> 00:11:06,393
Ai-je �t� sage
de refuser qu'il �pouse Livilla?
184
00:11:09,280 --> 00:11:10,269
Thrasyllus?
185
00:11:11,120 --> 00:11:13,076
Tr�s sage Excellence.
186
00:11:14,000 --> 00:11:16,150
Et de lui offrir sa fille
� la place?
187
00:11:16,360 --> 00:11:19,193
- Il m�rite bien �a.
- C'est mon bras droit.
188
00:11:20,720 --> 00:11:24,679
Sans lui je m'�reinterais au travail
et tout Rome me d�testerait.
189
00:11:25,320 --> 00:11:28,710
Laissons-le �tre la b�te de somme
et la b�te noire.
190
00:11:31,080 --> 00:11:32,069
Eh bien!
191
00:11:33,120 --> 00:11:35,395
Tu sembles sortie
d'une trag�die grecque.
192
00:11:35,600 --> 00:11:37,636
Et toi d'une farce romaine.
193
00:11:41,680 --> 00:11:44,399
Ta langue finira
par te co�ter tr�s cher.
194
00:11:44,600 --> 00:11:46,636
Pauvre vieux d�bris mang� aux vers
195
00:11:46,840 --> 00:11:50,833
c'est plut�t l'affection qu'on a
pour moi qui m'a conduite ici.
196
00:11:53,800 --> 00:11:56,519
Et la mani�re dont tu t'en es servie
contre moi.
197
00:11:57,160 --> 00:11:58,309
Contre toi?
198
00:11:59,400 --> 00:12:02,551
Germanicus aurait pu lever
les arm�es du Rhin contre toi
199
00:12:02,760 --> 00:12:04,398
mais il avait trop de noblesse.
200
00:12:04,600 --> 00:12:06,716
Elles l'ont proclam� empereur
� la mort d'Auguste
201
00:12:06,920 --> 00:12:09,115
il a dit que Rome en avait d�j� un
il a eu tort!
202
00:12:09,400 --> 00:12:12,039
Chacune de tes paroles
me facilite la t�che.
203
00:12:12,240 --> 00:12:14,117
Ne fais pas semblant de te forcer
204
00:12:14,320 --> 00:12:16,880
tu as toujours
�t� d'une nature vindicative.
205
00:12:17,360 --> 00:12:20,511
La s�nilit� t'emp�che
de voir o� est ton int�r�t?
206
00:12:20,800 --> 00:12:22,358
Je vois tr�s bien o� est le tien.
207
00:12:22,640 --> 00:12:25,234
Tu es un vieillard
et tu mourras bient�t.
208
00:12:25,440 --> 00:12:28,637
Qui d'autre qu'un fils
de Germanicus pourrait te succ�der?
209
00:12:28,840 --> 00:12:31,798
Mon propre petit-fils!
Le fils de Livilla.
210
00:12:33,200 --> 00:12:36,272
Gemellus est un enfant
et Rome n'est pas l'Egypte.
211
00:12:36,480 --> 00:12:38,596
Les enfants n'y r�gnent pas.
212
00:12:38,880 --> 00:12:40,677
Rome est gouvern�e par des hommes.
213
00:12:40,880 --> 00:12:43,348
Je m'arrangerai en cons�quence!
Merci!
214
00:12:45,600 --> 00:12:46,589
Toi?
215
00:12:49,560 --> 00:12:51,278
C'est ce que tu crois.
216
00:12:52,200 --> 00:12:53,679
Mais c'est lui qui le fera.
217
00:12:54,520 --> 00:12:56,636
Sejanus cette mygale
218
00:12:56,840 --> 00:13:00,958
perch�e sur ton �paule qui
te distille son venin dans l'oreille.
219
00:13:01,160 --> 00:13:03,037
Tu crois que tu gouvernes Rome?
220
00:13:03,920 --> 00:13:05,831
C'est lui qui gouverne!
221
00:13:08,720 --> 00:13:10,995
Et quand mon dernier fils sera mort
222
00:13:11,200 --> 00:13:13,031
alors tu t'en rendras compte.
223
00:13:13,560 --> 00:13:14,754
Ma ch�rie...
224
00:13:15,600 --> 00:13:18,239
Comme tu es belle
quand tu es en col�re!
225
00:13:18,440 --> 00:13:20,954
�a me d�sole de devoir te bannir.
226
00:13:23,080 --> 00:13:26,959
Mais � une reine il faut un royaume
et j'ai choisi le tien.
227
00:13:27,160 --> 00:13:28,991
Sais-tu o� je vais t'envoyer?
228
00:13:30,240 --> 00:13:32,117
Sur l'�le de Pandataria.
229
00:13:32,520 --> 00:13:34,715
L� o� Julia ta m�re
230
00:13:35,880 --> 00:13:37,916
a pass� tant d'ann�es en exil.
231
00:13:40,760 --> 00:13:42,716
Tu vas h�riter de son royaume.
232
00:13:43,680 --> 00:13:45,079
Ce n'est que justice.
233
00:13:46,360 --> 00:13:48,635
Ton v�u le plus cher
va se r�aliser.
234
00:13:48,840 --> 00:13:50,717
Tu vas enfin devenir reine.
235
00:13:51,080 --> 00:13:51,990
Quant � N�ron
236
00:13:52,280 --> 00:13:54,236
je l'enverrai � Pontia.
237
00:13:54,440 --> 00:13:57,113
Une �le encore
plus petite que la tienne.
238
00:13:58,120 --> 00:13:59,269
Tu devras r�fl�chir
239
00:13:59,480 --> 00:14:02,677
� la mani�re de gouverner
ces puissants empires!
240
00:14:06,360 --> 00:14:07,634
Si tu te sens seule
241
00:14:08,640 --> 00:14:11,074
je pourrai venir te rendre visite.
242
00:14:19,200 --> 00:14:21,714
Les gens te traitent
d'ordure sanguinaire
243
00:14:21,920 --> 00:14:23,478
c'est exactement ce que tu es.
244
00:14:28,600 --> 00:14:30,875
Apportez-moi
une branche de vigne vierge!
245
00:14:33,680 --> 00:14:36,717
Cette reine a besoin
d'une bonne flagellation!
246
00:14:53,120 --> 00:14:55,998
Messieurs
laissez vos noms � mon secr�taire
247
00:14:56,200 --> 00:14:57,872
vos requ�tes seront examin�es.
248
00:14:58,080 --> 00:14:59,274
Excusez-moi.
249
00:15:01,560 --> 00:15:02,515
Commandant
250
00:15:03,000 --> 00:15:05,912
as-tu parl�
de mon affaire � l'empereur?
251
00:15:06,120 --> 00:15:07,553
Elles sont toutes �tudi�es.
252
00:15:07,760 --> 00:15:10,149
L'empereur
te fera savoir sa d�cision.
253
00:15:10,360 --> 00:15:12,874
- Mais tu m'as...
- Si tu veux bien m'excuser!
254
00:15:19,560 --> 00:15:20,879
- P�re!
- P�re!
255
00:15:21,160 --> 00:15:22,752
Tu es de retour!
256
00:15:24,360 --> 00:15:25,873
Je te l'avais dit!
257
00:15:26,080 --> 00:15:27,593
Tu l'as dit sans savoir.
258
00:15:27,800 --> 00:15:28,869
Mais j'avais raison.
259
00:15:29,960 --> 00:15:33,157
Pourrons-nous d�ner avec toi?
Nous avons �t� tr�s sages.
260
00:15:33,360 --> 00:15:36,670
N'est-ce pas?
Nous avons appris toutes nos le�ons.
261
00:15:36,880 --> 00:15:38,950
Alors nous d�nerons ensemble.
262
00:15:39,360 --> 00:15:42,193
Maintenant dans vos chambres
j'ai du travail.
