Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,880 --> 00:00:56,711
Magnifique, Lollia!
2
00:00:56,920 --> 00:00:58,512
O� l'as-tu t-trouv�e?
3
00:00:58,720 --> 00:01:00,870
Nous l'avons vue � Antioche,
il y a un an,
4
00:01:01,080 --> 00:01:02,911
quand Titus y �tait en poste.
5
00:01:03,120 --> 00:01:04,712
Nous avons �t� conquis,
6
00:01:04,920 --> 00:01:07,798
et Titus l'a engag�e
pour tourner dans les provinces.
7
00:01:08,000 --> 00:01:10,958
Maintenant, mes chers amis,
le spectacle est fini.
8
00:01:11,160 --> 00:01:14,357
C'�tait s-superbe!
Et ton d�ner m-merveilleux.
9
00:01:14,560 --> 00:01:17,393
Merci, Claude.
Je n'appelais pas de compliment.
10
00:01:17,600 --> 00:01:20,512
Il se trouve
que j'ai quelque chose � accomplir
11
00:01:20,880 --> 00:01:24,668
et je vous ai convi�, mes amis,
pour que vous y assistiez.
12
00:01:24,880 --> 00:01:27,348
C'est aussi une surprise
pour moi, Lollia?
13
00:01:27,560 --> 00:01:28,834
Oui, mon ch�ri.
14
00:01:29,240 --> 00:01:30,958
Elle ne me dit jamais rien.
15
00:01:31,160 --> 00:01:35,039
C'est tr�s mal de pr�parer
une surprise sans pr�venir son mari.
16
00:01:36,040 --> 00:01:38,076
Tu sais
que je t'aime du fond du c�ur.
17
00:01:38,640 --> 00:01:41,234
Je crains
que �a ne me co�te une fortune!
18
00:01:41,600 --> 00:01:43,318
Combien as-tu d�pens�?
19
00:01:43,520 --> 00:01:45,988
Rien. Pour une fois,
je n'ai rien d�pens�.
20
00:01:47,240 --> 00:01:49,435
Tu te souviens
qu'il y a juste une semaine,
21
00:01:49,640 --> 00:01:52,200
nous avons �t� invit�s
� d�ner par l'empereur.
22
00:01:52,400 --> 00:01:53,116
Bien s�r.
23
00:01:53,720 --> 00:01:57,599
Tu te souviens peut-�tre aussi,
mais tu as pu ne rien remarquer,
24
00:01:57,800 --> 00:02:00,268
que Tib�re ne quittait
pas notre fille des yeux.
25
00:02:00,480 --> 00:02:03,677
J'avoue que j'ai vu
qu'il la regardait par moments.
26
00:02:04,280 --> 00:02:05,918
Mais tu ne sais pas
27
00:02:06,640 --> 00:02:10,110
qu'elle a �t� convoqu�e
au palais le lendemain.
28
00:02:10,320 --> 00:02:12,276
Convoqu�e? Tu ne m'avais rien dit.
29
00:02:12,480 --> 00:02:15,950
Non, j'ai pr�f�r�
ne pas t'obliger � t'y opposer.
30
00:02:16,800 --> 00:02:19,075
O� veux-tu en venir, Lollia?
31
00:02:19,840 --> 00:02:23,196
Une convocation de l'empereur
ne saurait �tre refus�e.
32
00:02:23,880 --> 00:02:26,235
Mais je n'aurais pas
laiss� ma fille y aller seule,
33
00:02:26,440 --> 00:02:28,351
connaissant
la r�putation de Tib�re.
34
00:02:28,560 --> 00:02:29,959
Je l'ai donc accompagn�e.
35
00:02:32,040 --> 00:02:34,474
On nous a admises dans une pi�ce
qu'il doit r�server
36
00:02:34,680 --> 00:02:35,999
� ce genre de r�ception.
37
00:02:37,120 --> 00:02:39,350
Je n'�tais jamais entr�e
dans cette pi�ce,
38
00:02:40,080 --> 00:02:42,230
ni rencontr�
quelqu'un qui l'eut fait.
39
00:02:43,080 --> 00:02:46,629
Les murs �taient couverts de
ce que l'empereur doit consid�rer
40
00:02:46,840 --> 00:02:48,478
comme des �uvres d'art �rotiques.
41
00:02:49,480 --> 00:02:53,359
Elles repr�sentent des sc�nes
d'une bestialit� insoutenable
42
00:02:53,800 --> 00:02:56,758
pour quiconque, � plus forte
raison pour une jeune fille.
43
00:02:56,960 --> 00:03:00,669
Pourquoi racontes-tu tout cela
devant nos amis, Lollia?
44
00:03:01,200 --> 00:03:02,918
Ce ne sont pas seulement des amis,
45
00:03:03,120 --> 00:03:06,715
mais chacun est un personnage
important � Rome.
46
00:03:07,640 --> 00:03:09,232
C'est pourquoi je les ai r�unis.
47
00:03:11,040 --> 00:03:14,476
Il a conduit Camille devant le mur
pour lui montrer les tableaux
48
00:03:14,680 --> 00:03:18,036
et lui en parlait comme
s'il s'agissait d'�uvres d'art.
49
00:03:19,080 --> 00:03:19,830
Je lui ai dit
50
00:03:20,280 --> 00:03:22,635
qu'il aurait d� avoir honte
51
00:03:23,280 --> 00:03:26,431
d'essayer de corrompre
une jeune fille, il a souri
52
00:03:26,640 --> 00:03:29,029
et m'a dit:
"Pourquoi pas une vieille?"
53
00:03:29,240 --> 00:03:30,639
Titus, s'il te pla�t.
54
00:03:32,120 --> 00:03:34,076
Puis il a tap� dans ses mains.
55
00:03:34,640 --> 00:03:36,995
Et une esclave
est entr�e dans la pi�ce,
56
00:03:37,200 --> 00:03:38,872
portant du vin sur un plateau.
57
00:03:41,480 --> 00:03:42,754
Elle �tait nue.
58
00:03:45,880 --> 00:03:48,678
Et Tib�re, tandis qu'il lui parlait,
59
00:03:50,720 --> 00:03:52,597
caressait l'esclave.
60
00:03:53,680 --> 00:03:56,148
Je suppose
que dans son esprit tordu,
61
00:03:56,360 --> 00:03:59,193
il devait penser
que cela exciterait ma fille.
62
00:04:00,440 --> 00:04:04,228
Mais Camille a fondu en larmes
et l'a suppli� de la laisser partir.
63
00:04:05,240 --> 00:04:07,276
Il a ensuite fait mine
d'�tre en col�re
64
00:04:08,160 --> 00:04:12,039
reprochant � Camille d'avoir
eu une tout autre attitude la veille.
65
00:04:14,320 --> 00:04:16,788
Puis il m'a demand�
de rentrer chez moi.
66
00:04:17,000 --> 00:04:18,797
- Qu'as-tu r�pondu?
- Non, Titus.
67
00:04:19,080 --> 00:04:21,355
- �a suffit!
- Laisse-moi terminer!
68
00:04:24,480 --> 00:04:26,311
Si j'avais eu ceci en main,
69
00:04:26,520 --> 00:04:28,272
je m'en serais servi.
70
00:04:31,880 --> 00:04:35,031
Mais j'ai demand�
� rester seule un instant avec lui.
71
00:04:35,960 --> 00:04:36,949
Il me l'a accord�.
72
00:04:40,680 --> 00:04:41,829
Et alors...
73
00:04:43,960 --> 00:04:47,032
je me suis offerte � lui
� la place de Camille.
74
00:04:48,200 --> 00:04:49,838
Oui, Titus, mon �poux.
75
00:04:51,320 --> 00:04:54,232
Je me suis offerte
pour sauver ma fille.
76
00:04:55,760 --> 00:04:56,954
Et il a accept�.
77
00:04:59,120 --> 00:05:02,317
Mon ch�ri, cela n'�tait rien,
si je la sauvais ainsi.
78
00:05:04,440 --> 00:05:05,953
Je l'ai emmen�e � la grille,
79
00:05:07,560 --> 00:05:10,358
et lui ai recommand�
de garder le secret.
80
00:05:12,280 --> 00:05:13,554
Puis j'y suis retourn�e.
81
00:05:13,760 --> 00:05:15,830
- N'en dis pas plus...
- J'ai presque termin�.
82
00:05:18,880 --> 00:05:22,156
J'ai dit que me prostituer
pour sauver ma fille n'�tait rien.
83
00:05:23,160 --> 00:05:25,993
Que ne ferions-nous pas
pour sauver nos enfants?
84
00:05:28,200 --> 00:05:29,997
J'aurais d� aller � la grille,
85
00:05:32,320 --> 00:05:34,834
dans la pi�ce, et en ressortir...
86
00:05:38,080 --> 00:05:39,877
Personne n'en aurait rien su.
87
00:05:41,760 --> 00:05:43,716
Je suis entr�e dans cette pi�ce,
88
00:05:45,640 --> 00:05:47,915
et j'ai alors assist� �...
89
00:05:51,400 --> 00:05:52,594
� des agissements...
90
00:05:54,640 --> 00:05:58,553
d'une telle abomination,
une telle monstruosit�...
91
00:06:02,280 --> 00:06:05,033
des obsc�nit�s
d'une telle bestialit�...
92
00:06:06,280 --> 00:06:09,431
entre lui et ses esclaves
des deux sexes,
93
00:06:10,560 --> 00:06:14,712
que la simple prostitution semblait
�tre une activit� louable
94
00:06:14,920 --> 00:06:16,558
compar� � tout �a.
95
00:06:18,440 --> 00:06:21,796
Tu dois oublier, Lollia.
Efface ces horreurs de ton esprit.
96
00:06:22,000 --> 00:06:25,037
Tu as sauv� ton mari et ta fille.
C'est assez.
97
00:06:25,240 --> 00:06:27,879
Non, Agrippine, c'est impossible.
98
00:06:29,080 --> 00:06:31,640
S'il n'avait souill�
qu'une partie de mon corps,
99
00:06:31,840 --> 00:06:35,037
je serais rentr�e � la maison
et me la serait coup�e...
100
00:06:36,080 --> 00:06:37,718
avec ce poignard!
101
00:06:40,360 --> 00:06:43,238
Je ne peux pas vivre avec
le souvenir de ce qu'il m'a fait.
102
00:06:44,880 --> 00:06:47,758
Je ne peux plus
partager le lit de mon �poux
103
00:06:48,920 --> 00:06:50,638
ni le laisser m'embrasser,
104
00:06:51,640 --> 00:06:54,359
ni ressentir l'amour
qu'il m'a toujours donn�
105
00:06:56,280 --> 00:06:57,918
sans me rappeler
106
00:06:58,800 --> 00:07:00,518
cette brute �paisse...
107
00:07:01,200 --> 00:07:04,510
Sans que cette brute
vienne surgir entre nous.
108
00:07:08,440 --> 00:07:10,954
Si seulement je pouvais...
109
00:07:12,080 --> 00:07:12,830
retrancher...
110
00:07:14,200 --> 00:07:15,519
de mon esprit...
111
00:07:24,480 --> 00:07:25,435
Lollia!
112
00:07:39,320 --> 00:07:40,594
Faites place!
113
00:07:41,040 --> 00:07:42,996
Laissez passer l'empereur!
114
00:07:43,360 --> 00:07:46,397
Ne bloque pas le passage!
Faites place!
115
00:07:46,600 --> 00:07:48,079
Restez sur le c�t�!
116
00:07:48,280 --> 00:07:50,111
Laissez passer l'empereur!
117
00:07:54,680 --> 00:07:55,999
Tiens, tiens!
118
00:07:57,720 --> 00:08:01,918
Serait-ce mon fils qui manifeste
tant d'affection pour sa m�re?
119
00:08:02,120 --> 00:08:02,757
Bonjour.
120
00:08:03,040 --> 00:08:04,029
Tu es bien press�.
121
00:08:04,240 --> 00:08:07,516
Encore un proc�s pour trahison?
Qui est-ce aujourd'hui?
122
00:08:07,800 --> 00:08:09,438
Pas de proc�s aujourd'hui.
123
00:08:09,720 --> 00:08:11,836
Tu n'as
plus personne � poursuivre?
124
00:08:12,040 --> 00:08:14,759
Tu aurais donc
plus de temps � m'accorder?
125
00:08:15,040 --> 00:08:16,712
Inutile de crier,
je ne suis pas sourd.
126
00:08:17,000 --> 00:08:18,877
Tu l'es avec moi depuis des ann�es.
127
00:08:19,800 --> 00:08:22,189
Pourquoi as-tu refus�
aux ambassadeurs d'Espagne
128
00:08:22,400 --> 00:08:24,038
la permission
de m'�riger un temple?
129
00:08:24,240 --> 00:08:26,231
Je ne parlerai pas de �a
en pleine rue.
130
00:08:26,440 --> 00:08:28,908
Bonne journ�e, m�re.
Avancez! Bonne journ�e!
131
00:08:29,120 --> 00:08:31,475
C'est mon anniversaire,
le mois prochain.
132
00:08:31,680 --> 00:08:33,477
Que vas-tu m'acheter?
133
00:08:33,680 --> 00:08:36,069
J'ai appris pour Lollia!
C'est immonde!
134
00:08:36,280 --> 00:08:39,033
Ton fr�re Drusus
en valait dix comme toi!
135
00:08:39,520 --> 00:08:40,475
Thrasyllus!
136
00:08:40,680 --> 00:08:42,830
O� est-il, ce maudit astrologue?
137
00:08:44,360 --> 00:08:46,271
Me voici, Excellence.
138
00:08:46,480 --> 00:08:49,233
- Je veux l'horoscope de ma m�re.
- Pourquoi?
139
00:08:49,440 --> 00:08:52,796
Je veux savoir jusqu'� quand
je devrai la supporter.
140
00:08:53,000 --> 00:08:54,672
Tu connais son heure de naissance?
141
00:08:54,880 --> 00:08:57,599
- Mais non!
- Ce sera donc approximatif.
142
00:08:57,800 --> 00:09:00,030
Demande-lui.
C'est bient�t son anniversaire.
143
00:09:00,240 --> 00:09:02,993
Dis-lui que son fils
veut lui offrir son horoscope.
144
00:09:03,200 --> 00:09:04,315
�a lui plaira.
145
00:09:04,520 --> 00:09:07,876
Elle t'admire depuis que tu as
pr�dit qu'elle survivrait � son mari.
146
00:09:08,080 --> 00:09:11,356
Il �tait �vident
que telle �tait son intention.
147
00:09:12,080 --> 00:09:15,072
Mais je vais aller
lui demander de me recevoir.
148
00:09:16,480 --> 00:09:19,392
De quel signe est-elle? Lion?
II y a de l'espoir.
149
00:09:19,600 --> 00:09:23,070
Les Lion vont traverser
une p�riode difficile. J'y vais.
150
00:09:25,320 --> 00:09:27,390
J'aurais d� rester � Rhodes.
151
00:09:28,200 --> 00:09:29,599
Ne jamais revenir.
152
00:09:30,880 --> 00:09:32,950
Il faut bien que quelqu'un gouverne.
153
00:09:34,080 --> 00:09:36,719
Rome a de la chance que ce soit toi.
154
00:09:37,880 --> 00:09:38,630
Oui.
155
00:09:39,720 --> 00:09:42,359
J'ai de la chance aussi,
tu es mes yeux et mes oreilles.
156
00:09:42,560 --> 00:09:45,279
Sans toi, mon fardeau
serait trop lourd.
157
00:09:46,840 --> 00:09:47,909
Qu'est-ce que c'est?
158
00:09:48,200 --> 00:09:50,555
Des conversations
rapport�es par mes agents.
159
00:09:50,760 --> 00:09:53,797
Certaines sont malveillantes
d'autres rel�vent de la trahison.
160
00:09:54,080 --> 00:09:57,993
Les Romains ne savent donc
que critiquer ou comploter?
161
00:09:58,200 --> 00:10:02,079
En 2 ans, il y a eu plus de proc�s
que les 10 ann�es pr�c�dentes.
162
00:10:02,280 --> 00:10:04,396
Il y en a une que tu devrais lire.
163
00:10:10,360 --> 00:10:11,429
Silius Caecina?
164
00:10:14,560 --> 00:10:16,915
II a command�
l'arm�e du Haut Rhin?
165
00:10:17,560 --> 00:10:18,515
Justement.
166
00:10:23,320 --> 00:10:26,232
"Si je n'avais pas su
tenir mes quatre r�giments,
167
00:10:26,440 --> 00:10:28,431
"ils se seraient mutin�s eux aussi."
168
00:10:28,720 --> 00:10:30,517
- Quand a-t-il dit �a?
- Lors d'un d�ner.
169
00:10:30,720 --> 00:10:31,709
Que voulait-il dire?
170
00:10:32,000 --> 00:10:35,788
II dit ensuite que si ses r�giments
avaient suivi la mutinerie,
171
00:10:36,000 --> 00:10:38,798
Tib�re ne serait pas empereur
� l'heure actuelle.
172
00:10:39,000 --> 00:10:42,390
Cela sous-entend bien s�r
que tu lui dois ta situation.
173
00:10:43,440 --> 00:10:45,431
Je suppose qu'il avait trop bu.
174
00:10:45,640 --> 00:10:47,392
Tu connais ces vieux soldats!
175
00:10:47,600 --> 00:10:49,511
Lls refont
leurs anciennes batailles!
176
00:10:50,240 --> 00:10:52,310
Je crois que �a ne s'arr�te pas l�.
177
00:10:53,120 --> 00:10:54,394
Mais ce n'est rien...
178
00:10:54,680 --> 00:10:55,430
Comment �a?
179
00:10:55,880 --> 00:10:58,030
Eh bien, il poursuit,
c'est �crit plus loin,
180
00:10:58,240 --> 00:11:01,994
que les r�giments mutin�s
�taient ceux que tu avais command�s.
181
00:11:02,280 --> 00:11:05,033
Il a d� dire �a
parce qu'Agrippine �tait pr�sente.
182
00:11:05,320 --> 00:11:07,038
Une fa�on
de rendre hommage � son mari
183
00:11:07,240 --> 00:11:09,674
dont les r�giments
sont rest�s fid�les.
184
00:11:10,560 --> 00:11:13,120
Agrippine �tait � ce d�ner?
Agrippine!
185
00:11:13,400 --> 00:11:15,834
Le noble Gaius Caligula
pour l'empereur!
186
00:11:16,040 --> 00:11:18,076
Que veux-tu? Je suis occup�!
187
00:11:20,880 --> 00:11:22,472
Je t'apporte un cadeau.
188
00:11:25,680 --> 00:11:27,511
J'ai mis un an � le trouver.
189
00:11:28,120 --> 00:11:29,872
Quand j'en ai entendu parler,
j'ai pens�:
190
00:11:30,080 --> 00:11:33,231
�a, c'est
pour mon grand-oncle Tib�re.
191
00:11:35,600 --> 00:11:36,999
Joyeux anniversaire!
192
00:11:37,200 --> 00:11:38,599
Quel anniversaire?
193
00:11:39,560 --> 00:11:42,199
Qu'est-ce que �a change?
Tu trouveras bien.
194
00:11:47,440 --> 00:11:48,475
�a, ce n'est rien.
195
00:11:49,400 --> 00:11:51,277
Quand tu verras les autres...
196
00:11:53,080 --> 00:11:56,072
- O� l'as-tu trouv�?
- Le manuel d'Elephantis.
197
00:11:56,280 --> 00:11:59,556
Un marchand qui se rend
souvent en Egypte m'en a parl�,
198
00:11:59,760 --> 00:12:01,637
je lui ai demand�
de me le rapporter.
199
00:12:01,840 --> 00:12:03,114
Il co�te tr�s cher.
200
00:12:04,160 --> 00:12:07,948
Pour pouvoir l'acheter,
j'ai d� emprunter � oncle Claude!
201
00:12:10,120 --> 00:12:12,076
II a �t� �crit il y a 200 ans.
202
00:12:14,880 --> 00:12:16,916
C'est tr�s attentionn� de ta part.
203
00:12:17,720 --> 00:12:19,597
Je savais qu'il te plairait!
204
00:12:20,560 --> 00:12:23,472
D'ailleurs, j'aimerais
te l'emprunter � l'occasion.
205
00:12:23,680 --> 00:12:26,148
Quand tu ne t'en serviras pas,
bien s�r!
206
00:12:29,440 --> 00:12:32,671
J'aimerais que tu voies s'il est
possible de faire compara�tre
207
00:12:32,880 --> 00:12:34,598
Silius Caecina, au S�nat.
208
00:12:35,040 --> 00:12:36,553
- Pour trahison?
- Oui.
209
00:12:37,280 --> 00:12:39,874
Pour propos injurieux
envers l'empereur?
210
00:12:41,840 --> 00:12:42,875
Pourquoi pas?
211
00:12:43,360 --> 00:12:44,759
Effectivement,
212
00:12:44,960 --> 00:12:47,633
mais si blasph�mer
Auguste rel�ve de la trahison,
213
00:12:47,840 --> 00:12:51,310
en ce qui concerne Tib�re
il n'y a pas de pr�c�dent.
214
00:12:51,520 --> 00:12:54,876
Le noble fils de l'empereur,
Tib�re Drusus C�sar!
215
00:12:55,680 --> 00:12:57,955
Castor!
Je suis content de te revoir.
216
00:12:58,160 --> 00:13:00,628
Seuls mes amis
m'appellent Castor, Sejanus.
217
00:13:01,280 --> 00:13:04,989
J'esp�re bien en faire partie,
un jour peut-�tre.
218
00:13:05,200 --> 00:13:06,792
�a me semble peu probable.
219
00:13:07,000 --> 00:13:09,036
Ton p�re ne veut pas �tre d�rang�.
220
00:13:12,320 --> 00:13:14,390
Annonce-moi, sale porc de Germain,
221
00:13:14,600 --> 00:13:18,559
ou je te fais renvoyer dans la hutte
de torchis o� tu es n�!
222
00:13:32,840 --> 00:13:34,034
Pr�c�dent ou pas,
223
00:13:34,240 --> 00:13:36,959
je veux qu'on accuse
Silius Caecina de trahison.
224
00:13:37,160 --> 00:13:39,355
Il s'est distingu� � la guerre
225
00:13:39,560 --> 00:13:42,870
et a des amis tr�s puissants,
comme Agrippine...
226
00:13:43,080 --> 00:13:46,436
Tu veux que j'en charge
quelqu'un d'autre? Alors, fais-le.
227
00:13:46,640 --> 00:13:50,315
Bien s�r. Disons que
je m'�claircissais les id�es...
228
00:13:50,720 --> 00:13:52,631
Germanicus
n'a jamais �t� ton ennemi.
229
00:13:52,840 --> 00:13:56,435
Je te dis qu'il l'�tait.
Je sais quelle ambition il avait.
230
00:13:56,640 --> 00:13:59,029
Et j'en ai la preuve
dans ces documents.
231
00:13:59,880 --> 00:14:02,792
Je sais aussi
que sa veuve conspire contre moi.
232
00:14:03,000 --> 00:14:06,310
- La preuve apport�e par Sejanus?
- Oui, par Sejanus.
233
00:14:06,520 --> 00:14:10,274
Lui au moins me tient au courant
de ce qui se passe.
234
00:14:10,480 --> 00:14:12,391
Ouvre les yeux, p�re!
235
00:14:12,600 --> 00:14:14,352
II se sert de toi!
236
00:14:14,800 --> 00:14:16,756
Tu ne sais que ce qu'il veut te dire
237
00:14:16,960 --> 00:14:19,349
et tu ne vois que ceux
qu'il te laisse voir.
238
00:14:19,560 --> 00:14:21,596
C'est mon plus proche collaborateur.
239
00:14:21,800 --> 00:14:23,392
Et bient�t ton homologue.
240
00:14:23,600 --> 00:14:25,716
Mais il ne s'en contentera pas.
241
00:14:25,920 --> 00:14:29,913
Cet homme a un app�tit de pouvoir
qui d�passe l'entendement.
242
00:14:30,120 --> 00:14:31,917
Jalousie! Jalousie!
243
00:14:32,800 --> 00:14:35,553
Tu es jaloux parce qu'il travaille
depuis des ann�es
244
00:14:35,760 --> 00:14:38,115
tandis qu'avec H�rode,
ton ami jud�en,
245
00:14:38,320 --> 00:14:40,595
vous couriez la gueuse jour et nuit!
246
00:14:40,800 --> 00:14:42,756
II a travaill� pour me soulager!
247
00:14:42,960 --> 00:14:44,109
C'est vrai.
248
00:14:44,560 --> 00:14:47,313
Mais si tu crois qu'il travaille
pour toi, tu te trompes.
249
00:14:47,520 --> 00:14:50,114
C'est pour lui-m�me
qu'il travaille si dur!
250
00:14:50,320 --> 00:14:52,993
- Tu as termin�?
- Non, je n'ai pas termin�!
251
00:14:53,200 --> 00:14:55,794
Sa statue se dresse
dans le th��tre de Pomp�e,
252
00:14:56,000 --> 00:14:58,753
et on en trouve des copies
dans tout Rome!
253
00:14:59,240 --> 00:15:03,028
II a forg� un r�seau d'espions
qui infestent toute la ville.
254
00:15:04,000 --> 00:15:08,437
Ne vois-tu donc pas qu'il b�tit
une prison, une pierre apr�s l'autre.
255
00:15:08,640 --> 00:15:10,153
Et un jour, quand tu seras mort,
256
00:15:10,360 --> 00:15:13,875
on se r�veillera un matin
et tout sera verrouill�.
257
00:15:14,960 --> 00:15:18,635
N'avais-tu pas un rapport
� faire sur les d�fenses c�ti�res?
258
00:15:18,840 --> 00:15:19,477
Oui.
259
00:15:19,680 --> 00:15:21,830
Alors, fais-le!
260
00:15:30,360 --> 00:15:33,318
II ne s'int�resse plus
qu'aux proc�s pour trahison
261
00:15:33,520 --> 00:15:34,794
et aux livres pornographiques.
262
00:15:35,080 --> 00:15:37,833
Il en avait un
que Caligula lui a achet�.
263
00:15:38,120 --> 00:15:39,792
Ils s'entendent bien.
264
00:15:40,080 --> 00:15:41,798
Il me fait froid dans le dos.
265
00:15:42,000 --> 00:15:44,992
Dire que c'est l'enfant
d'Agrippine et Germanicus!
266
00:15:45,280 --> 00:15:46,713
Tu t'es querell� avec ton p�re?
267
00:15:47,600 --> 00:15:50,558
Nous nous sommes disput�s
� propos de Sejanus.
268
00:15:50,760 --> 00:15:52,876
Il refuse de voir ses ambitions.
269
00:15:53,160 --> 00:15:55,116
- Tu n'exag�res pas?
- Non.
270
00:15:55,320 --> 00:15:58,278
Apr�s tout, il n'est
que commandant de la garde.
271
00:15:59,280 --> 00:16:02,829
Je crois parfois qu'il brigue
la position de mon p�re.
272
00:16:03,040 --> 00:16:06,316
Mais mon p�re ne voit pas
combien il d�pend de lui.
273
00:16:06,520 --> 00:16:09,432
Il lui demande conseil
� tout bout de champ.
274
00:16:11,320 --> 00:16:14,278
Pourquoi ne vas-tu pas te coucher?
275
00:16:14,480 --> 00:16:15,674
Je suis �puis�.
276
00:16:15,880 --> 00:16:17,632
Tu as fait un long voyage.
277
00:16:21,680 --> 00:16:23,716
Je viens te dire bonne nuit, p�re.
278
00:16:26,520 --> 00:16:29,478
- Je suis contente de te revoir.
- Excuse-moi, je suis fatigu�.
279
00:16:29,680 --> 00:16:32,638
- Je tombe de sommeil.
- Tu iras mieux demain.
280
00:16:33,040 --> 00:16:35,076
- Bonne nuit, m�re.
- Bonne nuit, H�l�ne.
281
00:16:36,920 --> 00:16:39,070
- Elle devient tr�s belle.
- Oui.
282
00:16:40,160 --> 00:16:42,720
Bien que sa peau
laisse un peu � d�sirer.
283
00:16:43,560 --> 00:16:45,516
Toi aussi, tu es tr�s belle.
284
00:16:45,720 --> 00:16:46,675
Merci.
285
00:16:47,280 --> 00:16:49,919
- Si tu restais avec moi?
- Pas cette nuit.
286
00:16:50,120 --> 00:16:51,269
Tu es fatigu�.
287
00:16:52,080 --> 00:16:53,957
Tu dormiras mieux seul.
288
00:16:54,160 --> 00:16:55,434
Tu as raison.
289
00:16:56,840 --> 00:16:58,910
Mes yeux se ferment tout seuls.
290
00:17:02,760 --> 00:17:03,875
- Il dort?
- Oui.
291
00:17:04,320 --> 00:17:05,719
- A poings ferm�s?
- Oui.
292
00:17:14,000 --> 00:17:15,194
Vite!
293
00:17:16,000 --> 00:17:16,989
Non, attends.
294
00:17:17,760 --> 00:17:19,159
Inutile de se presser.
295
00:17:20,000 --> 00:17:21,797
C'est meilleur quand on attend.
296
00:17:24,840 --> 00:17:27,195
- Tu l'as bien vers� dans son vin?
- Oui.
297
00:17:27,400 --> 00:17:29,595
Il dormira jusqu'� demain matin.
298
00:17:39,400 --> 00:17:41,436
J'ai cru que tu ne viendrais jamais.
299
00:17:52,680 --> 00:17:53,954
Qu'allons-nous faire?
300
00:17:54,160 --> 00:17:56,276
Nous allons faire l'amour.
301
00:17:57,760 --> 00:17:59,239
Pour la derni�re fois.
302
00:17:59,680 --> 00:18:01,193
La derni�re fois?
303
00:18:02,680 --> 00:18:04,716
Non! Je ne le supporterai pas.
304
00:18:05,360 --> 00:18:07,828
Je ne le supporterai pas!
II repartira.
305
00:18:08,040 --> 00:18:10,076
C'est trop risqu�. R�fl�chis.
306
00:18:10,280 --> 00:18:12,589
On peut �tre d�couverts.
C'est dangereux.
307
00:18:12,800 --> 00:18:15,837
- Sois raisonnable.
- Comment peux-tu l'�tre?
308
00:18:16,040 --> 00:18:18,110
Je crois que tu ne m'aimes pas.
309
00:18:19,480 --> 00:18:21,198
Je t'aime beaucoup trop
310
00:18:21,400 --> 00:18:24,870
pour te faire courir le risque
d'�tre accus�e d'adult�re.
311
00:18:25,440 --> 00:18:27,396
Ne me tente pas, ma ch�rie.
312
00:18:27,960 --> 00:18:29,154
Aide-moi.
313
00:18:33,120 --> 00:18:35,076
- Nous pourrons nous voir.
- Comment?
314
00:18:35,280 --> 00:18:37,555
- Comme ce soir.
- En droguant son vin?
315
00:18:37,760 --> 00:18:41,230
II se doutera de quelque chose
s'il s'�croule tous les soirs.
316
00:18:41,440 --> 00:18:45,319
Et puis son organisme s'y habituera,
�a ne fera plus effet.
317
00:18:46,800 --> 00:18:48,279
Et alors, ma ch�rie,
318
00:18:48,480 --> 00:18:51,313
une nuit,
dans ta h�te de le voir s'endormir,
319
00:18:52,120 --> 00:18:53,758
tu risquerais de le tuer.
320
00:19:06,480 --> 00:19:08,869
Une forte dose le tuerait?
321
00:19:09,080 --> 00:19:10,229
Que dis-tu?
322
00:19:10,600 --> 00:19:12,670
Je ne peux pas vivre sans toi.
323
00:19:13,880 --> 00:19:15,313
Je ne peux pas.
324
00:19:16,000 --> 00:19:17,752
Je crois que je mourrais,
325
00:19:17,960 --> 00:19:20,918
si tu ne venais pas
dans mon lit chaque nuit.
326
00:19:22,440 --> 00:19:24,476
Il n'y a qu'un tout petit pas � faire
327
00:19:24,680 --> 00:19:27,513
entre l'endormir pour la nuit
et l'endormir � jamais.
328
00:19:27,720 --> 00:19:30,871
Alors, il faut un poison plus fort
et ind�tectable.
329
00:19:31,080 --> 00:19:32,832
- Trouve-le.
- Tu es s�re?
330
00:19:33,560 --> 00:19:34,310
Oui.
331
00:19:35,200 --> 00:19:36,553
- Et toi?
- Si tu l'es.
332
00:19:36,760 --> 00:19:39,513
- Et ensuite?
- Je divorce et je t'�pouse.
333
00:19:41,040 --> 00:19:43,679
Et alors, tu seras toute � moi.
334
00:19:46,480 --> 00:19:48,311
Tu n'auras plus d'autres amants.
335
00:19:49,320 --> 00:19:51,436
Tu devras bien te tenir.
336
00:19:53,480 --> 00:19:54,879
Et si je ne le fais pas?
337
00:19:55,080 --> 00:19:56,149
Si tu ne le fais pas?
338
00:19:57,680 --> 00:20:00,194
Je t'enfermerai nue dans une pi�ce
339
00:20:01,000 --> 00:20:04,037
et je viendrai te voir
3 ou 4 fois par jour.
340
00:20:04,600 --> 00:20:08,513
Tu seras peut-�tre trop fatigu�
pour venir plus d'une fois.
341
00:20:09,440 --> 00:20:12,113
Alors je me ferai remplacer
par mes gardes.
342
00:20:12,480 --> 00:20:14,516
- Tu ferais vraiment �a?
- Oui.
343
00:20:15,640 --> 00:20:16,675
Combien de gardes?
344
00:20:17,360 --> 00:20:18,554
Trois ou quatre.
345
00:20:19,800 --> 00:20:21,756
Et si je ne les laisse pas faire?
346
00:20:22,720 --> 00:20:24,233
Tu seras oblig�e.
347
00:20:24,840 --> 00:20:26,796
- Contre ma volont�?
- Oui.
348
00:20:27,600 --> 00:20:29,909
- En ta pr�sence?
- Oui.
349
00:20:31,960 --> 00:20:34,633
Je me d�battrai et je crierai.
350
00:20:34,840 --> 00:20:36,034
Mais en vain.
351
00:20:38,320 --> 00:20:39,958
�a te plairait,
352
00:20:41,480 --> 00:20:42,799
n'est-ce pas?
353
00:20:59,000 --> 00:21:00,069
Claude!
354
00:21:01,800 --> 00:21:02,676
H�rode!
355
00:21:06,520 --> 00:21:07,475
Castor?
356
00:21:07,680 --> 00:21:09,318
Tu as l'air press�?
357
00:21:09,520 --> 00:21:10,270
Oui...
358
00:21:10,800 --> 00:21:13,075
R-regarde.
Je l'ai r-re�u ce matin.
359
00:21:13,600 --> 00:21:16,114
"Livia Auguste
invite son cher petit-fils,
360
00:21:16,320 --> 00:21:19,869
"Tib�re Claude Drusus � d�ner
avec elle pour son anniversaire.
361
00:21:20,080 --> 00:21:21,752
"Elle esp�re qu'il va bien."
362
00:21:21,960 --> 00:21:24,758
- Q-qu'est-ce que �a veut dire?
- Ce qui est �crit.
363
00:21:24,960 --> 00:21:28,111
- Tu devrais apporter ton vin.
- N-ne plaisante pas.
364
00:21:28,320 --> 00:21:31,073
Je suis tr�s inquiet,
elle ne m'invite jamais.
365
00:21:31,280 --> 00:21:32,679
On ne s'est rien dit depuis 7 ans.
366
00:21:32,880 --> 00:21:36,668
La derni�re fois qu'elle m'a parl�
c'est quand Caligula a mis le feu.
367
00:21:36,880 --> 00:21:40,919
Elle m'a dit: "Si tu n'as pas
de seau, p-pisse dessus!"
368
00:21:41,120 --> 00:21:42,519
Je m'en souviens!
369
00:21:42,720 --> 00:21:45,154
Vous �tes une famille de fous,
tu le sais, non?
370
00:21:45,360 --> 00:21:48,716
Dans ce cas, retourne donc
dans la tienne, en Jud�e.
371
00:21:48,920 --> 00:21:51,115
Je pr�f�re c�toyer
des fous que je connais.
372
00:21:51,320 --> 00:21:52,275
O� allais-tu?
373
00:21:52,480 --> 00:21:54,755
Chercher un cadeau
pour grand-m�re.
374
00:21:55,400 --> 00:21:56,150
Tiens...
375
00:21:57,640 --> 00:21:59,676
Pourquoi pas un de ces bustes?
376
00:22:00,920 --> 00:22:03,434
Je connais ce visage. Q-qui est-ce?
377
00:22:03,640 --> 00:22:05,039
II conna�t ce visage!
378
00:22:05,240 --> 00:22:06,593
C'est grandiose!
379
00:22:06,960 --> 00:22:09,838
Les gens connaissent mieux
ce visage que le leur.
380
00:22:10,040 --> 00:22:11,553
C'est... Sejanus?
381
00:22:11,760 --> 00:22:15,469
Une copie de la t�te de la statue
�rig�e au th��tre de Pomp�e.
382
00:22:15,680 --> 00:22:18,274
- Tout le monde en ach�te.
- Ils ont int�r�t.
383
00:22:18,560 --> 00:22:20,437
Oui. Prends-en une.
384
00:22:20,840 --> 00:22:23,798
N-non, merci.
Je n'ai nulle part o� la mettre.
385
00:22:24,000 --> 00:22:27,549
Arr�te de jouer les lourdauds,
tu es assommant.
386
00:22:27,760 --> 00:22:28,715
Je dois y aller.
387
00:22:28,920 --> 00:22:31,070
Tu n'as pas bonne mine, Castor.
388
00:22:31,280 --> 00:22:33,510
Je ne me sens pas bien
depuis mon retour.
389
00:22:33,720 --> 00:22:34,835
Comment va ma s�ur?
390
00:22:35,040 --> 00:22:38,396
Je l'avais invit�e
� une lecture publique de mon livre,
391
00:22:38,600 --> 00:22:41,353
- elle n'est pas venue.
- Livilla n'a jamais �t� litt�raire.
392
00:22:41,560 --> 00:22:45,075
- Tu n'es pas venu non plus.
- Parce que moi, je le suis!
393
00:22:45,880 --> 00:22:48,713
Tu es tr�s dou�
m-mais aussi tr�s p�nible.
394
00:22:48,920 --> 00:22:49,989
Je dois y aller.
395
00:22:51,600 --> 00:22:54,558
Mon cousin est d'une simplicit�
d'esprit attendrissante.
396
00:22:54,760 --> 00:22:56,398
Tout le rend nerveux!
397
00:22:56,600 --> 00:22:59,831
Si ta grand-m�re m'invitait
� d�ner, je le serais aussi!
398
00:23:00,040 --> 00:23:02,634
II a raison, tu sais.
Tu n'as pas bonne mine.
399
00:23:02,840 --> 00:23:04,034
�a passera.
400
00:23:05,120 --> 00:23:06,712
Tu t'inqui�tes pour rien.
401
00:23:18,640 --> 00:23:19,595
Halte!
402
00:23:22,240 --> 00:23:23,559
Silius Caecina?
403
00:23:24,480 --> 00:23:26,869
- Que se passe-t-il?
- On m'arr�te,
404
00:23:27,160 --> 00:23:28,149
apparemment.
405
00:23:28,360 --> 00:23:29,395
Sur ordre de qui?
406
00:23:29,600 --> 00:23:32,194
Sur ordre du S�nat.
407
00:23:33,040 --> 00:23:34,234
Pour quel motif?
408
00:23:34,520 --> 00:23:35,669
Pour trahison.
409
00:23:35,880 --> 00:23:39,316
Gaius Silius Caecina
sera poursuivi devant le S�nat.
410
00:23:39,520 --> 00:23:41,988
J'aurais fait
des remarques diffamatoires
411
00:23:42,200 --> 00:23:43,519
envers ton p�re.
412
00:23:44,680 --> 00:23:46,193
Je ne m'en souviens pas.
413
00:23:48,080 --> 00:23:50,548
Il doit s'agir
d'une plaisanterie, Varro?
414
00:23:50,760 --> 00:23:52,557
Tu vas te couvrir de ridicule.
415
00:23:54,200 --> 00:23:55,952
J'en doute.
416
00:23:57,400 --> 00:23:59,470
Laisse-nous passer, s'il te pla�t,
417
00:23:59,680 --> 00:24:01,318
j'exerce une fonction officielle
418
00:24:01,520 --> 00:24:03,590
et personne ne peut s'interposer,
419
00:24:03,800 --> 00:24:06,109
pas m�me le fils de l'empereur.
420
00:24:11,080 --> 00:24:11,956
En avant!
421
00:24:24,480 --> 00:24:25,993
�, divin Auguste,
422
00:24:27,000 --> 00:24:28,911
accepte ces humbles offrandes
423
00:24:29,120 --> 00:24:30,838
et aide ton indigne successeur
424
00:24:31,040 --> 00:24:32,951
� r�gner avec sagesse.
425
00:24:33,360 --> 00:24:36,796
Et aide-moi, � p�re,
divin souverain du monde,
426
00:24:37,440 --> 00:24:39,829
� apaiser cette fureur qui m'habite
427
00:24:40,840 --> 00:24:42,990
� �clairer la noirceur de mon �me.
428
00:24:44,080 --> 00:24:45,593
Et apporte-moi la paix.
429
00:24:47,200 --> 00:24:47,950
La paix.
430
00:24:48,160 --> 00:24:49,115
Hypocrite.
431
00:24:50,640 --> 00:24:51,595
Hypocrite.
432
00:24:53,200 --> 00:24:55,031
Tu offres un sacrifice � Auguste
433
00:24:55,240 --> 00:24:57,629
mais tu pers�cutes
ses petits-enfants.
434
00:24:58,920 --> 00:25:01,992
Quels petits-enfants
que lui-m�me n'ait pas pers�cut�?
435
00:25:02,280 --> 00:25:05,636
Je ne parle pas
de mon fr�re Postumus, mais de moi.
436
00:25:05,840 --> 00:25:07,114
De moi!
437
00:25:08,120 --> 00:25:10,588
Tous mes amis, l'un apr�s l'autre,
438
00:25:10,800 --> 00:25:13,189
sont bannis par toi
ou accus�s de trahison.
439
00:25:13,400 --> 00:25:16,153
Leur seul crime
est l'amiti� qu'ils ont pour moi.
440
00:25:16,960 --> 00:25:20,350
M�me Lollia, tu n'as rien
trouv� d'autre que l'avilir
441
00:25:20,600 --> 00:25:22,636
et l'humilier,
la poussant au suicide.
442
00:25:22,840 --> 00:25:25,070
Et maintenant,
tu arr�tes Silius Caecina.
443
00:25:25,360 --> 00:25:27,476
Tu n'es pas reine, je t'ai abus�e?
444
00:25:27,760 --> 00:25:31,912
Tu as toujours cette conviction
pu�rile que je veux �tre reine?
445
00:25:32,480 --> 00:25:35,552
Tu as besoin de pr�textes
pour me traiter de la sorte?
446
00:25:35,840 --> 00:25:36,989
C'est-�-dire?
447
00:25:37,760 --> 00:25:39,591
Tu me pers�cutes!
448
00:25:40,400 --> 00:25:44,279
Personne ne me parle sur ce ton,
pas m�me la petite-fille d'Auguste.
449
00:25:44,720 --> 00:25:47,792
Silius Caecina a tenu des propos
relevant de la trahison.
450
00:25:48,000 --> 00:25:49,035
Des propos?
451
00:25:49,720 --> 00:25:52,188
Ce qui peut
porter atteinte � l'empereur
452
00:25:53,080 --> 00:25:55,958
sape les fondements m�mes de l'Etat.
453
00:25:59,600 --> 00:26:00,589
Tib�re?
454
00:26:02,320 --> 00:26:03,833
Je me trompe peut-�tre
455
00:26:04,040 --> 00:26:06,952
en croyant que tu me pers�cutes
� travers mes amis.
456
00:26:08,040 --> 00:26:11,635
Mais toi aussi tu te trompes,
je ne suis pas ambitieuse.
457
00:26:14,160 --> 00:26:15,354
Je suis fatigu�e.
458
00:26:17,200 --> 00:26:21,034
Depuis que Germanicus est mort,
je suis d�sempar�e.
459
00:26:22,080 --> 00:26:25,550
Tout ce que je veux,
c'est qu'on me laisse en paix.
460
00:26:26,440 --> 00:26:27,190
Et...
461
00:26:28,360 --> 00:26:29,110
Et?
462
00:26:31,000 --> 00:26:33,639
Sois bon avec mes enfants.
463
00:26:33,920 --> 00:26:35,194
Ne le suis-je pas?
464
00:26:35,480 --> 00:26:37,072
Avec Caligula peut-�tre,
465
00:26:37,280 --> 00:26:40,636
mais tu ignores
totalement N�ron et Drusus.
466
00:26:42,440 --> 00:26:45,557
Oh, Tib�re,
cessons de nous combattre
467
00:26:45,760 --> 00:26:46,749
sans arr�t.
468
00:26:49,480 --> 00:26:50,754
Tes enfants
469
00:26:51,440 --> 00:26:53,396
ne sont coupables d'aucun crime,
470
00:26:54,200 --> 00:26:55,792
je serai amical avec eux.
471
00:26:58,880 --> 00:26:59,915
Quant � toi...
472
00:27:01,120 --> 00:27:02,394
je n'oublierai jamais
473
00:27:02,680 --> 00:27:05,194
ce que tu m'as oblig�
� faire � Piso.
474
00:27:15,480 --> 00:27:18,995
Tib�re Claude
Drusus N�ron Germanicus.
475
00:27:19,840 --> 00:27:22,798
Bon anniv-versaire, grand-m�re.
476
00:27:25,520 --> 00:27:27,033
Oh! C'est pour moi?
477
00:27:27,600 --> 00:27:28,555
O-oui.
478
00:27:29,000 --> 00:27:30,399
C'est un v-vase.
479
00:27:31,240 --> 00:27:32,275
Il vient d'lnde.
480
00:27:32,480 --> 00:27:33,879
Il est tr�s joli.
481
00:27:34,080 --> 00:27:35,911
Et il vient de si loin!
482
00:27:36,120 --> 00:27:38,076
Dommage qu'on n'y soit jamais all�,
483
00:27:38,280 --> 00:27:40,635
il y a tant de beaux objets
� moindre prix.
484
00:27:40,840 --> 00:27:42,671
Assieds-toi et mange.
485
00:27:42,880 --> 00:27:43,915
C-Caligula.
486
00:27:44,760 --> 00:27:45,749
Mon oncle.
487
00:27:53,600 --> 00:27:56,068
A ta s-sant�, grand-m�re.
488
00:28:29,040 --> 00:28:31,156
Tu joues ton va-tout, oncle Claude?
489
00:28:31,440 --> 00:28:32,429
Tiens ta langue.
490
00:28:32,640 --> 00:28:36,633
C'est une grande marque de confiance
et je t'en sais gr�, Claude.
491
00:28:37,200 --> 00:28:40,875
As-tu r-re�u beaucoup
de b-beaux cadeaux, grand-m�re?
492
00:28:41,080 --> 00:28:41,990
Quelques-uns.
493
00:28:42,200 --> 00:28:46,352
Et Thrasyllus m'a dress�
un horoscope des plus d�taill�s,
494
00:28:46,560 --> 00:28:48,630
il a accompli un tour de force.
495
00:28:48,840 --> 00:28:51,195
Un horoscope rempli de pr�dictions.
496
00:28:51,400 --> 00:28:52,958
Moi -m�me, j'en suis �bahi.
497
00:28:53,160 --> 00:28:55,674
C'est un cadeau de Tib�re.
Touchante attention.
498
00:28:55,880 --> 00:28:58,519
En fait, il veut savoir
combien il me reste � vivre.
499
00:28:58,720 --> 00:29:00,870
- Je t'assure que...
- Tais-toi.
500
00:29:01,080 --> 00:29:03,753
Une m�re digne de ce nom
conna�t ses enfants.
501
00:29:04,040 --> 00:29:05,712
Et il a eu sa r�ponse?
502
00:29:06,000 --> 00:29:07,956
Oh oui. Je mourrai bient�t.
503
00:29:08,440 --> 00:29:11,750
L'ann�e prochaine,
mon fils sera d�barrass�...
504
00:29:11,960 --> 00:29:13,279
Je ne lui dirai rien.
505
00:29:13,480 --> 00:29:16,313
Ce serait enfreindre la d�ontologie.
506
00:29:16,520 --> 00:29:20,115
Tu es un menteur.
Comme tout bon astrologue.
507
00:29:20,560 --> 00:29:21,675
Tu peux disposer.
508
00:29:23,000 --> 00:29:26,993
Ils disent la v�rit� sur l'avenir,
mais mentent sur le pr�sent.
509
00:29:27,200 --> 00:29:30,033
Mais je te rassure,
je peux me tromper.
510
00:29:30,240 --> 00:29:33,038
Si ta m�re s'est tromp�e
sur l'heure de ta naissance,
511
00:29:33,240 --> 00:29:35,834
ne serait-ce
que d'un tout petit instant,
512
00:29:36,040 --> 00:29:37,632
il peut te rester encore dix ans.
513
00:29:37,840 --> 00:29:40,115
Vous voyez?
II ne peut pas s'en emp�cher.
514
00:29:40,320 --> 00:29:43,278
Ils sont tous aussi anxieux,
ces astrologues.
515
00:29:43,480 --> 00:29:45,311
Ils voudraient tant qu'on les aime.
516
00:29:45,520 --> 00:29:48,159
Va-t'en, Thrasyllus,
on ne t'aimera pas ici.
517
00:29:48,440 --> 00:29:50,635
Qu'est-ce qui te fait sourire,
monstre?
518
00:29:50,840 --> 00:29:53,149
Car tu es un monstre, n'est-ce pas?
519
00:29:53,360 --> 00:29:55,078
Comme il te plaira, grand-m�re.
520
00:29:55,360 --> 00:29:57,316
Savais-tu
que ton neveu �tait un monstre?
521
00:29:57,520 --> 00:30:00,239
II est assez �g�
pour m�riter un t-tel titre?
522
00:30:00,440 --> 00:30:02,476
II a commenc� depuis tout petit,
523
00:30:02,680 --> 00:30:04,716
n'est-ce pas, monstre?
524
00:30:05,760 --> 00:30:07,273
Un jour, en fouillant sa chambre,
525
00:30:07,480 --> 00:30:09,391
j'ai trouv� une amulette verte
526
00:30:09,600 --> 00:30:12,990
qui m'a appris une histoire
tout � fait remarquable.
527
00:30:13,720 --> 00:30:16,678
Cela m'a confirm� ce que je tenais
d'une autre source.
528
00:30:16,960 --> 00:30:20,270
Une amulette v-verte
comme celle que portait mon fr�re?
529
00:30:20,560 --> 00:30:22,994
Celle que portait ton fr�re.
530
00:30:23,480 --> 00:30:27,234
Est-il prudent que Claude
connaisse mon petit secret?
531
00:30:27,920 --> 00:30:29,876
Ou bien vas-tu l'empoisonner?
532
00:30:30,160 --> 00:30:31,991
II ne court aucun danger.
533
00:30:32,280 --> 00:30:34,669
Et ne l'oublie jamais, monstre.
534
00:30:35,160 --> 00:30:39,358
Ton oncle Claude est un ph�nom�ne.
Tellement attach� aux traditions
535
00:30:39,560 --> 00:30:44,031
qu'ayant jur� de prot�ger ses neveux,
il ne te fera jamais aucun mal.
536
00:30:44,240 --> 00:30:45,559
Et souviens-toi aussi
537
00:30:45,760 --> 00:30:48,877
que Thrasyllus
a pr�dit qu'il vengerait ta mort,
538
00:30:49,080 --> 00:30:51,548
tu ne peux donc pas lui faire de mal.
539
00:30:52,400 --> 00:30:54,038
Je ne crois gu�re � cette pr�diction.
540
00:30:54,240 --> 00:30:56,435
Peu importe, mais souviens-t'en.
541
00:30:57,400 --> 00:30:59,038
Tu peux m'embrasser et partir.
542
00:30:59,240 --> 00:31:01,834
Je veux parler � Claude
en t�te-�-t�te.
543
00:31:28,480 --> 00:31:30,118
Bonsoir, grand-m�re.
544
00:31:34,280 --> 00:31:35,395
Bonne nuit, mon oncle.
545
00:31:36,680 --> 00:31:40,673
Il est fascin� par mon corps,
qui est tellement vieux...
546
00:31:41,280 --> 00:31:43,316
On aurait cru
que �a le r�pugnerait plut�t.
547
00:31:43,600 --> 00:31:47,070
Pourquoi l'autorises-tu
� de t-telles f-familiarit�s?
548
00:31:47,280 --> 00:31:48,872
�a lui fait plaisir.
549
00:31:50,160 --> 00:31:52,435
Et il sera le prochain empereur.
550
00:31:55,160 --> 00:31:56,878
Tu ne me crois pas?
551
00:31:59,160 --> 00:32:01,628
S-si tu le dis, grand-m�re.
552
00:32:02,560 --> 00:32:05,711
Tu sais que j-je ne m'int�resse
pas � la p-politique.
553
00:32:05,920 --> 00:32:07,558
Mais qu'en est-il de Castor?
554
00:32:07,760 --> 00:32:10,149
Et des deux fr�res a�n�s
de Caligula?
555
00:32:10,440 --> 00:32:13,113
Thrasyllus a pr�dit que Castor
succomberait � sa maladie.
556
00:32:13,320 --> 00:32:16,710
Il a dit aussi
que Tib�re choisirait Caligula
557
00:32:16,920 --> 00:32:18,148
comme successeur.
558
00:32:18,960 --> 00:32:19,915
Pourquoi?
559
00:32:20,200 --> 00:32:21,394
Par vanit�.
560
00:32:22,080 --> 00:32:24,469
Tib�re veut �tre aim�,
561
00:32:24,680 --> 00:32:27,638
au moins apr�s sa mort
si ce n'est de son vivant.
562
00:32:27,840 --> 00:32:29,876
Et le meilleur moyen, c'est...
563
00:32:30,160 --> 00:32:32,958
D'avoir un s-successeur
qui soit pire que lui.
564
00:32:33,160 --> 00:32:34,878
Il est loin d'�tre b�te.
565
00:32:35,160 --> 00:32:37,116
C'est le plus b�te de la famille.
566
00:32:37,600 --> 00:32:39,875
J'avais toujours cru que c'�tait toi.
567
00:32:40,080 --> 00:32:43,516
Mais � pr�sent,
je pense que je me trompais.
568
00:32:48,040 --> 00:32:51,430
Apr�s toutes ces ann�es,
tu ne m'as pas invit� � d�ner
569
00:32:51,640 --> 00:32:52,959
pour me dire �a?
570
00:32:53,240 --> 00:32:54,719
Le vin t'enhardit.
571
00:32:55,000 --> 00:32:58,436
Tu restes en bons termes avec
Caligula car il deviendra empereur.
572
00:32:58,720 --> 00:32:59,755
Tu ne b�gaies plus.
573
00:33:00,040 --> 00:33:03,589
Mais si tu es morte d'ici l�,
quelle importance pour toi?
574
00:33:04,840 --> 00:33:07,559
C'est d'une importance capitale.
575
00:33:09,480 --> 00:33:12,040
C'est d'ailleurs
la raison de ta pr�sence.
576
00:33:14,880 --> 00:33:17,599
Je veux devenir une d�esse, Claude.
577
00:33:19,720 --> 00:33:21,995
Thrasyllus m'a dit qu'il en �tait s�r
578
00:33:22,200 --> 00:33:25,431
mais en v�rit�, il n'est pas s�r,
il le pense seulement.
579
00:33:25,720 --> 00:33:27,870
Pourquoi tiens-tu
� devenir une d�esse?
580
00:33:28,400 --> 00:33:30,436
Tu ne comprends donc pas?
581
00:33:31,680 --> 00:33:34,114
Crois-tu
que l'�me des grands criminels
582
00:33:34,320 --> 00:33:35,878
souffre pour l'�ternit�?
583
00:33:36,080 --> 00:33:37,115
Assur�ment.
584
00:33:37,320 --> 00:33:41,279
Mais que les dieux immortels,
eux, ne sont jamais punis?
585
00:33:41,560 --> 00:33:42,310
Evidemment!
586
00:33:42,520 --> 00:33:45,796
Jupiter a d�tr�n� son p�re,
tu� un de ses petits-fils,
587
00:33:46,000 --> 00:33:49,390
�pous� sa propre s�ur,
et c'est le plus grand des dieux.
588
00:33:51,880 --> 00:33:54,917
J'ai commis un grand nombre
d'actes horribles.
589
00:33:56,920 --> 00:33:59,150
Comme tout souverain y est amen�.
590
00:33:59,360 --> 00:34:03,399
Mais j'ai toujours plac�
l'int�r�t de l'Empire avant tout.
591
00:34:04,120 --> 00:34:06,588
Qui a sauv�
Rome de la guerre civile?
592
00:34:06,800 --> 00:34:07,755
C'est moi.
593
00:34:07,960 --> 00:34:11,270
Auguste nous y aurait plong�
maintes et maintes fois
594
00:34:11,480 --> 00:34:14,438
avec son absurde propension
au favoritisme.
595
00:34:15,080 --> 00:34:17,275
Il a dress� Agrippa contre Marcellus,
596
00:34:17,560 --> 00:34:20,438
Gaius contre Tib�re,
Tib�re contre Postumus...
597
00:34:21,080 --> 00:34:23,674
Ses lubies n'avaient pas de cesse.
598
00:34:23,880 --> 00:34:26,030
Et c'est � moi qu'il a incomb�
599
00:34:27,080 --> 00:34:28,399
de les supprimer.
600
00:34:29,120 --> 00:34:30,394
L'un apr�s l'autre.
601
00:34:31,680 --> 00:34:33,477
Tu t'en doutais, n'est-ce pas?
602
00:34:34,680 --> 00:34:37,399
C'est pour cela
que je supporte Caligula.
603
00:34:38,360 --> 00:34:41,830
Il m'a jur� que
si je ne r�v�le pas son secret,
604
00:34:42,040 --> 00:34:45,316
il fera de moi une d�esse
d�s qu'il sera empereur.
605
00:34:46,760 --> 00:34:49,672
Il faut que tu me jures
toi aussi de tout faire
606
00:34:49,880 --> 00:34:51,472
pour qu'il tienne parole.
607
00:34:52,520 --> 00:34:54,192
Ne vois-tu donc pas?
608
00:34:54,400 --> 00:34:56,470
S'il ne me fait pas d�esse,
609
00:34:56,680 --> 00:34:59,240
je finirai en enfer
610
00:34:59,960 --> 00:35:02,315
souffrant mille tortures,
jour et nuit,
611
00:35:02,520 --> 00:35:04,909
ann�e apr�s ann�e
apr�s ann�e...
612
00:35:06,400 --> 00:35:09,676
Grand-m�re, je t'en prie.
Ne te mets pas dans cet �tat.
613
00:35:10,120 --> 00:35:12,793
B-bien s�r
que je ferai tout ce que je peux.
614
00:35:13,240 --> 00:35:15,151
A une petite condition.
615
00:35:15,640 --> 00:35:18,074
Il y a tant de choses
que je veux savoir.
616
00:35:18,280 --> 00:35:21,590
Je suis historien
et je veux conna�tre la v�rit�.
617
00:35:21,800 --> 00:35:24,439
Ceux qui meurent
emportent tant de secrets,
618
00:35:24,640 --> 00:35:26,710
il ne reste
que des rouleaux de papier
619
00:35:26,920 --> 00:35:29,878
qui ne sont qu'un tissu
de mensonges. Des mensonges!
620
00:35:30,640 --> 00:35:32,119
II veut savoir la v�rit�
621
00:35:32,320 --> 00:35:34,595
et il appelle �a
une petite condition?
622
00:35:35,320 --> 00:35:38,790
Grand-m�re,
qui a tu� M-Marcellus?
623
00:35:43,440 --> 00:35:44,395
C'est moi.
624
00:35:46,400 --> 00:35:50,678
L'Empire avait davantage besoin
d'Agrippa que de Marcellus.
625
00:35:52,600 --> 00:35:54,750
Et plus tard,
j'ai empoisonn� Agrippa
626
00:35:55,560 --> 00:35:59,348
parce que je savais
que sa femme aimait Tib�re.
627
00:35:59,560 --> 00:36:03,030
Et que si Tib�re l'�pousait,
Auguste le ferait empereur.
628
00:36:03,880 --> 00:36:06,155
Mais bien s�r,
mon fils a tout sabot�.
629
00:36:06,560 --> 00:36:10,553
Et les f-fils de Julia et Agrippa,
comment s-sont-ils morts?
630
00:36:12,760 --> 00:36:16,639
J'ai fait empoisonner Gaius
lorsqu'il �tait en Syrie.
631
00:36:18,680 --> 00:36:20,193
Tu as le bras long.
632
00:36:20,400 --> 00:36:22,868
L'empire est �tendu, j'en ai besoin.
633
00:36:24,120 --> 00:36:27,237
Lucius s'est noy� lors d'un naufrage
634
00:36:27,440 --> 00:36:29,908
provoqu� par son ami Plautius.
635
00:36:30,600 --> 00:36:33,433
Et... Postumus?
636
00:36:35,600 --> 00:36:37,431
Tu l'aimais beaucoup?
637
00:36:37,640 --> 00:36:38,755
Oui, grand-m�re.
638
00:36:38,960 --> 00:36:40,473
Il n'�tait bon � rien.
639
00:36:40,840 --> 00:36:44,196
J'ai d� le supprimer, il repr�sentait
une menace pour Tib�re.
640
00:36:44,400 --> 00:36:47,358
Et puis, il savait
que j'avais fait bannir sa m�re.
641
00:36:48,480 --> 00:36:51,836
Et p-pour m-mon p�re,
qui �tait ton fils?
642
00:36:52,040 --> 00:36:54,713
Et Germanicus, mon fr�re ch�ri?
643
00:36:54,920 --> 00:36:56,592
Tu les as empoisonn�s?
644
00:36:57,840 --> 00:36:58,795
Non.
645
00:37:00,080 --> 00:37:02,310
Ton p�re est mort de ses blessures.
646
00:37:03,160 --> 00:37:05,720
Et Plancina
a empoisonn� Germanicus,
647
00:37:05,920 --> 00:37:07,592
de son propre chef.
648
00:37:09,400 --> 00:37:12,551
Mais tous deux �taient
sur ma liste de condamn�s � mort.
649
00:37:15,080 --> 00:37:18,675
Ils �taient tous les deux
atteints de cet infantilisme
650
00:37:18,880 --> 00:37:20,836
qu'on appelle le r�publicanisme.
651
00:37:21,160 --> 00:37:22,229
Moi aussi.
652
00:37:22,880 --> 00:37:24,836
Certes, mais tu ne comptais pas.
653
00:37:26,400 --> 00:37:29,870
Si j'en avais l'occasion,
sais-tu ce que je ferais?
654
00:37:30,080 --> 00:37:32,799
Je commencerais
par restaurer la R�publique.
655
00:37:33,320 --> 00:37:35,515
Tu es bien idiot finalement.
656
00:37:37,920 --> 00:37:39,239
Et Auguste?
657
00:37:41,080 --> 00:37:42,911
Tu l'as empoisonn�?
658
00:37:47,720 --> 00:37:48,550
Oui.
659
00:37:51,080 --> 00:37:52,433
Je l'ai empoisonn�.
660
00:37:54,360 --> 00:37:58,911
J'ai badigeonn� de poison
les figues sur l'arbre.
661
00:37:59,680 --> 00:38:01,238
Je n'avais pas le choix.
662
00:38:01,640 --> 00:38:04,791
Il ne voulait manger
que celles qu'il cueillait.
663
00:38:06,600 --> 00:38:08,636
�a m'a pris toute une nuit.
664
00:38:08,840 --> 00:38:11,274
Comment as-tu pu
faire �a, grand-m�re?
665
00:38:11,480 --> 00:38:14,074
Tu avais v�cu
tellement longtemps avec lui.
666
00:38:15,240 --> 00:38:15,990
Oui...
667
00:38:18,000 --> 00:38:19,274
�'a �t� dur.
668
00:38:20,400 --> 00:38:21,355
Tr�s dur.
669
00:38:23,960 --> 00:38:27,396
La chose la plus dure
que j'aie jamais eu � faire.
670
00:38:33,760 --> 00:38:36,479
Tu me fatigues
avec toutes ces questions.
671
00:38:36,680 --> 00:38:37,954
Tu devrais partir.
672
00:38:42,600 --> 00:38:43,555
Prends ceci.
673
00:38:46,480 --> 00:38:47,993
Lis-le � l'occasion.
674
00:38:48,520 --> 00:38:51,910
Il s'agit
d'un recueil de vers de la sibylle,
675
00:38:52,120 --> 00:38:54,588
qui ont �t� expurg�s
de la version officielle.
676
00:38:54,800 --> 00:38:55,789
Pourquoi?
677
00:38:56,920 --> 00:38:58,990
Parce qu'elle y a proph�tis�
678
00:38:59,800 --> 00:39:03,236
qu'un jour, ce sera toi
qui deviendras l'empereur.
679
00:39:08,080 --> 00:39:08,751
Oui.
680
00:39:10,360 --> 00:39:11,110
Toi.
681
00:39:13,040 --> 00:39:15,679
Tout ce que tu voudras,
grand-m�re.
682
00:39:17,960 --> 00:39:20,030
Tu n'oublieras pas ta promesse?
683
00:39:20,240 --> 00:39:21,593
Je ne l'oublierai pas.
684
00:39:25,800 --> 00:39:27,392
Si moi, je deviens empereur,
685
00:39:27,600 --> 00:39:31,070
toi, tu deviendras
certainement la reine des cieux!
686
00:39:32,760 --> 00:39:34,955
Le noble Tib�re Claude Drusus N�ron
687
00:39:35,360 --> 00:39:35,997
Germanicus!
688
00:39:36,200 --> 00:39:38,634
Mon cher Claude! Ravi de te voir.
689
00:39:38,840 --> 00:39:41,593
J'allais rendre v-visite � C-Castor,
690
00:39:41,800 --> 00:39:43,153
on le dit tr�s malade.
691
00:39:43,360 --> 00:39:45,749
C'est vrai.
Mais il se remettra vite,
692
00:39:45,960 --> 00:39:47,871
ta s�ur s'occupe bien de lui.
693
00:39:48,080 --> 00:39:51,436
A propos, je voulais
�changer quelques mots avec toi.
694
00:39:53,560 --> 00:39:54,549
A quel sujet?
695
00:39:55,600 --> 00:39:58,672
Cela peut sembler une question
�trange � poser � un mari,
696
00:39:58,880 --> 00:40:01,269
mais sais-tu
que ta femme est enceinte?
697
00:40:02,960 --> 00:40:03,915
Non.
698
00:40:05,080 --> 00:40:07,913
Je n'en s-s-savais r-rien.
699
00:40:08,720 --> 00:40:11,029
- Comment le sais-tu?
- Je le sais.
700
00:40:11,680 --> 00:40:14,148
Je n'y s-suis pour rien.
701
00:40:14,360 --> 00:40:17,079
Nous ne nous p-p-parlons m�me plus.
702
00:40:17,920 --> 00:40:20,354
- Il faut que tu divorces.
- Pourquoi?
703
00:40:20,560 --> 00:40:24,997
Tu ne peux rester mari�
� une femme enceinte d'un autre!
704
00:40:25,320 --> 00:40:27,470
Ton oncle
souhaiterait que tu divorces.
705
00:40:29,720 --> 00:40:32,678
B-bien ent-tendu, je v-vais divorcer.
706
00:40:35,400 --> 00:40:36,799
Et qui �pouseras-tu?
707
00:40:37,000 --> 00:40:39,560
Me m-marier?
Je suis � p-peine divorc�!
708
00:40:39,760 --> 00:40:41,716
Certes, mais tu ne vivrais pas seul?
709
00:40:42,120 --> 00:40:44,839
J'ai v-v�cu seul
durant t-tout mon mariage.
710
00:40:45,040 --> 00:40:47,031
Donc peu importe que tu sois mari�.
711
00:40:48,800 --> 00:40:51,553
- Je pr�f�re m'abstenir.
- Sois raisonnable.
712
00:40:52,360 --> 00:40:54,590
Je connais justement la femme id�ale.
713
00:40:55,520 --> 00:40:57,715
Elle est belle, ind�pendante,
714
00:40:57,920 --> 00:41:00,070
elle te laissera en paix � ta guise.
715
00:41:00,280 --> 00:41:01,918
Q-q-qui est-ce?
716
00:41:02,120 --> 00:41:03,394
Ma s�ur.
717
00:41:04,320 --> 00:41:05,275
AElia.
718
00:41:07,000 --> 00:41:09,833
Et elle ac-accepterait d'�p-pouser
719
00:41:10,920 --> 00:41:13,753
un imb-imb�cile comme moi?
720
00:41:13,960 --> 00:41:15,518
�a ne la d�rangerait pas.
721
00:41:15,720 --> 00:41:19,076
Et tu es le neveu de l'empereur,
ce serait une belle alliance.
722
00:41:19,280 --> 00:41:22,909
Quant � toi,
tu serais alors mon beau-fr�re.
723
00:41:23,840 --> 00:41:27,071
J'en ai parl� � l'empereur,
il a donn� son accord.
724
00:41:27,960 --> 00:41:31,191
D-dans ce cas,
f-faisons � t-ton id�e, Sejanus.
725
00:41:31,400 --> 00:41:33,470
Parfait. Voil� qui est r�gl�.
726
00:41:34,240 --> 00:41:36,708
C'est tr�s
g�n�reux de ta part, Sejanus.
727
00:41:36,920 --> 00:41:37,875
Merci beaucoup.
728
00:41:41,000 --> 00:41:42,069
Il est en train de mourir.
729
00:41:43,480 --> 00:41:44,356
Il meurt.
730
00:42:30,120 --> 00:42:33,715
J'ai voulu pr�senter
mes condol�ances � l'empereur.
731
00:42:34,080 --> 00:42:36,913
Il m'a fait dire
qu'il ne voulait plus me voir.
732
00:42:37,120 --> 00:42:39,350
Je vois ce qu'il me reste � faire.
733
00:42:39,640 --> 00:42:42,871
O� i-iras-tu, H�rode?
Tu ret-tournes en Jud�e?
734
00:42:43,280 --> 00:42:44,429
Non, j'irai en ldum�e.
735
00:42:44,640 --> 00:42:47,393
Mon grand-p�re, H�rode le Grand,
vient de l�-bas.
736
00:42:47,600 --> 00:42:51,115
C'est ton p�re, Marc Antoine,
qui l'a sacr� roi des Juifs.
737
00:42:51,320 --> 00:42:53,356
Ce n'�tait pas un cadeau pour eux!
738
00:42:53,560 --> 00:42:56,120
Ni pour mon grand-p�re d'ailleurs,
les Juifs
739
00:42:56,400 --> 00:42:58,595
sont d'incorrigibles querelleurs!
740
00:42:58,880 --> 00:43:02,668
Que vas-tu faire en ldum�e?
II n'y a r-rien, l�-bas.
741
00:43:02,960 --> 00:43:04,757
J'arriverai � me...
742
00:43:06,360 --> 00:43:09,955
Le royaume de mon grand-p�re
a �t� divis� entre ses trois fils.
743
00:43:10,320 --> 00:43:13,676
Il en reste trois, c'est miraculeux,
il a tu� tous les autres.
744
00:43:13,880 --> 00:43:15,552
Il a d� les oublier!
745
00:43:15,840 --> 00:43:17,273
Un personnage haut en couleur!
746
00:43:17,560 --> 00:43:19,915
Si le noir est une couleur,
certainement!
747
00:43:20,360 --> 00:43:24,035
Une fois sur place,
je verrai lequel de mes trois oncles
748
00:43:24,240 --> 00:43:26,993
est le plus fiable
et j'agirai en cons�quence.
749
00:43:27,280 --> 00:43:28,395
Marie-toi, H�rode.
750
00:43:28,680 --> 00:43:30,910
- J'ai quelqu'un en vue.
- Une Romaine?
751
00:43:31,400 --> 00:43:32,389
Non, Antonia.
752
00:43:32,600 --> 00:43:34,955
Les Juifs se marient
toujours entre eux.
753
00:43:35,240 --> 00:43:36,719
Quel peuple arrogant!
754
00:43:37,000 --> 00:43:38,035
Pratique.
755
00:43:38,400 --> 00:43:40,197
Tant d'aliments nous sont interdits,
756
00:43:40,400 --> 00:43:42,834
une non-Juive
ne le supporterait pas!
757
00:43:43,800 --> 00:43:46,314
Et quelle est cette histoire
de mariage, Claude?
758
00:43:46,840 --> 00:43:48,876
Claude? II est d�j� mari�.
759
00:43:49,080 --> 00:43:51,878
Il va divorcer
pour �pouser la s�ur de Sejanus.
760
00:43:52,080 --> 00:43:53,354
N'est-ce pas?
761
00:43:56,280 --> 00:43:57,429
Est-ce que c'est vrai?
762
00:43:58,880 --> 00:44:00,359
Eh bien, j-je...
763
00:44:02,880 --> 00:44:05,189
S-S-Sejanus m-m-m...
764
00:44:06,240 --> 00:44:07,036
Parle!
765
00:44:07,560 --> 00:44:09,596
Eh bien, ma femme, Urgulanilla
766
00:44:09,800 --> 00:44:12,758
serait actuellement enceinte,
mais pas de moi.
767
00:44:13,040 --> 00:44:14,359
Tu ne la vois jamais!
768
00:44:14,640 --> 00:44:16,392
Eh bien, j-justement!
769
00:44:16,600 --> 00:44:19,592
Alors, S-Sejanus
m'a c-conseill� de divorcer
770
00:44:19,800 --> 00:44:21,677
et d'�p-pouser sa s�ur.
771
00:44:24,080 --> 00:44:27,789
Je n'ai jamais entendu
pire abomination de toute ma vie.
772
00:44:28,800 --> 00:44:30,870
Tu es encore plus b�te
que je croyais.
773
00:44:31,080 --> 00:44:33,355
Mais q-qu'est-ce que �a change,
774
00:44:33,560 --> 00:44:35,312
je ne la v-verrai pas non plus.
775
00:44:35,520 --> 00:44:38,717
Tu es trop b�te, Claude,
tu aurais exasp�r� Germanicus.
776
00:44:39,400 --> 00:44:40,230
S-s�rement.
777
00:44:40,440 --> 00:44:43,716
Tu ne vois
la vile ambition de cet homme?
778
00:44:44,000 --> 00:44:45,956
II s rapproche de son but.
779
00:44:46,160 --> 00:44:49,357
Ce mariage le rattache
� la famille imp�riale.
780
00:44:49,560 --> 00:44:51,790
Et quoi ensuite? II �pouse Livilla?
781
00:44:52,080 --> 00:44:53,229
Quel rapport?
782
00:44:54,080 --> 00:44:54,956
C'est son amant.
783
00:44:55,160 --> 00:44:57,071
Sejanus est p�re de famille!
784
00:44:57,360 --> 00:44:59,920
Dans quel monde
crois-tu que nous vivions?
785
00:45:04,760 --> 00:45:05,829
Excuse-moi.
786
00:45:06,840 --> 00:45:07,955
Je suis � cran.
787
00:45:09,480 --> 00:45:10,799
Castor est mort,
788
00:45:11,960 --> 00:45:14,076
Silius Caecina s'est suicid� ce matin,
789
00:45:14,280 --> 00:45:16,157
avant la fin de son proc�s.
790
00:45:16,880 --> 00:45:19,269
Mes amis disparaissent,
l'un apr�s l'autre.
791
00:45:21,280 --> 00:45:22,838
Jusqu'o� cela ira-t-il?
792
00:45:24,200 --> 00:45:25,758
Tu nous a trahis!
793
00:45:26,720 --> 00:45:28,153
Agrippine...
794
00:45:28,360 --> 00:45:30,396
Pourquoi as-tu accept�?
795
00:45:31,840 --> 00:45:32,909
Eh bien...
796
00:45:33,840 --> 00:45:35,159
Il me l'a demand�.
797
00:45:36,680 --> 00:45:38,591
C'est tout ce que tu trouves � dire?
798
00:45:40,520 --> 00:45:42,112
Esp�ce de demeur�!
799
00:45:43,200 --> 00:45:43,950
Non.
800
00:45:45,640 --> 00:45:47,278
Ce n'est pas un demeur�.
801
00:45:48,440 --> 00:45:50,431
C'est plut�t nous qui le sommes.
802
00:45:51,320 --> 00:45:53,595
Si Sejanus nous avait
fait cette demande,
803
00:45:53,800 --> 00:45:57,190
nous l'aurions envoy� promener.
Claude a �t� plus malin.
804
00:45:58,960 --> 00:46:02,589
Il plie mais ne se rompt pas,
tel le roseau face au vent.
805
00:46:02,800 --> 00:46:04,916
Tu veux dire que c'est un poltron.
806
00:46:05,120 --> 00:46:06,269
Peut-�tre.
807
00:46:06,960 --> 00:46:08,154
Mais lui est toujours l�.
808
00:46:10,120 --> 00:46:12,429
"Mais lui est toujours l�."
809
00:46:13,480 --> 00:46:15,152
Oui, toujours l�.
810
00:46:16,360 --> 00:46:19,511
Et ils sont tous partis,
tous autant qu'ils �taient.
811
00:46:20,920 --> 00:46:22,831
C'est comme un r�ve.
812
00:46:23,200 --> 00:46:24,633
Le r�ve de Livia
813
00:46:24,840 --> 00:46:28,230
qui dort d'un sommeil agit�
au tr�fonds des enfers.
814
00:46:29,720 --> 00:46:30,675
Non.
815
00:46:31,880 --> 00:46:34,030
Livia est en train de mourir.
816
00:46:35,240 --> 00:46:36,389
Elle est mourante.
817
00:46:37,600 --> 00:46:41,718
La "m�re de la nation"
est en train de mourir.
818
00:46:44,480 --> 00:46:45,913
Livia est mourante.
819
00:46:46,720 --> 00:46:49,518
Elle t'a demand�. Elle veut te voir.
820
00:46:50,480 --> 00:46:52,152
Pourquoi? Je ne vois pas.
821
00:46:53,520 --> 00:46:54,350
Mourante?
822
00:46:54,560 --> 00:46:55,310
Oui.
823
00:46:56,120 --> 00:46:58,190
C'�t-tait un simple rhume.
824
00:46:58,480 --> 00:47:01,358
Ses poumons sont pris,
elle d�p�rit vite.
825
00:47:01,560 --> 00:47:02,913
Et elle veut te voir.
826
00:47:05,600 --> 00:47:06,430
Eh bien?
827
00:47:07,160 --> 00:47:09,469
Tu vas rester
plant� l� toute la soir�e?
828
00:47:10,000 --> 00:47:12,434
On m'a dit que tu �tais mourante.
829
00:47:14,760 --> 00:47:17,399
Tu n'oublieras pas ta promesse?
830
00:47:18,160 --> 00:47:19,036
N'est-ce pas?
831
00:47:20,720 --> 00:47:22,358
De faire de toi une d�esse?
832
00:47:24,960 --> 00:47:28,589
Une salet� de vieille bonne femme
comme toi, une d�esse?
833
00:47:30,840 --> 00:47:33,195
Je n'ai plus besoin de toi, vois-tu.
834
00:47:34,760 --> 00:47:36,955
Mon secret mourra avec toi.
835
00:47:37,480 --> 00:47:40,199
Tu vas r�tir
en enfer pour l'�ternit�.
836
00:47:44,000 --> 00:47:45,672
Je vais te dire quelque chose.
837
00:47:53,960 --> 00:47:56,520
Thrasyllus
a fait une autre pr�diction.
838
00:47:57,600 --> 00:47:58,828
Il l'a dite � Tib�re.
839
00:48:00,080 --> 00:48:02,719
Il a dit:
"ll en est un qui mourra trop t�t
840
00:48:02,920 --> 00:48:05,992
"et deviendra le plus grand dieu
de tous les temps."
841
00:48:06,200 --> 00:48:09,909
"Tous les temples de l'Empire
lui seront consacr�s.
842
00:48:12,040 --> 00:48:14,395
"Plus aucun ne sera d�di� � Auguste."
843
00:48:15,640 --> 00:48:17,232
Sais-tu de qui il s'agit?
844
00:48:19,600 --> 00:48:20,350
De moi.
845
00:48:22,720 --> 00:48:23,675
De moi.
846
00:48:26,000 --> 00:48:28,833
Je deviendrai
le plus grand de tous les dieux.
847
00:48:29,720 --> 00:48:31,119
Et je te regarderai
848
00:48:31,320 --> 00:48:34,676
subir tous les supplices
de l'enfer, et je dirai:
849
00:48:37,120 --> 00:48:38,439
"Laissez-la l�-bas."
850
00:48:40,040 --> 00:48:42,634
"Qu'elle y reste
jusqu'� la fin des temps."
851
00:48:53,400 --> 00:48:55,197
Au revoir, grand-m�re.
852
00:48:57,360 --> 00:48:58,793
Comment te sens-tu?
853
00:49:03,400 --> 00:49:04,719
Ne p-pleure pas.
854
00:49:08,760 --> 00:49:09,954
Il est venu ici.
855
00:49:12,280 --> 00:49:14,510
Caligula est venu ici.
856
00:49:16,560 --> 00:49:17,959
Il m'a dit...
857
00:49:19,680 --> 00:49:22,717
qu'il ne ferait
pas une d�esse de moi.
858
00:49:25,040 --> 00:49:27,952
Je m'assurerai qu'il le fasse,
grand-m�re.
859
00:49:30,080 --> 00:49:30,830
Il a dit...
860
00:49:31,960 --> 00:49:33,279
Il a dit...
861
00:49:34,440 --> 00:49:37,273
qu'il me laisserait r�tir en enfer.
862
00:49:39,760 --> 00:49:42,718
Je veux devenir une d�esse.
863
00:49:43,680 --> 00:49:45,352
Je le m�rite.
864
00:49:47,440 --> 00:49:50,000
Tu seras la reine des cieux.
865
00:49:51,360 --> 00:49:52,679
Je te le promets.
866
00:49:54,400 --> 00:49:55,389
C'est vrai?
867
00:49:57,000 --> 00:49:57,989
Oui.
868
00:50:00,880 --> 00:50:03,599
Continue � jouer les imb�ciles.
869
00:50:09,160 --> 00:50:12,277
Reste avec moi jusqu'� mon d�part.
870
00:50:15,440 --> 00:50:18,273
Tu me mettras
une pi�ce dans la bouche
871
00:50:19,040 --> 00:50:20,996
pour payer au passeur
872
00:50:22,480 --> 00:50:24,277
le prix de la travers�e.
873
00:50:52,280 --> 00:50:54,032
Au-au revoir, grand-m�re.
874
00:50:57,000 --> 00:50:58,479
Bon voyage.
875
00:51:05,760 --> 00:51:08,513
Adaptation: Alain Weill
876
00:51:08,800 --> 00:51:11,553
Sous-titrage: SANCTUAIRE
68872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof