Original subtitles

AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق CAPA & D700M :ترجمة وتدقيق

.المالك تلاشى كالبُخار" ".الحمّام الساخن مُغلق لفترةٍ من الوقت

.لا يزال جيدًا عليها

انخفضت درجة حرارة هذا الصباح أكثر من الأمس ...لكنها أعلى من متوسط درجة الحرارة المُدن الأخرى

.تناولي الطعام أو شاهدي التلفاز

.ارتداء الستُرات الخفيفة سيكون كافيًا

.لن تحدث تغيرات في المُناخ لهذا الأسبوع

.تناولي الطعام. ستتأخرين

.مذاقهُ غريب

حقًا؟

.لقد أخبرتكِ بالأمس أيضًا

.إذًا لا تتناوليه

أتناول الطعام أم لا أتناوله؟

.إذًا تناوليه

.كلا

.لا ترحل الآن

.لا تدعني وحيدة

.معدتي تؤلمني

.يؤلمني رأسي أيضًا

.اذهبي إلى متجر اللحم أثناء عودتكِ من المدرسة

.واشتري لحم مفروم للعشاء

هل أخذتِ المنديل؟

.رائحتهُ كرائحتكِ

.لا تتذمري

.هيّا، اذهبي الآن

!أزومي

أتُريدين أن أُوصلكِ؟

.يا لهُ من أمرٍ مُحرج أن توصلني أمي إلى المدرسة

.أعتذر على إحراجك

.صباح الخير

.صباح الخير

.عجبًا. تدرسين بإجتهاد

.أنا لم أقم بأي شيء

.أشعُر بالكسل الشديد .لا يُمكنني الذهاب اليوم

.لكنهُ قال بأنهُ يجب علي الذهاب

.والدراسة موَحدّة أيضًا

.لقد نسيتهُ في المنزل

.لم تفعلي ذلك

.يجب علي إحضاره على أية حال

- ابتسمي -

.هذا جيد. يبدو لذيذًا

.تظليل رائع

.انتهى الوقت. ضعوا أشيائكم جانبًا

.اتركوا رسوماتكم على الطاولة

.رائع. تبدو حقيقية

.علّمينا كيفية الرسم

.إنها ماهرة

.سأستخدم اللون الأصفر - .الأخضر -

.والأحمر أيضًا

هل هذا أكثر من اللازم؟

.كلا - .هذا جيد -

.هذا كثير جدًا

.أزرق داكن

أسود. كهذا؟

!على تنورتي

.أهلاً ."مرحبًا بك في متجر "خبز الأم

،سيدة ساشينو .لديك إتصال من مدرسة ابنتكِ

.سأقوم بهذا

.شُكرًا

- مكتب الممرضة -

.إنها مُصرّة بأنها فعلتها بنفسها

...أزومي

.كان هُنالكَ 11 لون، لقد عددتُهم بنفسي

أي لون هُو لونك المُفضل؟

ما هُوَ لونكِ المُفضل؟

.الأزرق الفاتح

.لوني المفضل هُو الأحمر

.أحمر كالشُغف

أحمر؟

.إنهُ يُلائمكِ

.غيري زيّك. لنعود إلى المنزل

كيف تبدو في المنزل؟

.إنها تتحدث معي كثيرًا

مع أبيها أيضًا؟

،في الواقع

...أبيها

.اختفى مُنذ عامٍ مضى

.فهمت. لم أكُن أعلم

.آسفة

.اذهبي إلى المدرسة غدًا كالمُعتاد

حسنًا، يا أزومي؟

أتُريدين الركوب؟

.حسنًا

...أمي

.أنا بجانبك

صباح الخير. هل ستأخذ طلبك؟

.كلا، سأتناوله هُنا

حسنًا. هل تُريد شرابًا؟

.عصير بُرتقال، من فضلكِ

!فوتابا... فوتابا

!أيها المُدير

!فوتابا؟

سيدة ساشينو؟

متى لاحظتي الأعراض؟

...منذ حوالي ثلاثة أشهر

.أشعُر أحيانًا بالدوار

...وأيضًا أحيانًا

.تنعدم لدي حاسة التذوق

لا يُمكنكِ تذوق الطعام؟

.ماعدا ذلك، أنا بخير تمامًا

.سيؤلمكِ قليلاً

،أولاً

دعيني أُحذرّكِ .بأن حالتكِ خطِرة جدًا

.أيها الطبيب، لا تكُن مُتجهمًا هكذا

إنكِ مُصابة

.بسرطان قاتل في المرحلة الرابعة

بدأ من البنكرياس

.و انتشرَ إلى أجزاء مُختلفة بجسدك

إلى الرئتين، والكبد

.وأيضًا الدماغ

.أمي، لقد تجاوزت الساعة الثامنة بالفعل

.لم أُدرك الوقت

.أنا جائعة جدًا حتى الموت

.سأموت من الجوع

آلو، أمي؟ هل تستمعين؟

.لقد قررت

...سأعود إلى المنزل بأقصى سرعة

.وأُعدّ كاري لذيذ لأجلك

.أعتقد يُمكنني الإنتظار

.لذا لا تُسرعي. كوني بأمان

.حسنًا

- تقرير التحقيق -

،بالحُكم على الغسيل المنشور .فإنهُ يعيش مع فتاة صغيرة

...في البلدة المجاورة

لقد كان من السهل .على مُحقق خاص العثور عليه

.عادةً يستغرق الأمر وقتًا أطول

بعض المُحققيين الخاصيين .أفضل من الآخرين

.شعرة مُتبقية

.شُكرًا

.آسفة على ذلك

.مايوو، أبقِ هادئة

.توجد خريطة بالداخل .اتصلي بي إذا كان لديكِ أي استفسار

.آسفة لجعلكِ تنتظرين

.يوجد شوكولاته على وجنتيك

وهُنا؟

.وعلى أنفكِ. يبدو لذيذًا

.لا تأكُليه

لا أكُله؟

.وجنتيكِ تبدو شهية

.انتهينا

...والدتها

.تُوفيت أثناء ولادتها

.إنها في السماء

.بمكانٍ بعيد جدًا لذا لايُمكننا الذهاب لرؤيتها

صحيح؟

.هذا صحيح

.فهمت

.إنها تُراقبكِ من السماء

أيُمكنها رؤيتي من السماء؟

.بالطبع، يُمكنها

هل سبق وأن ذهبتِ إلى هُناك؟

...كلا، لكن

.أودُّ ذلك

.أُريد أن أذهب أيضًا! لكي أرى أمي

.أعتذر

.لنذهب

...إن كان بوسعي مُساعدتكِ مُجددًا

.فأنا أُعطي خصومات للعُملاء المعتادين

.المعذرة

.لدي طلب آخر

.بالطبع طلب آخر؟

ما هُوَ؟

- كيمي ساكاماكي -

ما محتوى رسالتها؟

"كيف حالُ الجميع؟"

".أرسلتُ لكم السلطعون العنكبوتي مُجددًا لهذه السنة"

"25أبريل. من كيمي ساكاماكي -”

