Original subtitles

23.976

Naslednja zgodba, �eprav izmi�ljena, sloni na resni�nih dogodkih.

Dialogi, dolo�eni dogodki in osebe so izmi�ljene ali ...

... spremenjene zaradi same zgodbe.

Torej, a pride ali ne?

Pri�el bo. Upam.

Vse bo pojasnil.

Svoj denar ho�e. Kak�en denar?

Rekel je, da ima� denar.

Ho�e ga. - Bobby, �e bi jaz imel sploh kaj denarja ...

... bi ti ga dal takoj, ko si me prvi� udaril, je tako?

A ve�?

Chralie, hej. Kaj je narobe, stari? Hej.

Lepo bo� naredil to kar ti re�em, �e ne �eli� izgubiti �e enega u�esa.

Kaj si rekel? Ne. Ne!

Vse kar ima� bo� namenil nam.

Kaj misli� pod "vse"? "Vse" pomeni vse.

Vse kar vidi�. Tu je hi�a, to je del "vsega". Vzeli jo bomo.

Je tam zunaj avto? Tudi njega bomo vzeli.

Vse.

Ho�em denar, ki mi ga dolguje�. In �e mi ne da� tega ...

... kar mi dolguje�, potem ti bom jaz zara�unal, kar mi dolguje�.

OK. OK. OK.

OK, Charlie. OK.OK.

OK. OK. OK.

Na, vzemi... Vzemi!

To je to. To je hi�a.

To je avto. To je vse kar imam. Prisegam.

Tu ni ni� denarja. Tako je, stari.

Ni�esar ne bomo dobili od njega.

Ne moremo ga kar pustiti. Poklical bo policijo.

No, saj ve� kaj ti je storiti.

Bobby, ne.

Nikar ne naredi tega.

Bobby, nikar.

Ne naredi tega! Ne! Ne!

Spahnov filmski ran�.

Je tako, kot bi bil v filmu.

Ja, Charlie ima dogovor z lastnikom.

In mi mu pomagamo voditi zadevo.

Nas je tu pribli�no 25.

Charlie res lepo skrbi za nas.

Je kot na� re�itelj.

Kdaj ga bom spoznala?

Ne vem.

In ne spra�uj.

Te bo �e na�el.

Hvala, ker si mi povedala za to mesto, Gypsy.

Nikamor nisem mogla dati. Seveda. Hej fantje.

Hej.

To je Linda. Zdravo.

Linda, Sadie ...

... Katie, Paul.

Hej. In tamle je Tex.

Kako ji je ime? Tanya.

Lepa je. Hvala.

Se vidiva na kosilu.

Ne skrbi. Skupaj bo z vsemi ostalimi otroci.

Ve�, Charlie �eli, da vse otroke vzgajajo vsi in ne le mati ali o�e.

Pravi, da se tako znebimo lastnega jaz-a, ki ga star�i vcepijo v svoje otroke. Pridi.

Bye.

Hej, George.

Hej, Squeaky. Hi.

To je Linda.

Kak' si? Pri nas bo �ivela.

Linda, to je George Spahn.

On je lastnik tega ran�a. In to je Squeaky.

Je kot njegov pes vodnik.

Jaz.. rada bi imela nekaj re�i od tam.

Kar je tvoje, je na�e in kar je na�e, je tvoje.

Ima� kak�no pla�ilno kartico?

Ne. Vozni�ko dovoljenje?

Ja.

Rada bi sliko moje mame. Ne, pa jo ne.

Dobrodo�la v dru�ini.

Snemalni studijo Beach Boysov v Los Angelesu.

Mislim, da sem tudi to zasral, je tako?

Poslu�aj, saj lahko igram. Lahko igram.

Samo, nisem navajen uporabljati vse te ...

... mikrofone, ki so usmerjeni vate. Dennis.

KJe si na�el te tipe?

On je na�el mene.

On in njegovi somi�ljeniki �ivijo z menoj. Preve� norih idej dobim.

Jih bo� vrgel ven? Jaz se moram preseliti.

Kupiti novo hi�o. Moj mened�er se ga je znebil.

Daj ga malo razveseli.

Ali sploh kaj po�ne? Daj eno njegovo pesem na najin album.

B-stran singlce. Ne bo povzro�il preve� hrupa.

Tako sre�nega se po�utim.

OK, sedaj pa Rosie...

Je bil res v zaporu? V glavnem.

Ven je pri�el pred parimi leti.

Je nevaren? Poglej ga v o�i, pa mi povej.

Ljudje ga samo zardi tega ljubijo.

Hej poslu�aj, naj ti nekaj pojasnim, stari. Napisal sem nekaj 100 pesmic.

In jaz pridem sem in jaz sem jih enostavno nekako pozabil.

Charlie, to je Terry Melcher. Nadzira nekaj super bandov.

Veliko sem sli�al o tebi, Charlie. Oh, fant, fant.

�elel bi, da bi mi nekdo povedal, da pride� ti sem, stari.

Tole �eli storiti, stari.

�elim ustvariti tak�no glasbo, ki bi se nekako razvlekla. Tako, da bi jo lahko...

... lahko zaigrali in videli, �e je v njej kaj, kar je podobno pesmi.

In to bi izdali. Ker jaz moram izdati album.

Kam se mudi, Charlie? -Kaj pa, �e imam na�rt. �e sem dobil sporo�ilo.

Saj ve� kaj sem dobil. Ve�, o �em govorim in ti ve�...

... a ne bi bilo lepo, kot si ti rekel, gospod Beach Boy...

... �e ne bi spreminjal nobene od mojih besed.

Mi naredimo tvoje pesmi, da so bolj�e, Charlie.

Oh ne, ti naredi� iz moje pesmi bombo.

Ve�, ti ima� samo B stran tam, Beach fant.

Mimogrede ve�, uradni naslov te pesmi, bi radi imenovali...

..."Dennis Wilson je resni�no jalov."

Mislil si, da bo sre�en, �e bo imel posnetek na albumu. Toda ne Charlie.

Poglej, naj nekaj predlagam.

Zbrali bomo nekaj ljudi izven ran�a...

.. s katerimi lahko igra� in bomo videli, kako in kaj.

O kak�nih ljudeh govori�? Studijskih tipih?

Seveda. Lahko jim pove� nekaj zaporni�kih zgodb. V�e� jim to.

In mogo�e bo pri�el Terry. �e bom lahko.

Ne ra�unaj na to. Lepo, da sva se spoznala.

Ra�unal bom na to. Ne ra�unaj. �e bom lahko..

Kaj pa to�no v �etrtek? Kaj pa to�no...?

Polno zaseden teden imam. Prinese pogodbe.

No, sli�al sem nekaj... Kaj �e, �etrtek?

Na paradi dud v Santa Monici ga je pogre�al njegov prijatelj.

Na paradi dud?

No, to prav gotovo lahko razlo�i, zakaj je bil zaboden do smrti.

Osebni podatki?

Gary Hinman, u�itelj glasbe.

Ve�kratne vrezne rane v prsi in odrezano levo uho.

Oh ja, in sosedje pravijo, da ni njegovega avtomobila.

Je to kri?

Testiramo, toda ja, je kri.

�rni panterji?

�iroko odpri.

Zelo narazen.

Hvala.

Takole. To je vse za tebe.

To sem sli�ala.

No, ne �e.

Po�akati moramo, dokler psi ne pojedo, potem lahko dekleta.

Zakaj?

Si mar to rekla?

Ta beseda...

... sploh mi ne gre z jezika.

Gypsy, pomagaj mi. Rekla je, "zakaj?"

Ta beseda. Sploh ni take besede kot je ta. "Zakaj"...

... je onemogo�ena. "Zakaj" ne spada sem. "Zakaj" je samo ...

Kako, da tega ne ve�?

�ele danes je pri�la Charlie.

No, zakaj mi ne pove� kaj o tem?

Raz�la sem se z mo�em.

Pravzaprav, zapustil me je.

Mene in mojo h�erko.

Bili sva na poti v ju�no Ameriko.

In kje si �ivela?

Bili smo v nekaterih lepih komunah v Novi Mehiki ...

... in potem sva pri�li sem.

Torej, kaj i��e� dekle?

Po�akaj, naj ugibam. Mogo�e Jezusa?

I��e� mogo�e starega Jezusa Kristusa?

Ne vem.

Mogo�e.

No, �e �e i��e�, poi��i tu na okoli ...

Oprosti draga.

Morala nam bo� nekaj prinesti.

Kaj naj vam prinesem?

No, ne vem.

Mora� pogledati na okoli.

In ne glej od tu. Gledati mora� od tamle.

Poglej tja. Poglej k ljudem, ki jih pozna�.

Jih vidi�?

Kaj imajo?

Poglej, kaj vse imajo, in se vpra�aj, od tu...

... ali resni�no rabijo vse to?

Vse te dolarske ra�une, vse te avtomobile?

Sladkarije.

In dovoli tvojemu srcu, da nam nekaj prinese...

... kar nam bo razkrilo tvoje srce.

Danes smo spoznali Beach Boyse.

Enega do njih, Dennis Wilsona.

Je to tisti, ki poje zelo visoko?

Vsi pojejo zelo visoko, Sadie.

No, vsekakor je bil fant Beach Boysov.

In kdo je bil drugi?

Sin od Doris Day. Res?

Terry Melcher. Veliki glasbeni producent.

On in Dennis Wilson bosta naredila Charliea za zvezdo.

Res je.

Morali bi pripeljati Doris Day sem za nekaj dni.

Prenehala bo misliti na Rock Hudsona.

To misel, ki jo nosi�...

... tisto o tvojem o�etu...

... je zelo te�ka misel.

In ta te �e vedno zadr�uje, ker mu dovoli�, da te nadzira.

Moj o�im je. Sovra�i me.

Kako si to vedel?

No, ne more� se skriti ped menoj, ve�?

�utim se uporabno.

Jaz sem... sem..

Mislim, moj mo�, moj o�e..

Nikjer nisem pravzaprav odgovarjala.

Kako dolgo �e namerava� igrati tvojo vlogo v njihovi igri?

Ti si uporabna vloga v igri, s katero se oni igrajo tvoje �ivljenje.

Ti, ti nisi razpolo�ljiva.

Poglej se.

Ti si dragocena. Ti si najbolj dragocena in popolna re� na tem svetu.

Saj ne misli� tako.

A misli�, da ne vem, kako se po�uti�, �e te imajo za nevidnega?

Da te zavr�ejo?

Zato mi skrbimo eden za drugega.

Vidi�, jaz vem, kdo si ti.

Lahko te vidim znotraj in od zunaj.

Vso tvojo lepoto. Vso tvojo lepoto, razume�?

No, a pa ti vidi� mojo?

Mislim, da ja.

Pridi sedaj.

Sedaj, ker sem sedaj jaz tvoj mo�.

Ker sem sedaj tvoj o�e. Ker ti prisegam, da ...

... da nikoli ve� ne bo� zavr�ena.

�utim, da me vidi� v du�o.

Obe roki na volan, tako da jih lahko vidim.

Izstopi iz vozila!

Izstopi iz vozila.

Obrni se, roke na pokrov motorja.

Ali ve�, da vozi� avto, ki je last mrli�a?

Charlie?

Linda ima nekaj, kar ti �eli dati.

5000 $ je, ki sem jih vzela mo�evemu prijatelju.

Prvi�, da sem sploh kaj ukradla.

To sem storila za tebe.

Ti...

To si dobro storila.

SEdaj pa, ali je kradla?

Ne. Ne.

In zakaj ne?

Ker ...

... vse pripada ...

... vsem.

Pridi.

Stra�enje.

Prihaja.

Prekleto res.

�rni mo� je bil preve� dolgo spodaj. SEdaj postaja bel.

Zme�njava.

Pripravite se.

Kdaj je poklical?

Ne vem. Tu ni nobene ure.

Sadie je vzela mojo uro. Sli�ala sem telefon pa sem dvignila.

Je rekel �e kaj drugega?

Samo to, da bo mol�al. O �em pa vedve govorita?

Bobbya so v�eraj aretirali z Garyevim avtomobilom.

Ali Charlie ve?

Ne bo pri�el, Charlie.

Mislil sem, da bo tu z vsemi fanti iz studia.

No, jaz ga ne vidim, ga vidi� ti?

Ali ve�, kje �ivi?

Ja.

Tisto no� sva ga z Dennisovim avtom odlo�ila.

No, gremo.

Sharon, tebe obkro�ajo ljudje iz filmskega sveta.

Si ne �eli� zasebnosti? O tem se s teboj ne mislil prerekati.

Dovolj si �e prijazna, da si nam dovolila, da ostanemo tu... - Dovolj sob je za vaju.

Ko se bo Roman vrnil, bo� hi�o imela samo za sebe.

Roman ima rad tebe in Voytek.

�eli, da ostane�. Jaz pa imam rada njegove filme.

In nikoli ne bi naredil ni�esar takega, kar bi ga razburilo, ...

... "zakaj" bomo ostali tu.

"Zato". Tvoja angle��ina je obupna.

Moja angle��ina je vsak dan bolj�a in kmalu bo bolj�a kot tvoja ...

... in ljudje bodo mislili, da sem bogati dedi�. Vraga, tvoja angle��ina je vsako uro bolj�a.

No, Roman ima gotovo rad gu�vo.

Ga ne moti, da je Jay tukaj? OH, Jay in jaz sva kon�ala.

Roman to ve. A pa Jay to ve?

Jay je...

... Jay.

Oh, to so verjetno Romanovi kov�ki. Tako pozno?

Torej?

Oh, oprostite. Nisem vas videl, da stojite tam.

I��em Terrya. Koga?

Terrya. Terry Melcher.

Terry Melcher?

Tu �e ve� mesecev ne �ivi.

Terrya ni ve� tukaj? Tako sem tudi rekel.

Kdo pa sploh si, da pride� takole mimo glavnih vrat?

Terry! Hej, rekel sem, da tu ni Terrya..

Terry. Hej.

- Terry, Terry, Terry. Hej.

Kdo je?

Nih�e.

Nobenega Melcher ni tukaj. Lahko no�.

Ne bo� verjela, kaj vse vr�ejo pro�.

Kot, �e nih�e ne naro�i pompes-frites...

... v eni uri po tem, ko so ga spekli, ga vr�ejo pro�.

Naj bi bil nekak�en predpis za to.

Kaj pa tole?

Oh, �udovito. Vlakna.

Ne vem, kaj bomo storili, ko pridemo do pu��ave.

Mislim, da bo �e Charlie re�il to.

Nas bo Charlie res polepljal v pu��avo?

Ja, potem ko bo pri�la kon�na sodba.

Kaj je to?

Charlie govori o tem le s fanti, gre za vojno...

... med �rnci in belci, za�eli naj bi jo �rnci...

... toda mi bomo do takrat �e v pu��avi.

Kako dolgo �e pozna� Charliea?

Oh, sre�ala sem ga v San Franciscu, v Haight �etrti.

Plesala sem v nem butastem baru in ga zatem sre�am na ulici.

Pel mi je pesem.

Rada bi ga sli�ala peti.

Poimenoval me je Sadie.

Si �e zaljubljena v njega.

Ti nisi? Charlie je ljubezen.

Neko� sem videla, ko je pobral mrtvega pti�ka, dahnil vanj in je odletel. On te spremeni.

Preden sem ga spoznala, sem bila popolno izgubljena. Nisem vedela, zakaj sploh sem.

Vse sem sovra�ila, sedaj pa vsakega ljubim.

To mi je dal Charlie.

To daje vsem. On enostavno zapolni prazen prostor.

Ali ve�, da je Jezus?

Charlie.

Hej stari. Potrkaj, prav?

Nih�e se ni prikazal.

Nih�e ni pri�el. Mi pa smo �akali in �akali.

O �em za vraga pa govori�, Charlie?

No pa poglejmo, kdaj je �e bilo? Oh seveda, v �etrtek.

Nekdo..nekdo bi moral priti v �etrtek.

Nih�e ni ni� obljubil, stari. Znova se pogovori z Melcherjem, �e misli�, da bo pomagalo.

Oh Melcher, ja. Tako mu je ime.

No, ne morem ga najti, Dennis.

Zato sem zopet tu.

Tu sem kot tvoj brat in znova te spra�ujem ...

... lahko.. Bi ga �e enkrat poklical za mene?

�e eno prilo�nost mu dam. Nobenega problema.

Poglej, storil sem, kar sem lahko.

Spravil sem te na trak, je tako?

No ja, mogo�e si mi res zrihtal demo posnetek, a kje je pogodba?

Kje je album?

KJe je tisti album, ki bi ga moral posneti?

Kaj ho�e�, da storim Charlie? Kaj �e bi storil to, kar si rekel, da bo�..

... g.Beach Boy? Ni� nisem obljubil.

Mogo�e si pa ti pregnal Melcherja.

No, naj ti nekaj povem.

Imam novo pesem za tebe.

Naslov ji je: "Potrebujem 1500$".

Pozabi, stari.

Si me �e stal tiso�akov. Moram se preseliti iz hi�e...

... ker ste jo vi uni�ili. Kot jaz vidim ...

.. ti misli�, da mi lahko vzame� mojo glasbo...

... mojo glasbo, in jo zave�e� v malo Beach Boys pentljo, se obrne� in re�e�: Charlie, ne, ne.

Ni� denarja ne bo.

Ni� denarja ne bo. Je tako?

Kaj za vraga je tole?

To je za tebe.

Kar daj, vzemi.

In vsaki�, ko bo� to pogledal, �elim, da pomisli�:

"Oh, tako je. A ni lepo, da sem �e �iv?"

Hej, sku�al sem ti pomagati.

Nisem jaz kriv, �e vsak misli, da si nehvale�ne�, biv�i slepar in zvodnik.

Melcher no�e ni�esar imeti s teboj.

Enostavno poberi se pro� od nas!

Kako naj vse spravimo v pekel, Charlie?

Zgraditi moramo cesto skozi hudi�ev kanjon.

Ko bomo imeli dovolj pu��avskih vozil, bo vse pripravljeno.

Kdaj se pri�ne kon�na sodba?

To so nam Beatli sku�ali povedati.

To je sporo�ilo, ki so ga �eleli, da ga jaz spravim na album.

Sedaj pa moram najti drugi na�in, da se bo pri�ela.

Ali �e vedno nameravamo spraviti Bobbya iz je�e, Charlie?

Sedaj se nismo pogovarjali o Bobbyu, je tako?

Je �e dobro.

Samo to ji je dal, kar je �elela dobiti.

Tex, po kosilu se dobiva v salonu.

�as je.

�as za tebe, da popelje� male �rnce in jim poka�e�, kako se zakolje pra�i�ke.

�elim, da gre� tja, kje je v�asih �ivel Terry Melcher.

Tam so sedaj filmske zvezde.

Pobij vse v hi�i.

Grozovito, kot le more�.

Sadie, Linda, Katie.

Ve boste �le s Texom in storile, kar vam bo naro�il, prav?

Sedaj je pri�el �as.

Kon�na sodba.

�elim, da tole zavijete v cunjo.

�e nas bodo ustavili...

... jih vrzite ven.

Saj gremo na "stra�enje", je tako?

Oh, seveda.

Na.

Po�akaj.

�elim, da pustite znamenje, prav?

Dekleta �e veste, kaj napisati. Nekaj fascinantnega.

Rada bi, da si za rojstni dan doma. Mogo�e v torek.

Ja. �e bom dobil vizum.

Zakaj? Kaj na�rtuje� za moj rojstni dan?

Nekaj ... Bo� �e videl.

Ne dokler... OK, kar bodi taka. Ni� mi ne pove�, a?

Vpisala sem te v skupino. Kak�no?

V skupino bodo�ih o�etov.

Oh, prosim. Nikar. Ne, v�e� ti bo.

Kaj bo� nocoj po�ela?

Gibby in Voytek sta �e vedno tu. In Jay se je oglasil, tako...

Oh, moj tekmec.

Nikoli.

Ti nima� tekmeca. To ve�.

Vem to.

Vem to, sr�ek.

Si tam osamljen?

Brez tebe sem.

To je vse.

Res?

Je to vse? Rad bi se igral s teboj.

In z mojim sinkom.

Me jutri pokli�e�? Seveda.

Rad te imam.

Tudi jaz te imam rada.

Bye. Bye.

Je Roman na poti?

Takoj, ko bo dobil vizum.

Verjetno v torek.

Potrebna sem spanca.

Zjutraj letim k mami za njen rojstni dan.

Ne morem ti povedati, kako �al mi je, da bom to zamudil.

Vem. Mnogo bolj pomembno zate je, da dolgo spi� in meri� temperaturo bazena.

Hej Bill, kak�no je �ivljenje skrbnika?

Oh ja, zelo o�arljivo.

Samo trenutek �asa imam. Bi kaj popil?

Oh, seveda.

No, si �e kdaj videl Sharon Tate ob bazenu?

Ne prenesem te vro�ine.

Ka�e da bo naporen ponedeljek.

Roman ga bo zamudil. Sre�ko.

A misli�, da se Roman zaveda, kak�en sre�ne� je?

Ve, da sva oba sre�ne�a.

Midva bi bila kmalu sre�ne�a, a je tako?

Spra�ujem se... Jay, nikar. Pa� ne.

Samo teoretiziram.

Ko sva bila skupaj v Londonu...

... si se kdaj spra�evala, kaj bi se zgodilo, �e se jaz ne bi vrnil v L.A. Pa sem se?

Kaj bi se zgodilo, �e nikoli ne bi spoznala Romana?

Kaj bi se zgodilo, �e bi riba znala leteti?

Poslu�aj me.

Verjetno sem pijan.

Bolje, da ne vozi� do doma.

Sklonite se.

Je kaj narobe z vrati? Oh ne! Nikar mi ne naredi kaj.

Bam, pa te imam.

Pojdi na okoli. Poglej, �e so odprta vrata ali okno.

Ni� ni odprto.

Pojdi nazaj in po�akaj pri avtu.

Linda!

Daj mi tvoj no�.

Poslu�aj zvoke.

�al mi je.

Tako mi je �al.

Sadie, daj ustavi ga. Prepozno je.

Prepozno je.

Svoj no� sem izgubila.

Kaj za vraga pa po�ne�? Ni�esar ne sme� po�eti, razen �e ti jaz ne uka�em.

Premakni se.

Grozno me boli glava. Ta prasica ni in ni hotela spustiti mojih las.

Vedno kadar sem z no�em zadela na kost, sem mislila, da si bom zlomila roko.

Torej?

Veliko panike je bilo.

Prava zme�njava. Telesa le�e vse povprek ...

... a vsi so mrtvi.

Se kaj kesa�?

Pojdite spat in ni�esar ne povejte ostalim.

Vse povsod je kri! Potem so na�li...

�e vedno bi lahko bili...

Ubili so jo. Nose�a je. Ubili so jo!

Ubili so jo. Sploh jih ni brigalo.

Pridem na delo ...

Vsi so mrtvi.

Stoj! Ne premikaj se! Kaj? Kaj? Kaj je narobe?

Stanovanje Romana Polanskega v Londonu.

Poslu�aj me, OK?

Ne razume�. Prosim, prosim.

Saj je enostavno kot pasulj. To lahko re�imo.

Daj, poslu�aj. Mislim, da je sme�no.

Delfini se pogovarjajo med seboj kot ljudje?

Poslu�alci se nam bodo smejali. To je trapasto.

Da?

O, �ivjo Bill. Kako si?

�igava hi�a?

Kaj pa ...?

Ne! Ne! Ne!

Pridi! Novica je �e najavljena.

Po Southlandu se �iri razburjenje, po tem, ko so bile �irtve pokola identificirane.

To so: Steven Earl Parent, 18 let...

... ki je je obiskal skrbnika na posestvu. Voytek Frykowski, 32 let.

Abigail Folger, 25 let, dedinja Folger Coffee.

Jay Sebring, 35 let, slavna filmska frizerka...

... in igralka Sharon Tate, zvezda filma "Valley of the Dolls"...

... �ena re�iserja Romana Polanskega, v 8-mesecu nose�nosti.

Polanski ni bil v hi�i, ker trenutno dela na filmu v Londonu

Detektivi s prizori��a pripominjajo, da ka�e, da so bil morilci nekako ritualisti�ni.

Detajli so �e nepopolni, toda skrbnik William Garretson...

... je bil aretiran.

Enostavno nisem pri�akovala. To je vse.

Mislim ...

Bog, slabo mi je.

Ne vem, kaj naj naredim.

Zaupati mora� du�i.

Toda, kako je lahko to nekaj pravilnega?

Je pa� to, kar mi moramo narediti.

Toda...toda mislim, saj jih niti poznala nisi.

Kako si to lahko naredila? Te to ni� ne moti?

Vemo, kaj predstavljajo.

Oni so tisti. Oni predstavljajo ugled.

So del sistema, ki pobija milijone in si pri tem nikoli ne uma�ejo rok.

Toda bili so mladi.

Bili so kot mi.

In ona je bila...

Bila je nose�a.

Poglej, smrt je tako ali tako samo iluzija.

Je samo mi�ljenje. Je brez pomena.

Je nekaj kar naredi� za njih ...

... in ne njim.

A res verjame� temu? Resnica je.

Je umazano, a je resnica.

Mislim, da je prelepo.

No, jaz tega nikoli ne bom zmogla.

Tega ne pa ne ve�.

Ne ve�, kaj lahko naredi�...

... kar kdorkoli lahko stori.

A ve� kaj �utim?

Kaj?

Lakoto.

To je vse. Jaz tudi.

Nau�ila se bo�.

Ve� kot naredi�, bolj ti je v�e�.

Ne jokaj za njimi.

Mi smo jih osvobodili.

Naredili smo, da so postali sedanjost.

Poslu�aj kaj Chralie pravi:

"Ni ne Boga, ne hudi�a."

"Ni� ni narobe. Ni� ni prav."

Charlie nas ne bi pripeljal tako dale�, da bi nam dovolil napake. Obstaja na�rt.

Enostavno ne more� vedeti, kje smo doslej.

Nesmisel naredi smisel.

Zapomni si to.

Jaz sem Thomas Noguchi...

... mrli�ki oglednik v Los Angelesu. Danes je 19.8.1969.

Sharon Marie Polanski, Kavkazijka, 26 let ...

... visoka 163 cm, te�ka 61 kg...

... blondinka, svetlorjave o�i.

Oseba le�i na hrbtu, roke vzporedno s trupom, noge razkre�ene.

Hej Jerry. Si ti dobil primer Tate? Oh, ja.

Polne �epe imam �e tega primera.

Kaj je prignalo �erifa v mesto?

Poglej, samo da ve�, pretekli mesec...

... smo na�li truplo v Malibuju, zabodeno do smrti.

Kot pri va�ih je bilo nekaj s krvjo zapisanega na zidu: "Politi�na svinja".

Mislili smo, da je povezano z �rnimi panterji, toda nekaj dni kasneje ...

... smo dobili hipijevskega mulca, ki je vozil vikarjev avto. Na�li smo no� ..

... kri na obleki. Prstni odtisi so se ujemali.

In? Bolje da je v je�i, ko bodo moji fantje prosti.

Mislimo, da ni ednini, ki je vpleten v to.

Mulc �ivi na Spahn ran�u, to je na filmskem prizori��u v Chatsworthu.

Tam so ustvarili nekak�no komuno, samih hipijev. En tip jo vodi.

Sebe imenuje za Jezusa.

Mogo�e je kaj na tem... No, poglej ...

Hvala fantje, a se bomo raje dr�ali drog pri tem.

Jeznorite�, norec ali nekaj podobnega.

Na�li smo koko in travo, tako v hi�i kot v avtomobilu Sebringa.

Mimogrede, zelo lep Porsche. Avto iz druge roke.

No, to so si podobni morilci, a ni tako?

Tona vbodnih ran v obeh primerih, napisana sporo�ila na prizori��ih...

... napisana s krvjo �rtev in �e besedica "pra�i�".

Fantje, dobro delo ste opravili.

�e se v enem tednu ne oglasimo, pomeni, da smo ubrali drugo pot.

Prav.

O�i, a lahko malo upo�asni�? Tu �ez ska�ejo otroci na palicah.

Vsi so �e �aljivci.

Saj ne morem voziti z obi�ajnih 150km/h, �e mi nekdo za hrbtom te�i, je tako?

Ja. Nehaj �e sekirati o�ka, Suzanne.

Tvoja mati pri tem ne rabi pomo�i.

Hej.

Policija pravi, da so na�li mamila na prizori��u umora Tate-tove...

... in detektivi �e ve� ur zasli�ujejo prvega osumljenca, Williama Garretsona...

Najprej pa na kratko o vremenu in stanju na cestah.

Konec sveta bi bilo lahko, a najprej bodo na kratko o vremenu in prometu.

Ti ubogi ljudje. Si lahko zamisli�?

Sli�al sem, da so vsi hudi�evi �astilci ali nekaj podobnega.

Sovra�im to re�i, toda ti skoraj upa�, da bi bilo nekaj takega...

... nekaj, kar bi lahko razlo�ilo.

Prosim Ro, sit sem �e stalno to poslu�ati.

Daj no, Leno. To je stra�no, kar se je zgodilo tem ljudem.

Vem, toda sigurno je �e kaj, kar se je danes na svetu zgodilo.

Mislim, a se je vojna �e kon�ala? Si je Nixon vzel dan po�itka?

Mislim, nekaj, karkoli?

Pravijo, da so celotno dru�ino Polanskega pobili nacisti na Poljskem.

Vso njihovo slavo in denar.

Poglej kaj se dogaja.

Pa-pa draga. Bye, sr�ek. Rada te imava.

Rada te imava. Tudi jaz vaju imam.

Ne pozabi se zakleniti. Ne bom.

Lahko no�!

Sino�i ni bilo v redu. Bila je zme�njava.

Preve� zme�njave na okoli.

Zato vam bom moral pokazati, kako se temu stre�e.

Nocoj se bomo razdelili v dve skupini.

Treba bo pri�eti s kon�no sodbo.

Ta hi�a je videti dobra, kot katera koli hi�a.

Se boji�?

Se ti?

Kar �e bo, pa� bo.

Takole.

No, dokler bosta sodelovala, dokler bosta razumna ...

... se ne bo nikomur ni� zgodilo. Razumete?