263
00:15:43,520 --> 00:15:46,671
P�re pourquoi ne peut-on plus
voir notre m�re?
264
00:15:48,840 --> 00:15:51,638
Je vous l'ai dit
je ne veux plus en parler.
265
00:15:51,840 --> 00:15:54,354
Je suis tr�s f�ch�
que tu me d�sob�isses.
266
00:15:55,160 --> 00:15:57,116
Elle est venue quand tu �tais parti.
267
00:15:57,320 --> 00:15:59,151
Les serviteurs
l'ont emp�ch�e d'entrer.
268
00:15:59,360 --> 00:16:01,237
S'il te pla�t laisse-la venir.
269
00:16:01,440 --> 00:16:03,032
Allez dans votre chambre.
270
00:16:03,640 --> 00:16:05,198
Je suis tr�s en col�re.
271
00:16:05,960 --> 00:16:07,029
Ne te f�che pas.
272
00:16:07,960 --> 00:16:09,791
On ne voulait pas
te mettre en col�re.
273
00:16:10,000 --> 00:16:12,719
Hein Junius?
Mais c'est qu'elle nous manque.
274
00:16:13,800 --> 00:16:15,074
Livilla est arriv�e.
275
00:16:18,080 --> 00:16:20,355
Tu deviens tr�s jolie Arria.
276
00:16:20,560 --> 00:16:21,390
Merci.
277
00:16:24,240 --> 00:16:27,437
Allez dans vos chambres.
Nous nous reverrons au d�ner.
278
00:16:31,240 --> 00:16:32,639
Tu lui as demand�?
279
00:16:34,000 --> 00:16:35,479
Qu'a-t-il dit?
280
00:16:36,080 --> 00:16:38,389
II a... refus�.
281
00:16:39,960 --> 00:16:41,951
Il a refus�? Mais pourquoi?
282
00:16:42,680 --> 00:16:44,955
II dit que tu es
d'un rang trop �lev�.
283
00:16:45,160 --> 00:16:46,388
Ce qui est un peu vrai.
284
00:16:47,680 --> 00:16:49,636
Mais nous devons nous marier.
285
00:16:49,840 --> 00:16:51,796
C'est ce que nous avons pr�vu.
286
00:16:53,000 --> 00:16:54,513
Ce que nous avons attendu.
287
00:16:55,280 --> 00:16:56,918
A-t-il donn� d'autres raisons?
288
00:16:57,720 --> 00:17:01,554
II a dit que tu n'accepterais pas
que je garde mon rang actuel.
289
00:17:01,760 --> 00:17:04,832
Et que cela ferait
des envieux dangereux.
290
00:17:06,160 --> 00:17:08,116
Tu retenteras ta chance plus tard.
291
00:17:09,040 --> 00:17:10,029
Je ne crois pas.
292
00:17:11,120 --> 00:17:12,394
Je pense...
293
00:17:12,600 --> 00:17:15,194
que c'�tait une erreur
de lui demander.
294
00:17:16,680 --> 00:17:18,352
�a peut �veiller ses soup�ons.
295
00:17:18,560 --> 00:17:21,393
J'ai le droit de me remarier
et il le sait.
296
00:17:24,200 --> 00:17:27,272
Bon... S'il refuse
de nous donner sa permission
297
00:17:27,480 --> 00:17:28,833
nous nous en passerons.
298
00:17:29,040 --> 00:17:31,873
- Ce serait dangereux.
- Alors que faire?
299
00:17:33,200 --> 00:17:34,633
Je veux me marier.
300
00:17:36,240 --> 00:17:38,196
Tu m'as promis le mariage.
301
00:17:38,840 --> 00:17:40,876
- As-tu chang� d'avis?
- Mais non.
302
00:17:41,080 --> 00:17:43,230
La vie que nous menons
te convient?!
303
00:17:44,640 --> 00:17:45,595
Mon ch�ri...
304
00:17:45,800 --> 00:17:48,394
Tout ce que j'ai fait
n'avait qu'un seul but:
305
00:17:48,600 --> 00:17:51,114
Nous permettre de vivre ensemble.
306
00:17:52,040 --> 00:17:55,032
Et ce n'est pas ce vieux bouc
qui nous en emp�chera.
307
00:17:55,240 --> 00:17:57,834
- Il m'a propos� autre chose.
- Autre chose?
308
00:17:58,040 --> 00:17:59,029
II a dit...
309
00:18:01,120 --> 00:18:05,432
Il a dit qu'il n'�tait pas contre
une alliance entre nos familles
310
00:18:06,760 --> 00:18:09,354
et m'a propos� d'�pouser ta fille.
311
00:18:13,560 --> 00:18:14,709
Esp�ce de salaud.
312
00:18:17,320 --> 00:18:18,833
Esp�ce de salaud!
313
00:18:21,080 --> 00:18:22,479
Je vais te tuer!
314
00:18:22,680 --> 00:18:24,079
- Je vais te tuer!
- Arr�te!
315
00:18:24,280 --> 00:18:26,157
- Esp�ce de sale porc!
- Ecoute-moi!
316
00:18:26,360 --> 00:18:27,190
Arr�te!
317
00:18:27,400 --> 00:18:30,437
Si c'est le seul moyen
d'�tre ensemble pourquoi pas?
318
00:18:30,640 --> 00:18:32,153
�a te plaira hein?!
319
00:18:32,360 --> 00:18:35,193
Coucher avec la m�re et la fille!
Salaud!
320
00:18:35,400 --> 00:18:37,118
Esp�ce de porc immonde!
321
00:18:41,360 --> 00:18:41,997
Ecoute.
322
00:18:44,360 --> 00:18:46,396
- Ayons l'esprit pratique.
- Ne me touche pas!
323
00:18:46,600 --> 00:18:48,158
H�l�ne ne compte pas pour moi!
324
00:18:48,360 --> 00:18:51,477
Si Tib�re autorise ce mariage
notre probl�me est r�solu.
325
00:18:51,680 --> 00:18:54,114
Je serai li� � la famille imp�riale.
326
00:18:54,720 --> 00:18:56,551
Tu vivras avec nous.
Nous serons ensemble.
327
00:18:56,760 --> 00:19:00,116
- Tu crois qu'H�l�ne acceptera?
- Elle fera ce qu'on lui dit.
328
00:19:00,320 --> 00:19:02,880
Nous serons juste
s�par�s jusqu'au mariage
329
00:19:03,080 --> 00:19:04,433
pour donner le change.
330
00:19:04,640 --> 00:19:06,790
Apr�s nous ne tiendrons plus
compte du mariage!
331
00:19:07,000 --> 00:19:09,753
Tu nous couvriras toutes les deux
comme un �talon!
332
00:19:09,960 --> 00:19:11,234
Ne dis pas �a!
333
00:19:12,280 --> 00:19:13,679
C'est toi que j'aime!
334
00:19:14,840 --> 00:19:17,798
Ne g�che pas tout.
Notre plan se d�roule comme pr�vu.
335
00:19:19,880 --> 00:19:23,873
Agrippine et N�ron ont �t� bannis
� jamais tu peux me croire.
336
00:19:24,320 --> 00:19:27,278
Je fais r�diger des documents
pour bannir Drusus.
337
00:19:27,480 --> 00:19:29,869
Tib�re autorisera bient�t
son arrestation.
338
00:19:30,080 --> 00:19:31,638
Il ne restera plus que Caligula.
339
00:19:31,840 --> 00:19:34,638
Alors Tib�re n'aura plus personne
vers qui se tourner
340
00:19:34,840 --> 00:19:36,114
� part moi.
341
00:19:37,280 --> 00:19:40,317
Soyons raisonnables
nous attendons depuis longtemps.
342
00:19:45,680 --> 00:19:47,910
Tu sais que je ne suis rien sans toi.
