Original subtitles

Magnifique, Lollia!

O� l'as-tu t-trouv�e?

Nous l'avons vue � Antioche, il y a un an,

quand Titus y �tait en poste.

Nous avons �t� conquis,

et Titus l'a engag�e pour tourner dans les provinces.

Maintenant, mes chers amis, le spectacle est fini.

C'�tait s-superbe! Et ton d�ner m-merveilleux.

Merci, Claude. Je n'appelais pas de compliment.

Il se trouve que j'ai quelque chose � accomplir

et je vous ai convi�, mes amis, pour que vous y assistiez.

C'est aussi une surprise pour moi, Lollia?

Oui, mon ch�ri.

Elle ne me dit jamais rien.

C'est tr�s mal de pr�parer une surprise sans pr�venir son mari.

Tu sais que je t'aime du fond du c�ur.

Je crains que �a ne me co�te une fortune!

Combien as-tu d�pens�?

Rien. Pour une fois, je n'ai rien d�pens�.

Tu te souviens qu'il y a juste une semaine,

nous avons �t� invit�s � d�ner par l'empereur.

Bien s�r.

Tu te souviens peut-�tre aussi, mais tu as pu ne rien remarquer,

que Tib�re ne quittait pas notre fille des yeux.

J'avoue que j'ai vu qu'il la regardait par moments.

Mais tu ne sais pas

qu'elle a �t� convoqu�e au palais le lendemain.

Convoqu�e? Tu ne m'avais rien dit.

Non, j'ai pr�f�r� ne pas t'obliger � t'y opposer.

O� veux-tu en venir, Lollia?

Une convocation de l'empereur ne saurait �tre refus�e.

Mais je n'aurais pas laiss� ma fille y aller seule,

connaissant la r�putation de Tib�re.

Je l'ai donc accompagn�e.

On nous a admises dans une pi�ce qu'il doit r�server

� ce genre de r�ception.

Je n'�tais jamais entr�e dans cette pi�ce,

ni rencontr� quelqu'un qui l'eut fait.

Les murs �taient couverts de ce que l'empereur doit consid�rer

comme des �uvres d'art �rotiques.

Elles repr�sentent des sc�nes d'une bestialit� insoutenable

pour quiconque, � plus forte raison pour une jeune fille.

Pourquoi racontes-tu tout cela devant nos amis, Lollia?

Ce ne sont pas seulement des amis,

mais chacun est un personnage important � Rome.

C'est pourquoi je les ai r�unis.

Il a conduit Camille devant le mur pour lui montrer les tableaux

et lui en parlait comme s'il s'agissait d'�uvres d'art.

Je lui ai dit

qu'il aurait d� avoir honte

d'essayer de corrompre une jeune fille, il a souri

et m'a dit: "Pourquoi pas une vieille?"

Titus, s'il te pla�t.

Puis il a tap� dans ses mains.

Et une esclave est entr�e dans la pi�ce,

portant du vin sur un plateau.

Elle �tait nue.

Et Tib�re, tandis qu'il lui parlait,

caressait l'esclave.

Je suppose que dans son esprit tordu,

il devait penser que cela exciterait ma fille.

Mais Camille a fondu en larmes et l'a suppli� de la laisser partir.

Il a ensuite fait mine d'�tre en col�re

reprochant � Camille d'avoir eu une tout autre attitude la veille.

Puis il m'a demand� de rentrer chez moi.

- Qu'as-tu r�pondu? - Non, Titus.

- �a suffit! - Laisse-moi terminer!

Si j'avais eu ceci en main,

je m'en serais servi.

Mais j'ai demand� � rester seule un instant avec lui.

Il me l'a accord�.

Et alors...

je me suis offerte � lui � la place de Camille.

Oui, Titus, mon �poux.

Je me suis offerte pour sauver ma fille.

Et il a accept�.

Mon ch�ri, cela n'�tait rien, si je la sauvais ainsi.

Je l'ai emmen�e � la grille,

et lui ai recommand� de garder le secret.

Puis j'y suis retourn�e.

- N'en dis pas plus... - J'ai presque termin�.

J'ai dit que me prostituer pour sauver ma fille n'�tait rien.

Que ne ferions-nous pas pour sauver nos enfants?

J'aurais d� aller � la grille,

dans la pi�ce, et en ressortir...

Personne n'en aurait rien su.

Je suis entr�e dans cette pi�ce,

et j'ai alors assist� �...

� des agissements...

d'une telle abomination, une telle monstruosit�...

des obsc�nit�s d'une telle bestialit�...

entre lui et ses esclaves des deux sexes,

que la simple prostitution semblait �tre une activit� louable

compar� � tout �a.

Tu dois oublier, Lollia. Efface ces horreurs de ton esprit.

Tu as sauv� ton mari et ta fille. C'est assez.

Non, Agrippine, c'est impossible.

S'il n'avait souill� qu'une partie de mon corps,

je serais rentr�e � la maison et me la serait coup�e...

avec ce poignard!

Je ne peux pas vivre avec le souvenir de ce qu'il m'a fait.

Je ne peux plus partager le lit de mon �poux

ni le laisser m'embrasser,

ni ressentir l'amour qu'il m'a toujours donn�

sans me rappeler

cette brute �paisse...

Sans que cette brute vienne surgir entre nous.

Si seulement je pouvais...

retrancher...

de mon esprit...

Lollia!

Faites place!

Laissez passer l'empereur!

Ne bloque pas le passage! Faites place!

Restez sur le c�t�!

Laissez passer l'empereur!

Tiens, tiens!

Serait-ce mon fils qui manifeste tant d'affection pour sa m�re?

Bonjour.

Tu es bien press�.

Encore un proc�s pour trahison? Qui est-ce aujourd'hui?

Pas de proc�s aujourd'hui.

Tu n'as plus personne � poursuivre?

Tu aurais donc plus de temps � m'accorder?

Inutile de crier, je ne suis pas sourd.

Tu l'es avec moi depuis des ann�es.

Pourquoi as-tu refus� aux ambassadeurs d'Espagne

la permission de m'�riger un temple?

Je ne parlerai pas de �a en pleine rue.

Bonne journ�e, m�re. Avancez! Bonne journ�e!

C'est mon anniversaire, le mois prochain.

Que vas-tu m'acheter?

J'ai appris pour Lollia! C'est immonde!

Ton fr�re Drusus en valait dix comme toi!

Thrasyllus!

O� est-il, ce maudit astrologue?

Me voici, Excellence.

- Je veux l'horoscope de ma m�re. - Pourquoi?

Je veux savoir jusqu'� quand je devrai la supporter.

Tu connais son heure de naissance?

- Mais non! - Ce sera donc approximatif.

Demande-lui. C'est bient�t son anniversaire.

Dis-lui que son fils veut lui offrir son horoscope.

�a lui plaira.

Elle t'admire depuis que tu as pr�dit qu'elle survivrait � son mari.

Il �tait �vident que telle �tait son intention.

Mais je vais aller lui demander de me recevoir.

De quel signe est-elle? Lion? II y a de l'espoir.

Les Lion vont traverser une p�riode difficile. J'y vais.

J'aurais d� rester � Rhodes.

Ne jamais revenir.

Il faut bien que quelqu'un gouverne.

Rome a de la chance que ce soit toi.

Oui.

J'ai de la chance aussi, tu es mes yeux et mes oreilles.

Sans toi, mon fardeau serait trop lourd.

Qu'est-ce que c'est?

Des conversations rapport�es par mes agents.

Certaines sont malveillantes d'autres rel�vent de la trahison.

Les Romains ne savent donc que critiquer ou comploter?

En 2 ans, il y a eu plus de proc�s que les 10 ann�es pr�c�dentes.

Il y en a une que tu devrais lire.

Silius Caecina?

II a command� l'arm�e du Haut Rhin?

Justement.

"Si je n'avais pas su tenir mes quatre r�giments,

"ils se seraient mutin�s eux aussi."

- Quand a-t-il dit �a? - Lors d'un d�ner.

Que voulait-il dire?

II dit ensuite que si ses r�giments avaient suivi la mutinerie,

Tib�re ne serait pas empereur � l'heure actuelle.

Cela sous-entend bien s�r que tu lui dois ta situation.

Je suppose qu'il avait trop bu.

Tu connais ces vieux soldats!

Lls refont leurs anciennes batailles!

Je crois que �a ne s'arr�te pas l�.

Mais ce n'est rien...

Comment �a?

Eh bien, il poursuit, c'est �crit plus loin,

que les r�giments mutin�s �taient ceux que tu avais command�s.

Il a d� dire �a parce qu'Agrippine �tait pr�sente.

Une fa�on de rendre hommage � son mari

dont les r�giments sont rest�s fid�les.

Agrippine �tait � ce d�ner? Agrippine!

Le noble Gaius Caligula pour l'empereur!

Que veux-tu? Je suis occup�!

Je t'apporte un cadeau.

J'ai mis un an � le trouver.

Quand j'en ai entendu parler, j'ai pens�:

�a, c'est pour mon grand-oncle Tib�re.

Joyeux anniversaire!

Quel anniversaire?

Qu'est-ce que �a change? Tu trouveras bien.

�a, ce n'est rien.

Quand tu verras les autres...

- O� l'as-tu trouv�? - Le manuel d'Elephantis.

Un marchand qui se rend souvent en Egypte m'en a parl�,

je lui ai demand� de me le rapporter.

Il co�te tr�s cher.

Pour pouvoir l'acheter, j'ai d� emprunter � oncle Claude!

II a �t� �crit il y a 200 ans.

C'est tr�s attentionn� de ta part.

Je savais qu'il te plairait!

D'ailleurs, j'aimerais te l'emprunter � l'occasion.

Quand tu ne t'en serviras pas, bien s�r!

J'aimerais que tu voies s'il est possible de faire compara�tre

Silius Caecina, au S�nat.

- Pour trahison? - Oui.

Pour propos injurieux envers l'empereur?

Pourquoi pas?

Effectivement,

mais si blasph�mer Auguste rel�ve de la trahison,

en ce qui concerne Tib�re il n'y a pas de pr�c�dent.

Le noble fils de l'empereur, Tib�re Drusus C�sar!

Castor! Je suis content de te revoir.

Seuls mes amis m'appellent Castor, Sejanus.

J'esp�re bien en faire partie, un jour peut-�tre.

�a me semble peu probable.

Ton p�re ne veut pas �tre d�rang�.

Annonce-moi, sale porc de Germain,

ou je te fais renvoyer dans la hutte de torchis o� tu es n�!

Pr�c�dent ou pas,

je veux qu'on accuse Silius Caecina de trahison.

Il s'est distingu� � la guerre

et a des amis tr�s puissants, comme Agrippine...

Tu veux que j'en charge quelqu'un d'autre? Alors, fais-le.

Bien s�r. Disons que je m'�claircissais les id�es...

Germanicus n'a jamais �t� ton ennemi.

Je te dis qu'il l'�tait. Je sais quelle ambition il avait.

Et j'en ai la preuve dans ces documents.

Je sais aussi que sa veuve conspire contre moi.

- La preuve apport�e par Sejanus? - Oui, par Sejanus.

Lui au moins me tient au courant de ce qui se passe.

Ouvre les yeux, p�re!

II se sert de toi!

Tu ne sais que ce qu'il veut te dire

et tu ne vois que ceux qu'il te laisse voir.

C'est mon plus proche collaborateur.

Et bient�t ton homologue.

Mais il ne s'en contentera pas.

Cet homme a un app�tit de pouvoir qui d�passe l'entendement.

Jalousie! Jalousie!

Tu es jaloux parce qu'il travaille depuis des ann�es

tandis qu'avec H�rode, ton ami jud�en,

vous couriez la gueuse jour et nuit!

II a travaill� pour me soulager!

C'est vrai.

Mais si tu crois qu'il travaille pour toi, tu te trompes.

C'est pour lui-m�me qu'il travaille si dur!

- Tu as termin�? - Non, je n'ai pas termin�!

Sa statue se dresse dans le th��tre de Pomp�e,

et on en trouve des copies dans tout Rome!

II a forg� un r�seau d'espions qui infestent toute la ville.

Ne vois-tu donc pas qu'il b�tit une prison, une pierre apr�s l'autre.

Et un jour, quand tu seras mort,

on se r�veillera un matin et tout sera verrouill�.

N'avais-tu pas un rapport � faire sur les d�fenses c�ti�res?

Oui.

Alors, fais-le!

II ne s'int�resse plus qu'aux proc�s pour trahison

et aux livres pornographiques.

Il en avait un que Caligula lui a achet�.

Ils s'entendent bien.

Il me fait froid dans le dos.

Dire que c'est l'enfant d'Agrippine et Germanicus!

Tu t'es querell� avec ton p�re?

Nous nous sommes disput�s � propos de Sejanus.

Il refuse de voir ses ambitions.

- Tu n'exag�res pas? - Non.

Apr�s tout, il n'est que commandant de la garde.

Je crois parfois qu'il brigue la position de mon p�re.

Mais mon p�re ne voit pas combien il d�pend de lui.

Il lui demande conseil � tout bout de champ.

Pourquoi ne vas-tu pas te coucher?

Je suis �puis�.

Tu as fait un long voyage.

Je viens te dire bonne nuit, p�re.

- Je suis contente de te revoir. - Excuse-moi, je suis fatigu�.

- Je tombe de sommeil. - Tu iras mieux demain.

- Bonne nuit, m�re. - Bonne nuit, H�l�ne.

- Elle devient tr�s belle. - Oui.

Bien que sa peau laisse un peu � d�sirer.

Toi aussi, tu es tr�s belle.

Merci.

- Si tu restais avec moi? - Pas cette nuit.

Tu es fatigu�.

Tu dormiras mieux seul.

Tu as raison.

Mes yeux se ferment tout seuls.

- Il dort? - Oui.

- A poings ferm�s? - Oui.

Vite!

Non, attends.

Inutile de se presser.

C'est meilleur quand on attend.

- Tu l'as bien vers� dans son vin? - Oui.

Il dormira jusqu'� demain matin.

J'ai cru que tu ne viendrais jamais.

Qu'allons-nous faire?

Nous allons faire l'amour.

Pour la derni�re fois.

La derni�re fois?

Non! Je ne le supporterai pas.

Je ne le supporterai pas! II repartira.

C'est trop risqu�. R�fl�chis.

On peut �tre d�couverts. C'est dangereux.

- Sois raisonnable. - Comment peux-tu l'�tre?

Je crois que tu ne m'aimes pas.

Je t'aime beaucoup trop

pour te faire courir le risque d'�tre accus�e d'adult�re.

Ne me tente pas, ma ch�rie.

Aide-moi.

- Nous pourrons nous voir. - Comment?

- Comme ce soir. - En droguant son vin?

II se doutera de quelque chose s'il s'�croule tous les soirs.

Et puis son organisme s'y habituera, �a ne fera plus effet.

Et alors, ma ch�rie,

une nuit, dans ta h�te de le voir s'endormir,

tu risquerais de le tuer.

Une forte dose le tuerait?

Que dis-tu?

Je ne peux pas vivre sans toi.

Je ne peux pas.

Je crois que je mourrais,

si tu ne venais pas dans mon lit chaque nuit.

Il n'y a qu'un tout petit pas � faire

entre l'endormir pour la nuit et l'endormir � jamais.

Alors, il faut un poison plus fort et ind�tectable.

- Trouve-le. - Tu es s�re?

Oui.

- Et toi? - Si tu l'es.

- Et ensuite? - Je divorce et je t'�pouse.

Et alors, tu seras toute � moi.

Tu n'auras plus d'autres amants.

Tu devras bien te tenir.

Et si je ne le fais pas?

Si tu ne le fais pas?

Je t'enfermerai nue dans une pi�ce

et je viendrai te voir 3 ou 4 fois par jour.

Tu seras peut-�tre trop fatigu� pour venir plus d'une fois.

Alors je me ferai remplacer par mes gardes.

- Tu ferais vraiment �a? - Oui.

Combien de gardes?

Trois ou quatre.

Et si je ne les laisse pas faire?

Tu seras oblig�e.

- Contre ma volont�? - Oui.

- En ta pr�sence? - Oui.

Je me d�battrai et je crierai.

Mais en vain.

�a te plairait,

n'est-ce pas?

Claude!

H�rode!

Castor?

Tu as l'air press�?

Oui...

R-regarde. Je l'ai r-re�u ce matin.

"Livia Auguste invite son cher petit-fils,

"Tib�re Claude Drusus � d�ner avec elle pour son anniversaire.

"Elle esp�re qu'il va bien."

- Q-qu'est-ce que �a veut dire? - Ce qui est �crit.

- Tu devrais apporter ton vin. - N-ne plaisante pas.

Je suis tr�s inquiet, elle ne m'invite jamais.

On ne s'est rien dit depuis 7 ans.

La derni�re fois qu'elle m'a parl� c'est quand Caligula a mis le feu.

Elle m'a dit: "Si tu n'as pas de seau, p-pisse dessus!"

Je m'en souviens!

Vous �tes une famille de fous, tu le sais, non?

Dans ce cas, retourne donc dans la tienne, en Jud�e.

Je pr�f�re c�toyer des fous que je connais.

O� allais-tu?

Chercher un cadeau pour grand-m�re.

Tiens...

Pourquoi pas un de ces bustes?

Je connais ce visage. Q-qui est-ce?

II conna�t ce visage!

C'est grandiose!

Les gens connaissent mieux ce visage que le leur.

C'est... Sejanus?

Une copie de la t�te de la statue �rig�e au th��tre de Pomp�e.

- Tout le monde en ach�te. - Ils ont int�r�t.

Oui. Prends-en une.

N-non, merci. Je n'ai nulle part o� la mettre.

Arr�te de jouer les lourdauds, tu es assommant.

Je dois y aller.

Tu n'as pas bonne mine, Castor.

Je ne me sens pas bien depuis mon retour.

Comment va ma s�ur?

Je l'avais invit�e � une lecture publique de mon livre,

- elle n'est pas venue. - Livilla n'a jamais �t� litt�raire.

- Tu n'es pas venu non plus. - Parce que moi, je le suis!

Tu es tr�s dou� m-mais aussi tr�s p�nible.

Je dois y aller.

Mon cousin est d'une simplicit� d'esprit attendrissante.

Tout le rend nerveux!

Si ta grand-m�re m'invitait � d�ner, je le serais aussi!

II a raison, tu sais. Tu n'as pas bonne mine.

�a passera.

Tu t'inqui�tes pour rien.

Halte!

Silius Caecina?

- Que se passe-t-il? - On m'arr�te,

apparemment.

Sur ordre de qui?

Sur ordre du S�nat.

Pour quel motif?

Pour trahison.

Gaius Silius Caecina sera poursuivi devant le S�nat.

J'aurais fait des remarques diffamatoires

envers ton p�re.

Je ne m'en souviens pas.

Il doit s'agir d'une plaisanterie, Varro?

Tu vas te couvrir de ridicule.

J'en doute.

Laisse-nous passer, s'il te pla�t,

j'exerce une fonction officielle

et personne ne peut s'interposer,

pas m�me le fils de l'empereur.

En avant!

�, divin Auguste,

accepte ces humbles offrandes

et aide ton indigne successeur

� r�gner avec sagesse.

Et aide-moi, � p�re, divin souverain du monde,

� apaiser cette fureur qui m'habite

� �clairer la noirceur de mon �me.

Et apporte-moi la paix.

La paix.

Hypocrite.

Hypocrite.

Tu offres un sacrifice � Auguste

mais tu pers�cutes ses petits-enfants.

Quels petits-enfants que lui-m�me n'ait pas pers�cut�?

Je ne parle pas de mon fr�re Postumus, mais de moi.

De moi!

Tous mes amis, l'un apr�s l'autre,

sont bannis par toi ou accus�s de trahison.

Leur seul crime est l'amiti� qu'ils ont pour moi.

M�me Lollia, tu n'as rien trouv� d'autre que l'avilir

et l'humilier, la poussant au suicide.

Et maintenant, tu arr�tes Silius Caecina.

Tu n'es pas reine, je t'ai abus�e?

Tu as toujours cette conviction pu�rile que je veux �tre reine?

Tu as besoin de pr�textes pour me traiter de la sorte?

C'est-�-dire?

Tu me pers�cutes!

Personne ne me parle sur ce ton, pas m�me la petite-fille d'Auguste.

Silius Caecina a tenu des propos relevant de la trahison.

Des propos?

Ce qui peut porter atteinte � l'empereur

sape les fondements m�mes de l'Etat.

Tib�re?

Je me trompe peut-�tre

en croyant que tu me pers�cutes � travers mes amis.

Mais toi aussi tu te trompes, je ne suis pas ambitieuse.

Je suis fatigu�e.

Depuis que Germanicus est mort, je suis d�sempar�e.

Tout ce que je veux, c'est qu'on me laisse en paix.

Et...

Et?

Sois bon avec mes enfants.

Ne le suis-je pas?

Avec Caligula peut-�tre,

mais tu ignores totalement N�ron et Drusus.

Oh, Tib�re, cessons de nous combattre

sans arr�t.

Tes enfants

ne sont coupables d'aucun crime,

je serai amical avec eux.

Quant � toi...

je n'oublierai jamais

ce que tu m'as oblig� � faire � Piso.

Tib�re Claude Drusus N�ron Germanicus.

Bon anniv-versaire, grand-m�re.

Oh! C'est pour moi?

O-oui.

C'est un v-vase.

Il vient d'lnde.

Il est tr�s joli.

Et il vient de si loin!

Dommage qu'on n'y soit jamais all�,

il y a tant de beaux objets � moindre prix.

Assieds-toi et mange.

C-Caligula.

Mon oncle.

A ta s-sant�, grand-m�re.

Tu joues ton va-tout, oncle Claude?

Tiens ta langue.

C'est une grande marque de confiance et je t'en sais gr�, Claude.

As-tu r-re�u beaucoup de b-beaux cadeaux, grand-m�re?

Quelques-uns.

Et Thrasyllus m'a dress� un horoscope des plus d�taill�s,

il a accompli un tour de force.

Un horoscope rempli de pr�dictions.

Moi -m�me, j'en suis �bahi.

C'est un cadeau de Tib�re. Touchante attention.

En fait, il veut savoir combien il me reste � vivre.

- Je t'assure que... - Tais-toi.

Une m�re digne de ce nom conna�t ses enfants.

Et il a eu sa r�ponse?

Oh oui. Je mourrai bient�t.

L'ann�e prochaine, mon fils sera d�barrass�...

Je ne lui dirai rien.

Ce serait enfreindre la d�ontologie.

Tu es un menteur. Comme tout bon astrologue.

Tu peux disposer.

Ils disent la v�rit� sur l'avenir, mais mentent sur le pr�sent.

Mais je te rassure, je peux me tromper.

Si ta m�re s'est tromp�e sur l'heure de ta naissance,

ne serait-ce que d'un tout petit instant,

il peut te rester encore dix ans.

Vous voyez? II ne peut pas s'en emp�cher.

Ils sont tous aussi anxieux, ces astrologues.

Ils voudraient tant qu'on les aime.

Va-t'en, Thrasyllus, on ne t'aimera pas ici.

Qu'est-ce qui te fait sourire, monstre?

Car tu es un monstre, n'est-ce pas?

Comme il te plaira, grand-m�re.

Savais-tu que ton neveu �tait un monstre?

II est assez �g� pour m�riter un t-tel titre?

II a commenc� depuis tout petit,

n'est-ce pas, monstre?

Un jour, en fouillant sa chambre,

j'ai trouv� une amulette verte

qui m'a appris une histoire tout � fait remarquable.

Cela m'a confirm� ce que je tenais d'une autre source.

Une amulette v-verte comme celle que portait mon fr�re?

Celle que portait ton fr�re.

Est-il prudent que Claude connaisse mon petit secret?

Ou bien vas-tu l'empoisonner?

II ne court aucun danger.

Et ne l'oublie jamais, monstre.

Ton oncle Claude est un ph�nom�ne. Tellement attach� aux traditions

qu'ayant jur� de prot�ger ses neveux, il ne te fera jamais aucun mal.

Et souviens-toi aussi

que Thrasyllus a pr�dit qu'il vengerait ta mort,

tu ne peux donc pas lui faire de mal.

Je ne crois gu�re � cette pr�diction.

Peu importe, mais souviens-t'en.

Tu peux m'embrasser et partir.

Je veux parler � Claude en t�te-�-t�te.

Bonsoir, grand-m�re.

Bonne nuit, mon oncle.

Il est fascin� par mon corps, qui est tellement vieux...

On aurait cru que �a le r�pugnerait plut�t.

Pourquoi l'autorises-tu � de t-telles f-familiarit�s?

�a lui fait plaisir.

Et il sera le prochain empereur.

Tu ne me crois pas?

S-si tu le dis, grand-m�re.

Tu sais que j-je ne m'int�resse pas � la p-politique.

Mais qu'en est-il de Castor?

Et des deux fr�res a�n�s de Caligula?

Thrasyllus a pr�dit que Castor succomberait � sa maladie.

Il a dit aussi que Tib�re choisirait Caligula

comme successeur.

Pourquoi?

Par vanit�.

Tib�re veut �tre aim�,

au moins apr�s sa mort si ce n'est de son vivant.

Et le meilleur moyen, c'est...

D'avoir un s-successeur qui soit pire que lui.

Il est loin d'�tre b�te.

C'est le plus b�te de la famille.

J'avais toujours cru que c'�tait toi.

Mais � pr�sent, je pense que je me trompais.

Apr�s toutes ces ann�es, tu ne m'as pas invit� � d�ner

pour me dire �a?

Le vin t'enhardit.

Tu restes en bons termes avec Caligula car il deviendra empereur.

Tu ne b�gaies plus.

Mais si tu es morte d'ici l�, quelle importance pour toi?

C'est d'une importance capitale.

C'est d'ailleurs la raison de ta pr�sence.

Je veux devenir une d�esse, Claude.

Thrasyllus m'a dit qu'il en �tait s�r

mais en v�rit�, il n'est pas s�r, il le pense seulement.

Pourquoi tiens-tu � devenir une d�esse?

Tu ne comprends donc pas?

Crois-tu que l'�me des grands criminels

souffre pour l'�ternit�?

Assur�ment.

Mais que les dieux immortels, eux, ne sont jamais punis?

Evidemment!

Jupiter a d�tr�n� son p�re, tu� un de ses petits-fils,

�pous� sa propre s�ur, et c'est le plus grand des dieux.

J'ai commis un grand nombre d'actes horribles.

Comme tout souverain y est amen�.

Mais j'ai toujours plac� l'int�r�t de l'Empire avant tout.

Qui a sauv� Rome de la guerre civile?

C'est moi.

Auguste nous y aurait plong� maintes et maintes fois

avec son absurde propension au favoritisme.

Il a dress� Agrippa contre Marcellus,

Gaius contre Tib�re, Tib�re contre Postumus...

Ses lubies n'avaient pas de cesse.

Et c'est � moi qu'il a incomb�

de les supprimer.

L'un apr�s l'autre.

Tu t'en doutais, n'est-ce pas?

C'est pour cela que je supporte Caligula.

Il m'a jur� que si je ne r�v�le pas son secret,

il fera de moi une d�esse d�s qu'il sera empereur.

Il faut que tu me jures toi aussi de tout faire

pour qu'il tienne parole.

Ne vois-tu donc pas?

S'il ne me fait pas d�esse,

je finirai en enfer

souffrant mille tortures, jour et nuit,

ann�e apr�s ann�e apr�s ann�e...

Grand-m�re, je t'en prie. Ne te mets pas dans cet �tat.

B-bien s�r que je ferai tout ce que je peux.

A une petite condition.

Il y a tant de choses que je veux savoir.

Je suis historien et je veux conna�tre la v�rit�.

Ceux qui meurent emportent tant de secrets,

il ne reste que des rouleaux de papier

qui ne sont qu'un tissu de mensonges. Des mensonges!

II veut savoir la v�rit�

et il appelle �a une petite condition?

Grand-m�re, qui a tu� M-Marcellus?

C'est moi.

L'Empire avait davantage besoin d'Agrippa que de Marcellus.

Et plus tard, j'ai empoisonn� Agrippa

parce que je savais que sa femme aimait Tib�re.

Et que si Tib�re l'�pousait, Auguste le ferait empereur.

Mais bien s�r, mon fils a tout sabot�.

Et les f-fils de Julia et Agrippa, comment s-sont-ils morts?

J'ai fait empoisonner Gaius lorsqu'il �tait en Syrie.

Tu as le bras long.

L'empire est �tendu, j'en ai besoin.

Lucius s'est noy� lors d'un naufrage

provoqu� par son ami Plautius.

Et... Postumus?

Tu l'aimais beaucoup?

Oui, grand-m�re.

Il n'�tait bon � rien.

J'ai d� le supprimer, il repr�sentait une menace pour Tib�re.

Et puis, il savait que j'avais fait bannir sa m�re.

Et p-pour m-mon p�re, qui �tait ton fils?

Et Germanicus, mon fr�re ch�ri?

Tu les as empoisonn�s?

Non.

Ton p�re est mort de ses blessures.

Et Plancina a empoisonn� Germanicus,

de son propre chef.

Mais tous deux �taient sur ma liste de condamn�s � mort.

Ils �taient tous les deux atteints de cet infantilisme

qu'on appelle le r�publicanisme.

Moi aussi.

Certes, mais tu ne comptais pas.

Si j'en avais l'occasion, sais-tu ce que je ferais?

Je commencerais par restaurer la R�publique.

Tu es bien idiot finalement.

Et Auguste?

Tu l'as empoisonn�?

Oui.

Je l'ai empoisonn�.

J'ai badigeonn� de poison les figues sur l'arbre.

Je n'avais pas le choix.

Il ne voulait manger que celles qu'il cueillait.

�a m'a pris toute une nuit.

Comment as-tu pu faire �a, grand-m�re?

Tu avais v�cu tellement longtemps avec lui.

Oui...

�'a �t� dur.

Tr�s dur.

La chose la plus dure que j'aie jamais eu � faire.

Tu me fatigues avec toutes ces questions.

Tu devrais partir.

Prends ceci.

Lis-le � l'occasion.

Il s'agit d'un recueil de vers de la sibylle,

qui ont �t� expurg�s de la version officielle.

Pourquoi?

Parce qu'elle y a proph�tis�

qu'un jour, ce sera toi qui deviendras l'empereur.

Oui.

Toi.

Tout ce que tu voudras, grand-m�re.

Tu n'oublieras pas ta promesse?

Je ne l'oublierai pas.

Si moi, je deviens empereur,

toi, tu deviendras certainement la reine des cieux!

Le noble Tib�re Claude Drusus N�ron

Germanicus!

Mon cher Claude! Ravi de te voir.

J'allais rendre v-visite � C-Castor,

on le dit tr�s malade.

C'est vrai. Mais il se remettra vite,

ta s�ur s'occupe bien de lui.

A propos, je voulais �changer quelques mots avec toi.

A quel sujet?

Cela peut sembler une question �trange � poser � un mari,

mais sais-tu que ta femme est enceinte?

Non.

Je n'en s-s-savais r-rien.

- Comment le sais-tu? - Je le sais.

Je n'y s-suis pour rien.

Nous ne nous p-p-parlons m�me plus.

- Il faut que tu divorces. - Pourquoi?

Tu ne peux rester mari� � une femme enceinte d'un autre!

Ton oncle souhaiterait que tu divorces.

B-bien ent-tendu, je v-vais divorcer.

Et qui �pouseras-tu?

Me m-marier? Je suis � p-peine divorc�!

Certes, mais tu ne vivrais pas seul?

J'ai v-v�cu seul durant t-tout mon mariage.

Donc peu importe que tu sois mari�.

- Je pr�f�re m'abstenir. - Sois raisonnable.

Je connais justement la femme id�ale.

Elle est belle, ind�pendante,

elle te laissera en paix � ta guise.

Q-q-qui est-ce?

Ma s�ur.

AElia.

Et elle ac-accepterait d'�p-pouser

un imb-imb�cile comme moi?

�a ne la d�rangerait pas.

Et tu es le neveu de l'empereur, ce serait une belle alliance.

Quant � toi, tu serais alors mon beau-fr�re.

J'en ai parl� � l'empereur, il a donn� son accord.

D-dans ce cas, f-faisons � t-ton id�e, Sejanus.

Parfait. Voil� qui est r�gl�.

C'est tr�s g�n�reux de ta part, Sejanus.

Merci beaucoup.

Il est en train de mourir.

Il meurt.

J'ai voulu pr�senter mes condol�ances � l'empereur.

Il m'a fait dire qu'il ne voulait plus me voir.

Je vois ce qu'il me reste � faire.

O� i-iras-tu, H�rode? Tu ret-tournes en Jud�e?

Non, j'irai en ldum�e.

Mon grand-p�re, H�rode le Grand, vient de l�-bas.

C'est ton p�re, Marc Antoine, qui l'a sacr� roi des Juifs.

Ce n'�tait pas un cadeau pour eux!

Ni pour mon grand-p�re d'ailleurs, les Juifs

sont d'incorrigibles querelleurs!

Que vas-tu faire en ldum�e? II n'y a r-rien, l�-bas.

J'arriverai � me...

Le royaume de mon grand-p�re a �t� divis� entre ses trois fils.

Il en reste trois, c'est miraculeux, il a tu� tous les autres.

Il a d� les oublier!

Un personnage haut en couleur!

Si le noir est une couleur, certainement!

Une fois sur place, je verrai lequel de mes trois oncles

est le plus fiable et j'agirai en cons�quence.

Marie-toi, H�rode.

- J'ai quelqu'un en vue. - Une Romaine?

Non, Antonia.

Les Juifs se marient toujours entre eux.

Quel peuple arrogant!

Pratique.

Tant d'aliments nous sont interdits,

une non-Juive ne le supporterait pas!

Et quelle est cette histoire de mariage, Claude?

Claude? II est d�j� mari�.

Il va divorcer pour �pouser la s�ur de Sejanus.

N'est-ce pas?

Est-ce que c'est vrai?

Eh bien, j-je...

S-S-Sejanus m-m-m...

Parle!

Eh bien, ma femme, Urgulanilla

serait actuellement enceinte, mais pas de moi.

Tu ne la vois jamais!

Eh bien, j-justement!

Alors, S-Sejanus m'a c-conseill� de divorcer

et d'�p-pouser sa s�ur.

Je n'ai jamais entendu pire abomination de toute ma vie.

Tu es encore plus b�te que je croyais.

Mais q-qu'est-ce que �a change,

je ne la v-verrai pas non plus.

Tu es trop b�te, Claude, tu aurais exasp�r� Germanicus.

S-s�rement.

Tu ne vois la vile ambition de cet homme?

II s rapproche de son but.

Ce mariage le rattache � la famille imp�riale.

Et quoi ensuite? II �pouse Livilla?

Quel rapport?

C'est son amant.

Sejanus est p�re de famille!

Dans quel monde crois-tu que nous vivions?

Excuse-moi.

Je suis � cran.

Castor est mort,

Silius Caecina s'est suicid� ce matin,

avant la fin de son proc�s.

Mes amis disparaissent, l'un apr�s l'autre.

Jusqu'o� cela ira-t-il?

Tu nous a trahis!

Agrippine...

Pourquoi as-tu accept�?

Eh bien...

Il me l'a demand�.

C'est tout ce que tu trouves � dire?

Esp�ce de demeur�!

Non.

Ce n'est pas un demeur�.

C'est plut�t nous qui le sommes.

Si Sejanus nous avait fait cette demande,

nous l'aurions envoy� promener. Claude a �t� plus malin.

Il plie mais ne se rompt pas, tel le roseau face au vent.

Tu veux dire que c'est un poltron.

Peut-�tre.

Mais lui est toujours l�.

"Mais lui est toujours l�."

Oui, toujours l�.

Et ils sont tous partis, tous autant qu'ils �taient.

C'est comme un r�ve.

Le r�ve de Livia

qui dort d'un sommeil agit� au tr�fonds des enfers.

Non.

Livia est en train de mourir.

Elle est mourante.

La "m�re de la nation" est en train de mourir.

Livia est mourante.

Elle t'a demand�. Elle veut te voir.

Pourquoi? Je ne vois pas.

Mourante?

Oui.

C'�t-tait un simple rhume.

Ses poumons sont pris, elle d�p�rit vite.

Et elle veut te voir.

Eh bien?

Tu vas rester plant� l� toute la soir�e?

On m'a dit que tu �tais mourante.

Tu n'oublieras pas ta promesse?

N'est-ce pas?

De faire de toi une d�esse?

Une salet� de vieille bonne femme comme toi, une d�esse?

Je n'ai plus besoin de toi, vois-tu.

Mon secret mourra avec toi.

Tu vas r�tir en enfer pour l'�ternit�.

Je vais te dire quelque chose.

Thrasyllus a fait une autre pr�diction.

Il l'a dite � Tib�re.

Il a dit: "ll en est un qui mourra trop t�t

"et deviendra le plus grand dieu de tous les temps."

"Tous les temples de l'Empire lui seront consacr�s.

"Plus aucun ne sera d�di� � Auguste."

Sais-tu de qui il s'agit?

De moi.

De moi.

Je deviendrai le plus grand de tous les dieux.

Et je te regarderai

subir tous les supplices de l'enfer, et je dirai:

"Laissez-la l�-bas."

"Qu'elle y reste jusqu'� la fin des temps."

Au revoir, grand-m�re.

Comment te sens-tu?

Ne p-pleure pas.

Il est venu ici.

Caligula est venu ici.

Il m'a dit...

qu'il ne ferait pas une d�esse de moi.

Je m'assurerai qu'il le fasse, grand-m�re.

Il a dit...

Il a dit...

qu'il me laisserait r�tir en enfer.

Je veux devenir une d�esse.

Je le m�rite.

Tu seras la reine des cieux.

Je te le promets.

C'est vrai?

Oui.

Continue � jouer les imb�ciles.

Reste avec moi jusqu'� mon d�part.

Tu me mettras une pi�ce dans la bouche

pour payer au passeur

le prix de la travers�e.

Au-au revoir, grand-m�re.

Bon voyage.

Adaptation: Alain Weill

Sous-titrage: SANCTUAIRE