Original subtitles

HERCULE A LA CONQUETE DE L'ATLANTIDE

- Autre chose? - Non, merci.

- J'apporte une autre cruche. - Merci.

Ton père devrait nous aider!

Androclès a raison. Viens nous aider!

Pourquoi?

Tu es là!

- Tu nous aides, oui ou non? - Je n'ai pas fini mon repas.

Je suis le Roi de Thèbes!

Par ici!

Ça suffit!

Allons-nous-en.

Ses cheveux sentaient la mer.

Ses yeux étaient de miel.

Ses hanches avaient la courbe d'une amphore de Tyr.

Sa peau était douce.

Le soleil dessinait son ombre.

Et puis?

Timothée!

C'est pour parler.

Parle-lui, Androclès. Je ne vais pas passer ma vie attaché à un cheval!

Ni à te jeter dans les ennuis

en espérant que ton père viendra t'aider.

Tu as obligé le Roi de Thèbes à se battre avec des esclaves!

Par Pandore, c'est bien vrai!

Tu sens le vin!

C'est le seul remède pour ce que j'ai!

II est bon!

Ça valait la peine!

Mon fils épousera la fille d'un roi!

Du Roi de Ga¨i¨a!

C'est un royaume comme un autre.

Tu devrais rougir de honte!

Tu incites mon fils à la débauche.

Quel exemple pour lui!

C'est ma faiblesse.

C'est la dernière fois!

A notre retour, je t'enfermerai dans le palais.

- Tais-toi! - Je n'ai rien dit!

Le soleil!

Arrêtez! Ou allez-vous?

La Grèce est ensanglantée! Fuyez!

Qui t'accable ainsi?

Tout ce sang ne vient pas d'une blessure, mais du ciel.

Des phénomènes étranges dévastent l'Hellade

et ses villes!

Le peuple fuit.

Il pleut du sang! La mort s'étend sur nous.

C'est la ruine des cités de l'Hellade!

- Que signifie cela? - Je l'ignore.

Seul Tirésias de Thèbes peut le savoir.

Allons-y!

Les dieux ont parlé...

dans le grondement du tonnerre et le hurlement des vents.

Non pas pour condamner ou punir,

mais pour aider les hommes.

Ils ont parlé.

Dis-moi, Tirésias, qui nous menace?

Un être, une chose...

Un danger menace l'Hellade.

Un danger nouveau.

Qui vient de loin.

Qui oserait se battre contre les Grecs?

Les forces du mal.

Les forces d'un mal nouveau venu d'Occident,

d'au-delà le détroit par lequel aucun navire n'est jamais sorti.

Au-delà des mers...

Au-delà du détroit par lequel aucun navire n'est jamais sorti!

Au-delà du détroit, a dit Tirésias.

Ce danger vient de l'océan.

Nous devons attaquer ces forces avant qu'elles n'arrivent chez nous

et les détruire!

Comment faire, si nous ne savons pas ce qu'elles sont?

C'est vrai!

On ne peut partir ainsi vers l'inconnu!

Juste, mon frère!

Par-delà un océan inconnu, sur une terre inconnue!

Moi, je n'hésiterais pas à me joindre à toi.

Mais c'est le Conseil des Trente qui décide.

Et il est rare qu'il soit unanime.

Je suis le seul à décider pour ma cité.

Il vaut mieux attaquer que se défendre.

Persénope!

Oui, mère.

Divisons-nous: Attaquons et défendons.

Et tu défendras!

Oui, sans doute.

Vous attaquerez courageusement.

Et tu en profiteras pour prendre nos royaumes!

Pas vrai, frère?

Tu ressens encore la blessure de la défaite.

Pas vrai?

Tu attends ta vengeance.

Je te défie!

- Il me défie? - Oui.

Toi!

II relève le défi!

Tu ravaleras tes outrages!

II est prêt à t'affronter n'est-ce pas?

Non.

Non, c'est non.

Mes amis!

Oublions les querelles qui nous divisent.

Unissons plutôt nos forces.

Comment pourrions-nous attendre

que l'ennemi vienne détruire nos cités?

Passivement!

Mais prêts à nous défendre.

Bien dit, frère. Les armes prêtes à frapper.

Mon armée est invincible.

J'ai des navires pour la transporter.

Persénope!

Mais ce serait folie de quitter ma cité.

Regarde la carte de la Grèce!

Vois les frontières de mon royaume.

Aucune armée ne les franchira.

D'ici...

A là!

Si tu crois m'impressionner, tu te trompes!

La fortune se lassera un jour de t'aider.

Ta contribution pour la dernière guerre attend encore.

Tu crois pouvoir remplir tes caisses avec mon or?

Non!

Assez!

J'espérais vous voir unis pour défendre notre terre.

Tu es trop impulsif!

Affronter un ennemi inconnu est trop risqué.

C'est vrai!

Personne n'est disposé à me suivre?

- Toi? - Moi? Non!

Soit!

J'irai seul avec mes hommes.

Je quitte ma terre pour défendre celle des autres.

Pardon...

Qui gouvernera pendant ton absence?

Le Conseil.

J'avais oublié!

Qui est ton successeur au cas ou...?

Au cas ou je mourrais?

Dis-le franchement, cher cousin.

Je ne suis pas encore parti que vous pensez déjà au partage!

- Oui, le partage... - Euh... non!

Porcs!

Ne crains rien.

Personne ne s'assiéra sur ton trône pendant ton absence.

Un autre sera fabriqué à ton retour.

C'était un trône magnifique!

L'oeuvre de Darius de Tyr.

Tu en auras un plus beau le jour de ton retour.

De mon retour? De notre retour!

Tu pars une fois de plus. Tu m'abandonnes encore.

Je n'ai pas encore décidé.

Je te connais bien!

Tu ne laisseras pas Androclès partir seul.

Tu préfères la gloire à la vie près de ton épouse.

Tu négliges l'éducation de ton fils

que tu connais à peine tant tu es absorbé par tes combats.

Et toi?

Me jugeant si mal, comment peux-tu m'aimer encore?

Je maudis parfois cet amour.

Mais tout serait plus facile... que l'étouffer.

Non, Déjanire.

Moi aussi, je t'aime.

Tu le sais.

Cela me rend encore plus triste.

Cette fois, je ne pars pas. J'avais déjà décidé.

Mais je n'ai plus aucune hésitation.

Je ne veux pas te faire souffrir.

Tu es sincère?

Je te le jure.

Le temps est venu pour moi

de goûter tranquillement la paix du foyer.

Hercule...

Que veux-tu?

Pardonne-moi, j'attends la réponse d'Hercule.

Je te la donne...

Hercule reste ici.

Comment! Par tous les dieux!

Tu dois venir.

Nous ne pouvons pas rester ici à attendre.

J'ai bien réfléchi. Je reste.

Je veux me reposer en paix avec ma femme et mon fils.

Tu peux dire ce que tu voudras. Je l'empêcherai de partir.

Très bien.

Quand tu as eu besoin d'aide, je t'ai toujours accompagné.

C'était risqué.

Mais Déjanire a raison.

Peut-être qu'à ta place, j'agirais comme toi.

A bientôt.

Je t'attends au palais. Viens boire du vin de Tyr

à la réussite de ma mission.

- Crois-tu qu'il sera fâché? - C'est difficile à dire.

C'est fait!

S'il savait que je t'ai procuré ce somnifère!

II se réveille!

Je ne veux pas qu'il me voie tout de suite.

Je vais avec toi!

Non!

Belle journée!

Très belle.

Quand sommes-nous partis?

A l'aube.

Et ta flotte?

Et tes guerriers?

C'est pour cela que j'ai besoin de toi.

Je comprends...

Ceci est ton équipage?

Oui. Des galériens et des condamnés.

Belle compagnie!

C'est la meilleure que j'aie trouvée.

Une question:

A Thèbes, tu étais bien le Roi, non?

Les généraux et les anciens étaient contre moi. C'est la démocratie!

Très bien.

J'ai eu raison de briser ton trône.

Dis-moi... Comment espères-tu vaincre tes ennemis?

Tu comptes sur Timothée?

Trêve d'ironie.

Un ennemi inconnu est redoutable.

Nous devons découvrir qui il est, ou se trouve son repaire,

quelle est sa puissance,

quels sont ses plans.

Que fais-tu?

Je dors.

Je n'aime pas ça. J'aurais préféré le voir furieux.

Ilus, réveille-toi! Je t'apporte à manger.

Je n'en peux plus.

Je suis ici depuis 6 jours!

Je suis malade. Il faut que j'aille prendre l'air.

Reste ici! Gare si Hercule te trouve!

II a demandé si tu étais resté à Thèbes.

- Qu'as-tu répondu? - Qu'il pouvait demander!

- Il a dit autre chose? - Rien. Il mange et il dort.

Ou alors, il pêche.

Oui, il pêche.

- Ça mord? - Non.

Hercule dort.

Androclès tient la barre.

Très bien.

Veille à ce que personne ne vienne nous surprendre.

Dépêchez-vous!

II doit y avoir de l'eau non loin.

Nous pourrons repartir bientôt.

Regarde...

Derrière l'horizon se trouve le mystère.

Nous saurons peut-être bientôt ce qui nous menace.

Les dieux nous aideront-ils?

Je vais rejoindre les hommes.

Je n'aime pas cette histoire d'outres crevées.

Je n'ai pas confiance en cet équipage.

Dors tranquille! Je te ferai réveiller.

Tu ne peux pas aller à terre.

Laisse-moi respirer!

Le moment n'est pas encore venu que ton père te voie.

Après le détroit.

Non, je sors!

Les hommes reviennent!

Au secours! Hercule!

Hercule!

Laissez-moi, brigands!

Hissez la voile!

Plus vite!

Souquez!

Plus fort!

Encore plus fort!

Eole, dieu des vents, fais cesser ce vent.

Merci.

Souquez!

Plus fort!

C'est meilleur avec du vin! Viens...

Attendez que nous revenions

ou qu'un autre navire passe.

Est-ce une bonne idée?

Ce sont des criminels, mais ne les condamnons pas.

Pour nous!

Nous, c'est différent. C'est un choix, au moins pour toi!

Comment manoeuvrer le navire

à trois?

A deux!

Un à la voile, l'autre à la barre. C'est suffisant.

Toi, à la barre!

II a dit que le tangage le faisait dormir.

Viens ici!

Tu peux tenir la barre?

Bien sûr!

Réveille-toi!

C'est la tempête! II faut amener la voile!

Bonne idée, vas-y!

- Tu n'y arrives pas? - Je me suis trompé.

Apporte-moi ce cordage.

Tire dessus!

A l'aide!

Hercule, aide-nous!

- Je vais prendre l'air. - Tu es fou!

Je n'en peux plus. Je préfère affronter mon père.

Je pourrai vous aider.

Sottise! Hercule s'est enfin décidé à nous aider.

L'éclair a illuminé quelque chose.

Je vais voir.

Dépêche-toi!

Dépêche-toi!

II y a des rochers!

Quoi?

Des rochers! Vire à tribord!

Nous sommes dessus!

Androclès!

Androclès!

Hercule!

Hercule!

Zeus omnipotent!

O Zeus, mon père!

Ecoute-moi!

Si Androclès est encore vivant,

si c'est ce que tu veux me dire,

fais que je le revoie.

Peut-être puis-je l'aider?

Zeus, mon père!

Tue-moi.

Je t'en supplie!

Je ne te veux pas de mal.

Mets fin à mon affreux supplice!

Qui es-tu? Quel dieu te persécute?

Fuis, étranger!

Qui t'a emprisonnée?

Un homme, mais il s'est changé en eau, puis en serpent.

Il est dans tout.

L'air que nous respirons, la terre que nous foulons...

Qui sait quelle forme il peut prendre!

- Qui est ce monstre? - Protée.

Fuis!

Le voilà!

C'est un bon conseil.

Va-t'en!

Je ne veux pas d'intrus sur mon île.

Va-t'en, ou prépare-toi à mourir.

- Je suis sauvée! - Oui, Protée est mort.

Voici son sang.

Tu avais raison.

Tout ce qu'il y a sur cette île était Protée lui-même.

C'est fini.

Tu le crois?

C'est mon peuple qui m'a sacrifiée à lui contre sa protection.

En le tuant, tu as offensé les dieux.

Non. Sans le secours des dieux, je n'aurais pas pu vaincre ce monstre.

Les dieux nous aideront encore.

Voici mon pays!

L'Atlantide!

Nous adorons Uranus.

La Reine préside la cérémonie au temple.

Non, mon fils!

Ces enfants sont offerts à Uranus,

sur la montagne sacrée.

Pardonne-moi d'interrompre la cérémonie, Anthinéa.

Mais les nuages qui protègent l'île se sont dissipés.

Je l'ai vu de la montagne.

Rien ne cache plus l'Atlantide aux yeux des mortels.

Uranus nous a abandonnés. C'est le résultat de sa colère.

Entendez-vous ce tonnerre?

Offrons d'autres sacrifices.

Protée n'a plus besoin de victimes.

Que veux-tu dire? Qui es-tu?

Je suis Hercule.

Mon père, Zeus, m'a guidé jusqu'ici.

Laissez-le!

Aucun mortel n'a osé fouler le sol de l'Atlantide.

Que fais-tu ici?

Pour quelle raison viens-tu défier la colère de notre dieu?

Je ne crois pas aux dieux cruels.

Je combats ces dieux qui exigent des sacrifices humains.

J'ai tué Protée!

J'ai sauvé lajeune fille qu'il allait dévorer.

Tu mens!

Mère...

Pardonne-moi.

Pourquoi ce silence?

Tu n'éprouves donc aucune joie?

Tu as commis un terrible sacrilège

en tuant la créature d'Uranus!

Les nuages qui nous protégeaient se sont dissipés!

Quel mystère cache donc l'Atlantide?

Que viens-tu chercher ici Hercule de Thèbes?

J'ai rendu Ismène à sa mère.

Si les dieux étaient contre moi je ne serais pas ici.

Et Protée vivrait.

Tu as peut-être raison.

Si nous avons fait des erreurs,

nous devons les réparer et te remercier.

Viens, ma fille.

Je suis heureuse de te revoir. Je dois te demander ton pardon.

Et remercier celui qui t'a sauvée.

Non, remerciez le hasard. Je recherche un ami.

Le hasard s'intéresse plus au sort de ma fille qu'à celui de ton ami,

s'il t'a fait venirjusqu'ici.

Aucun étranger n'était jamais venu ici.

Mon ami Androclès a disparu pendant la tempête.

Il est vivant, mais en danger.

S'il était ici, je te le dirais.

Je ferai tout ce je peux pour te récompenser d'avoir sauvé ma fille.

Mais il convient de fêter ta victoire sur Protée.

Qu'elle soit un heureux augure.

Tu es mon hôte.

Demande ce que tu veux. Restaure-toi et repose-toi.

Mère...

j'ai l'impression d'avoir fait un cauchemar.

Je frissonne à la pensée de la mort qui m'attendait.

Je suis heureuse d'être près de toi.

J'aime la vie plus qu'avant.

Certes, je ressens aussi cela.

Je te comprends.

Pourtant, si Hercule ne t'avait pas sauvée,

ton sort eut été moins cruel.

Moins cruel?! Que veux-tu dire?

Quand je t'ai désignée comme victime pour Protée,

j'ai beaucoup souffert.

Pour satisfaire ce monstre de cruauté,

inutile de sacrifier la fille d'une reine.

Tu es la fille d'Anthinéa,

ma fille.

Si tu dois être sacrifiée,

c'est pour une raison bien plus impérieuse...

je ne comprends pas.

Ton sort est lié au mien.

Comme mon sort est lié à mon royaume.

Je t'ai caché la vérité,

car elle t'aurait appris ta condamnation.

Mais tu ne peux y échapper.

Si une fille engendrée par moi me survit,

il est écrit que l'Atlantide dispara^itra.

Tu dois mourir.

Je ne veux pas mourir!

Je ne veux pas mourir!

Emmenez-la.

Androclès!

Attends!

C'est impossible!

Qu'est-ce qui est impossible?

Cet homme...

j'ai vu Androclès.

Je ne comprends pas.

Moi non plus.

Je suis sûr d'avoir vu mon ami.

Je ne mets pas ta parole en doute...

Moi-même, je me demande si je n'ai pas rêvé.

Il arrive que nos désirs nous égarent.

L'espoir de retrouver un être cher nous le fait voir là ou il n'est pas.

Tu as raison.

Le voyage t'a fatigué.

Tu n'as rencontré que mort et douleur.

Mieux vaut que ton esprit se distraie.

Réveille-toi! Des cavaliers arrivent!

II y a des jours que nous cherchons la terre. Je veux dormir.

Debout!

II y a une femme ligotée avec eux!

Attachez-la ici.

Nous attendrons le crépuscule.

- Pourquoi attendre? - Ordre d'Anthinéa.

Nous la précipiterons de ces rochers.

C'est ta mère, qui veut ta mort. Si cela ne tenait qu'à moi...

- Que veux-tu faire? - Sauver cette femme.

- Je ne veux pas mourir pour elle! - Baisse-toi!

- Il y en a d'autres? - J'ai tué le dernier.

Courage. Nous te protégerons.

C'est inutile.

- Pourquoi? - Ils me retrouveront.

Je ne peux pas changer mon destin. Je dois mourir.

Qui veut te tuer? Quel est ce pays?

Un pays peu accueillant!

Fuyez. Ils vous tueront aussi!

Ils ont peut-être déjà tué Hercule.

Hercule?!

II est ici?

Tu le connais?

C'est mon père.

Sois tranquille. Il t'aidera.

En Grèce, nous préférons les danses à la magie.

Ce n'est pas de la magie. C'est la nature.

Ici, nous la domestiquons pour nous en servir.

La nature me pla^it comme elle est.

Les dieux l'ont créée ainsi, cruelle et généreuse.

Avec ta force et ton courage,

tu affrontes l'univers sans peur.

Tu as peur?

Peut-être.

Pourquoi veux-tu partir? Reste avec moi.

Ma compagnie te dépla^it-elle?

II me faut retrouver Androclès.

Il est peut-être mort, noyé au fond de la mer.

J'aimerais rester avec toi. Mais je ne peux pas maintenant.

Dommage...

Mais je te donnerai un navire pour continuer tes recherches.

Je ne te demande qu'une chose...

Promets-moi de revenir.

Je reviendrai.

Je te le promets.

Androclès!

Je te hais.

Je te hais!

Pourquoi es-tu venu ici?

Que nous veux-tu?

Androclès! Tu as perdu la tête?

C'est toi qui as perdu la tienne...

si tu crois pouvoir te battre contre l'Atlantide avec tes muscles.

Tu peux me tuer. Mais elle t'anéantira!

Elle vous anéantira, toi et les tiens.

Et tous ceux qui tenteront de s'opposer à nous.

Il n'y aura pas d'espoir pour eux.

- Ecoute-moi... - Non.

Ecoute-moi, toi.

Tu mourras, comme tous les Grecs,

dans un bain de sang purificateur.

Un ciel de feu illuminera notre victoire.

Les temples de vos dieux inutiles s'écrouleront

et Uranus prendra possession

des cieux!

Tu blasphèmes!

Je regrette...

Pourquoi ne m'as-tu pas dit qu'Androclès était ici?

Tu es soupçonneux.

Tu te demandes quels sentiments j'ai dans le coeur.

Ce ne sont que les visions de ton esprit fatigué.

Je crois en ce que je vois. Tu ne peux nier que tu as menti.

Je t'ai dit qu'Androclès n'était pas ici.

Je suppose que tu ne reconnais pas là

l'homme que tu es venu secourir au péril de ta vie.

Pourquoi cette tromperie?

Pour t'épargner une douleur.

Androclès était ton compagnon.

Je ne sais s'il vaut mieux le plaindre ou bien...

Non...

Si tu l'as pris en pitié, continue, je t'en prie.

Pardonne-moi d'avoir mis ta sincérité en doute.

Emmenez-le et faites-le soigner.

Ne t'inquiète pas pour lui.

Reste et nous le guérirons...

si tu le désires.

Bois, ce vin t'aidera à dormir.

J'espère que demain, tu décideras de rester...

aussi longtemps que tu voudras...

et même toute la vie.

Seuls des étrangers ont pu oser nous attaquer.

Deux hommes ont réussi à vous mettre en fuite?

Si tu me donnes d'autres hommes, ils ne s'échapperont plus.

Je le jure, c'est la dernière fois que cela se produit.

Tu as raison, c'est la dernière fois.

Non! Lâchez-moi!

Lâchez-moi!

II faut nous débarrasser de lui.

Il échappe à ton autorité. Il est devenu dangereux.

- Dangereux pour qui? - Pour l'Atlantide.

Je suis la Reine.

C'est moi qui décide qui doit vivre ou mourir.

Ouvrez.

Pauvre Androclès!

Trop fragile pour un tel fardeau.

C'est un autre qui montera sur le trône.

Hercule!

Faites-le mourir comme tous les êtres faibles.

Retrouvez Ismène...

et tuez-la!

II n'est pas sorti par là.

Il n'a pas pu dispara^itre!

Trouve-le!

Des soldats!

Androclès! Vite!

- Avec tous ces soldats!? - Je veux voir ou ils l'emmènent.

En voilà d'autres!

Je t'ai fait mal?

Non.

C'est Hercule!

Holà!

Arrêtez!

Un autre invité?

Oui, le voilà.

Descendez-le dans la fosse.

Allez nourrir les prisonniers.

Hercule!

Ici!

Zeus soit loué!

Je te croyais mort noyé.

Nous pensions aussi que tu étais mort. Puis, Ilus a libéré...

Ilus?! Que fait-il ici?

II était avec nous sur le navire.

Que veux-tu faire?

Ils sont trop nombreux.

Il faut d'abord libérer ces gens.

- Comment faire? - Il faut abattre la palissade.

Ton projet est insensé! Les gardes interviendront.

Mieux vaut fuir et nous cacher.

Si mon père me trouve en compagnie d'une femme, il sera furieux.

Je dois me rendre utile. Nous nous cacherons après.

Venez vite! Quelqu'un enfonce la palissade!

Voilà les soldats!

Merci, Zeus, mon père. Il est vivant.

A la palissade!

Des étrangers ont libéré les prisonniers!

Voilà les soldats!

Vois-tu ces plaies que nous portons sur le corps?

Avec cette lèpre, Anthinéa nous voue à une mort lente.

Nous maudissions le sort qui prolongeait notre vie.

- Pourquoi fait-elle cela? - Créer une nouvelle race.

Dans la montagne sacrée, il y a une pierre

qui transforme les humains.

- Que veux-tu dire? - Je ne sais pas.

Nous sommes voués à la mort.

Chaque année, des enfants sont soumis à l'influence de la pierre.

Certains résistent, d'autres pas.

Ces enfants que j'ai vus...

Nous étions à leur place, il y a quelques années...

Regarde-nous!

J'ignore ce que deviennent ceux qui résistent.

Nul ne les revoit.

On pense qu'ils se transforment en êtres surnaturels, invincibles.

J'irai à la montagne.

Attaquons le palais!

Hercule a raison!

Détruisons la pierre d'abord!

Je te suis.

Soignez Androclès et attendez mon retour.

Bien, père.

Viens.

Ne pleure pas.

Tu verras. Tout va finir bientôt.

Je t'emmènerai en Grèce.

Tout sera différent.

C'est si beau, en cette saison.

Les jeunes gens ne pensent qu'à l'amour.

Ils veulent marcher sur le palais!

C'est une folie!

Vous avez entendu les ordres de mon père.

Il n'a pas d'ordre à donner dans cette affaire.

Nous nous vengerons!

Si tu as peur, reste ici!

Je vais tenter de les arrêter. Occupe-toi d'Ismène et d'Androclès.

La voilà!

Voilà l'origine de nos malheurs!

Au fond se trouve la pierre qui donne la force ou la mort.

Tu ne me crois pas?

Tu me crois fou?

Après tout ce que j'ai enduré?

Tu ne peux pas croire qu'une pierre détruise les hommes et les choses!

Qu'elle métamorphose les corps et les esprits!

Qu'elle renferme les forces du ciel et celles de la terre!

C'est une pierre de lumière, mais elle donne la mort!

II était condamné.

Ses souffrances ont pris fin.

A peine la lumière l'a atteint... qu'il a disparu.

La lumière ne donne pas que la vie.

Qui es tu?

On ne peut lire ton âge sur ton visage.

Il y a bien longtemps, avant que Zeus, ton père, règne sur la Terre,

dominait un autre dieu tout puissant.

Uranus.

Mais ses fils le trahirent et il descendit dans le néant.

Le sang de ses blessures tomba dans la mer.

Une seule goutte tomba sur la terre.

Ici est tombé cette goutte du précieux sang d'Uranus.

Ce sang est devenu une pierre vivante,

d'ou sortent la lumière et les ténèbres.

La vie et la mort.

Notre reine a voulu utiliser la force de cette pierre.

Des années ont passé, des années de sacrifices et de mort.

Et Anthinéa s'est attiré la malédiction d'Uranus.

Elle utilisera cette pierre pour détruire les hommes.

Est-ce le rôle d'un prêtre de parler de destruction?

Je suis le dernier prêtre d'Uranus.

Je vénère sa mémoire dans cette goutte de son sang.

Uranus était un dieu de justice, pas un dieu de vengeance.

Il faut détruire cette pierre. Elle a déjà trop fait de mal.

Aucun humain ne peut détruire le sang d'Uranus.

Seule une force extra-terrestre, en la touchant,

pourra la détruire.

Révèle-moi le secret de cette force.

Je le révélerai à celui qui la vaincra.

Je lui révélerai le mystère d'Uranus.

Prends ce fer, Hercule, et mets sa force à l'épreuve.

Zeus, mon père...

Ecoute-moi.

Je ne fais pas cela par orgueil, tu le sais.

Mais pour apprendre la pitié à ces êtres cruels,

pour faire tomber une larme de leurs yeux durs comme le cristal.

Ne m'abandonne pas dans cette épreuve.

Ecoute, Hercule de Thèbes...

Seul le soleil peut dissoudre le sang d'Uranus.

Quand un rayon de soleil touchera la pierre,

ce sera la fin de la puissance d'Anthinéa et de l'Atlantide.

Merci. Ne crains rien.

Je vaincrai Anthinéa,

sans détruire l'Atlantide,

avec l'aide de mes compagnons.

Ou est mon fils? Ou est Androclès?

Ton fils est vivant. Ne crains rien.

Il est sauf.

Ou est-il? Pourquoi l'as-tu épargné?

Je l'ai fait pour toi. Ecoute-moi.

J'aurais pu faire tuer ton fils et tes amis.

J'aurais pu te tuer.

C'est ce que j'aurais dû faire.

Mes gens me l'ont conseillé.

Mais j'ai repoussé ce conseil.

J'ai voulu que tu vives.

Parce que je t'aime.

Suis-moi dans la conquête du monde.

Je serai la reine de tous les hommes de la terre.

Tu seras leur seul dieu.

Aime-moi et nous régnerons sur les hommes et sur les dieux.

Quelles armes utiliseras-tu pour conquérir le monde?

Voici mes soldats. Ils vaincront ceux qui résisteront.

Ils sont de la race élue, forgée avec le sang d'Uranus.

Soulève cette table et lance-la le plus loin possible.

Avec cette race, je dominerai le monde.

Tu seras à mes côtés.

Je vais mettre un terme à ta folie.

Père!

Ilus!

Pourquoi n'as-tu pas attendu mon retour?

Ils ont voulu attaquer le palais. J'ai essayé de les arrêter.

Ou sont les autres?

Timothée s'est caché avec Ismène et Androclès.

Ils doivent être en sécurité.

J'ai été assommé par un soldat.

Quand je me suis réveillé, j'étais ici.

Je n'ai rien pu faire contre lui.

Regarde!

Je comprends...

C'est l'endroit que j'ai vu.

Un épais brouillard se levait et Androclès m'appelait à l'aide.

C'est ici qu'Androclès a perdu la mémoire.

Anthinéa veut nous faire subir la même chose.

Regarde!

Le temple doit se trouver par ici. Là-bas, la mer.

Trouve une barque et fuis.

- Et toi? - Je te rejoindrai.

Obéis. Et si je ne reviens pas...

Prends soin de ta mère.

Ils ont découvert notre évasion.

Suivez-moi!

Par ici!

- Au secours! - C'est moi!

C'est toujours moi!

- Ou est Ismène? - Prisonnière. Androclès aussi.

J'ai tenté de les libérer. Je me suis battu comme un lion.

J'en ai tué je ne sais combien!

- Tu as pris la fuite. - Oui.

- Ou sont-ils? - Là, ils doivent être sacrifiés

sur un navire qui sera incendié et abandonné.

Il faut réussir à monter à bord.

- Que dis-tu?! - Crie.

- Quoi?! - Appelle au secours.

- Tu es fou? - Vas-tu crier!

Au secours!

II est fou!

- Crie! - D'accord.

Lâchez-moi!

J'amène un prisonnier. Vous pouvez lever l'ancre.

- On ne nous a pas donné le signal. - J'en suis chargé.

Ne crie pas. C'est moi, Ilus.

Ilus!

Ne crie pas. Toi, crie!

Le soleil se meut.

Là ou est l'ombre, il y aura la lumière.

Quitte ces lieux. Le destin ne veut pas que tu meures.

Bientôt le navire brûlera.

Et les vagues ne chercheront plus d'autres victimes.

Nos guerriers voyageront en sécurité.

Débarque, je mets le feu.

Que fais-tu?

Que fais-tu?

Libère Timothée.

Venez!

C'est Hercule!

Hercule!

Qu'est-il arrivé? Quel est ce navire?

Tu ne te souviens de rien?

La tempête... je suis tombé à la mer.

Je t'ai appelé.

Je me suis agrippé à un récif. Ensuite, je ne me souviens plus.

- Tu ignores ce que tu as fait? - Qu'ai-je donc fait?

Tu as sauvé la Grèce!

Dans le Détroit, j'érigerai deux colonnes.

Elles rappelleront les hommes à la prudence,

et les inciteront à ne pas défier les dieux.

Sous-titrage: Http://www.Vdm.fr