Razumete?

Kaj �eli�?

OK, Tex, Katie, Leslie, pojdite notri. Tam sta dva �loveka.

Jaz sem jih zvezal in sta mirna. Prav?

Sino�i ste jim dovolili, da so vedeli, da jih boste ubili.

To je povzro�ilo paniko, razume�?

Tema dvema ni potrebno, da kaj vesta, OK?

Naj ostane tako. Delajte se mirne in ravnodu�ne. Kot, da tu �ivite, prav?

Dobro, oblecite se.

Ti gre� notri in �elim, da zame nari�e� risbo.

In slika, ko jo imam v mislih je mnogo bolj stra�na, kot jo je kdorkoli �e videl.

To ja naslov te slike, prav? V redu.

Ko kon�ate se na ran� vrnite z avto�topom.

Opravite.

Hej...

... obri�i s tega prstne odtise. Obdr�i drobi�.

Takoj.

Hej, hej.

Si naredila, kar sem ti rekel?

Da. Skrila sem denarnico za WC �koljko. Pridna punca, pridna.

Nek �rnuh jo bo na�el, jo vzel s seboj v mesto...

... in z kreditno kartico belcev, bo aretiran in obto�en, razume�?

Dobro si opravila. Gremo.

Hvala o�ka. Ja, o�ka.

�e eno besedo mali John in bom zapeljal na stran.

Ne o�ka, ne! Ne, o�ka!

Resno mislim. �e en zvok v tem avtu in bomo zaigrali vraga.

Cel vrag bo!

Si kdaj ....? Hej!

Si �e kdaj koga po riti? Ne.

No, kar obrni koledar. Danes je tisti dan.

Kdo ima moje klju�e

Kdo ima klju�e? Oh, jaz jih imam.

Zabavno je, to je vse.

No, prav. Gremo.

In koliko si stara, sestrica?

Devetnajst.

No, jaz sem 34.

Ve� kot polovica od tega, sem bil jaz v zaporu.

In ve� kaj so mi ta leta zapora dala?

Kaj?

Zapor mi je dal strah.

Dal mi je dar strahu.

Ve�, odkril sem, da te ta strah...

... obdr�i pri �ivljenju, varuje te ...

... nau�i mnogo�esa. Prav?

�e, �e se bo� nau�ila sprijazniti se s strahom ...

... in se nau�ila �iveti z njim.

No, a misli�, da gre� lahko v ta svet in stori� to?

Ne vem.

Tako, ja. Tako, ja. Daj.

Ho�em, da se soo�i� s tvojim strahom...

... in me ubije�.

Kaj?

Soo�i se s strahom.

Ubij me. Ni� to ne pomeni.

Jaz nisem ti, Charlie.

No, mogo�e bi te zato le jaz moral ubiti.

Ve�, smrt je samo utvara. Smrt.

Poslu�aj, ljubi strah, OK?

Ljubi strah. �uti� to? Ljubi strah.

Sprejmi, daj.

To je tvoje edino oro�je na svetu. Je tvoja edina obramba v �ivljenju.

Kaj pa ljubezen?

Je tam zunaj ljubezen? Tam je ni. A ti svet �e ni dal dovolj dokazov?

Nose�a sem Charlie.

Nisem povsem prepri�ana, kdo je o�e.

To je �udovito!

�udovito! To je novo �ivljenje.

Novo �ivljenje brez programa, brez egoizma.

Poslu�aj, vsa tvoja ljubezen..

Vsa tvoja ljubezen je, da zaupa�.

Zaupaj si. Zaupaj moji ljubezni.

Pridi sedaj.

Pridi tja, kjer nobena nepri�akovana sodba ne ustvari druge sodbe.

Razume�, nobena sodba ne ustvari druge sodbe.

Nobena sodba ne ustvari druge sodbe.

Nobena sodba ne ustvari druge sodbe.

Sin in h�i sta pred eno uro na�la truplo o�ima.

Mati je v spalnici.

Je to to, kar mislim, da je?

Jep.

In...

V kopalnici je voda.

Brisa�e so mokre.

Mislim, da se je morilec tu�iral.

Potem pa je jedel.

V Benedict Canyonu sta se pono�i zgodila �e dva umora.

V lastni hi�i Los Feliz sta bila Leno LaBianco, 44 let in njegova �ena Rosemary, 38 let...

... zabodena in pohabljena.

Policija v tem trenutku �e ne more potrditi, �e so umori med seboj povezani.

Edini osumljenec v primeru Tate...

... Garretson je bil izpu��en po tem, ko je opravil poligraf.

Drugi brutalni umor v teh dneh...

... je okro�je Los Angeles zavilo v strah.

Mi ne vidimo povezave med umoroma. Preve� dale� sta si narazen.

Za sedaj ju bomo smatrali za nepovezana umora.

Gospod Polanski! G. Polanski!

G. Polanski!

Kam pa gre�? Pro�. Vzela bom Tanyo.

Ne bo ti dovolil oditi.

Ne sedaj. Moram oditi.

Mislila sem, da je Jezus.

Tudi jaz.

Toda, a ve� kaj.

Ni.

Ne imej otroka s temi ljudmi. Pobegni.

Spravil se bo na moje star�e.

Ve kje �ivijo.

Moram mu povedati, ve�.

Vem.

Toda a ne more� po�akati, dokler ne odideva? Nekaj uric?

OK?

Kaj je narobe?

Ni�. Jaz...

�elela sem samo, da sem malo sama z Tanyo.

Zelo si napeta, a ne?

Ja, mislim, da res.

Potem verjetno ni pametno, da si sama z njo.

Charlie tega tako ali tako ne �eli.

Vem.

Izgleda, da se zabava.

Naj tako ostane.

Rad bi �el notri.

Samo, da pogledam.

Lahko?

Prebivalci Hollywooda so si sami nakopali to.

Povsod sex in mamila. Kaj so le pri�akovali?

Osebno mislim, da so za to krivi ti �uda�ki filmi Polanskega.

Veste, tisti film, kjer je Mia Farrow obsedena od hudi�a?

Medtem je Roman Polanski tako hudo prizadet ...

... da ne mora govoriti in je na robu razsula.

Doumite tole: Polanski je bil v no�nem klubu s stevardesami samo dan kasneje.

To je nekak�en filmski zmazek, ki ga delimo z njim.

To je bila Poljska tajna policija.

Tam so bili, ker je Roman zbe�al iz Poljske.

Viri navajajo, da so bile zelo divje zabave v...

... Tate-ni hi�i, obiskovali so jo nekateri najbolj nori �udaki Hollywooda.

Moram odkrito povedati...

... glede teh mno�i�nih obrekovanj, ki ste jih novinarji napisali.

Zaradi osebnih razlogov, ste pisali ...

... neznosno za mene ...

.... stra�no o moji �eni.

Vsi veste, kako lepa je bila.

Toda samo nekateri veste, kako dobra je bila.

Sharon ...

... ni nikoli vzela mamil.

Ko je zanosila...

... ni spila niti kozarec vina.

Nobenih te�av v zakonu ni bilo.

Nobenih orgij ni bilo.

Zadnjih nekaj let, ki sem jih pre�ivel z njo ...

... je bil edini sre�ni �as mojega �ivljenja.

Gospod! Gospod!

Ko se bo za�ela revolucija, bomo od�li preko gora Santa Sussana ..

... kot jata ptic in pre�kali pu��avo Mojave.

Ko bodo �rn�ki poklali bel�ke ..

... bomo enostavno �li v Dolino smrti, ne da bi morali pre�kati kak�no avtocesto, razume�?

Kaj pa votlina?

Poiskali bomo vhod. Jaz bom lahko to pregledal...

... iin uskladil stvari, ko bomo enkrat tam.

V Hudi�evem kanjonu je, to vem ..

.. toda lahko, da je pod vodo.

�akaj, �akaj, �akaj. Voda v pu��avi?

Znova ti bom razlo�il.

Hudi�eva luknja v Hudi�evem kanjonu: Pod vodo.

Tam jaz mislim, da je vhod, Joey.

Votlina brez dna skozi Hudi�evo luknjo. Zraven sem, Chuck.

Ti izgledam kot "Chuck"?

Chuck?

Chuck.

"Ejla, Chuck".

Ti tako izgledam?

Ne.

Ne, to ne.

Umreti na kri�u za tebe...

... od vseh re�i.

Ti nisem dovolj dobrega storil, ti nisem?

Ob koncu tedna bomo vse preselili v Hudi�ev Kanjon.

Utrli si bomo pot naravnost v Hudi�evo luknjo. Charlie, Linda je izginila.

Prav tako njene stvari.

Kje je otrok? Tukaj.

Potem je v redu.

Otrok je tu, torej bo tudi ona pri�la sem.

In ko bo tukaj, ji bomo pripravili dobrodo�lico.

Oh.

Dobro, dajmo dame. Gremo! Gremo!

OK. Vsi ste aretirani.

Tu je na� nalog.

Glasi se na to, da imate ukradene avtomobile, pe��ene buggye in oro�je.

Pravico imate mol�ati.

Vse kar boste rekli, se boi lahko uporabilo zoper vas na sodi��u.

O�itna kr�itev paragrafa 487.3 ...

... Kalifornijskega kazenskega zakonika, se smatra za zadostno.

Poleg tega ...

... je bil nalog za preiskavo Spahn ran�a ...

... �e prete�en dva dni pred racijo ....

... in zato je bila racija nelegalna. Opu��eno.

Vse oro�je so vzeli.

Vzeli so vse avtomobile in buggye. Na�e pla�ilne kartice in osebne. Po�istili so.

Ni va�no. �e ve� jih bomo ukradli. Bruce, kako nam gre pri Bakerju?

Skoraj vse sem dobil. Pol ducata buggyev in velik avtobus.

Torej smo pozni za pu��avo. Pripravimo se.

Trgovska postaja, Taos.

Halo? Gipsy, Linda tukaj.

Kje pa si? Na�la sem biv�ega mo�a.

Sva v New Mexicu. Ne morem verjeti, da si pustila Tanyo.

Morala sem. Niti minute nisem mogla ve� ostati. Mislim ...

Charlie ne bi prizadel otroka, prav?

Poslu�aj, imeli smo racijo.

Vsi otroci so bili dani v socialno skrbstvo.

Vidi� kako spiritizem prestra�i ljudi?

Pa so poslali stroje, da kopljejo luknje, da nas bi zmedli ...

... da nam bi ote�ko�ili, da najdemo votlino.

No, mi jim bomo vse po�gali, kjerkoli jih bomo �e na�li.

Vstanite! Gremo!

Dajmo! Na tla! Vsi k tlom!

Ven, ven, ven! Dajmo, gremo!

Kaj po�nete? Nisem oble�en.

Gremo! Dajmo! Vsi ven! Ven! Gremo!

Gremo, gremo! Vsi ven! Vsi ven!

Pra�i�!

Prosim, spravite naju od tu. Ti ljudje so nori.

Ubili naju bodo.

Prekleto, pojdi �e ven od tu!

Gremo! Ven!

Oh.

Hej, spomni me, da mi ne bo� nikoli ve� to naredil.

Kdo za vraga pa si ti?

Charlie Manson.

Dobro. Aretiran si za po�ig.

Prav si naredila, Kitty.

Poglejte, ne vem kaj se je zgodilo.

Samo od Charlia sem �elela pobegniti.

Ni�esar slabega nisem storila.

Preiskujemo umor Garya Hinmana.

�astnik Pursell nam je povedal, da si ti dekle Bobbya BeauSoleila.

BeauSoleil je v priporu zaradi umora Hinmana. To ve�, je tako?

Kitty, si bila tam tisti dan? Ne.

Mislimo, da si bila. Mislimo, da si svojemu fantu pomagala pri Hinmanu.

Ne.

Jaz ...

... prisegam.

Mi vemo, da so bili �e drugi vpleteni. �e pomaga� nam, bo� sebi pomagala.

Poglejte, vse kar vem je to kar sli�im. Izpljuni �e to, Kitty.

Sli�ala sem, da ...

... je Charlie poslal Bobby in Sadie, da obi��eta Hinmana....

... in da dobita nekaj denarja od njega.

Tam naj bi se stepli in on jo je skupil do smrti.

In kdo je Sadie?

Sadie Mae Glutz. Je ena od Charlievih deklet.

In potem, kasneje, mi je Sadie povedala nekaj o tem ...

... kako se je ona in nekaj drugih deklet steplo s tipom, ki jo je potegnil za lase..

... in da so ga zabodle, �tirikrat v nogo.

"Sadie" je Susan Atkins. Imamo jo.

Torej Hinman ni mogel dati denarja? Ne.

Najprej so mu odrezali uho ...

... in nato ga je Bobby zabodel.

Ni hotel umreti. To je za gotovo.

Odhajali smo �e ...

... pa smo sli�ali grgranje in stokanje, zato se je Bobby vrnil ...

... in ga ponovno zabodel, da je umrl.

Si kaj napisala na zid?

Ja, pa Bobby je postil odtise rok, da bi izgledalo, kot da so to storili �rni panterji.

Tvoje ime je Susan Atkins, je tako?

Naj bi bilo. Charlie mi je dal ime Sadie, in tako sem pa� Sadie.

Dobro-doblo.

Torej ...

... Sadie, Susan, karkoli.

Takole ti povem. Zapisali te bomo kot osumljenko za umor Garya Hinmana.

Predhodnica.

Se ti zdi znana pisava? Ja.

Si ti �el k detektivom primera Tate?

Samo dan kasneje.

Rekli so, da se je to zgodilo zaradi drog, to je to.

Neverjetno.

Hej, brez zamere, a vi ste �akali dva meseca ...

... da ste pri�li pogledat, �e imamo kak�en podoben umor. A L.A.P.D. ne potrebuje �erifa?

Nehaj. Na tem je �e dovolj politikov. Torej imamo ...

... Kitty, ki je omenila vpletenost Mansona v umor Hinmana.

Sadie, ki je sama sebe vpletla. In tri lo�ena prizori��a umorov.

No�i v vseh primerih. �rtve zabodene, ponorelo zabodene.

Povsod nekaj zapisano. Podobna sporo�ila z krvjo �rtev.

In �e nekaj.

Sadie je povedala Kitty, da se je stepla z mo�kim, ki jo je potegnil za lase.

3-4 krat ga je zabodla v nogo.

In? Gary Hinman ni bil zaboden v nogo.

Toda Voytek Frykowski je bil.

Mi preiskujemo umor LaBianca v L.A., kar si �e gotovo sli�al.

Nam kaj lahko o tem pove�?

Ne. Kaj pa o primeru Tate?

Kaj ve� o tem?

No, ne.

Pa ti?

No, so hitre mo�ganske krivulje, toliko ti lahko povem.

Umori, moj Bog. Ne, ni�esar ne vem o nobenih umorih.

Prijet sem bil, naj pogledam, po abecednem redu:

Kraja avtomobilov in po�ig ...

Ljudje, ki so bili z vami aretirani Mason..

Ja, kaj je z njimi? Kje so? Izpustili so jih ali pa je bila polo�ena var��ina.

Misli�, da se bo kdo prikazal in pla�al var��ino za tebe?

No, veste ...

... nikoli ne ve�, je tako?

Misli�, da bi kdorkoli, ki je �ivel s teboj na ran�u, kaj vedel?

Ja.

Res? Ja.

Imate svin�nik in papir?

Dobro sem te.

Ste videli, kako resno je vzel bele�ko? Ste videli to?

To je sme�no.

Ja. No, a je �e kaj, kar lahko storim za vas gospoda?

Avtobus �t. 2, mestni promet do ...

Potniki, pripravite karte.

Zdravo mama. Podaj mi moje dekletce.

Hej...

Hej, tu je moja lepoti�ka. Oh, poglej se no.

Tako zrasla si. Pogre�ala sem te.

Nisem vedela, �e te bom �e kdaj videla.

Oprosti.

Spremenjena si.

Kaj se ti je zgodilo?

Kaj se ti je zgodilo v svetu, tam zunaj?

Zapor Sybil Brand Los Angeles

Definitivno me ne skrbi zaradi policajev. Mislim, zani� so. Butci.

�e so tako butasti, zakaj pa sva potem tukaj?

Prijeli so me zaradi napa�nega umora. Kako se ti to zdi to butasto?

Primer je, od katerega so tako dale�, da niti ne vedo, kaj se je zgodilo.

Kak�en primer? Primer iz Benedict Canyona.

Benedict Canyon.

Pa ne misli� Sharon Tate?

Ve� kdo je to storil? Sedaj gleda� v njo.

Ja, da ne bi res. Pa sem.

�e trije so bili, a jaz sem ubila Poljaka.

Pravijo, da so bila mamila ali nekaj podobnega.

�asopisi so �e slab�i kot policaji.

Sli�ala sem, da je imel eden kapuco na glavi. Bedaki.

Nobene kapuce ni bilo.

Pravi�, da si ti ubila Sharon Tate ...

... in ostale?

Vsi smo si po�teno razdelili. Tudi jaz sem zabodla Sharon.

"Prosim, ne ubij me. �iveti ho�em."

"�elim imeti otroka".

Tanja je umrla.

Morala je gledati ostale. Pripravila sem se, da izre�em ven otroka, toda ...

To je dolga zgodba, toda verjemi mi teh bo �e mnogo ve�.

Do sedaj smo ubili �e 11 ljudi.

Potovali naj bi po vsej de�eli in ubijali dru�ine v majhnih mestih.

Potem bi se preselili in znava bi ubijali ...

... vse bo splanirano.

Kakorkoli. Ko sme kon�ala z Sharon, sem imela njeno kri na rokah...

... pa sem jo poskusila.

Vau. Kak�en izlet. Mislim, poskusiti smrt, ti da �ivljenje.

Si kdaj poskusila kri?

Te�ko smo na�li Joeya.

Va�a banda bi morala objaviti tvoj telefonski imenik.

Seznam uli�nih koti�kov, kjer si spal. Zakaj sem jaz tukaj?

Dekle, ki je bilo v Manson-ovi dru�ini ...

... je rekla, da si bil blizu Charlie-u, in si vedel, kaj se dogaja.

In? Naj ti povem Joey.

Zelo radi bi dobili Mansona in njegovo bando glede umorov Tate-LaBianca.

�e nam lahko pri tem kaj pomaga�, ti bomo tudi mi pomagali.

No, naj vam povem, stvar je ...

... da sem dobil zvezno obto�bo zaradi tihotapljenja trave v Mehiko.

In ...

... prav tako sem dobil obto�bo za posest oro�ja, prav tako zvezno ...

Poglej, bodi po�ten z nami, pa se bomo mi zate 100% potrudili. Puf, ni ve�.

OK. Naj vas vpra�am tole: Ste �e kdaj dobili mrtveca z odrezanimi u�esi?

Kaj je z njim?

Chralie se mi je hvalil, kako jih je enemu tipu odsekal.

Uporabil je me�, da mu jih je odsekal.

�e kaj nam povej. OK.

Je kdo kdaj na�el kaj zapisanega na hladilniku?

Chralie mi je pravil nekaj o tem, da je nekdo zapisal ...

... na hladilnik. S krvjo, je rekel. Kaj je �e bilo?

Nekaj glede pra�i�a. Nekaj podobnega.

Se �esarkoli spomni� o no�i 8. avgusta?

Te�ko je, ker nismo nikoli imeli koledarja. Tudi ure ne.

To je bilo neke no�i, ko so vsi od�li ven.

Povedati mi mora� datum.

Bilo je pribli�no 2 tedna pred aretacijo na ran�u.

Takrat sem zjutraj sre�al Charliea in sem mu rekel:

"Kam pa ste �li vsi sino�i?"

In on re�e:

"Pet pra�i�ev smo sino�i pospravili."

Veseli me, da vam lahko sporo�im, da smo po 8750 urah policijskega dela ...

... policijskega oddelka L.A., re�ili primer Sharon Tate.

Nalog za pripor je bil dan trem osebam:

Charles "Tex" Watson, 24 let...

... ki je po umorih pobegnil iz dr�ave in je sedaj v je�i v McKinneyu, Texas.

Patricia Krenwinkel, 21 let, znana kot "Katie", ki je trenutno v je�i..

... in Linda Kasabian, leta in trenutno bivali��e neznano.

Predvidevamo, da bosta vsaj �e 2 obto�ena s strani glavne porote.

Menimo, da so te osebe...

... prav tako vpletene v smrt Rosemary in Leno LaBianca.

Lahko mi pove�.

Enostavno povej mi, kaj se je zgodilo.

Prosim. Linda ...

Vincent Bugliosi, namestnik javnega to�ilca, predstavljam vam Susan Atkins.

Obto�enka umorov.

Gospodi�na Atkins. Sadie.

Seveda.

Vam je odvetnik pojasnil, da vam dr�ava ponuja zni�anje kazni...

... �e boste povedali resnico? Rekel je da nimam veliko izbire.

Povedal mi je, da tudi vi niste zato sre�ni.

Glede tega ima prav. Kako to?

Torej Sadie, glede na tvoje pri�anje, si ti pomagala ubiti Garya Hinmana..

... in ti si osebno zabodla Sharon Tate.

Vi niste prva mo�nost za zmanj�anje kazni.

Bosses zgoraj, prav? Nekaj takega.

Potepuh.

No, kaj �elite, da storim?

Najprej, da pri�a� pred glavno poroto in nato �e na sodnem procesu.

Sli�ala sem, da ste to�ilec s srcem.

Je to res? Dvomim.

Odvetnik mi je rekel, da ste glavno oro�je v to�il�evi pisarni ...

... zato so vas tudi zadol�ili. Zmagali ste v 20-ih primerih zapovrstjo.

Pri�el sem, da se pogovorim s teboj, Sadie.

Charlie nas ravnokar gleda...

... in lahko vse sli�i. Charlie je v zaporu v Inyo.

Bolj mi je v�e�, kadar se pogovarjava o vas.

Bi ubijala za Charliea? Vi nas �elite ubiti, je tako?

�elite nam prisoditi dosmrtno je�o.

Republikanci ste, kot Nixon, ki si �eli, da bi bili vsi mrtvi.

Ali verjame�, da je Manson Jezus Kristus?

On je moj osebni re�itelj.

Poleg tega, on je, kar re�e da je.

Zakaj?

Zato, ker �e ne, kdo pa smo potem mi vsi? Ni�? Ne.

On je du�a. Brez dvoma.

Povej mi, kaj se je zgodilo tiste no�i.

Povej mi, kaj vas je gnalo v te hi�e.

ZASLI�ANJE PRED POROTO Gospodi�na Atkins ...

Imam sliko Ramblerjevega dovoza, ki jo je tisto no� slikal Steven Parent.

Je to ta avto, ki ste ga videli?

Izgleda mi podoben, da.

Je to oseba, ki ste jo videli, da jo je ustrelil Tex Watson?

To je tisto, kar sem videla v avtu.

Ko re�ete "tisto", se to nana�a na �loveka?

Da, �lovek.

Potem, ko ste pomagali Texu umakniti avto, ste se pribli�ali hi�i?

Hej, koliko je ura?

Tiho bodi. Bodi pri miru ali pa bo� mrtev.

Kdo pa si ti? Kaj po�ne� tukaj?

Jaz sem hudi�...

... in tu sem, da opravim hudi�evo delo.

Preveri �e ostale.

�e trije so. Ne razumem. Kaj �elite?

Pojdi jih iskat.

Niti besedice. Vstani in pojdi v dnevno sobo.

Gremo!

Vstanita in pojdita v dnevno sobo. Brez vpra�anj, samo naredita, kar sem rekla.

Gremo.

Kaj po�ne�? Tiho.

Ulezi se na trebuh, na tla.

Ona je nose�a. Naj sedi.

Tiho.

Kdo ima denar?

Jaz. V spalnici.

�elite pla�ilne kartice? Ne.

Kaj boste storili? Kaj po�nete?

Kaj �elite? Ne, ne. Prosim...

Malo se bomo popeljali.

Kaj po�nete z nami?

Vsi boste umrli.

Prosim, Bog pomagaj!

Sadie!

Ne! Pro� od mene!

Tex!

Tex!

Ne!

Plazi se zunaj. No�e umreti.

Ubij jo.

Prosim, nikar me ne ubij.

Prosim, ne ubij me.

Poglej prasica, meni se ne smili�.

Prosim, pusti mi �iveti, da bom lahko rodila otroka.

Predam se.

Vzemi me.

Sem �e mrtva.

Nekaj napi�i.

Vzemi otroka.

Izre�i ... Izre�i ven otroka. Re�i otroka.

Ne morem.

Ogabno.

Za zapisnik. Steven Parent je bil 4-krat ustreljen.

Jay Sebring je bil 1-krat ustreljen in 7-krat zaboden.

Voytek Frykowski je bil 2-krat ustreljen ...

... dobil 13 udarcev po glavi z topim predmetom ...

... in 51-krat zaboden.

Abigail Folger je bila 28-krat zabodena.

Sharon Tate je bila 16-krat zabodena.

Si dobro?

Pri�la bom preden se bo otrok rodil.

Takoj, ko zberem denar.

Ti bo �lo s Tanyo?

Vem, kako je imeti majhnega otroka.

Kaj mi bodo storili, mami?

Pridi, greva.

Nikar ne pojdi z menoj.

Prosim.

Torej kolikokrat mislite, da me lahko zaprete zaradi po�iga in kraje avtomobila?

Gospodi�na Atkins?

Ste pred hi�o LaBiancovih.

Manson je rekel, da je stanovalce zvezal in ...?

Da. In potem je Charlie rekel Texu, Katie in Leslie, da gredo notri.

Tex Watson, Patricia Krenwinkel in Leslie Van Houten?

Da.

Ste tudi vi vstopili? Ne.

Ali veste kaj se je zgodilo na ulici 3301 Waverly?

Da. Kako to?

Katie mi je povedala tisto no�, ko se je vrnila na ran�.

Vse bo �e dobro draga, samo...

Ne, ne, ne. Kaj pa ..?

Hej! Ne! Pustite, pustite... Ne! Prosim, ne!

Leno! Pustite jo!

Rekli so, da ne bodo ... Kaj po�nete?

Ne! Hej, kaj po�ne�?

Prosim... Leno! Leno!

Nehajte!

Spustite me!

Spustite me! Spustite!

Kaj po�nete z mojim mo�em?

Pridi.

Charlie je rekel, da moramo vsi to storiti.

Halo. Tale je za tebe.

Tale je za tebe. �eden je, a?

Gospodi�na Atkins, ali je Charlie kdajkoli uporabil besedo "Helter Skelter"?

Da.

Kaj pomeni Helter Skelter vam in va�i dru�ini?

Helter Skelter naj bi bila zadnja vojna na obli�ju zemlje.

To naj bi bila vojna vseh vojn, razvijajo� se ena nad drugo.

Nekaj, kar si nih�e ne more predstavljati niti v domi�ljiji.

Za zapisnik, g.Foreman...

...Leno LaBianca je bil 12-krat zaboden...

...ter 14-krat preboden z dvozobimi vilicami.

Rosemary LaBianca je imela 14 lo�enih vbodov.

To je vse za to pri�o.

Velika porota okro�ja L.A. je izrekla naslednje obto�be:

Charles Manson, Charles "Tex" Watson...

...Patricia "Katie" Krenwinkel, Susan "Sadie" Atkins in Linda Kasabian...

...7 obto�nic za umor in ena za napeljevanja k umoru.

Leslie Van Houten, 2 obto�nici za umor...

... in ena za napeljevanje k umoru.

Smo na poti, da pri�nemo s sodnim postopkom tega primera. Hvala.

Kaj pa po�ne� tukaj, o�i?

Ali je�?

Ali te ..?

Si na varnem tukaj?

Seveda.

Seveda.

Je tisto res?

Si res storila vse to?

Zakaj je to va�no?

Zakaj?

Kaj se je zgodilo s teboj?

Sem jaz �esa kriv?

Ali je kaj, �esar nisem naredil?

Ali nisi vedela, da te imam rad, Pat?

Ti nisem tega pokazal?

Kaj sem naredil narobe?

Va�a milost, obramba ...

Obramba prosi za odlog do 22. decembra, da pripravi zagovor.

Ima ljudstvo kaj proti? Ne, va�a milost.

Ljudstvo se veseli. Rabimo ves �as, ki ga lahko dobimo.

OK, predlog usli�an.

Naj bodo vse stranke tu 22.decembra ob 9-ih dopoldan. To�no.

To se �e nikoli ni zgodilo. Kaj?

Moja ura se je ustavila, crknila je.

No, g.Manson, �e sem razumel, imate osebno pro�njo za sodi��e?

Sodnik, rad bi, da je moj javni branilec razre�en.

Ne vem kaj se igra dru�ba, toda jaz imam v igri moje �ivljenje.

Lahko, da nastopajo za denar. Jaz nastopam da obdr�im ...

... in to je nekaj, kar se ne da kupiti, zato sem bom branil sam.

Zanimivo ...

... toda ne vem, �e ste primeren, da pravilno nadaljujete.

Va�a milost, kako va�e sodi��e lahko pri�akuje, da se bom predal v tej zadevi?

�e ne morem govoriti v lastno obrambo, so mi s tem zavezane roke.

To mi zave�e roke vse tja do Kitajske.

Veliko napako delate g.Manson.

Kar ste rekli do sedaj, se odra�a v zapiskih in nas opominja..

... da je to moja pravica.

G. Manson, prosim vas, da ne storite tega koraka.

In jaz vas prosim ...

... da bi se rad sam zastopal.

To je edini na�in.

Je, po mnenju tega sodi��a...

... delate �alostno in usodno napako s tem dejanem...

... toda ne morem vas prepri�ati. G.Manson, sam sebi ste zagovornik.

Obravnava je odlo�ena do 22. decembra.

Dobro, bi odvetnik v primeru Driscoll proti California pristopil k sodni mizi?

Roke se ti tresejo Charlie.

Kaj je narobe? Se me mar boji�?

Ne. Pravzaprav ne.

Nekako mislim, da ste precej po�ten mo�akar.

Nudil ti bom po�teno sojenje, Charlie..

... toda jaz ti bom dokazal krivdo.

Komaj �akam, da te dobim na stolu za pri�e.

Predvidevam, da mi bo� povedal, kako to.

Veliko re�i je, ki me zanimajo? Kot na primer?

No, prvo ...

... bi rad zvedel, kje si dobil noro idejo ...

... da ostali ljudje ne �elijo �iveti.

Zaljubil sem se v Charliea �e prvi�, ko sem videl njegov angelski obraz na TV.

Njegove besede nas spodbujajo in navdihujejo.

Mislimo, da je Charles Manson smrt za hipije.

Mislim, ta tip ne predstavlja ni� od tega. v kar verjamemo.

Mi smo popolni nasprotniki njega in njegove dru�ine.

Vou, vou! Jaz nisem hipe!

Sovra�im hipije. Kako naj bom hipi, �e sovra�im hipije?

Razumete? Nikar mi ne vsiljujte tega.

Nikoli si nisem �elel biti hipi, ker nikoli nisem hotel biti �ibek.

�ibek, tako je, �ibek. Kot "mo� ro�ic" ...

..."nasmeh tebi brat" in "�ivi in pusti �iveti", ter podobno sranje.

To je 1000 iluzij, to je izgovor, da se ne soo�i� z resnico �ivljenja.

Jaz poznam resnico �ivljenja in brat, ne bojim se soo�iti z njo.

Ne bojim se nalo�iti kazni.

Iz �erifove pisarne pravijo, da se pol ducata otrok na dan ..

... prika�e na Spahn ran�u in se pridru�i dru�ini. - �udovito.

Tabornice in klub 4-H so zadobile udarec.

Manson je bolj vpliven za re�etkami, kot ko je bil zunaj.

Poslu�aj tole.

Tex Watson: �portni urednik letopisa na njegovi srednji �oli.

Patricia Krenwinkel: �lan tabornega ognja pri Audobon skupnosti.

Leslie Van Houten: blagajnik na njeni srednji �oli ...

... kraljica letne zabave, pevka v cerkvenem zboru.

Kako so ti otroci kon�ali z zbadanjem ljudi z no�i in vilicami, 169-krat?

Mamila? Kdo ve?

"Zakaj" ni na� problem. Ni nam treba dokazati motiva.

Toda brez zakaj, nimamo primera zoper Mansona.

No, �e je bil Manson vklju�en v te umore, ...

... �e je bil tam, potem je motiv nepomemben.

Lahko je bil prodajalec kart, ni va�no. Bil je tam in je storil.

Toda ni bil tam, nikogar ni osebno ubil...

... toda ostalim je naro�il, da naj ubijajo.

No, �e ne moremo dokazali zakaj...

... je lahko vsakdo naro�il, da store te umore...

...to pa je primer z dvomom. Torej zakaj jih je naro�il?

Vsi pravijo, da je Manson govoril o vojni imenovani Helter Skelter.

Omenil jo je morilcem predno so od�li k Tate.

Zapisano je bilo na hladilniku pri LaBiancovih.

Narobe napisano. Verjetno samo neznanje.

Ne govoriva o dijakih z Rhodesove �ole.

Toda �e lahko pove�emo ta Helter Skelter idejo z morilci ..

... in �e nato pove�emo Mansonove besede "Helter Skelter" napisane na prizori��u ...

... je to isto, kot da bi na�li njegove prstne odtise.

Meni se zdi kot prebujna domi�ljija. Aaron...

... �e bomo pribili samo Texa in dekleta, a ne Mansona ...

... ne bo uspe�na obto�ba.

To bo uni�ilo moj sloves..

... biti viden s tipom v obleki.

Moje usnjene jakne so vse na �i��enju. - Seveda.

Joey, kaj mi lahko pove� o Helter Skelter?

Charlie je dobil vsa njegova verovanja z dveh krajev ...

... iz Biblije in od Beatlov. Beli album.

Verjel je, da so se Beatli direktno obrnili na njega.

Beatli so tebi govorili ?

" Ti pravi�, da ima� pravo re�itev."

"No, ve�, vsi mi bi radi videli na�rt."

Tu je prav to. Komu misli�, da so to sporo�ili?

"Revolucija �t. 9."

Ponovi to. "Revolucija �t. 9."

Govorijo mi, naj pogledam, kam?

Kam? V tvojo steklenico? V Biblijo, fant. V Biblijo.

Preveri. Preveri. Revolucija 9.

Ve� tisti del o 4-ih angelih. �tirje angeli.

Njihovi obrazi so kot obrazi ljudi.

Imajo lase kot jih ima �enska.

Komu misli�, da so govorili? Tvoji materi v Rusiji?

Govorim o Beatlih.

Iz ust 4-ih angelov prihaja ogenj in �veplo.

Prsni oklep iz �eleza. Hej, razume�? Prsni oklep iz �eleza.

No, kaj sedaj...? Oh, elektri�ne kitare.

Preberi si 15-i stih.

"4 angeli so svobodni

... le-ti so pripravljeni na uro, na dan, na mesec in na leto ..

... na masaker na tretji del �love�tva." Helter Skelter.

Tretjina �love�tva bo umrla. Belci.

Vsi belci so ta tretjina.

In vsi to verjamejo? Vsa dru�ina?

Popolnoma. Cele dneve naj bi pre�iveli v pu��avi..

... v iskanju luknji, ki pelje do dna jame ..

... da bi se lahko skrili, ko bo pri�el Helter Skelter.

Vam je Manson kdaj kaj rekel, kar bi vi �utili kot, da je Helter Skelter ...

... povezan z umorom Tate in LaBiancovih?

Takrat ne, toda �e pogledam nazaj, saj veste ..

Ne, ne vem, Joey.

Na ran�u je vel nekak�en ob�utek, kot ...

... da so vsi postali nervozni, �e posebej Charlie.

Kot, kdaj se bo ta Helter Skelter �e za�el, razumete?

In nekega dne, tik pred racijo na ran�u in ko so bili vsi aretirani ...

Vendar po umorih? Tako je.

�el sem do Charlie-a in rekel: "Kaj je sedaj s Helter Skelterjem"?

Veste, kot da se �ali na okoli s tem.

�rn�kom ka�em, kako se to naredi.

Torej Helter Skelter je medrasni boj. �rnci naj bi uni�ili belce.

Razen Charlie-a in dru�ine, ker naj bi se skrili v pu��avi.

Torej je naro�il umore Tate-LaBianca, misle�, da bodo krivi �rnci ...

... in da se bo za�ela vojna.

To je Helter Skelter.

�e vedno nekaj ne razumem. Kaj je Manson pridobil?

Je mar domi�ljavec, ki �eli pomagati �rncem?

Vraga, ne. Charlie sovra�i �rnce.

Sovra�i �ide. Celo �enske sovra�i.

Enkrat mi je rekel, da so �enske su�nji brez du�e.

Ne, karkoli �e je, ni v dobrobit �love�tva.

Je v dobrobit Charlie-a. Kako? Kako bi mu to koristilo?

Ne vem. Kdo pa bi vedel?

Paul Watkins. Ran� je zapustil, tik pred samimi umori...

... a z Charliem je prebil skupaj, v pu��avi, zelo veliko �asa.

Misli�, da ti bolje kot ostali pozna� Mansona?

Neposredno z njim sem �ivel eno leto. Poznam Charlie-a.

Jaz sem postajal Charlie.

Vse kar sem neko� bil, sem bil Charlie.

Ni� od mene ni ostalo.

In ostali v dru�ini?

Tudi od njih ni ni� ostalo. Tudi oni so postali Charlie.

Izgleda� mi dokaj soliden tip, Paul, pameten tip.

Zakaj si ostal tam tako dolgo?

Mislil sem, da je Charlie Jezus.

Kaj ti je povedal o Helter Skelterju?

Helter Skelter ... Bodi sedaj z menoj.

Helter Skelter se bo pri�el z vdorom �rncev v hi�e belcev.

Jih razparal, ubil. �rnci bodo izbrisali belce ...

... razrezali pra�i�e, vzeli njihovo kri ...

... in z njo popackali vse njihove pra�i�je zidove.

In jaz mislim, da bodo zato belci nekoliko nesre�ni.

Pri�lo bo do revolucije, do razodetja.

�rnci bodo vstali. In zbogom belci.

�rn�ki bodo na vrhu.

Med tem se bomo mi, ti in jaz, skrili ...

... kot pametnej�i, v pu��avi, na dnu votline.

Toda, ali sem ti povedal...

... o tem, da bodo �rn�ki imeli sami s seboj majhen problem�ek?

Ve�, �rn�ek bo spoznal: "Oh, ne!"

On zna delati le to, kar ga je belec nau�il delati.

On zna delati le to, kar mu je belec dovolil delati.

In jaz bom rekel.. jaz bom �ohal �rn�kovo glavo ...

... njegovo grozno, puhasto glavo in rekel: "je �e v redu, je �e v redu".

"Ti le pojdi tja. Po�ni karkoli se ti zdi koristno."

In takrat bo �rni �lovek, celo brez belca,...

... �rnc se bo vrnil tja, kjer je vedno bil.

In takrat bo to moj svet.

Moj svet.

Torej Manson je nameraval zavladati svetu?

Bistvo pri Charlie-u je, da je vedno pridigal o ljubezni.

Toda Charlie ni imel pojma, kaj je ljubezen.

Chralie je bil zelo dale� od ljubezni, �e celo zabaven ni bil.

Death je Charlie-va pot.

Res je.

�e ve� po�te obo�evalcev, Charlie.

To so ljubezenska pisma.

To so ljudje, ki vedo kaj je prav.

POvej mi, �e si dobil kako sliko nagice.

Kletka 11.

Obisk ima�.

Ve�, tukaj�nji pra�i�i niso prav slabi.

So samo butasti.

Jaz se pri�nem pretvarjati, da sem butec, oni pa takoj mislijo, da so pametni.

Bolj ko mislijo, da si butec, bolje se po�utijo ...

... in bolj so brezbri�ni.

Torej bo� tole premagal, Charlie?

No, kaj pa misli�, da imajo?

Jaz nisem bil tam, torej me ne morejo za ni�esar kriviti...

... torej ne dobijo ni�, je tako?

In ni va�no kaj, dekleta bodo dobile kazen.

Ne skrbi za to.

Samo zagotovi, da bodo vsi na ran�u ...

Saj ve�, kaj je treba storiti.

Kaj pa Sadie?

Oh, misli�, tisto trapasto psico?

Moral ji bom zapreti usta.

Va�a milost, �erif in javni to�ilec, ki sedita nekje tamle ...

... sta zanikala moje pravice. Ali lahko to sploh verjamete?

G. Bugliosi in g. Stovitz sta bila zelo po�tena z vami g.Manson.

No, toda poglejte, jaz bi vas sedaj vpra�al ...

... �e nimate ni� proti, da enostavno vso zadevo prekli�ete.

Mislim, da bi vsem nam prihranili veliko te�av.

In da razo�aramo vse te ljudi? Nikoli, g.Manson.

Zelo dobro, va�a milost. Ta je bila dobra.

Toda na primer, �e ho�em primerno sestaviti...

... dostojno obrambo, se spodobi ...

... da se mi omogo�i zasli�ati Lindo Kasabian in Sadie Mae Glutz.

Toda njuni odvetniki mi tudi to onemogo�ajo. Verjamete temu?

To pravico imajo.

Ja no, poglejte, toda jaz sem dobil sporo�ilo.

Veste, Sadie je rekla, da jo je tale to�ilec tamle ...

... prisilil, da je rekla, kar je rekla, zato torej ...

... bi ona zelo rada ... Kako se �e re�e?

Predam se, kako se re�e? Bugliosi, mi lahko pomagate?

Preklicati? Tako je.

Ona bi rada preklicala, celotno noro priznanje.

Ne bo pa pri�ala.

OK, �e en predlog ...

Kje je moj predlog? Tu... tu je moj predlog.

OK, Charles Manson...

... alias Jezus Kristus, jetnik in dru�ina neomejenega �tevila du�...

... vlaga ta predlog v imenu Masona Kristusa...

... z obto�bo, da me je �erif oropal ...

... vseh mojih duhovnih, du�evnih, fizi�nih in molekularnih svobo��in ...

... na neustaven na�in in v neskladju z �love�kimi ali bo�jimi zakoni...

... z zahtevo, da sem takoj odpu��en.

Tako je, Charlie!

Poprej, nemudoma in takoj zdaj!

G. Manson, vi tratite �as sodi��a.

Je to mar ne, va�a milost?

Osupel sem nad va�imi nenavadnimi zahtevami in nesmiselnimi predlogi.

Meni je popolnoma jasno ...

... da ste vi nezmo�en igrati lastnega odvetnika.

No, va�a milost, �e bi bila kak�na kr��anska pravica ...

... vam bi nekdo odrezal glavo.

Ja. Lahko me ubijete! Dajte! Ubijte me!

Ja, ja, lahko me ubijete! Oh da, lahko me!

Toda, ne, ne morete mi vsiliti odvetnika.

Ja, ja. Mislite da mi sodite. No, temu sodi��u se sodi.

To sodi��e je izven zakona, brez bo�je vere.

G.Manson, va� status, da ste sam svoj odvetnik je sedaj preklicano.

G. Manson.

Ste mar Bog? Ste mar Bog?

To je va� svet, �lovek! To je tvoje �ivljenje!

Ti�ina! Ti si �ala!

Vzemite me! Pribite me na kri�!

Umirite se.

Ti si �ala. Ti si posmeh pravici.

Ti si �ala. Ti�ina.

Ti si �ala. 1000-krat me ubijte!

Pra�i�!

Hotel se je izdajati za nedol�nega �aljivca na sodi��u...

... toda obvladal je obrambo.

In sedaj imamo Sadie.

Kaj se je zgodilo z Tex Watsonom? V je�i z malo mo�nosti za izro�itev.

I��emo lo�eni proces.

Sku�a� me razveseliti. Ne morem verjeti.

Povezali smo Mansona s Helter Skelterjem. Imamo motiv.

Toda brez pri� smo na suhem.

Linda?

Kdaj se bom lahko s kom pogovorila?

Sedaj �e ne.

Moram se tega znebiti. Ne zdr�im tu notri.

Moramo po�akati.

Naj ti ponudijo dogovor.

Samo povedala bi rada.

V zapor bo� �la, Linda.

Ta to�ilec je zelo, zelo dober..

... in sku�a dose�i smrtno kazen.

To me ne zanima.

Videla in sli�ala si re�i, ki so spravili te ljudi s sveta...

... toda ti nisi nikomur ni� storila.

Dali ti bodo imuniteto, �e bova zanjo zaprosila.

Potrebujejo te. Verjemi mi.

Dovoli mi, da pokli�em Bugliosija in da govorim z njim o imuniteti.

Kaj je narobe, Linda?

Zakaj jih ni bilo tu tisto no�?

Si pripravljena iti skozi vse, kar se je zgodilo?

Pridna punca. Dobro ti gre.

Glavico se �e vidi.

Tako je, �e gre, �e gre.

Tako je! �e enkrat pritisni! Dajmo!

Takole. Fantek je.

Dobro opravljeno. Mali fantek.

Lepo. �estitam.

Ne �e, prosim?

Je �e dobro. Nikoli ne bo zvedel.

Nikoli ne bo zvedel.

Lep je. Nedol�en.

To se ga nikoli ne bo dotaknilo.

�akal bo na tebe.

Mi kaj �eli� povedati, Charlie?

Te dni sem zaposlen s procesom, ki se pri�ne jutri.

Rad bi da veste, da mi za ni�esar od tega ni mar.

Ekstra poln sem �e va�ih besed.

Ker, veste, v va�em svetu...

... vi mislite, da sem slab ali karkoli, kar vi rabite, da bi bil za vas...

... toda v mojem svetu, jaz nisem nikogar ubil.

Vem. Ti si sprogramiral tvoje privr�ence, da so to naredili za tebe.

Dajte no, Bugliosi. Dajte no!

Nobenega vpliva nisem imel na te otroke.

Njihovi star�i so jim dali smer, mnogo prej kot jaz.

Va�e �ole so jim dale skozi grlo.

Va�a TV, va�i filmi ... Toda poglejte se...

...tako mo�no se trudite, da bi verjeli, da sem jaz vplival na njih.

Pokazal sem jim pot, da se povrnejo k samemu sebi.

To je vse.

Vi usmerjate te otroke in vi veste to.

Pot nazaj k sebi.

In ja, za to... vem, da bi umrli zame za to...

... toda, nikogar pa nisem prosil, da ubija za mene.

Veste, va�i otroci so pri�li k meni...

... z vsemu va�imi oku�bami v svoji glavi.

Kako se po�utite glede tega, a?

Tako je. Va�i otroci. Tisti, ki ste jih zavrgli.

No, ti pregnanci so pri�li k meni, in kaj sem naredil?

Osvobodil sem jih. Kako grozno!

Osvobodil sem jih dru�be, njihovih star�ev. Od samih seboj.

Vi ste se jih znebili.

Jaz sem jih pobral na cesti in jim rekel:

"Poslu�ajte me: karkoli po�nete za brate in sestre je dobro ...

... vse do tedaj, dokler to po�nete z dobro voljo. Po�nite, kar vam ljubezen veleva."

Oh, vidim pa, da vi tega ne vidite, kot da je ljubezen, je tako?

Ne, vi temu re�ete grdobija.

Morali bi re�i, "To je grdo, moj otrok.

Moj otrok je kriminalec. Moj otrok je slepar.

Moj otrok, moj otrok. Toda to ni moj otrok."

Zato so pri�li k meni, zato so ostali ...

... in zato bi tudi umrli za mene.

No, mislim da vsi ho�ejo uresni�iti svoje �elje, Charlie.

In ti jih bo� vodil, Charlie.

No, in �e ve� jih bo pri�lo, Bugliosi, razume�.

In prav ni� me ne briga, kdaj me boste ubili, ker bom jaz vedno v bli�ini.

Pripravljen, da jih ponovno pritegnem.

Tako je. Kar v plinsko celico me peljite.

Recite, "Vstopi in sedi. Daj nam �e enkrat tvoje �ivljenje."

�e vedno bo nekdo, kot jaz, ki bo izpro�il roko ...

... in povlekel va�e otroke iz smeti, ki jih pripravljate za njih.

Vi!

Zapomnite si to! Svet se bolj zapomni tega...

... kadar je sit in pijan od njihove krvi.

Svet se bolj zapomni tega, ko njihovi otroci pridejo nadnje z no�i!

Zapomnite se!

Izolirani boste od ostale populacije.

Na varnem boste.

Se bo� lahko soo�ila z Mansonom na sodi��u?

Si �e vedno zaljubljena v njega?

Nekatere re�i, ki jih je rekel, so resni�ne.

Toda on je resni�no dober z jemanjem resnice in ustvarjanja la�i iz nje.

Mislim, da je �as da grem.

�e kaj rabi�?

Ne.

Kako si dala ime svojemu sinu?

Angel.

Imate dru�ino?

Otroke?

Ja.

Imate lepo �ivljenje?

Ja, imam ga.

Tudi, ti ga bo� imela, Linda.

Ko bo vse to kon�ano, lahko pri�ne� znova.

Prosta bo�.

Linda Kasabian je pri�ala 18 dni na procesu zoper Mansona zaradi umorov..

... in bila je koristna pri dokazovanju njegove krivde.

Po dolgotrajnem in do takrat najbolj senzacionalnem sodnem procesu v zgodovini ZDA,

...so bili Chrales Manson, Susan Atkins, Patricija Krenwinkel in Leslie Van Houten..

... spoznani za krive.

V lo�enem sodnem procesu, je bil Charles "Tex" Watson spoznan...

... za krivega 7-ih umorov pri Tate in LaBianca.

Vsi so bili obsojeni na smrt v plinski celici.

Leta 1972 je dr�ava Kalifornija ukinila smrtno kazen in Mansonova obsodba..

.. je bila spremenjena v do�ivljenjski zapor, z mo�nostjo pogojnega izpusta.

Videti je, da je Mansonova dru�ina, mogo�e kriva za 35 umorov.

�lanica Mansonove dru�ine Squeaky Fromme je bila obsojena leta 1975..

... zaradi poskusa atentata na predsednika Geralda Forda.

Linda Kasabian je spremenila ime, se ponovno poro�ila in se preselila ...

... na severozahodni del Pacifika. Sedaj je �e babica.

Prevod: Stan