Original subtitles

Avec la mort, de Livia.

Disparaissait le dern, ier rempart, con, tre la folie de Tib�re.

Il con, fia les r�n, es de l Empire � Sejan, us

et se retira � Capri.

Un, r�gn, e de terreur commen, �a, n, �pargn, an, t person, n,e.

Sejan, us fit arr�ter Agrippin, e,

N�ron, . Son, fils a�n,�. Et quan, tit� d autres.

Son, ambition, n, e con, n, aissait aucun, e limite.

Il avait divorc� de sa femme...

Apicata.

... et �tait deven, u l aman, t de ma s�ur....

De Livilla.

... I aman, t de Livilla. N, ourrissan, t l espoir de l �pouser.

Curieusemen,t. Ma m�re n, e se ren, dait compte de rien,,

jusqu au jour o� elle re�ut la visite d Apicata.

Sejan, us avait emmen, � leurs en, fan, ts, Apicata voulait les r�cup�rer.

Elle craign, ait que ma s�ur n, e les maltraite. Un, e fois mari�e.

Elle voulait que ma m�re parle � ma s�ur

et r�clamait son, aide.

Lui parleras-tu?

La convaincras-tu de me les rendre?

Lls ne feraient que g�ner leur relation.

Je le comprends bien.

Mais moi ils sont toute ma vie. Toute ma vie.

Comprends-moi bien.

Bien que ma fille habite chez moi nous sommes plut�t en froid.

Je n'ai que m�pris pour elle et ne lui demanderai aucun service.

Je m�prise son amant et toi aussi je te m�prise

pour l'avoir �pous� en connaissance de cause.

Tu te plains parce qu'il te traite comme il traite les autres.

Vous me d�go�tez tous.

Vous et vos semblables avez fait de Rome un �gout

bon pour les seuls rats.

Honneur service et devoir ne signifient plus rien.

Tes enfants sont toute ta vie? Qu'en est-il de Rome?

Vous devez tout � Rome.

Mais vous l'avez d�truite

avec vos ambitions voraces et votre �go�sme.

Eh bien jouis de ton �uvre mais ne viens pas pleurer!

Je ne suis pas venue parler de Rome mais de mes enfants!

Rome peut bien sombrer!

Je veux mes enfants.

Et si tu ne veux pas m'aider de toi-m�me

j'ai quelque chose � t'apprendre qui pourrait t'y contraindre.

Je t'ai dit que je savais certaines choses.

Eh bien les voici!

Le mari de ta fille n'est pas d�c�d� de mort naturelle.

Castor a �t� assassin� par ta fille.

Sejanus a fourni le poison qu'elle lui a administr�.

Crois-moi ces deux criminels ont mis le cap

sur la couronne imp�riale c'est leur seul et unique but!

Si j'allais raconter cette histoire � Tib�re

qu'adviendrait-il de ton pr�cieux nom de ta famille?

Tu mens.

Quelles preuves as-tu?

Des esclaves qui diront de leur plein gr� ou sous la torture

ce qu'ils ont vu et entendu.

Pourquoi ne t'es-tu pas adress�e � l'empereur?

Parce que Sejanus trie son courrier

et filtre toutes ses visites tu le sais.

Cette d�marche me co�terait la vie

et c'est tout ce qu'il me reste.

Il lit le testament de ceux qui lui l�guent leurs biens

et �a Sejanus ne peut l'en emp�cher.

Et s'il faut en arriver l� je prendrai cette voie.

Sans mes enfants ma vie ne signifie rien.

R�fl�chis bien fille de Marc Antoine.

Prot�ge le nom de ta famille.

Laisse-les prendre la couronne. Quelle importance?

Mais aide-moi � r�cup�rer mes enfants.

Eh bien...

On peut dire qu'elle d-doit les aimer ses enfants.

Pauvre imb�cile! Tu ne trouves que �a � dire?

Que veux-tu q-que je dise?

Tu la crois?

Non!

Pas un mot. C'est une d�mente. Elle d�lire.

Livilla s'est livr�e autrefois � de v-v�ritables horreurs

mais �a je refuse de le croire!

Quelles horreurs?

Ce qu'elle a fait...

Le c-complot qui a provoqu� le b-bannissement de Postumus.

Enfin tu sais.

Non je ne savais pas.

Dis-moi.

Pourquoi ne m'a-t-on rien dit?

Eh bien...

tout cela �tait s-secret.

Je p-pense �tre le seul � s-savoir.

Je crois que c'est Livia qui l'a f-f-forc�e � le faire.

Pourquoi est-ce rest� un secret pour moi

et pas pour toi?

C'est une l-l-longue histoire m�re.