343
00:19:50,400 --> 00:19:52,311
Laisse-moi parler � H�l�ne.
344
00:19:53,360 --> 00:19:54,475
La convaincre.
345
00:19:57,200 --> 00:19:58,599
Fais-moi confiance.
346
00:20:00,400 --> 00:20:02,311
C'est tout ce que je te demande.
347
00:20:03,600 --> 00:20:06,433
Une fois encore
l'empereur �crit de Capri
348
00:20:06,640 --> 00:20:09,074
pour exiger une nouvelle arrestation.
349
00:20:09,280 --> 00:20:12,875
D'abord ce fut Agrippine
et son fils a�n� C�sar N�ron
350
00:20:13,080 --> 00:20:16,629
c'est maintenant le tour
de son 2e fils C�sar Drusus.
351
00:20:17,440 --> 00:20:20,796
Aucun document n'est soumis
� l'examen du S�nat.
352
00:20:21,000 --> 00:20:24,276
On nous demande
simplement notre "consentement".
353
00:20:25,000 --> 00:20:26,752
Notre signature.
354
00:20:27,360 --> 00:20:30,477
Comme si nous �tions
une �pouse complaisante.
355
00:20:31,200 --> 00:20:32,189
Messieurs
356
00:20:33,120 --> 00:20:35,759
je ne signerai pas cette demande.
357
00:20:38,280 --> 00:20:41,909
On m'a toujours dit de lire
un document avant de le signer.
358
00:20:42,840 --> 00:20:44,910
Faites ce que bon vous semblera.
359
00:20:52,520 --> 00:20:56,752
Messieurs je vous le demande
faut-il arr�ter C�sar Drusus?
360
00:20:57,800 --> 00:20:58,596
Non.
361
00:21:00,480 --> 00:21:01,754
Oui!
362
00:21:02,520 --> 00:21:03,839
Oui!
363
00:21:04,400 --> 00:21:07,198
Je veux voir l'empereur
ces lettres sont des faux!
364
00:21:07,400 --> 00:21:08,674
Je ne les ai pas �crites!
365
00:21:11,160 --> 00:21:13,594
Je t'en prie
laisse-moi voir Sejanus.
366
00:21:16,520 --> 00:21:17,509
Laisse-moi sortir!
367
00:21:19,880 --> 00:21:22,075
S'il fait trop de bruit
va le calmer.
368
00:21:22,280 --> 00:21:25,238
- Sinon tu n'ouvres pas.
- Et pour le nourrir?
369
00:21:25,440 --> 00:21:26,190
Rien.
370
00:21:34,960 --> 00:21:36,712
Oncle Claude!
371
00:21:41,960 --> 00:21:43,075
Oncle Claude!
372
00:21:44,160 --> 00:21:46,310
C-Caligula! O� �tais-tu pass�?
373
00:21:47,240 --> 00:21:48,958
A la villa d'Antium.
374
00:21:49,440 --> 00:21:51,351
J'y suis all� avec des amis.
375
00:21:51,560 --> 00:21:52,754
Il a fait tr�s beau.
376
00:21:52,960 --> 00:21:55,758
As-tu appris que D-Drusus
avait �t� arr�t�?
377
00:21:56,560 --> 00:21:58,994
Oui. C'est vraiment dommage non?
378
00:22:02,160 --> 00:22:03,878
II va �tre tu� � ton avis?
379
00:22:04,080 --> 00:22:07,231
�a n-ne t'inqui�te pas?
C'est quand m�me ton fr�re.
380
00:22:07,440 --> 00:22:09,556
J'ai dit que c'�tait dommage.
381
00:22:09,760 --> 00:22:10,510
Ecoute-moi.
382
00:22:10,960 --> 00:22:11,915
Caligula!
383
00:22:12,560 --> 00:22:14,630
Je crois que tu cours
un grave danger.
384
00:22:14,840 --> 00:22:16,239
Qui devrais-je craindre?
385
00:22:17,680 --> 00:22:19,033
Tib�re...
386
00:22:20,080 --> 00:22:20,830
Qui �a?
387
00:22:26,760 --> 00:22:27,829
Tib�re.
388
00:22:31,560 --> 00:22:32,959
Non j'en doute fort.
389
00:22:33,360 --> 00:22:35,635
Il m'a invit� � Capri.
390
00:22:36,040 --> 00:22:38,076
A C-C-Capri?
391
00:22:39,240 --> 00:22:41,708
Oui � C-C-Capri!
392
00:22:42,640 --> 00:22:43,516
Et tu iras?
393
00:22:43,720 --> 00:22:46,678
Evidemment!
On s'y amuse follement
394
00:22:46,880 --> 00:22:48,518
� ce que j'ai entendu dire.
395
00:22:49,360 --> 00:22:53,148
Il para�t que des petites filles
s'�battent dans le jardin
396
00:22:53,360 --> 00:22:56,716
telles des nymphes sylvestres
toutes nues.
397
00:22:56,920 --> 00:22:58,194
Que lui diras-tu?
398
00:23:00,160 --> 00:23:00,910
A quel sujet?
399
00:23:01,120 --> 00:23:04,032
Au sujet de ta m�re
et de tes d-d-deux fr�res!
400
00:23:04,240 --> 00:23:07,232
- Que veux-tu que je lui dise?
- �a ne te tracasse donc pas?!
401
00:23:07,440 --> 00:23:09,431
Bien s�r que �a me tracasse!
402
00:23:14,440 --> 00:23:16,271
II faut que je sois prudent.
403
00:23:16,480 --> 00:23:18,550
Nous vivons des temps incertains.
404
00:23:19,160 --> 00:23:20,115
Ecoute Cal...
405
00:23:21,360 --> 00:23:25,035
Si tu en as l'occasion
il faut que tu interc�des pour eux.
406
00:23:26,560 --> 00:23:27,515
Bien entendu.
407
00:23:28,440 --> 00:23:30,078
Pour ma m�re en tout cas.
408
00:23:31,840 --> 00:23:34,434
En fait je me fiche totalement
de Drusus et N�ron.
409
00:23:34,640 --> 00:23:36,710
- Ce sont tes fr�res!
- Je sais.
410
00:23:36,920 --> 00:23:40,276
Mais tu n'aimes pas tante Livilla
et c'est ta s�ur.
411
00:23:41,440 --> 00:23:43,954
Moi j'aime mes s�urs mon oncle.
412
00:23:44,160 --> 00:23:45,115
Je le sais.
413
00:23:49,200 --> 00:23:52,829
Parfois je te trouve
incroyablement d-d�primant.
414
00:23:53,040 --> 00:23:53,836
Au revoir.
415
00:24:00,040 --> 00:24:01,029
Allez!
416
00:24:01,480 --> 00:24:03,311
AElia ta femme est ici.
417
00:24:03,520 --> 00:24:04,794
Ma f-femme?
418
00:24:06,320 --> 00:24:08,356
- Que v-veut-elle?
- Je n'en sais rien.
419
00:24:08,560 --> 00:24:11,996
- Ce n'est pas ma femme.
- Arr�te d'�tre ins-solent!
420
00:24:12,680 --> 00:24:13,715
F-fais-la entrer.
421
00:24:26,800 --> 00:24:27,630
Claude!
422
00:24:29,120 --> 00:24:30,997
J'ai appris que tu �tais � Rome.
423
00:24:31,440 --> 00:24:33,192
Tu n'es pas pass� me voir?
424
00:24:33,400 --> 00:24:34,355
P-pourquoi?
425
00:24:34,920 --> 00:24:35,955
Pourquoi?
426
00:24:36,640 --> 00:24:39,552
Un mari ne doit-il pas
se montrer avec sa femme?
427
00:24:39,760 --> 00:24:42,479
Nous ne sommes pas
vraiment mari et femme.
428
00:24:42,680 --> 00:24:44,955
Je viendrai t-te voir si tu veux.