.إنها تُرسل سلطعون كُل سنة في نفس اليوم

.اُكتبي لها رسالة شُكر مُجددًا

لماذا أنا كُل سنة؟

.هذا قانون العائلة

.قانونٌ وضعتيه أنتِ وأبي

الرسائل المكتوبة من الأطفال تجعل الناس .أسعد من رسائل البالغين

.أنا لستُ طفلة بعد الآن

.لستُ بحاجة لهم بعد

.تحتاجين ملابس داخلية لطيفة لتلك اللحظة المميزة

لديكِ حبيب؟

.كلا

.لكن رُبما في المُستقبل القريب

.لا يجب عليكِ ارتدائهم الآن

احتفظي بهم حتى ذلك الحين. حسنًا؟

.يكفينا حديثًا عن الملابس الداخلية

- كاتاسي \ ساشينو -

.نعم، قادم

!يا إلهي! دم

.كان يجب عليكِ ضربي بالطرف غير الحاد

!آسفة

.هذا أفضل

هل فقدتِ وزنكِ؟

.تَبدين أنحف

.وأجمل

.يا لك من أحمق

- حساء الكاري -

.إنكَ تجعل من الصعب علي قول هذا

قول ماذا؟

.السبب في مجيئي إلى هُنا

لمُعاقبتي، صحيح؟

.على العكس

...كما ترى

.تبقى أمامي أشهر قليلة لأعيشها

يجب عليك طبخ البصل .حتى يُصبح لونه بُني فاتح

.سأفعلها لأجلك

.وإنه أيضًا مُقطّع بحجم كبير

.أنا آسفة. لا أفهم

.مُجددًا، من فضلكِ

رأسكِ يؤلمكِ؟

كلا؟

.المعذرة - .رأسكِ -

.المعذرة

أعتقد

بأنها فقدت محفظتها .وتُريد الذهاب إلى مركز الشرطة

محفظة؟ مركز الشرطة؟

.شُرطي، حسنًا

.لقد عُدت

عيدُ ميلاد من؟

ليس بالضرورة أن يكون عيد ميلاد .لكي نتناول شابو شابو

.لكن هذا ما نفعلهُ دومًا

هل سيأتي شخصًا ما؟

.إنهُ الشخص الذي خطر على بالكِ

.لقد وصلت

...أزومي، هذه

.إنها بالتاسعة من عمرها

.أيوكو

.كوني لطيفة

.لا تقلقي. إنها أُختكِ

من يُريد صلصة بونزو مع صلصة السمسم؟

.أنا

عندما أتناول شابو شابو

أتساءل لماذا تجتاحني رغبة ".بقول "شابو شابو

.لقد قُلتها في رأسي للتو

.لقد انتهيت

!أزومي، انتظري. أزومي

.لقد كان ذلك مُنذ 11 سنة

.كان هُنالك امرأة اسمها ساشيكو

إنها تُقدم الشراب .في المكان الذي أرتاده أحيانًا

.حسنًا، لقد نمتُ معها

ثم في السنة الماضية

.صادفتها في مكانٍ آخر

.أخبرتني بأنها أنجبت مني طفلاً

.لم أقوى على تصديق ذلك

.لقد حدثَ ذلك مرة واحدة فقط

...لكن، كما تعلمين

.لقد بدت كـ إمرأة تُعاني من مشاكل

.لقد كانت ترتجف قليلاً

...لذلك

.قلتُ حسنًا. لقد وافقت

.لقد طلبت مني الإنتقال والعيش معها

.لكنها هجرتنا في غضون شهر

.أنا آسف

أشعُر بالسوء حقًا .لتركي لكِ ولوالدتكِ

...هذا لا يعني بأنني لم أعُد أحبكما لكن

.لم أتمكن من سماع أيًا من أعذارك

.سنُعيد افتتاح حمام الإستحمام بعد غدٍ

.عدوني بشيءٍ واحد

.سنتشارك جميعُنا الأربعة في العمل

.لا طعام لمن لا يعمل

.حسنًا. لنتناول الطعام

.لنتناول الطعام

.أزومي هيّا اعملي. حركي يديكِ

- إعادة افتتاح حمام ساشينو -

...أيوكو

هل أنتِ حقًا ابنة أبي؟

.لا أعلم

.أخبرتني أمي فجأة بأنهُ أبي

...ذلك الرجُل

ذلك الرجُل؟

...إنهُ

.سيء في الكتابة وأسوء في الرياضيات

.لا يُمكنه تقديم المساعدة

.لقد اضطر لترك الدارسة عندما توفيّا والديه

.من يهتم

!كازوهيرو

.أسو تشان

أين كُنت؟

.ملهى باشينكو

تُقامر في باشينكو طوال السنة؟

أأنت مُدرك لما سببتهُ لهم من معاناة؟

فوتابا كانت تبحث عنك يوميًا .طيلة نصف شهر

.لقد أصبحت مريضة ونحيلة

.لم أستطع تحمّل رؤيتها

!كازوهيرو

.سنُعيد افتتاح الحمام غدًا

.انشر الخبر

.شُكرًا

.ليسَ لديه أي أدنى إهتمام بالعالم

.سأذهب

.جربي الجلوس على منضدة الحساب

.تبدين جيدة هُناك

.كلا، شُكرًا

.هذا مكانكِ

.أراكِ لاحقًا

.وداعًا

- حمام ساشينو -

.مرحبًا

.مساء الخير

.مساء الخير

.أنا سعيدة لإفتتاحه مُجددًا

.شُكرًا على قدومكِ

.تفضلي الفكة

.شُكرًا - .استمتعي بحمامكِ -

.أنا سعيدة لإفتتاح الحمام مُجددًا

.نعم

...لكن

.لقد كان الأمرُ قاسيًا للغاية على أمي في العام الماضي

.تصرفك اللامُبالي أثارَ غضبي

هل أنتِ بخير؟

أظهرت الفحوصات بأن

.السرطان قد انتشرَ إلى أعضاء أُخرى

لقد فاتَ الأوان على .إجراء عملية أو العلاج الإشعاعي

بصراحة، العقاقير المُضادة للسرطان .أيضًا لن تُجدي نفعًا

كما أخبرتُ زوجتك

.يجب أن تُركزوا على العناية المُخففة للآلام

هل أُصيبت بالمرض

...بسبب

الضغوطات والحياة الصعبة؟

.هُنالك أسباب متنوعة

.ليسَ فقط هذا السبب

.إنها بخير بعد حُقنة الوريد

.لنذهب إلى مشفى آخر

رُبما مشفى أكبر في طوكيو

...قد يكون قادرًا على

...لا أُريد الذهاب

سأفقد غايتي من الحياة

.فقط لأُطيل حياتي لفترة أطول قليلاً

...لايزال

.أمامي أشياء يجب علي فعلُها

.لنعود إلى المنزل

.من (أو) إلى (إكس )هُو الخط الأولي

الزاوية من الخط الأولي

تُقاس عندما يكون محورها

.مع عقارب الساعة أو عكس إتجاه عقارب الساعة

...عكس عقارب الساعة هُوَ موجب

.أنتِ

.ارتدي زيّك المدرسي

.هذه ليست حصة التربية البدنية

...لقد فقدت

.زييّ المدرسي

كيف حال أزومي؟

ألا يجب عليك شراء زيّ جديد لها؟

.بالطبع لا

.صباح الخير

.استيقظي يا أزومي

.استيقظي. حان وقت الإفطار

.اتصلي بالمدرسة وأخبريهم بأنني مريضة

...أرجوكِ

.استيقظي .سوف تذهبين إلى المدرسة

...ليس لدي زيّ مدرسي - .اذهبي بلباسك الرياضي -

.مُستحيل

،إذا لم تذهبين اليوم .فلن تذهبين أبدًا

.حسنًا. لا أُريد الذهاب أبدًا

.هيّا تجهزي الآن - .كلا -

.كلا

لماذا؟

!أزومي

!أمي، لا أُريد

!اذهبي إلى المدرسة - !كلا -

!أمي

.لا تهرُبي

.عليكِ مواجهتهم مُباشرة

...دافعي عن نفسكِ وإلاّ

.أنتِ لا تفهمين - .بلى أفهم -

.لا تفهمين - .أفهم -

!لا تفهمين، يا أمي

...أنا

.لا أمتلك الشجاعة

...أنا

.أقلُّ شأنًا من الآخرين

.أنا لستُ مثلكِ على الإطلاق

.نحنُ لسنا مُختلفين

.أنا وأنتِ

.لقد ذهبت أزومي إلى المدرسة بلباسها الرياضي

.لم تتناول الإفطار .أعطِها هذا

حليب؟ - .اذهب أرجوك -

.أرجوك - .حسنًا -

.الآنسة أزومي ساشينو

أنا مُتأكدة من أنكِ .تعلمين بأنهُ ليسَ لدينا حصة بدنية

.مرحبًا. لقد عُدتِ

.مرحبًا

هل ذهبت؟

.نعم، لقد ذهبت

هل تنتظرينها؟

.نعم، أنتظرُها

لماذا؟

!لماذا

.لأنني قلقة عليها للغاية

مُتأكد من أن جميعكم يعلم

بأن زيّ الطالبة ساشينو المدرسي .مفقود مُنذ حصة البدنية بالأمس

.أنا لا أشك في أحدٍ منكم

.قد يكون مسروق من قِبل شخص غريب

.لكن إذا تعرفون أي شيء، أخبروني

.نحن لسنا مُختلفين

.أنا وأنتِ

...بشأن الرحلة المدرسية للشهر القادم

ما الأمر، ساشينو؟

ما الذي تفعلينه؟

.ساشينو، توقفي

.أنتِ

...زييّ المدرسي

.أعيدوه إليّ من فضلكم

...ساشينو، أرجوكِ .ارتدي لباسكِ الرياضي

.كلا

...هذه ليست

.حصة بدنية

.إنهُ حليب

هل أنتِ بخير؟

.أبقِ هُنا حتى تشعرين بتحسّن

.مرحبًا

.زيّك المدرسي

.لقد فعلتيها

.إنني أحملُ بعضًا من جيناتكِ رغم كُل شيء

اليوم فحسب

رأيتيها تفعل ذلك، صحيح؟

كيف حالُكِ؟

.بخير

.أنا آسفة، يا أيوكو

.ينتابني شعور جيد حيال هذا الرجُل

عندما يحينُ الوقت

.سأُخبرهُ بشأنك

.سأتي لأخذكِ في عيد ميلادكِ القادم

يومًا ما

.سنعيشُ معًا في منزلٍ كبير

.أُحبكِ، أُمكِ

.لقد اختفت أغراضُها

.سأذهب للبحثُ عنها

.لم أستطع إيجادُها في أي مكان

.لقد ذهبت للبحث عن والدتها

متي عيد ميلادها؟

...إنهُ

...قد يكون

.إنهُ اليوم

!مفتاح السيارة. المفتاح

.سأذهب معكِ

.سيكون من الأفضل ألا نجدها هُناك

لماذا؟

.هذا يعني بأنها والدتها قد أتت

.إنها هُنا

كعِقاب لتغيُبكِ عن العمل

سيتوجب عليكِ غسل جميع .الأحواض لوحدكِ غدًا

.لذا لنعود إلى المنزل

هل انتهيتِ؟

.لنخلع لباسكِ الداخلي

.رجلكِ اليُمنى

.الجهة الأخرى الآن

.تعالي

.إنكِ ثقيلة

.أحضري حقائبها

.جميعها

.أيوكو كانت هُنا

.الطعام جاهز

.لنتناوله

.أيوكو، تناولي الطعام

...من الآن فصاعدًا

....أعدكم

...أعدكم

.بأن أعمل بجدَ

...لذلك

...أرجوكم

...إذا لا تُمانعون

...أودّ أن

.أبقَ هُنا

...لكن

...لكن مع ذلك

ألا بأس

...إذا

لازلتُ أُحب أمي؟

.يا سخيفة

.بالطبع

.هيّا

.أيوكو، تناولي طعامك

...شابو... شابو

.هيّا، يا أيوكو

...شابو... شابو

.طبق شابو شابو على الإفطار .كم هذا رائع

.هذا من قوانين العائلة

.تناولي الكثير، يا أيوكو

،في حال رغبتي بأي شيء أي شيء تودين فعله

.أعلميني بذلك

.أُريد الذهاب إلى مصر

لقد وعدتني بأن تُريني .الأهرامات في شهر عسلنا

.لقد كان ذلك مُنذ سنوات

.إنكَ دائمًا هكذا

.تقطع وعود فارغة لا تفي بها

ماذا عن وعدك بخصوص ترميم هذا المكان؟

وصُنع رفّ كُتب في غرفة أزومي؟

،قبل سنة

وعدتني بأن تعود إلى المنزل .خلال ساعة لكنك لم تفي بوعدك أبدًا

.اوفي بهذا الوعد الأخير لأجلي

.لم يسبق لي السفر خارج اليابان

.يا لها من مضيعة لحياتي

...لكن لا يُمكنني

.أنا أمزح فحسب

.عندما أموت، سأُسامحك على كُل شيء

.أرجوك اعتنِ بكُل شيء بعد رحيلي

هل تودون الذهاب في رحلة لمدة يومٍ واحد غدًا؟

!نعم

لكن ماذا عن حمام الإستحمام؟

.لقد قال أبيكم بأنهُ سيتولى أمره

.إذًا دعونا نذهب, هيّا لنذهب

وأنتِ أيضًا, صحيح؟

ما الأمر؟

.نحن ذاهبون في رحلة

.سوف نذهب لتناول السلطعون العنكبوتي

.جيد

.العشاء جاهز

أين تريدين أن تجلِسين؟

.شُكرًا لك على السيارة المُستأجرة

.سأقود ببطء وأرتاح طوال الطريق

.سأخبرهم بكل شيء

.سيكونون بخير, إنهم سيتفهمون الأمر

كيف حال يدكِ اليسرى؟

.سنغادر الآن

.سنُغادر

.سنُغادر

ماذا علينا أن نأكل؟

.معكرونة

المعكرونة اليابانية؟

.مثلجات

مُثلجات من أجل التحلية, اتفقنا؟

من هذا؟ - .لا أعلم -

نعم؟

.أُحب السيارات الحمراء

...إن كُنتِ لا تمانعين

أتسمحين لي؟

أسمح لك بماذا؟

،أنا أحب ركوب السيارات الحمراء .لا أُمانع بالذهاب معكم إلى أي مكان

.آسفة

.اذهب واعثر على سيارة حمراء أخرى

.انتظري, انتظري

.هذه السيارة الحمراء الوحيدة هنا

.نحن على وشك تناول الطعام

.سأكون مُرشدكم

.لقد أصبحت خبير بعد تواجدي هُنا لخمس ساعات

خمس ساعات؟

ما رأيكم؟

اتفقنا؟

.حسنًا، إذًا

حقًا؟

.يا للروعة, شكرًا

.اسمي موكاي تاكومي، عمري 24 سنة

.سُررت بلقائك

تسافر عن طريق طلب توصيل مجاني من هوكايدو؟

.هذه توصيلتي التاسعة والثلاثين

أليس مُخيفًا أن يقوم الغرباء بإيصالك؟

.كلا، لأنني رجُل

.ولكن قد حظيت بتجربة مُخيفة

كان هناك

امرأة تقود شاحنة, كان عمرها .حوالي 50 عامًا

انحرفت فجأة عن الطريق الرئيسي

.واتجهت إلى نُزل قبل أن أُدرك ذلك

لم أكن أعرف ماذا أفعل .لكنني حصلت على توصيلة مجانية

.وقد كانت مصرّة جدًا

.ولم تكُن امرأة جذابة

لذا ذهبنا إلى غرفة

وخلعنا أحذيتنا وجواربنا ...ولكن فجأة أُصبت بالذعر

.وهربت حافي القدمين

.ثم وجدت هذه بالخارج

.إنها ليست متطابقة

.نفس اللون

.إنها نوعًا ما متطابقة

.هذا أمرٌ مُخيف

.سنبقى في هاكوني الليلة

.وغدًا سنذهب لتناول السلطعون العنكبوتي

.بعدها سنذهب إلى حوض الأسماك

.رائع

هل تعرف السلطعون العنكبوتي؟

السلطعون العنكبوتي.. ذلك الكبير؟

.أجل. أكبر سرطان بحري في العالم

إنهم من فصيلة نادرة ويعيشون في أعماق البحار

.وتسمى بالأحافير الحية

.أنا من أعطاكِ كل هذه المعلومات

.إنها لقطة جيدة

أين هو تاكومي؟

.إنه يدخن هُناك

.لدي سؤال

ما هُو لون السيارة المُفضل لديك؟

.هذا يعتمد على الموقف

من أين أنت؟ - .هوكايدو -

.أنت تكذب. إنكَ لا تتحدث بلهجتهم

.لا يفوتكِ شيئًا

.أنتِ محقة, لم يسبق لي حتى الذهاب إلى هوكايدو

.إنكَ في رحلة مليئة بالأكاذيب

لماذا؟

أيجب علي النزول؟ - عائلتك؟ -

عائلة؟

.أمي الحالية هي أمي الثالثة

لم يسبق لي أبدًا .أن قابلت أمي الحقيقية

.لدي أخوين غير شقيقين

والدي يملك شركة بناء .إنهُ ثري جدًا

.فهمت

أبدو كاذبًا، صحيح؟

إلى أين أنت متّجه في هذه الرحلة؟

.لم أُقرر بعد

بمجرد أن أضع هدفًا، سيتوجب علي .البدء بتحقيقه

إذًا إلى متى ستستمر رحلتك؟

.من يعلم

.على الأرجح حتى أشعر بالملل

.لدي وقت كافي لإضاعته

.لقد جلبت معي فاشل حقيقي

.هذا قاسٍ

جلوسي هُنا بجانب شخص يُضيّع وقته .يُشعرني بالإشمئزاز

.أنا فاشل

.شُكرًا لكِ على صراحتك

!الحمّام

.راقبوا خطواتكم - .حسنًا -

.سأقول وداعًا الآن

إلى أين أنت ذاهب؟

.لا أعلم

.مهلاً

.ستذهب إلى أقصى منطقة بشمال اليابان

.هذا هو هدفك، سيبدأ الآن

هدفي؟

أنت من هوكايدو, أليس كذلك؟

يجب عليك على الأقل الذهاب إلى .هناك ولو لمرة واحدة

...إذًا

...بعد الوصول إلى هدفي

أيمكنني زيارتكِ؟

.بالتأكيد

.ولكن لا تتأخر كثيرًا

.حسنًا

.أحسدكما لكونها والدتكما

.كونوا مُطيعون لوالدتكم

هل ستتركنا؟

.ثمّة مكان ما عليّ الذهابُ إليه

.وداعًا, يا تاكومي

.هيّا اذهب - .أراكم لاحقًا -

.وداعًا, يا تاكومي - .وداعًا -

!أمي

هل أنتِ بخير؟

.مجرد سُعال, سيتوقف قريبًا

هل أقوم بتدليك ظهرك؟

.أنا بخير, اذهبي إلى السرير

.اذهبي.. من فضلك

.أشّم رائحة المُحيط

...أزومي, هل ذلك

.إنهُ ضخم

.أمي, جبل فوجي

.إنه كبير جدًا

.هذا

.مذهل

.كهذا؟ كبير جدًا

.سنطلب واحدًا

ماذا؟

.حسنًا

.يا للروعة, كبير جدًا

.لنأكل

جيد؟

.كان ذلك جيدًا

ألا تزالين تشعرين بالتوعّك؟

.أنا بخير, لقد فقدت شهيتي فحسب

.سأذهب لدفع الحساب لذا انتظروني بالخارج

.سنُشاهد جبل فوجي

.هيا بنا

.احترسوا من السيارات

.أيوكو, سنتبادل المقاعد لاحقًا

ألن نذهب؟

.تلك المرأة في المطعم هي السيدة ساكاماكي

.كان يجب عليكِ إخباري بذلك

.أزومي, اسمعي

.والدكِ كان متزوجًا من ساكاماكي كيمي

.أنتِ تمزحين

.أنا زوجته الثانية

.كنتُ أنتظر الوقت المناسب لكي أخبرك بهذا

متى كانوا متزوجين؟

...كانوا متزوجين

.قبل 15 عام

.ماذا تقولين؟ عمري 16 سنة

.لا... أنتِ تكذبين

أنتِ تكذبين, صحيح؟ - .لا أكذب -

.لا أصدق ذلك, إنه غير صحيح

.إنه صحيح, يا أزومي

لماذا تتصرفين هكذا؟

...لأنني

.لستُ أنا من أنجبكِ

...لقد التقت بوالدكِ

عندما كان عمرها 18 وأنجبتك .عندما كان عمرها 19

...ولكن

...كيمي

.امرأة صمّاء

...عندما تبكين

.لا تستطيع سماع مشاعركِ

بالنسبة لأُم صماء يبلغ عمرها 19

.لقد كان حِملاً لا يُطاق

.لذلك رحلت

،قبل 15 عام

.في يوم 25 أبريل

.أزومي

.ستذهبين لتقديم نفسكِ للسيدة ساكاماكي

.لا

.انزلي من السيارة

.لا

.عليكِ أن تذهبي

!لا

!أزومي

.أزومي - .لا أُريد -

!أزومي

.لا تهربي بعيدًا, تستطيعين فعل ذلك

.أعرف بأنكِ تستطيعين

.لا أستطيع... لا أستطيع فعل ذلك

.بلى, تستطيعين

...تستطيعين فعل ذلك, لأنكِ أنتِ

ابنتي, ألستِ كذلك؟

.سأتي لأخذكِ لاحقًا

كيف حالُ الجميع؟

.كُل سنة في نفس اليوم...

.اُكتبي لها رسالة شُكر مُجددًا

لماذا أنا كُل سنة؟

.هذا قانون العائلة

.قانونٌ وضعتيه أنتِ وأبي

...رسائل الأطفال تجعل الناس أسعد

25أبريل. كيمي ساكاماكي

"هل أنتِ أزومي؟"

.مرحبًا

اسمي هُوَ

.أزومي

لماذا تعرفين لغة الإشارة؟

أمي

.قالت بأنها ستكون مفيدة لي يومًا ما

.وجعلتني أتعلمها

إنها جميلة, أليست كذلك؟

.أصغر مني بكثير أيضًا

.و تتمتع بصحة جيدة

.أيوكو

هلاّ ذهبتي لإحضار أزومي؟

.أنا مُتعبة

!أمي؟ أمي

!أمي

.أعدُكِ

.أمكِ ستعود وتأخذكِ

.سأعود إليكِ

.آسفة

.فوتابا

...أمي إنها

.أحسنتم صُنعًا

.شعور نسيم الهواء جميل

.أجل, الطيور تُغرِّد

.الجو مُشرق للغاية

أزومي، كيف تسير الأمور مع كيمي؟

.نحن نُراسلها كُل يوم

.ستأتي لزيارتكِ في الأسبوع القادم

.حسنًا

.أيوكو, حذاؤكِ جار عليه الزمن

.إنهُ على ما يُرام, مُريح للغاية

.مؤخرًا, كان يراودني نفس الحلم كل ليلة

.إنهُ عن أمي

.بأنها ستأتي وتأخذني

.لذلك، أدركتُ شيئًا

أمي

.لم تعُد موجودة في هذا العالم

.سوف تأتي وتأخذني عندما أموت

.لهذا السبب

.لن أكون وحيدة عندما أموت

.أيوكو

.لا تبكين

.عِديني بذلك

اعتبارًا من اليوم لا تدعين .أمي تراكِ حزينة

.أعدكِ

.مرحبًا

كيف كان حالها؟

.كحالها بالأمس

كيف يعني كحالها بالأمس؟

.لقد تنزهنا مُجددًا

هل هناك أي شيء تُريده؟

لماذا لا تذهب وتسألها بنفسك؟

.أيوكو، سأتولى أمر منضدة الحساب

.مساء الخير

.شُكرًا لك

.من كيمي

سأصل عند الساعة" "الثالثة مساءً يوم الأثنين

"لقد مضى وقت طويل, أنا متوترة"

.إنها من أمي

".اشتري حذاء جديد لأجل أيوكو"

".و ساعدوا والدكم"

.إنها دائمًا تفكر بالآخرين

أتريدين بعضًا من الماء؟

.لا, شكرًا

.عليكما الذهاب الآن

.عودوا إلى حمام الإستحمام

.أيوكو

.سأقول هذا فقط لأن والدي يُزعجني

أبي يريد أن يعرف إن كان .هناك أي شيء تريدينه

..وأيضًا

.هذه

.أعطيه هذه الرسالة

مرحبًا, يا فتيات, ماذا قالت؟

مُجرد التفكير بأنني سأترك عائلتي" "بين يديك عديمة النفع

".هذا يُشعرني بالقلق الشديد, لا يُمكنني الموت بسلام"

.هذه كلماتها

.أزومي, اُنظري بهذا الإتجاه

هل قمتِ بتصفيف شعركِ لوحدك؟

.أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي الآن

.رائع, يبدو جميلاً للغاية

!سيدة ساشينو

.مايوو

.لم أراكِ منذ فترة طويلة

لقد ذهبت إلى حمام الإستحمام .وأخبروني بأنكِ هُنا

.لا أعلم ماذا أقول

شكرًا لك على قطع كل هذه .المسافة للمجيء إلى هُنا

.إنهُ محقق خاص و مُساعدته مايوو

.اقتطفتها لأجلكِ, وردة حمراء

.لقد أصرّت على اللون الأحمر لأجلكِ

.أشكركِ, أحب اللون الأحمر

لقد جئت إلى هُنا

.لكي أمنحكِ تقريري

.لقد وجدت والدتكِ

.موكودا مياكو, عمرها 64 عامًا

.اسمها قبل الزواج، أساكورا

.إنهُ نفس اسمكِ، يا أمي

تزوجت كوكيتشي موكودا .عندما كان عمرها 32 عامًا

.إنها تعيش معه حاليًا

.ومع ابنتهما وعائلتها

...في حي سيتاغايا في طوكيو

.أُريد أن أراها

..أمي

أيُمكنني رؤيتها الآن؟

.منزلها على الناصية

.سأذهب أولاً وأشرح الوضع

.شكرًا لك على فعل هذا

.حسنًا, ها أنا ذاهب

.أراك لاحقًا

...أزومي

هل أبدو طبيعية؟

.نعم، طبيعية

.جيد

.سأحضر الكرسي المتحرك

.لا

.لا

.لا أريدها أن تقلق

...أعتذر

...لقد تحدثت إلى والدتكِ لكن

.أنكرت وجود ابنة مثلك

.ماذا؟ هذا جنون

.ابنتها الحقيقية هنا لتراها

.فهمت

.لقد فهمت

.أمي

.أنا آسف

...سأُلقِ نظرة واحدة

.من مسافة بعيدة

.نظرة واحدة فحسب

...أمي

!لا, اصعدي على ظهري

!اركبا السيارة الآن

.لقد عُدتَ

!بسرعة

ستذهبين مُجددًا اليوم؟

هل تملكين أجرة قطار؟

.نعم

إنها ليست بحالة جيدة هذه الأيام، أليسَ كذلك؟

.نعم

.أنا ذاهبة

.سيدة ساشينو، اُصمدي

.سأحقنكِ بمُسكن الألم

.سيزول الألم قريبًا

- مغلق أيام الإثنين -

هل ستصل إلى هُنا قريبًا؟

.آمل أنها لن تضيع

لماذا قد تضيع؟ .لقد كانت تعيش هُنا

.أجل

أين هي أيوكو؟

.إنها في منزل أحد أصدقائها

...ثمّة شيء أريدك أن

.سأنتظر بالخارج

أريد خدمة؟ - .لاحقًا -

.لقد تُهت

تاكومي؟

.إنهُ أنت

بعد أكثر من 75 توصيلة, لقد عدت .من المنطقة الشمالية

.هدية تذكارية

.أشكرك

.يا للروعة

.من سيدة مُسنة لطيفة هناك

.يوجد الكثير بما يكفي من الكاري

.إنكِ محقة

.فهمت

.إنها مُذهلة

أليست كذلك؟

.أيوكو

.يبدو لذيذًا

.اذهبي وأحضري والدكِ

.العشاء

.لقد قُلت اذهبي وأحضري والدك

.لا تقلقي, لقد سمعني

.سوف تحبين هذا

ما هذا؟ - .سمك بونيتو -

.إنها تأمل بأن يعجبكم طبخها

.الطعام لذيذ حتى قبل أن أتذوقه

.إنها تقول شكرًا

.بسرعة, لنتناول الطعام

.أريد أن أطلب منكم معروف يا رفاق

.أريدكم أن تساعدوني في شيءٍ ما الليلة

...أعلم بأنه أمرًا غبيًا لكن

.إنه الشيء الوحيد الذي أستطيع التفكير فيه

.من فضلكم, أحتاج مساعدتكم

.الليلة فحسب

.من فضلكم

.أنا أتوسل إليكم

...أبي

ما الأمر؟

.رسالة من أزومي

".ما سيفعلهُ أبي هُوَ أفضل مابوسعه فعلُه"

".انظري للخارج, يمكنكِ أخذ وقتكِ"

!أنا أبو الهول

.أمي

.نعم

!فوتابا

تاكومي؟

!لقد حققت هدفي أخيرًا

سأبقى في منزلكم لبعضٍ من الوقت !وأساعدهم في حمام الإستحمام

.هذا عظيم

!أنا هُنا لكي أساعدهم في سد الثغرة

!فوتابا

.سأستمر بدعمهم كما أنا عليه الآن

.يمكنكِ الإعتماد علي

.لذا كوني مطمئنة

...اطمئني و

..لا يمكنني التحمل بعد الآن

!أبي, مهلاً

.لا أريد أن أموت

.أريد أن أعيش

.إنهُ شبه جيد

.إنكَ تُبلي حسنًا بدوني

.لا, لا

.لقد كنت هنا منذ شهرين فحسب

.لديك موهبة مذهلة

.يمكنني أن أضيع وقتي طوال اليوم

.سأُنمم عنك

.أنا أمزح فحسب

ماذا تفعل؟

.العشاء جاهز

.حسنًا

.مرحبًا

.اذهبي لتناول الطعام أولاً

.حسنًا

ماذا على العشاء؟

.كاري عائلة ساشينو

.لذيذ

.لكنهُ شبه جيد

ماذا حدث؟

.لقد أحرقته

.كيمي ستكون هنا بعد غدٍ

.ستبقى لمدة ثلاثة أيام

.أبي وتاكومي على وفاقٍ جيد

.لقد خرجوا للشرب معًا بالأمس

.أيوكو تخرج وتلعب مع صديقاتها كل يوم

لكنها تعود إلى المنزل عند الساعة الخامسة .وتساعدنا بحمام الإستحمام

...أنا

.ما زلتُ كما أنا

.سأعود غدًا

.أمي

.أعدكِ

.أعدكِ بأنك لن تكونين وحيدة أبدًا

.لذا لا تقلقي

.أشكرك

.شُكرًا لكِ

.كل شيء على ما يرام الآن

- جنازة الراحلة فوتوبا ساشينو -

.أقدم لكِ خالص التعازي

.تودّ الأسرة أن تحظى ببعضٍ من الخصوصية

.لإلقاء كلمات وداعهم الأخير للميت

.الجميع يرتدي اللون الأسود

.اسمعي, مايوو

تُقام الجنائز من هذا القبيل .حينما يموتون الناس

عندما ماتت أمكِ

.أيضًا أقمنا جنازة وقلنا وداعًا لها

...لذا يا مايوو

.لن نرى السيدة ساشينو أبدًا مُجددًا

عندما يموت شخصٌ ما

.لن نراهم أبدًا مرة أخرى

...لهذا السبب

.لن ترين أمكِ أبدًا

.أنا آسف

.لكذبي عليك

في نهاية المطاف, أصبحتُ قادرًا .على إخباركِ بالحقيقة

.كم هذا لطيف, رؤية الجنازة مع منظر جبل فوجي

.هذا يُلائم أمي

.حسنًا, دعونا نبدأ

هذا جنوني, أليس كذلك؟

.أجل, إنه جنوني

هذا ليسَ صائبًا, أليس كذلك؟

.نعم

.هذا ليسَ صائبًا

.أنا آسف لإقحامك في شيءٍ كهذا

.لا تتأسف, هذا ليس بمشكلة مطلقًا

.لقد كانت مميزة جدًا

فوتابا؟

.أجل

إنها تجعل الناس يشعرون وكأنهم .يرغبون بفعل أي شيء من أجلها

هذا على الأرجح لأنها

جعلت الناس يشعرون .بأنها قدمت الكثير من أجلهم

.مُتأكد من أن هذا ما يشُعر به الجميع

.دافئ جدًا, يا أختي الكبيرة

.أجل, دافئ حقًا

- حُبها يفيض بمياه الإستحمام -