Et je fais quoi maintenant?

Nous te trouverons un autre homme � �pouser.

Arr�te de pleurnicher comme une gamine!

Les affaires d'Etat passent avant tes projets de mariage!

Qu'est-ce que c'est?

Elle pleure sur son mariage avec N�ron.

Je lui ai dit que nous trouverions quelqu'un.

Tu ne penses donc qu'� tes d�sirs contrari�s?

Tu ferais mieux de prier pour ton salut.

Laisse-nous j'ai � parler � ta m�re.

Elle ne pense qu'au mariage!

Et toi � quoi penses-tu?

Que veux-tu dire?

Est-il vrai que tu as l'intention d'�pouser AElius Sejanus?

- Je vois qu'on t'a parl�. - Est-ce vrai?

II m'a demand�e en mariage.

Et j'ai accept�.

Pourquoi pas? J'en ai assez de vivre seule!

Seule?

Je vis ici. Alors tu le sais bien.

Je ne surveille pas tes all�es et venues.

Je suis encore jeune m�re.

Voil� 5 ans que Castor est mort

je ne vais pas vivre comme une Vestale.

Je ne parle pas de ceux � qui tu offres ton corps

�a te regarde mais le mariage c'est diff�rent.

Dois-je vraiment te rappeler de qui tu es la fille?

Je l'aime m�re.

- Et il m'aime. - Il se sert de toi.

Je ne veux plus en parler.

Si tu crois que Tib�re acceptera tu te berces d'illusion.

Si tu l'�pouses

qu'adviendra-t-il de ses enfants?

En quoi �a me concerne?

Apicata voudrait qu'ils vivent avec elle.

Je comprends mieux.

Tu as parl� avec Apicata.

Elle est venue me demander

que tu convainques Sejanus de lui rendre les enfants.

Il refusera il les adore.

Il faut qu'elle puisse les voir il l'en emp�che.

Qu'est-ce que �a peut me faire?

Je ne sais pas.

Un jour ce sera peut-�tre tr�s important.

Je ne peux pas t'autoriser � �pouser Livilla.

J'ai lu ta lettre avec attention et j'ai bien r�fl�chi.

Mais je crains

- que la r�ponse soit non. - Puis-je savoir pourquoi?

Tu en as le droit.

Ce mariage m'obligerait � t'�lever au plus haut rang.

- Je n'ai jamais voulu �a. - Je sais.

Mais je n'aurais pas le choix.

Crois-tu que Livilla se contenterait

de finir sa vie avec un mari qui ne serait pas au S�nat?

Eh bien tu pourrais lui demander.

Elle me dirait blanc avant le mariage et noir apr�s!

Germanicus son fr�re et Drusus son p�re et mon fr�re

occupaient les plus hautes fonctions.

Une partie de Rome exigerait le m�me sort pour toi.

Je n'ai jamais souhait� �tre �lev� � un rang sup�rieur.

Certains disent que tu t'es n�anmoins �lev� au-dessus d'eux.

Vois-tu...

en te jalousant c'est moi qu'ils critiquent.

Tu dis que d'un c�t� j'ai trop d'amis

et de l'autre trop d'ennemis.

- Ce n'est pas vrai? - Je me les suis fait en te servant.

- Je le sais! - Je ne me plains pas.

Non mais tu es d��u.

Ecoute ce que je te propose.

Cela provoquerait moins de remarques.

Puisque N�ron a �t� arr�t�

ses fian�ailles avec la fille de Livilla

sont de par ce fait rompues.

Que dirais-tu de l'�pouser?

H�l�ne?

Pourquoi pas?

Une telle alliance me para�t plus convenable.

Enfin r�fl�chis-y.

Alors qui sollicite une audience?

J'ai la liste ici.

J'ai marqu� ceux que tu peux voir les autres sont sans importance.

Ceux que tu as coch�s je les verrai demain

et renvoie les autres.

Je te fais enti�re confiance.

Et Agrippine?

Je vais la recevoir maintenant.

Je suppose donc que tu ne veux pas voir N�ron?

C'est �a.

Alors Thrasyllus?

Ai-je �t� sage de refuser qu'il �pouse Livilla?

Thrasyllus?

Tr�s sage Excellence.

Et de lui offrir sa fille � la place?

- Il m�rite bien �a. - C'est mon bras droit.

Sans lui je m'�reinterais au travail et tout Rome me d�testerait.

Laissons-le �tre la b�te de somme et la b�te noire.

Eh bien!

Tu sembles sortie d'une trag�die grecque.

Et toi d'une farce romaine.

Ta langue finira par te co�ter tr�s cher.

Pauvre vieux d�bris mang� aux vers

c'est plut�t l'affection qu'on a pour moi qui m'a conduite ici.

Et la mani�re dont tu t'en es servie contre moi.

Contre toi?

Germanicus aurait pu lever les arm�es du Rhin contre toi

mais il avait trop de noblesse.

Elles l'ont proclam� empereur � la mort d'Auguste

il a dit que Rome en avait d�j� un il a eu tort!

Chacune de tes paroles me facilite la t�che.

Ne fais pas semblant de te forcer

tu as toujours �t� d'une nature vindicative.

La s�nilit� t'emp�che de voir o� est ton int�r�t?

Je vois tr�s bien o� est le tien.

Tu es un vieillard et tu mourras bient�t.

Qui d'autre qu'un fils de Germanicus pourrait te succ�der?

Mon propre petit-fils! Le fils de Livilla.

Gemellus est un enfant et Rome n'est pas l'Egypte.

Les enfants n'y r�gnent pas.

Rome est gouvern�e par des hommes.

Je m'arrangerai en cons�quence! Merci!

Toi?

C'est ce que tu crois.

Mais c'est lui qui le fera.

Sejanus cette mygale

perch�e sur ton �paule qui te distille son venin dans l'oreille.

Tu crois que tu gouvernes Rome?

C'est lui qui gouverne!

Et quand mon dernier fils sera mort

alors tu t'en rendras compte.

Ma ch�rie...

Comme tu es belle quand tu es en col�re!

�a me d�sole de devoir te bannir.

Mais � une reine il faut un royaume et j'ai choisi le tien.

Sais-tu o� je vais t'envoyer?

Sur l'�le de Pandataria.

L� o� Julia ta m�re

a pass� tant d'ann�es en exil.

Tu vas h�riter de son royaume.

Ce n'est que justice.

Ton v�u le plus cher va se r�aliser.

Tu vas enfin devenir reine.

Quant � N�ron

je l'enverrai � Pontia.

Une �le encore plus petite que la tienne.

Tu devras r�fl�chir

� la mani�re de gouverner ces puissants empires!

Si tu te sens seule

je pourrai venir te rendre visite.

Les gens te traitent d'ordure sanguinaire

c'est exactement ce que tu es.

Apportez-moi une branche de vigne vierge!

Cette reine a besoin d'une bonne flagellation!

Messieurs laissez vos noms � mon secr�taire

vos requ�tes seront examin�es.

Excusez-moi.

Commandant

as-tu parl� de mon affaire � l'empereur?

Elles sont toutes �tudi�es.

L'empereur te fera savoir sa d�cision.

- Mais tu m'as... - Si tu veux bien m'excuser!

- P�re! - P�re!

Tu es de retour!

Je te l'avais dit!

Tu l'as dit sans savoir.

Mais j'avais raison.

Pourrons-nous d�ner avec toi? Nous avons �t� tr�s sages.

N'est-ce pas? Nous avons appris toutes nos le�ons.

Alors nous d�nerons ensemble.

Maintenant dans vos chambres j'ai du travail.

P�re pourquoi ne peut-on plus voir notre m�re?

Je vous l'ai dit je ne veux plus en parler.

Je suis tr�s f�ch� que tu me d�sob�isses.

Elle est venue quand tu �tais parti.

Les serviteurs l'ont emp�ch�e d'entrer.

S'il te pla�t laisse-la venir.

Allez dans votre chambre.

Je suis tr�s en col�re.

Ne te f�che pas.

On ne voulait pas te mettre en col�re.

Hein Junius? Mais c'est qu'elle nous manque.

Livilla est arriv�e.

Tu deviens tr�s jolie Arria.

Merci.

Allez dans vos chambres. Nous nous reverrons au d�ner.

Tu lui as demand�?

Qu'a-t-il dit?

II a... refus�.

Il a refus�? Mais pourquoi?

II dit que tu es d'un rang trop �lev�.

Ce qui est un peu vrai.

Mais nous devons nous marier.

C'est ce que nous avons pr�vu.

Ce que nous avons attendu.

A-t-il donn� d'autres raisons?

II a dit que tu n'accepterais pas que je garde mon rang actuel.

Et que cela ferait des envieux dangereux.

Tu retenteras ta chance plus tard.

Je ne crois pas.

Je pense...

que c'�tait une erreur de lui demander.

�a peut �veiller ses soup�ons.

J'ai le droit de me remarier et il le sait.

Bon... S'il refuse de nous donner sa permission

nous nous en passerons.

- Ce serait dangereux. - Alors que faire?

Je veux me marier.

Tu m'as promis le mariage.

- As-tu chang� d'avis? - Mais non.

La vie que nous menons te convient?!

Mon ch�ri...

Tout ce que j'ai fait n'avait qu'un seul but:

Nous permettre de vivre ensemble.

Et ce n'est pas ce vieux bouc qui nous en emp�chera.

- Il m'a propos� autre chose. - Autre chose?

II a dit...

Il a dit qu'il n'�tait pas contre une alliance entre nos familles

et m'a propos� d'�pouser ta fille.

Esp�ce de salaud.

Esp�ce de salaud!

Je vais te tuer!

- Je vais te tuer! - Arr�te!

- Esp�ce de sale porc! - Ecoute-moi!

Arr�te!

Si c'est le seul moyen d'�tre ensemble pourquoi pas?

�a te plaira hein?!

Coucher avec la m�re et la fille! Salaud!

Esp�ce de porc immonde!

Ecoute.

- Ayons l'esprit pratique. - Ne me touche pas!

H�l�ne ne compte pas pour moi!

Si Tib�re autorise ce mariage notre probl�me est r�solu.

Je serai li� � la famille imp�riale.

Tu vivras avec nous. Nous serons ensemble.

- Tu crois qu'H�l�ne acceptera? - Elle fera ce qu'on lui dit.

Nous serons juste s�par�s jusqu'au mariage

pour donner le change.

Apr�s nous ne tiendrons plus compte du mariage!

Tu nous couvriras toutes les deux comme un �talon!

Ne dis pas �a!

C'est toi que j'aime!

Ne g�che pas tout. Notre plan se d�roule comme pr�vu.

Agrippine et N�ron ont �t� bannis � jamais tu peux me croire.

Je fais r�diger des documents pour bannir Drusus.

Tib�re autorisera bient�t son arrestation.

Il ne restera plus que Caligula.

Alors Tib�re n'aura plus personne vers qui se tourner

� part moi.

Soyons raisonnables nous attendons depuis longtemps.

Tu sais que je ne suis rien sans toi.

Laisse-moi parler � H�l�ne.

La convaincre.

Fais-moi confiance.

C'est tout ce que je te demande.

Une fois encore l'empereur �crit de Capri

pour exiger une nouvelle arrestation.

D'abord ce fut Agrippine et son fils a�n� C�sar N�ron

c'est maintenant le tour de son 2e fils C�sar Drusus.

Aucun document n'est soumis � l'examen du S�nat.

On nous demande simplement notre "consentement".

Notre signature.

Comme si nous �tions une �pouse complaisante.

Messieurs

je ne signerai pas cette demande.

On m'a toujours dit de lire un document avant de le signer.

Faites ce que bon vous semblera.

Messieurs je vous le demande faut-il arr�ter C�sar Drusus?

Non.

Oui!

Oui!

Je veux voir l'empereur ces lettres sont des faux!

Je ne les ai pas �crites!

Je t'en prie laisse-moi voir Sejanus.

Laisse-moi sortir!

S'il fait trop de bruit va le calmer.

- Sinon tu n'ouvres pas. - Et pour le nourrir?

Rien.

Oncle Claude!

Oncle Claude!

C-Caligula! O� �tais-tu pass�?

A la villa d'Antium.

J'y suis all� avec des amis.

Il a fait tr�s beau.

As-tu appris que D-Drusus avait �t� arr�t�?

Oui. C'est vraiment dommage non?

II va �tre tu� � ton avis?

�a n-ne t'inqui�te pas? C'est quand m�me ton fr�re.

J'ai dit que c'�tait dommage.

Ecoute-moi.

Caligula!

Je crois que tu cours un grave danger.

Qui devrais-je craindre?

Tib�re...

Qui �a?

Tib�re.

Non j'en doute fort.

Il m'a invit� � Capri.

A C-C-Capri?

Oui � C-C-Capri!

Et tu iras?

Evidemment! On s'y amuse follement

� ce que j'ai entendu dire.

Il para�t que des petites filles s'�battent dans le jardin

telles des nymphes sylvestres toutes nues.

Que lui diras-tu?

A quel sujet?

Au sujet de ta m�re et de tes d-d-deux fr�res!

- Que veux-tu que je lui dise? - �a ne te tracasse donc pas?!

Bien s�r que �a me tracasse!

II faut que je sois prudent.

Nous vivons des temps incertains.

Ecoute Cal...

Si tu en as l'occasion il faut que tu interc�des pour eux.

Bien entendu.

Pour ma m�re en tout cas.

En fait je me fiche totalement de Drusus et N�ron.

- Ce sont tes fr�res! - Je sais.

Mais tu n'aimes pas tante Livilla et c'est ta s�ur.

Moi j'aime mes s�urs mon oncle.

Je le sais.

Parfois je te trouve incroyablement d-d�primant.

Au revoir.

Allez!

AElia ta femme est ici.

Ma f-femme?

- Que v-veut-elle? - Je n'en sais rien.

- Ce n'est pas ma femme. - Arr�te d'�tre ins-solent!

F-fais-la entrer.

Claude!

J'ai appris que tu �tais � Rome.

Tu n'es pas pass� me voir?

P-pourquoi?

Pourquoi?

Un mari ne doit-il pas se montrer avec sa femme?

Nous ne sommes pas vraiment mari et femme.

Je viendrai t-te voir si tu veux.

Ne te flatte pas!

C'est toi qui tires profit de ma compagnie.

Tu as beau �tre de la famille imp�riale

tu n'es pas l'id�al de toutes les femmes.

En fait tu n'es l'id�al d'aucune femme.

C'est pour m-me dire �a que tu es v-venue?

N'essaie pas de faire de l'esprit.

Je suis venue voir ta s�ur.

J'ai su que tu �tais l�

je viens donc te montrer que je suis bien vivante.

Et toi-m�me es-tu bien vivant?

Je p-pense que oui.

�a ne m'en a pas l'air.

J'ai eu beaucoup de soucis depuis que je suis arriv�.

Tu sais que ma b-belle-s�ur a �t� arr�t-t�e?

Agrippine oui. Mais �a lui pendait au nez.

Remercie ta bonne �toile tu es mon mari

et par l� m�me sous la protection de mon fr�re.

Alors qu'est-ce qui t'am�ne � Rome?

Je suis venu

pour consulter la biblioth�que de Pollio.

J'ai termin� mon "Histoire de Carthage".

En veux-tu un ex emplaire?

Tu fais de l'humour?

Oh m�re! AElia est pass�e nous voir.

En fait c'est Livilla que je venais voir.

J'aurais �t� surprise que tu viennes voir mon fils.

Lui non plus ne vient gu�re me voir.

Cet arrangement nous convient � tous les deux.

J'en suis certaine.

On vit bizarrement de nos jours.

Les mari�s vivent s�par�s les non-mari�s ensemble

il faudrait abolir le mariage pour le bien de Rome!

Tu as des id�es bien trop modernes pour moi.

Bon... Livilla m'attend.

Excusez-moi.

Que veut-elle � Livilla?

Je n'en sais rien.

Sejanus l'envoie p-peut-�tre prendre des nouvelles d'H�l�ne.

Cet homme ferait-il maintenant la cour � ma petite-fille?

Lls se sont d�j� rencontr�s. Et il ne voit plus Livilla.

Qu'a donc H�l�ne? Les m�decins n'y comprennent rien.

Il s'agit p-peut-�tre d'une de ces affections f�minines.

Tu es d'un ridicule!

Que connais-tu aux affections f�minines?

Elle est alit�e depuis une semaine!

Tu lui donneras ceci.

Personne ne doit le voir.

Dis-lui de le d�truire quand il l'aura lu.

Comment va H�l�ne?

Son �tat s'am�liore?

Qu'a-t-elle exactement? II s'inqui�te pour elle.

Il ferait mieux de s'inqui�ter pour moi!

Ma ch�rie il t'aime toujours aussi passionn�ment.

Il ne s'agit que d'un mariage de convenance.

Il m'a promis le mariage.

Tu crois que je vais le regarder �pouser ma fille?

- Mais si Tib�re... - Oh Tib�re!

Tib�re ne vivra pas �ternellement.

Ton fr�re m'appartient! Dis-lui de ne pas l'oublier.

Il ne l'a pas oubli�. Il t'aime.

Il semble s'accommoder de notre s�paration.

Les hommes ne sont pas comme nous.

Je finis par perdre tout espoir.

Je ne supporte pas d'�tre s�par�e de lui.

Ce n'est que pour quelque temps.

Et c'est pour sauver les apparences.

Alors Atticus? �a av-vance?

Ah mon cher Claude! �a avance tr�s tr�s bien.

Nous avons d�j� fini douze copies.

Ce sera une �dition superbe. As-tu d�j� vu si belle ouvrage?

Regarde ces caract�res.

- C'est exceptionnel! - C'est t-tr�s bien.

Mais je n'aime pas t-toutes ces illustrations.

Ce genre d'illustrations est tr�s pris�.

Et pour une "Histoire de Carthage"

des �l�phants s'imposent!

Mais je n'en avais pas demand�.

Je sais tu n'en avais pas demand� mais...

te sachant homme de go�t j'ai pens� que tu approuverais.

Pas du tout! II s'agit d'un ouvrage s�rieux.

Si j'y parle d'�l�phants on n'est pas tenus d'en voir.

Mais c'est un motif!

Un m-motif compl�tement idiot!

Si j'avais parl� des ma�tresses d'Hannibal

tu aurais aussi fait d-dessiner des c-concubines partout?

- Si tu n'aimes pas les �l�phants... - Non.

Eh bien plus d'�l�phants.

Termin�s les �l�phants.

Notre cher client n'aime pas les �l�phants

m�me les tiens

qui je dois le dire sont remarquablement dessin�s.

Mais si notre client n'aime pas les �l�phants

nous ne lui en imposerons pas.

Vous allez donc tout recommencer.

Les copies ne seront pas pr�tes � temps.

Mais il m'en faut une aujourd'hui.

Bon j'en prends une avec �l�phants.

- En es-tu s�r? - Oui t-tout � fait s�r!

Pr�pare-m'en une.

Mon cher Asinius Gallus! Quel plaisir de te voir!

Une "Histoire de Carthage"... avec �l�phants.

Tes copies seront pr�tes comme pr�vu dans une semaine.

Parfait. Alors Claude cette "Histoire de Carthage"?

Oui j'en fais faire des copies... sans �l�phants.

Je t'enverrai un ex emplaire.

As-tu lu mon essai sur Pollio et Cic�ron?

Oui! Je ne suis pas enti�rement d'accord.

Accompagne-moi au S�nat. Et raconte-moi.

Au revoir Atticus!

Vous m'effacerez toute trace d'�l�phants

et ne laisserez que le texte nu!

Les lecteurs vont se r�galer!

J'ai entendu maints discours de Pollio Gallus

c'�tait un grand orateur mais m-moindre que Cic�ron.

Les discours de Cic�ron �taient pompeux

il �tait imbu de lui-m�me.

Il devait �tre plus p�nible � entendre qu'� lire.

Asinius Gallus?

Lucius Asinius Gallus

j'ai un mandat d'arr�t sign� par l'empereur.

On m'arr�te pour quel motif?

Pour incitation � l'hostilit�

entre l'empereur et le commandant de sa garde Lucius AElius Sejanus.

- C'est une plaisanterie? - Pas du tout.

D�p�che-toi de finir ton "Histoire de Carthage"

il ne restera bient�t personne pour la lire.

Signe.

Qu'est-ce que c'est?

Des aveux.

Pour quoi?

Ton complot avec Drusus pour corrompre les arm�es du Rhin.

Signe-les.

Tu les a �crits signe-les.

Signe.

On finira par te les faire signer.

Je ne signerai rien

que tu puisses produire apr�s ma mort!

Fais-moi juger ou assassiner et assume.

Nul besoin d'un proc�s pour prouver ta culpabilit�.

La chanson typique du petit garde provincial corrompu

c'est-�-dire ce que tu es

et que tu n'aurais jamais d� cesser d'�tre!

J'ai suivi ta carri�re ce fut fascinant

une v�ritable r�v�lation.

Je n'avais pas saisi comment un esprit mesquin dot�

d'une ambition d�mesur�e pouvait d�truire une nation respectable.

J'ai vu la fragilit� des bases

de la civilisation confront�e � un souffle aux relents immondes!

Oui...

J'imagine que tu n'es pas le grand destructeur.

C'est ailleurs qu'il faut le chercher.

Tu es tout juste la putr�faction

qui se r�pand apr�s la mort

le signe tangible de sa pr�sence.

Tu m'as permis d'apprendre une le�on d'histoire Sejanus.

Tu m'as prouv� qu'avant tout

ce dont l'homme a le plus grand besoin

c'est le sens de l'odorat.

Ranimez-le.

Nous allons reprendre.

Ils ont arr�t� Asinius G-Gallus sur les marches du S�nat!

- Lis �a. - J'y ai assist�...

- Lis �a! - Qu'est-ce que c'est?

Je ne comprends pas.

- C'est l'�criture de Livilla. - Lis-les!

Lls ont empoisonn� Castor.

Tous les deux!

Apicata avait raison.

Ma fille a tu� son mari avec son aide.

Elle le lui rappelle ici.

Et maintenant elle le presse d'assassiner Tib�re

pour prendre le pouvoir.

Ce sera facile dit-elle tous les gardes lui sont d�vou�s.

- Q-qu'est-ce que c'est? - C'est �vident!

Des brouillons de ce qu'elle lui a �crit.

J'imagine comme �a a d� lui �tre difficile.

Maintenant elle rampe et se tra�ne � ses pieds.

Comment les as-t-tu trouv�es?

Un esclave nettoyait sa chambre

il allait tout mettre feu.

Du tr�s bon papier � peine griffonn� de quelques mots.

Je remercie les dieux de m'avoir faite �conome.

C'est un f�lon mais elle est pire que lui.

Elle est monstrueuse dire que je l'ai mise au monde!

Elle empoisonne H�l�ne.

Allons m�re!

Je te dis qu'elle l'empoisonne!

Petit � petit elle l'empoisonne.

Elle est ensorcel�e par cet homme et fera tout pour l'avoir.

Que pouvons-nous faire?

II faut informer Tib�re.

Tu veux que tous s-sachent que ta p-propre fille...

De toute fa�on personne ne peut contacter Tib�re

sans l'accord de Sejanus.

Quelle est cette chose que tu �cris?

Cette "chose"? Mon "Histoire de Carthage"?

Oui. Tu l'as termin�e?

Oui. Je l'ai fait reproduire.

J'ai rapport� un ex emplaire.

Tu veux la l-lire?

Non. Ecoute plut�t.

Tu vas demander � Sejanus la permission

d'aller voir Tib�re � Capri.

Dis-lui que tu veux demander � Tib�re s'il accepte

que tu lui d�dies ton ouvrage.

Sejanus acceptera. Il n'a que m�pris pour toi

il ne se doutera de rien.

Merci beaucoup.

Tu cacheras ces papiers dans un rouleau

avec une lettre que je lui �crirai.

Et tu diras � Tib�re d'ouvrir ce rouleau en premier.

Je p-pourrais faire �a

mais je ne v-veux pas lui d-donner cet ex emplaire.

Il est couvert de dessins d'�l�phants.

Jamais une m�re n'a enfant� un idiot pareil!

Personne ne va lire ton histoire stupide

surtout pas Tib�re!

Et si les pages �taient couvertes de femmes nues

il ne regarderait que les images!

Oncle Claude!

Fichez le camp!

Tu sais ce qu'il y a sur ce rouleau?

Ta m�re est d'une grande noblesse.

Que se passe-t-il?

Ton oncle m'a apport� la preuve

que mon fils a �t� empoisonn� par sa femme.

Tante Livilla?

J'ai toujours su que c'�tait une mauvaise femme.

Elle l'a empoisonn� avec l'aide de... Sejanus.

Et maintenant ils complotent de me tuer.

Certaines gens sont vraiment d'une nature abjecte!

Le probl�me c'est...

comment le faire arr�ter?

II a le contr�le de la garde.

Quatre mille hommes!

Lls lui sont tous fid�les.

Mais pas � moi.

Ses d�vou�s serviteurs pas les miens.

Castor m'avait mis en garde.

Je n'ai pas voulu l'�couter.

N'y a-t-il auc-cun garde � qui tu p-puisses te fier?

Un homme q-qui soit int�gre?

Pas � ma connaissance.

N'est-ce pas l� un effroyable constat sur notre �poque?

D'un autre c�t�

si tu ne trouves pas d'homme int�gre

comme je dis toujours cherche un ambitieux.

Trouve un loup qui mangera le loup.

Connais-tu un tel homme?

Oui.

Sertorius Macro le second de Sejanus.

- Les soldats l'aiment beaucoup. - Il a arr�t�

G-G-Gallus.

N'est-il pas loyal envers Sejanus?

Bien s�r.

Mais il ne peut pas s'�lever si Sejanus est toujours l�.

C'est un homme tr�s ambitieux.

Le connais-tu personnellement?

Non mais j'ai couch� avec sa femme.

De nos jours l'adult�re tient lieu de pr�sentation au mari?!

II est au courant.

Comme je te l'ai dit il est ambitieux.

Je ferai de toi mon successeur.

Gaius Caligula.

J'ai pris ma d�cision.

Tu devrais rester ici avec moi.

Rome te m�rite.

Je te couverai telle une vip�re en son sein.

- C'est une blague? - Pas encore.

Mais bient�t c'en sera une.

Il faut tromper la vigilance de Sejanus.

Il ne doit rien suspecter.

Je sais.

Je lui dirai que je vais � Rome

et lui donnerai rendez-vous devant le S�nat

o� il entendra une nouvelle surprenante.

Que fais-tu de ses amis?

Lls sont tr�s nombreux.

Nous allons �tablir une liste

ce soir au d�ner.

Une longue liste!

Rome va recevoir une purge.

Aussi s�rement que si elle s'�tait gav�e de figues une ann�e enti�re!

Je vais ouvrir les entrailles de Rome!

Ses rues vont bouillonner tel un �gout!

- Ave Sejanus. - Que fais-tu l� Macro?

L'empereur m'envoie. J'ai un message pour le S�nat.

- O� est l'empereur? - Il attend aux abords de la ville.

Pourquoi ne m'a-t-il pas fait appeler?

II ne pouvait te demander d'apporter ceci.

Je crois que c'est la requ�te pour te faire Protecteur de Rome.

Ce qui ferait de toi son successeur non?

Eh bien qu'attends-tu pour la porter?

Je ferai de toi mon commandant.

Pourquoi p�re est-il entr�? II n'attend pas l'empereur?

C'est parce qu'il ne viendra pas. Il ne vient jamais.

C'est dommage!

Nous devrions rentrer � la maison.

Capitaine!

- Tu reconnais ce sceau? - Celui de l'empereur.

Lis.

A tes ordres!

Conduis les hommes au baraquement.

Que tous les officiers attendent mon retour au camp.

Garde!

En avant!

A droite!

En avant!

"L'empereur Tib�re salue le S�nat de Rome.

"J'attire votre attention sur celui qui depuis des ann�es

"a �t� mon bras droit pour gouverner Rome.

"Je veux parler d'AElius Sejanus le commandant de ma garde.

"Bien que d'extraction modeste les honneurs lui ont �t� prodigu�s

"en r�compense de la confiance que j'avais en lui.

"Messieurs les s�nateurs qu'y a-t-il de pire que la confiance trahie?

"On m'a remis la preuve irr�futable

"d'un complot visant � �liminer votre empereur

"pour s'emparer du pouvoir.

"Ce complot a �t� ourdi par celui-l� m�me

"en qui j'avais plac� ma confiance Lucius AElius Sejanus.

"Le complot est tellement avanc� dans son ex �cution

"que moi votre empereur je dois attendre aux abords de la ville

"o� je n'entrerai qu'avec certaines garanties."

Que se passe-t-il?

Sejanus est d�chu on va l'arr�ter.

Ecarte-toi laisse-moi passer.

"Afin de prot�ger votre empereur

"ainsi que le S�nat et le peuple de Rome

"j'exige l'arrestation de Lucius AElius Sejanus

"et de tous ses parents et alli�s.

"Sign� Tib�re Claude N�ron Drusus C�sar."

Je pose la question: Suivrons-nous le conseil de l'empereur?

Oui!

Garde!

En avant!

Laisse-moi!

P�re!

P�re!

Je ne peux pas.

Je ne peux pas les tuer ils sont trop jeunes.

Ils sont sur la liste. Ex �cute.

La petite est vierge.

On n'a jamais ex �cut� une vierge!

�a porterait malheur � Rome.

Fais en sorte qu'elle ne soit plus vierge quand tu la tueras!

Qu'est-il arriv� � mes enfants?

Lls t'ont pr�c�d� mon ami.

Comme bon nombre d'autres.

Il est � vous.

M�re!

Laisse-moi sortir!

Laisse-moi sortir!

Que fais-tu?

Que vas-tu f-faire d'elle?

Pour l'amour du ciel ouvre-lui!

- Jusqu'� quand vas-tu la laisser? - Jusqu'� sa mort.

Sa mort?

Tu es d-devenue folle? C'est ta f-fille.

- Tu la laisserais mourir? - C'est son ch�timent.

Et tu peux rester l� � l'�couter?

�a c'est le mien.

Laisse-moi.

Je ne bougerai d'ici

que quand on ouvrira la porte pour sortir son cadavre.

Laisse-moi.

Aide-moi ils tuent tout le monde!

Tous ceux qui �taient parents ou amis avec lui!

Emp�che-les de m'emmener!

Sauve-moi Claude!

Je ferai tout ce que tu voudras.

Laisse-moi me cacher ici!

Je suis ta femme tu dois me prot�ger!

Les ex �cutions ont lieu dans tout Rome!

Les marches du S�nat sont couvertes de cadavres!

Lls ont m�me tu� ses enfants!

Ses enfants?

Lls ont viol� sa fille avant de la tuer

et ont rev�tu le gar�on de sa toge virile!

Apicata s'est suicid�e

lorsqu'elle a vu ce qu'ils ont fait � ses enfants!

Rome c'est la fin pour toi!

C'est la fin!

Tu es m�prisable!

- Je t'en supplie aide-moi... - Non! Sors de ma vie!

Je ne veux plus jamais te revoir!

Mon, allian, ce matrimon, iale avec la famille de Sejan, us

aurait pu me co�ter la vie,

si je n, avais pas �t� le fils de ma m�re.

J �tais � pr�sen, t en, droit de divorcer

et de ren, dre � AElia 1/8 de sa dot.

En, fait. Je lui ai ren, du l in, t�gralit�.

Elle a d� me pren, dre pour un, imb�cile...

Adaptation: Alain Weill

Sous-titrage: SANCTUAIRE