429
00:24:45,160 --> 00:24:46,149
Ne te flatte pas!
430
00:24:46,360 --> 00:24:48,749
C'est toi qui tires profit
de ma compagnie.
431
00:24:48,960 --> 00:24:50,871
Tu as beau �tre
de la famille imp�riale
432
00:24:51,080 --> 00:24:53,230
tu n'es pas l'id�al
de toutes les femmes.
433
00:24:53,440 --> 00:24:55,829
En fait tu n'es
l'id�al d'aucune femme.
434
00:24:56,040 --> 00:24:58,634
C'est pour m-me dire �a
que tu es v-venue?
435
00:24:58,840 --> 00:25:01,070
N'essaie pas de faire de l'esprit.
436
00:25:02,160 --> 00:25:04,355
Je suis venue voir ta s�ur.
437
00:25:04,560 --> 00:25:05,754
J'ai su que tu �tais l�
438
00:25:05,960 --> 00:25:08,872
je viens donc te montrer
que je suis bien vivante.
439
00:25:09,080 --> 00:25:11,116
Et toi-m�me es-tu bien vivant?
440
00:25:11,320 --> 00:25:12,799
Je p-pense que oui.
441
00:25:13,360 --> 00:25:14,952
�a ne m'en a pas l'air.
442
00:25:15,640 --> 00:25:19,110
J'ai eu beaucoup de soucis
depuis que je suis arriv�.
443
00:25:19,320 --> 00:25:21,709
Tu sais que ma b-belle-s�ur
a �t� arr�t-t�e?
444
00:25:21,920 --> 00:25:24,559
Agrippine oui.
Mais �a lui pendait au nez.
445
00:25:26,000 --> 00:25:28,036
Remercie ta bonne �toile
tu es mon mari
446
00:25:28,240 --> 00:25:31,198
et par l� m�me
sous la protection de mon fr�re.
447
00:25:31,560 --> 00:25:34,552
Alors qu'est-ce qui t'am�ne � Rome?
448
00:25:34,760 --> 00:25:35,510
Je suis venu
449
00:25:35,800 --> 00:25:37,677
pour consulter
la biblioth�que de Pollio.
450
00:25:37,880 --> 00:25:39,518
J'ai termin�
mon "Histoire de Carthage".
451
00:25:39,720 --> 00:25:41,472
En veux-tu un ex emplaire?
452
00:25:41,760 --> 00:25:43,159
Tu fais de l'humour?
453
00:25:44,040 --> 00:25:47,635
Oh m�re!
AElia est pass�e nous voir.
454
00:25:47,840 --> 00:25:50,115
En fait c'est Livilla
que je venais voir.
455
00:25:50,320 --> 00:25:53,312
J'aurais �t� surprise
que tu viennes voir mon fils.
456
00:25:53,520 --> 00:25:56,159
Lui non plus ne vient gu�re me voir.
457
00:25:56,600 --> 00:25:59,672
Cet arrangement
nous convient � tous les deux.
458
00:25:59,880 --> 00:26:01,199
J'en suis certaine.
459
00:26:01,920 --> 00:26:03,990
On vit bizarrement de nos jours.
460
00:26:04,200 --> 00:26:07,351
Les mari�s vivent s�par�s
les non-mari�s ensemble
461
00:26:07,560 --> 00:26:10,996
il faudrait abolir le mariage
pour le bien de Rome!
462
00:26:11,520 --> 00:26:14,159
Tu as des id�es
bien trop modernes pour moi.
463
00:26:14,680 --> 00:26:17,194
Bon... Livilla m'attend.
464
00:26:20,760 --> 00:26:21,909
Excusez-moi.
465
00:26:25,440 --> 00:26:27,192
Que veut-elle � Livilla?
466
00:26:27,400 --> 00:26:28,799
Je n'en sais rien.
467
00:26:31,680 --> 00:26:35,036
Sejanus l'envoie p-peut-�tre
prendre des nouvelles d'H�l�ne.
468
00:26:35,240 --> 00:26:39,028
Cet homme ferait-il maintenant
la cour � ma petite-fille?
469
00:26:39,240 --> 00:26:42,755
Lls se sont d�j� rencontr�s.
Et il ne voit plus Livilla.
470
00:26:43,040 --> 00:26:45,793
Qu'a donc H�l�ne?
Les m�decins n'y comprennent rien.
471
00:26:46,160 --> 00:26:49,835
Il s'agit p-peut-�tre
d'une de ces affections f�minines.
472
00:26:51,120 --> 00:26:52,553
Tu es d'un ridicule!
473
00:26:52,760 --> 00:26:54,876
Que connais-tu
aux affections f�minines?
474
00:26:55,080 --> 00:26:57,150
Elle est alit�e depuis une semaine!
475
00:27:00,400 --> 00:27:02,038
Tu lui donneras ceci.
476
00:27:03,400 --> 00:27:04,992
Personne ne doit le voir.
477
00:27:05,640 --> 00:27:08,234
Dis-lui de le d�truire
quand il l'aura lu.
478
00:27:09,520 --> 00:27:10,714
Comment va H�l�ne?
479
00:27:11,680 --> 00:27:13,113
Son �tat s'am�liore?
480
00:27:14,360 --> 00:27:17,033
Qu'a-t-elle exactement?
II s'inqui�te pour elle.
481
00:27:17,680 --> 00:27:19,910
Il ferait mieux
de s'inqui�ter pour moi!
482
00:27:20,520 --> 00:27:24,798
Ma ch�rie il t'aime toujours
aussi passionn�ment.
483
00:27:25,080 --> 00:27:27,435
Il ne s'agit que d'un mariage
de convenance.
484
00:27:27,720 --> 00:27:29,312
Il m'a promis le mariage.
485
00:27:30,640 --> 00:27:33,916
Tu crois que je vais le regarder
�pouser ma fille?
486
00:27:34,120 --> 00:27:36,509
- Mais si Tib�re...
- Oh Tib�re!
487
00:27:36,960 --> 00:27:39,428
Tib�re ne vivra pas �ternellement.
488
00:27:41,360 --> 00:27:43,920
Ton fr�re m'appartient!
Dis-lui de ne pas l'oublier.
489
00:27:44,120 --> 00:27:46,759
Il ne l'a pas oubli�. Il t'aime.
490
00:27:47,600 --> 00:27:50,353
Il semble
s'accommoder de notre s�paration.
491
00:27:51,360 --> 00:27:53,157
Les hommes
ne sont pas comme nous.
492
00:27:57,800 --> 00:27:59,950
Je finis par perdre tout espoir.
493
00:28:03,200 --> 00:28:05,839
Je ne supporte
pas d'�tre s�par�e de lui.
494
00:28:06,960 --> 00:28:09,030
Ce n'est que pour quelque temps.
495
00:28:10,320 --> 00:28:13,392
Et c'est pour sauver les apparences.
496
00:28:21,120 --> 00:28:23,429
Alors Atticus? �a av-vance?
497
00:28:23,960 --> 00:28:27,157
Ah mon cher Claude!
�a avance tr�s tr�s bien.
498
00:28:27,360 --> 00:28:29,590
Nous avons d�j� fini douze copies.
499
00:28:30,120 --> 00:28:32,918
Ce sera une �dition superbe.
As-tu d�j� vu si belle ouvrage?
500
00:28:33,160 --> 00:28:34,434
Regarde ces caract�res.
501
00:28:34,640 --> 00:28:37,029
- C'est exceptionnel!
- C'est t-tr�s bien.
502
00:28:37,240 --> 00:28:39,913
Mais je n'aime pas
t-toutes ces illustrations.
503
00:28:40,120 --> 00:28:42,634
Ce genre d'illustrations
est tr�s pris�.
504
00:28:42,840 --> 00:28:44,796
Et pour une "Histoire de Carthage"
505
00:28:45,000 --> 00:28:46,638
des �l�phants s'imposent!
506
00:28:46,840 --> 00:28:48,956
Mais je n'en avais pas demand�.
507
00:28:49,160 --> 00:28:51,720
Je sais
tu n'en avais pas demand� mais...
508
00:28:51,920 --> 00:28:54,878
te sachant homme de go�t
j'ai pens� que tu approuverais.
509
00:28:55,080 --> 00:28:57,548
Pas du tout!
II s'agit d'un ouvrage s�rieux.
510
00:28:57,760 --> 00:29:00,718
Si j'y parle d'�l�phants
on n'est pas tenus d'en voir.
511
00:29:00,920 --> 00:29:02,319
Mais c'est un motif!
512
00:29:02,520 --> 00:29:04,795
Un m-motif compl�tement idiot!
513
00:29:05,600 --> 00:29:07,556
Si j'avais parl�
des ma�tresses d'Hannibal
514
00:29:07,760 --> 00:29:11,275
tu aurais aussi fait d-dessiner
des c-concubines partout?
515
00:29:11,640 --> 00:29:13,835
- Si tu n'aimes pas les �l�phants...
- Non.
516
00:29:14,040 --> 00:29:16,076
Eh bien plus d'�l�phants.
517
00:29:16,440 --> 00:29:17,873
Termin�s les �l�phants.
518
00:29:18,080 --> 00:29:20,469
Notre cher client
n'aime pas les �l�phants
519
00:29:20,680 --> 00:29:22,079
m�me les tiens
520
00:29:22,280 --> 00:29:25,590
qui je dois le dire
sont remarquablement dessin�s.
521
00:29:25,800 --> 00:29:27,870
Mais si notre client
n'aime pas les �l�phants
522
00:29:28,080 --> 00:29:30,275
nous ne lui en imposerons pas.
523
00:29:30,480 --> 00:29:32,516
Vous allez donc tout recommencer.
524
00:29:32,720 --> 00:29:34,870
Les copies
ne seront pas pr�tes � temps.
525
00:29:35,080 --> 00:29:37,116
Mais il m'en faut une aujourd'hui.
526
00:29:37,320 --> 00:29:39,595
Bon j'en prends une avec �l�phants.
527
00:29:39,800 --> 00:29:42,189
- En es-tu s�r?
- Oui t-tout � fait s�r!
528
00:29:42,400 --> 00:29:43,674
Pr�pare-m'en une.
529
00:29:44,480 --> 00:29:47,836
Mon cher Asinius Gallus!
Quel plaisir de te voir!
530
00:29:48,040 --> 00:29:50,634
Une "Histoire de Carthage"...
avec �l�phants.
531
00:29:50,840 --> 00:29:53,912
Tes copies seront pr�tes
comme pr�vu dans une semaine.
532
00:29:54,120 --> 00:29:57,396
Parfait. Alors Claude
cette "Histoire de Carthage"?
533
00:29:57,600 --> 00:30:00,751
Oui j'en fais faire
des copies... sans �l�phants.
534
00:30:00,960 --> 00:30:02,234
Je t'enverrai un ex emplaire.
535
00:30:02,440 --> 00:30:05,000
As-tu lu
mon essai sur Pollio et Cic�ron?
536
00:30:05,200 --> 00:30:07,919
Oui!
Je ne suis pas enti�rement d'accord.
537
00:30:09,480 --> 00:30:12,119
Accompagne-moi au S�nat.
Et raconte-moi.
538
00:30:12,320 --> 00:30:13,958
Au revoir Atticus!
539
00:30:15,680 --> 00:30:18,353
Vous m'effacerez
toute trace d'�l�phants
540
00:30:18,560 --> 00:30:21,199
et ne laisserez que le texte nu!
541
00:30:24,200 --> 00:30:25,952
Les lecteurs vont se r�galer!
542
00:30:26,560 --> 00:30:29,393
J'ai entendu maints discours
de Pollio Gallus
543
00:30:29,600 --> 00:30:32,273
c'�tait un grand orateur
mais m-moindre que Cic�ron.
544
00:30:32,480 --> 00:30:34,755
Les discours de Cic�ron
�taient pompeux
545
00:30:34,960 --> 00:30:36,473
il �tait imbu de lui-m�me.
546
00:30:36,680 --> 00:30:40,036
Il devait �tre plus p�nible
� entendre qu'� lire.
547
00:30:40,520 --> 00:30:41,555
Asinius Gallus?
548
00:30:50,600 --> 00:30:51,999
Lucius Asinius Gallus
549
00:30:52,200 --> 00:30:54,919
j'ai un mandat d'arr�t
sign� par l'empereur.
550
00:30:56,480 --> 00:30:58,232
On m'arr�te pour quel motif?
551
00:30:58,440 --> 00:30:59,953
Pour incitation � l'hostilit�
552
00:31:00,160 --> 00:31:04,278
entre l'empereur et le commandant
de sa garde Lucius AElius Sejanus.
553
00:31:04,720 --> 00:31:07,280
- C'est une plaisanterie?
- Pas du tout.
554
00:31:10,200 --> 00:31:12,760
D�p�che-toi de finir
ton "Histoire de Carthage"
555
00:31:12,960 --> 00:31:15,520
il ne restera bient�t
personne pour la lire.
556
00:31:21,120 --> 00:31:21,950
Signe.
557
00:31:23,120 --> 00:31:24,075
Qu'est-ce que c'est?
558
00:31:24,280 --> 00:31:25,474
Des aveux.
559
00:31:26,120 --> 00:31:27,269
Pour quoi?
560
00:31:27,480 --> 00:31:30,950
Ton complot avec Drusus
pour corrompre les arm�es du Rhin.
561
00:31:31,160 --> 00:31:32,115
Signe-les.
562
00:31:34,560 --> 00:31:36,198
Tu les a �crits signe-les.
563
00:31:55,640 --> 00:31:56,629
Signe.
564
00:31:57,040 --> 00:31:58,393
On finira par te les faire signer.
565
00:31:58,600 --> 00:31:59,555
Je ne signerai rien
566
00:31:59,760 --> 00:32:02,354
que tu puisses produire
apr�s ma mort!
567
00:32:02,760 --> 00:32:04,955
Fais-moi juger ou assassiner
et assume.
568
00:32:05,160 --> 00:32:07,628
Nul besoin d'un proc�s
pour prouver ta culpabilit�.
569
00:32:07,840 --> 00:32:11,037
La chanson typique
du petit garde provincial corrompu
570
00:32:11,240 --> 00:32:12,958
c'est-�-dire ce que tu es
571
00:32:13,160 --> 00:32:15,799
et que tu n'aurais
jamais d� cesser d'�tre!
572
00:32:16,840 --> 00:32:19,308
J'ai suivi ta carri�re
ce fut fascinant
573
00:32:19,520 --> 00:32:21,158
une v�ritable r�v�lation.
574
00:32:21,360 --> 00:32:24,909
Je n'avais pas saisi comment
un esprit mesquin dot�
575
00:32:25,120 --> 00:32:29,318
d'une ambition d�mesur�e pouvait
d�truire une nation respectable.
576
00:32:30,200 --> 00:32:31,918
J'ai vu la fragilit� des bases
577
00:32:32,200 --> 00:32:36,876
de la civilisation confront�e
� un souffle aux relents immondes!
578
00:32:42,520 --> 00:32:43,191
Oui...
579
00:32:45,160 --> 00:32:48,436
J'imagine que tu n'es pas
le grand destructeur.
580
00:32:48,960 --> 00:32:50,996
C'est ailleurs
qu'il faut le chercher.
581
00:32:51,200 --> 00:32:55,079
Tu es tout juste la putr�faction
582
00:32:55,280 --> 00:32:58,238
qui se r�pand apr�s la mort
583
00:32:58,440 --> 00:33:00,908
le signe tangible de sa pr�sence.
584
00:33:21,480 --> 00:33:25,439
Tu m'as permis d'apprendre
une le�on d'histoire Sejanus.
585
00:33:26,320 --> 00:33:28,914
Tu m'as prouv� qu'avant tout
586
00:33:29,880 --> 00:33:32,314
ce dont l'homme
a le plus grand besoin
587
00:33:32,880 --> 00:33:36,953
c'est le sens de l'odorat.
588
00:33:47,360 --> 00:33:48,031
Ranimez-le.
589
00:33:48,640 --> 00:33:50,039
Nous allons reprendre.
590
00:33:58,200 --> 00:34:01,556
Ils ont arr�t� Asinius G-Gallus
sur les marches du S�nat!
591
00:34:01,760 --> 00:34:03,591
- Lis �a.
- J'y ai assist�...
592
00:34:03,800 --> 00:34:06,075
- Lis �a!
- Qu'est-ce que c'est?
593
00:34:07,880 --> 00:34:09,552
Je ne comprends pas.
594
00:34:10,320 --> 00:34:12,959
- C'est l'�criture de Livilla.
- Lis-les!
595
00:34:22,000 --> 00:34:23,956
Lls ont empoisonn� Castor.
596
00:34:24,160 --> 00:34:25,195
Tous les deux!
597
00:34:25,480 --> 00:34:26,879
Apicata avait raison.
598
00:34:27,080 --> 00:34:29,799
Ma fille a tu� son mari
avec son aide.
599
00:34:30,000 --> 00:34:32,150
Elle le lui rappelle ici.
600
00:34:32,360 --> 00:34:35,511
Et maintenant
elle le presse d'assassiner Tib�re
601
00:34:35,720 --> 00:34:37,073
pour prendre le pouvoir.
602
00:34:37,280 --> 00:34:40,556
Ce sera facile dit-elle
tous les gardes lui sont d�vou�s.
603
00:34:41,400 --> 00:34:43,868
- Q-qu'est-ce que c'est?
- C'est �vident!
604
00:34:44,080 --> 00:34:46,036
Des brouillons
de ce qu'elle lui a �crit.
605
00:34:46,240 --> 00:34:48,470
J'imagine
comme �a a d� lui �tre difficile.
606
00:34:48,680 --> 00:34:51,478
Maintenant elle rampe
et se tra�ne � ses pieds.
607
00:34:51,920 --> 00:34:54,115
Comment les as-t-tu trouv�es?
608
00:34:54,320 --> 00:34:56,470
Un esclave nettoyait sa chambre
609
00:34:56,680 --> 00:34:58,318
il allait tout mettre feu.
610
00:34:58,520 --> 00:35:01,478
Du tr�s bon papier
� peine griffonn� de quelques mots.
611
00:35:04,520 --> 00:35:07,671
Je remercie les dieux
de m'avoir faite �conome.
612
00:35:08,400 --> 00:35:10,868
C'est un f�lon
mais elle est pire que lui.
613
00:35:11,080 --> 00:35:14,356
Elle est monstrueuse
dire que je l'ai mise au monde!
614
00:35:19,160 --> 00:35:20,434
Elle empoisonne H�l�ne.
615
00:35:20,640 --> 00:35:21,834
Allons m�re!
616
00:35:22,680 --> 00:35:24,398
Je te dis qu'elle l'empoisonne!
617
00:35:24,600 --> 00:35:27,114
Petit � petit elle l'empoisonne.
618
00:35:27,320 --> 00:35:30,756
Elle est ensorcel�e par cet homme
et fera tout pour l'avoir.
619
00:35:32,520 --> 00:35:33,953
Que pouvons-nous faire?
620
00:35:34,160 --> 00:35:36,435
II faut informer Tib�re.
621
00:35:36,880 --> 00:35:40,077
Tu veux que tous s-sachent
que ta p-propre fille...
622
00:35:41,000 --> 00:35:43,275
De toute fa�on
personne ne peut contacter Tib�re
623
00:35:43,480 --> 00:35:44,754
sans l'accord de Sejanus.
624
00:35:44,960 --> 00:35:46,871
Quelle est cette chose que tu �cris?
625
00:35:47,160 --> 00:35:49,913
Cette "chose"?
Mon "Histoire de Carthage"?
626
00:35:50,120 --> 00:35:51,394
Oui. Tu l'as termin�e?
627
00:35:51,600 --> 00:35:53,591
Oui. Je l'ai fait reproduire.
628
00:35:53,800 --> 00:35:55,836
J'ai rapport� un ex emplaire.
629
00:35:56,520 --> 00:35:57,839
Tu veux la l-lire?
630
00:35:58,040 --> 00:35:59,553
Non. Ecoute plut�t.
631
00:36:00,800 --> 00:36:02,950
Tu vas demander
� Sejanus la permission
632
00:36:03,160 --> 00:36:04,752
d'aller voir Tib�re � Capri.
633
00:36:05,600 --> 00:36:08,956
Dis-lui que tu veux demander
� Tib�re s'il accepte
634
00:36:09,160 --> 00:36:11,435
que tu lui d�dies ton ouvrage.
635
00:36:11,920 --> 00:36:14,753
Sejanus acceptera.
Il n'a que m�pris pour toi
636
00:36:14,960 --> 00:36:16,359
il ne se doutera de rien.
637
00:36:16,560 --> 00:36:17,390
Merci beaucoup.
638
00:36:17,600 --> 00:36:20,068
Tu cacheras
ces papiers dans un rouleau
639
00:36:20,280 --> 00:36:22,316
avec une lettre que je lui �crirai.
640
00:36:22,520 --> 00:36:26,479
Et tu diras � Tib�re
d'ouvrir ce rouleau en premier.
641
00:36:26,680 --> 00:36:28,159
Je p-pourrais faire �a
642
00:36:28,360 --> 00:36:30,999
mais je ne v-veux pas
lui d-donner cet ex emplaire.
643
00:36:31,200 --> 00:36:33,350
Il est couvert
de dessins d'�l�phants.
644
00:36:37,240 --> 00:36:39,800
Jamais une m�re
n'a enfant� un idiot pareil!
645
00:36:40,000 --> 00:36:42,355
Personne
ne va lire ton histoire stupide
646
00:36:42,560 --> 00:36:43,629
surtout pas Tib�re!
647
00:36:43,840 --> 00:36:46,593
Et si les pages �taient
couvertes de femmes nues
648
00:36:46,800 --> 00:36:48,233
il ne regarderait que les images!
649
00:37:00,720 --> 00:37:01,914
Oncle Claude!
650
00:37:08,880 --> 00:37:09,835
Fichez le camp!
651
00:37:21,880 --> 00:37:23,836
Tu sais ce qu'il y a
sur ce rouleau?
652
00:37:24,600 --> 00:37:26,431
Ta m�re est d'une grande noblesse.
653
00:37:26,760 --> 00:37:27,909
Que se passe-t-il?
654
00:37:28,840 --> 00:37:30,876
Ton oncle m'a apport� la preuve
655
00:37:31,320 --> 00:37:33,993
que mon fils a �t� empoisonn�
par sa femme.
656
00:37:34,560 --> 00:37:35,993
Tante Livilla?
657
00:37:37,840 --> 00:37:40,354
J'ai toujours su
que c'�tait une mauvaise femme.
658
00:37:40,560 --> 00:37:43,393
Elle l'a empoisonn�
avec l'aide de... Sejanus.
659
00:37:45,080 --> 00:37:47,469
Et maintenant
ils complotent de me tuer.
660
00:37:48,240 --> 00:37:51,391
Certaines gens sont vraiment
d'une nature abjecte!
661
00:37:52,760 --> 00:37:53,954
Le probl�me c'est...
662
00:37:55,120 --> 00:37:56,917
comment le faire arr�ter?
663
00:37:58,440 --> 00:38:00,510
II a le contr�le de la garde.
664
00:38:02,960 --> 00:38:04,552
Quatre mille hommes!
665
00:38:07,040 --> 00:38:08,837
Lls lui sont tous fid�les.
666
00:38:09,920 --> 00:38:11,069
Mais pas � moi.
667
00:38:11,280 --> 00:38:13,794
Ses d�vou�s serviteurs
pas les miens.
668
00:38:17,400 --> 00:38:19,197
Castor m'avait mis en garde.
669
00:38:20,920 --> 00:38:22,717
Je n'ai pas voulu l'�couter.
670
00:38:23,880 --> 00:38:28,556
N'y a-t-il auc-cun garde
� qui tu p-puisses te fier?
671
00:38:29,080 --> 00:38:31,799
Un homme q-qui soit int�gre?
672
00:38:33,400 --> 00:38:34,833
Pas � ma connaissance.
673
00:38:36,080 --> 00:38:39,789
N'est-ce pas l� un effroyable constat
sur notre �poque?
674
00:38:41,080 --> 00:38:42,957
D'un autre c�t�
675
00:38:43,760 --> 00:38:45,910
si tu ne trouves
pas d'homme int�gre
676
00:38:46,120 --> 00:38:48,714
comme je dis toujours
cherche un ambitieux.
677
00:38:48,920 --> 00:38:51,036
Trouve un loup qui mangera le loup.
678
00:38:52,800 --> 00:38:54,313
Connais-tu un tel homme?
679
00:38:54,920 --> 00:38:55,909
Oui.
680
00:38:56,720 --> 00:38:59,553
Sertorius Macro
le second de Sejanus.
681
00:38:59,760 --> 00:39:01,955
- Les soldats l'aiment beaucoup.
- Il a arr�t�
682
00:39:02,880 --> 00:39:04,108
G-G-Gallus.
683
00:39:04,480 --> 00:39:06,198
N'est-il pas loyal envers Sejanus?
684
00:39:06,400 --> 00:39:07,230
Bien s�r.
685
00:39:07,440 --> 00:39:10,796
Mais il ne peut pas s'�lever
si Sejanus est toujours l�.
686
00:39:11,840 --> 00:39:13,796
C'est un homme tr�s ambitieux.
687
00:39:14,720 --> 00:39:17,393
Le connais-tu personnellement?
688
00:39:17,680 --> 00:39:19,511
Non mais j'ai couch� avec sa femme.
689
00:39:21,560 --> 00:39:25,678
De nos jours l'adult�re tient lieu
de pr�sentation au mari?!
690
00:39:25,960 --> 00:39:27,678
II est au courant.
691
00:39:28,640 --> 00:39:31,598
Comme je te l'ai dit
il est ambitieux.
692
00:39:36,600 --> 00:39:38,875
Je ferai de toi mon successeur.
693
00:39:39,480 --> 00:39:40,833
Gaius Caligula.
694
00:39:42,360 --> 00:39:43,759
J'ai pris ma d�cision.
695
00:39:44,440 --> 00:39:46,590
Tu devrais rester ici avec moi.
696
00:39:46,920 --> 00:39:48,512
Rome te m�rite.
697
00:39:49,560 --> 00:39:52,518
Je te couverai
telle une vip�re en son sein.
698
00:39:53,240 --> 00:39:54,593
- C'est une blague?
- Pas encore.
699
00:39:55,400 --> 00:39:57,356
Mais bient�t c'en sera une.
700
00:39:58,400 --> 00:40:00,834
Il faut tromper
la vigilance de Sejanus.
701
00:40:01,640 --> 00:40:02,914
Il ne doit rien suspecter.
702
00:40:05,080 --> 00:40:05,830
Je sais.
703
00:40:06,840 --> 00:40:08,671
Je lui dirai que je vais � Rome
704
00:40:08,880 --> 00:40:11,155
et lui donnerai rendez-vous
devant le S�nat
705
00:40:11,360 --> 00:40:13,954
o� il entendra
une nouvelle surprenante.
706
00:40:14,160 --> 00:40:15,957
Que fais-tu de ses amis?
707
00:40:16,400 --> 00:40:17,992
Lls sont tr�s nombreux.
708
00:40:20,080 --> 00:40:22,116
Nous allons �tablir une liste
709
00:40:23,080 --> 00:40:24,593
ce soir au d�ner.
710
00:40:26,160 --> 00:40:27,673
Une longue liste!
711
00:40:29,480 --> 00:40:31,675
Rome va recevoir une purge.
712
00:40:32,640 --> 00:40:37,350
Aussi s�rement que si elle s'�tait
gav�e de figues une ann�e enti�re!
713
00:40:37,800 --> 00:40:40,473
Je vais
ouvrir les entrailles de Rome!
714
00:40:40,680 --> 00:40:43,240
Ses rues vont
bouillonner tel un �gout!
715
00:40:49,520 --> 00:40:52,193
- Ave Sejanus.
- Que fais-tu l� Macro?
716
00:40:52,400 --> 00:40:55,198
L'empereur m'envoie.
J'ai un message pour le S�nat.
717
00:40:55,400 --> 00:40:58,676
- O� est l'empereur?
- Il attend aux abords de la ville.
718
00:41:10,880 --> 00:41:13,030
Pourquoi ne m'a-t-il pas
fait appeler?
719
00:41:13,880 --> 00:41:16,440
II ne pouvait te demander
d'apporter ceci.
720
00:41:17,000 --> 00:41:20,959
Je crois que c'est la requ�te
pour te faire Protecteur de Rome.
721
00:41:21,160 --> 00:41:23,958
Ce qui ferait de toi
son successeur non?
722
00:41:28,800 --> 00:41:31,075
Eh bien qu'attends-tu
pour la porter?
723
00:41:38,320 --> 00:41:40,151
Je ferai de toi mon commandant.
724
00:41:46,560 --> 00:41:49,836
Pourquoi p�re est-il entr�?
II n'attend pas l'empereur?
725
00:41:50,040 --> 00:41:53,510
C'est parce qu'il ne viendra pas.
Il ne vient jamais.
726
00:41:53,720 --> 00:41:54,675
C'est dommage!
727
00:41:54,880 --> 00:41:56,836
Nous devrions rentrer � la maison.
728
00:41:59,280 --> 00:42:00,349
Capitaine!
729
00:42:05,160 --> 00:42:06,991
- Tu reconnais ce sceau?
- Celui de l'empereur.
730
00:42:07,200 --> 00:42:07,871
Lis.
731
00:42:11,960 --> 00:42:12,710
A tes ordres!
732
00:42:12,920 --> 00:42:14,751
Conduis les hommes
au baraquement.
733
00:42:14,960 --> 00:42:17,952
Que tous les officiers
attendent mon retour au camp.
734
00:42:24,680 --> 00:42:25,351
Garde!
735
00:42:32,240 --> 00:42:33,309
En avant!
736
00:42:46,920 --> 00:42:47,875
A droite!
737
00:42:52,720 --> 00:42:53,391
En avant!
738
00:43:08,280 --> 00:43:10,999
"L'empereur Tib�re
salue le S�nat de Rome.
739
00:43:11,680 --> 00:43:14,911
"J'attire votre attention sur celui
qui depuis des ann�es
740
00:43:15,120 --> 00:43:17,759
"a �t� mon bras droit
pour gouverner Rome.
741
00:43:18,120 --> 00:43:21,112
"Je veux parler d'AElius Sejanus
le commandant de ma garde.
742
00:43:23,360 --> 00:43:26,875
"Bien que d'extraction modeste
les honneurs lui ont �t� prodigu�s
743
00:43:27,080 --> 00:43:30,550
"en r�compense
de la confiance que j'avais en lui.
744
00:43:31,040 --> 00:43:35,591
"Messieurs les s�nateurs qu'y a-t-il
de pire que la confiance trahie?
745
00:43:35,800 --> 00:43:38,234
"On m'a remis la preuve irr�futable
746
00:43:38,440 --> 00:43:41,910
"d'un complot
visant � �liminer votre empereur
747
00:43:42,120 --> 00:43:43,838
"pour s'emparer du pouvoir.
748
00:43:44,480 --> 00:43:47,631
"Ce complot a �t� ourdi
par celui-l� m�me
749
00:43:47,840 --> 00:43:51,549
"en qui j'avais plac� ma confiance
Lucius AElius Sejanus.
750
00:43:53,280 --> 00:43:56,431
"Le complot est tellement
avanc� dans son ex �cution
751
00:43:56,640 --> 00:44:00,155
"que moi votre empereur je dois
attendre aux abords de la ville
752
00:44:00,360 --> 00:44:02,954
"o� je n'entrerai
qu'avec certaines garanties."
753
00:44:10,400 --> 00:44:11,469
Que se passe-t-il?
754
00:44:11,680 --> 00:44:13,875
Sejanus est d�chu on va l'arr�ter.
755
00:44:14,080 --> 00:44:16,230
Ecarte-toi laisse-moi passer.
756
00:44:17,000 --> 00:44:18,956
"Afin de prot�ger votre empereur
757
00:44:19,160 --> 00:44:21,628
"ainsi que le S�nat
et le peuple de Rome
758
00:44:21,840 --> 00:44:24,593
"j'exige l'arrestation
de Lucius AElius Sejanus
759
00:44:24,800 --> 00:44:26,950
"et de tous ses parents et alli�s.
760
00:44:27,160 --> 00:44:29,720
"Sign� Tib�re
Claude N�ron Drusus C�sar."
761
00:44:31,760 --> 00:44:35,514
Je pose la question: Suivrons-nous
le conseil de l'empereur?
762
00:44:36,000 --> 00:44:36,955
Oui!
763
00:45:06,760 --> 00:45:07,510
Garde!
764
00:45:10,640 --> 00:45:11,516
En avant!
765
00:45:24,200 --> 00:45:25,713
Laisse-moi!
766
00:45:27,200 --> 00:45:28,155
P�re!
767
00:45:28,920 --> 00:45:30,069
P�re!
768
00:45:32,480 --> 00:45:33,515
Je ne peux pas.
769
00:45:34,280 --> 00:45:36,350
Je ne peux pas les tuer
ils sont trop jeunes.
770
00:45:36,560 --> 00:45:38,278
Ils sont sur la liste. Ex �cute.
771
00:45:40,720 --> 00:45:42,119
La petite est vierge.
772
00:45:42,320 --> 00:45:44,595
On n'a jamais ex �cut� une vierge!
773
00:45:44,800 --> 00:45:46,916
�a porterait malheur � Rome.
774
00:45:47,800 --> 00:45:51,395
Fais en sorte qu'elle ne soit plus
vierge quand tu la tueras!
775
00:46:02,760 --> 00:46:04,830
Qu'est-il arriv� � mes enfants?
776
00:46:06,160 --> 00:46:08,196
Lls t'ont pr�c�d� mon ami.
777
00:46:08,400 --> 00:46:09,799
Comme bon nombre d'autres.
778
00:46:11,760 --> 00:46:12,715
Il est � vous.
779
00:46:35,200 --> 00:46:36,189
M�re!
780
00:46:36,960 --> 00:46:38,234
Laisse-moi sortir!
781
00:46:38,440 --> 00:46:39,509
Laisse-moi sortir!
782
00:46:57,080 --> 00:46:58,399
Que fais-tu?
783
00:46:59,880 --> 00:47:02,030
Que vas-tu f-faire d'elle?
784
00:47:04,800 --> 00:47:06,870
Pour l'amour du ciel ouvre-lui!
785
00:47:07,080 --> 00:47:10,311
- Jusqu'� quand vas-tu la laisser?
- Jusqu'� sa mort.
786
00:47:10,520 --> 00:47:11,475
Sa mort?
787
00:47:14,760 --> 00:47:17,399
Tu es d-devenue folle?
C'est ta f-fille.
788
00:47:17,600 --> 00:47:20,831
- Tu la laisserais mourir?
- C'est son ch�timent.
789
00:47:21,080 --> 00:47:23,389
Et tu peux rester l� � l'�couter?
790
00:47:23,600 --> 00:47:24,828
�a c'est le mien.
791
00:47:25,720 --> 00:47:26,869
Laisse-moi.
792
00:47:27,080 --> 00:47:28,274
Je ne bougerai d'ici
793
00:47:28,480 --> 00:47:31,552
que quand on ouvrira la porte
pour sortir son cadavre.
794
00:47:32,200 --> 00:47:32,950
Laisse-moi.
795
00:47:57,680 --> 00:48:00,069
Aide-moi ils tuent tout le monde!
796
00:48:00,280 --> 00:48:03,636
Tous ceux qui �taient
parents ou amis avec lui!
797
00:48:04,080 --> 00:48:05,911
Emp�che-les de m'emmener!
798
00:48:06,120 --> 00:48:08,111
Sauve-moi Claude!
799
00:48:08,320 --> 00:48:10,675
Je ferai tout ce que tu voudras.
800
00:48:10,880 --> 00:48:13,110
Laisse-moi me cacher ici!
801
00:48:14,040 --> 00:48:16,998
Je suis ta femme
tu dois me prot�ger!
802
00:48:18,120 --> 00:48:20,714
Les ex �cutions ont lieu
dans tout Rome!
803
00:48:20,920 --> 00:48:23,115
Les marches du S�nat
sont couvertes de cadavres!
804
00:48:23,320 --> 00:48:25,595
Lls ont m�me tu� ses enfants!
805
00:48:25,800 --> 00:48:26,676
Ses enfants?
806
00:48:26,880 --> 00:48:29,394
Lls ont viol� sa fille
avant de la tuer
807
00:48:29,600 --> 00:48:32,194
et ont rev�tu le gar�on
de sa toge virile!
808
00:48:33,480 --> 00:48:35,198
Apicata s'est suicid�e
809
00:48:35,400 --> 00:48:38,437
lorsqu'elle a vu
ce qu'ils ont fait � ses enfants!
810
00:48:39,680 --> 00:48:42,717
Rome c'est la fin pour toi!
811
00:48:43,360 --> 00:48:44,429
C'est la fin!
812
00:48:44,640 --> 00:48:47,234
Tu es m�prisable!
813
00:48:50,320 --> 00:48:54,154
- Je t'en supplie aide-moi...
- Non! Sors de ma vie!
814
00:49:00,160 --> 00:49:02,754
Je ne veux plus jamais te revoir!
815
00:49:44,800 --> 00:49:47,678
Mon, allian, ce matrimon, iale
avec la famille de Sejan, us
816
00:49:47,880 --> 00:49:49,677
aurait pu me co�ter la vie,
817
00:49:49,880 --> 00:49:52,838
si je n, avais
pas �t� le fils de ma m�re.
818
00:49:53,560 --> 00:49:56,233
J �tais � pr�sen, t
en, droit de divorcer
819
00:49:56,440 --> 00:49:59,000
et de ren, dre � AElia 1/8 de sa dot.
820
00:50:00,200 --> 00:50:02,794
En, fait.
Je lui ai ren, du l in, t�gralit�.
821
00:50:03,880 --> 00:50:06,599
Elle a d� me pren, dre
pour un, imb�cile...
822
00:50:09,520 --> 00:50:12,080
Adaptation: Alain Weill
823
00:50:12,360 --> 00:50:14,999
Sous-titrage: SANCTUAIRE
62704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof