Original subtitles

Précédemment...

On va avoir trois membres de la Commission de la foire de Géorgie du Sud.

Si ça leur plaît, dans un mois,

vous combattrez devant 10 000 personnes.

L'ego de Jack va perdre la Ligue de Duffy.

Ta vie n'est pas parfaite. Avec ta fille que tu ne supportes pas.

Dommage que j'aie pas payé l'avortement.

Tricia est mon valet.

- Pourquoi tu fais ça ? - C'est pas personnel.

Avant de commencer, j'ai quelque chose d'important...

J'ai un aveu à faire.

Je te trompe avec Bobby Pin.

Tu n'as pas à changer le script.

Ace a blessé un adversaire.

- Voilà pourquoi je défie Jack et Ace - Enfoiré.

pour la ceinture du Championnat de la Ligue de Duffy pour la ceinture du Championnat de la Ligue de Duffy

dans un combat à trois.

Willie.

On fait la foire.

Score final pour le match à Saint-Louis : 15 à 3.

Les Braves perdent contre les Cardinals pour la troisième soirée consécutive.

On retrouve Ted en studio pour un récapitulatif du match

après la pub...

Jack s'est bien battu.

On perd de l'argent. On perd de l'argent.

On perd trop d'argent, putain.

Quelle merde.

Tu as bâti un lieu incroyable pour rendre les gens heureux.

C'est fini.

Ce n'est plus comme ça, Willie. C'est le score qui compte.

Regarde le panneau, il dit quoi ?

Que j'ai perdu, putain.

J'ai encore du mal à réconcilier le fait de devoir assumer les dégâts

causés par mes erreurs, la boisson,

mes paroles et mes actes,

avec ma vie de mec bien qui se démène, sans me détester.

Parce que le moi qui espère, qui désire et qui réussit, Parce que le moi qui espère, qui désire et qui réussit,

qui connaît ses erreurs, doit avancer.

Je ne peux pas me laisser abattre et végéter.

Mais j'ai tendance à déformer mes erreurs

ou à les minimiser

parce qu'elles ne me correspondent plus.

Le truc, c'est que si je les oublie,

si je les minimise,

si je ne les utilise pas pour m'améliorer,

je reviendrai aux mêmes pulsions et aux mêmes désastres.

Soyez reconnaissants pour vos regrets.

Ils vous rappellent qu'il faut être une meilleure version de soi.

Après les confidences de l'animateur, c'est les anniversaires.

Aujourd'hui, on a un.

Diane fête son premier anniversaire.

Allez, Diane.

- Allez, Diane. - Oui.

Allez, Diane ! Allez, Diane !

Allez, Diane !

Allez, Diane !

Salut, Jack, ici Constance Garrity de la Commission de la foire.

Je voulais parler des ventes de billets

pour la prestation de la Ligue.

Les ventes sont à la traîne par rapport à l'an dernier

pour Houdini et le Cirque.

Pas de quoi s'inquiéter, les gens adorent,

mais on aimerait savoir comment booster les ventes.

Appelez pour qu'on y réfléchisse. Appelez pour qu'on y réfléchisse.

Je ne m'inquiète pas, mais presque.

Merci. Bonne journée.

C'est ma chanson pour toi

C'est ma chanson, ma petite

Cette chanson est...

Putain de clés.

Bonjour.

Tous les jours...

Regarde dans ton blouson !

Avec Tile, les clés ne sont jamais perdues.

- Écoute ma chanson pour Shelby. - Je dois bosser.

Tu auras le rappel au baptême aujourd'hui alors.

Dans ton calendrier. Il y a un barbecue après.

J'ai acheté un cadeau.

- J'ai un podcast et je vois Willie. - Annule Willie.

- Impossible. J'ai une dette. - Décale le podcast.

Je dois vendre 10 000 billets, et ils le veulent maintenant.

On s'entraîne au cornhole ? Il y en aura un.

Je dois aller bosser, mais à la fête, Je dois aller bosser, mais à la fête,

toi et moi, on va tous les battre.

- Vas-y. - OK.

Ace est le parrain de Shelby.

Ma première chanson depuis notre mariage.

Je serai là.

J'écouterai ta chanson et je ne dirai rien

quand Ace renoncera au diable pour bébé Shelby.

Tu as une tenue pour l'église ?

Je ne peux pas annuler. Bravo, mon grand.

Dick Valentino vient d'Atlanta.

Son podcast est très écouté.

Il me tuera si je le plante.

Fais ce que tu dois faire.

N'oublie pas de te pointer pour ceux qui t'aiment.

Être à l'heure, c'est bien, les planter, non.

OK.

CHEZ BIG NICK

- Merci d'avoir commencé. - Désolé, j'ai eu un SMS.

On m'attend quelque part.

Bonjour. À boire ?

Un coca light avec un citron.

Pas de souci, j'ai un baptême.

Joli. Le monde a besoin de croyants. Joli. Le monde a besoin de croyants.

Je crois que je crée une ligue de catch indépendante sans égale.

Je vais aller loin. Je te veux avec moi.

OK. Je ne t'ai pas beaucoup vu à la Ligue de Duffy.

J'ai YouTube. Je l'ai là.

La vidéo montre que tu es leur meilleur catcheur.

Apocalypse est bon.

Jack n'a personne de ton niveau.

Jack est un dictateur, mais il est bon,

et Ace n'a pas failli être recruté pour rien.

Ace.

Ace est juste un grand blond que les bimbos veulent baiser.

Être baisable, ça ne va pas loin.

C'est un mec qui se frotte les aisselles avec de la testostérone qui te le dit.

- Merci. - La Ligue de Duffy agonise.

- J'emmerde Jack. - Pourquoi tu veux le finir ?

Je n'aime pas les gens qui critiquent ma ligue.

Ça a un impact sur elle.

Je comprends. Tu veux m'avoir pour l'emmerder.

Non, je te veux parce que mon public t'adorera.

Tu me lèches vraiment les bottes.

Tu sais quoi ? Tu devrais être une star.

Et là, tu n'en es pas une. Et là, tu n'en es pas une.

Encore une fois, désolé de faire si court.

Merci d'être venu.

L'argent parle. Et les conneries aussi.

Viens catcher avec moi à Jacksonville, et tu verras

si mes conneries valent le coup.

Jack ne vaut pas le coup. Il n'en vaudra jamais la peine.

Merci beaucoup.

- Gully. - Ouais.

C'est une opportunité et de l'argent,

mais si tu m'arroses comme une strip-teaseuse,

le diable va danser pour toi et tu n'auras pas le temps de le payer.

Bon Dieu.

Arrête d'inventer des insultes alors que je te dis que tu es génial

et que je montre mon intérêt avec mille dollars.

Je ne fréquente pas ces clubs, je respecte les femmes.

J'ignore comment ils paient là-bas,

mais si tu travailles pour moi,

je mettrai l'argent dans une enveloppe,

la fermerai avec un ruban et te montrerai une loyauté que tu n'as jamais vue. la fermerai avec un ruban et te montrerai une loyauté que tu n'as jamais vue.

Mais ne fais pas le dur avec moi. Pour ça, tu n'as pas besoin d'en rajouter.

Il suffit d'être colérique et d'avoir une grande famille.

Et nous, les Irlandais, on a une longueur d'avance.

Ramasse, Kevin.

Allez !

Tu as mon numéro ! Appelle-moi !

- Merci, Randy. - De rien.

Ce ne sera pas comme ça, mais ça fait 10 000 spectateurs.

- On est venus pour ça ? - On est venus pour les contacts

des anciens de l'université de Géorgie du Sud.

- Tu étais en retard, pas moi. - Randy a pris combien ?

- Rien. Il m'aime bien. - Pas autant que moi. Merci.

- On va le remplir. - Tu dois décider pour Bill.

On n'a pas vraiment le choix.

On a toujours le choix.

Il a créé sa promo sur notre ring. Il a créé sa promo sur notre ring.

Je n'avais jamais vu ça.

Si tu sais comment gérer, je t'écoute.

Je ne sais pas. Mais putain, Jack.

Bill s'incruste et c'est le patron ?

C'était quand son dernier combat ?

Il est dangereux.

C'est un alcoolo, un camé,

et une ordure. Je ne veux pas de lui.

Ton père n'accepterait pas.

Mon père a construit une arène tellement hors de prix

- qu'il a craqué. - Bon. Oui.

Il m'a laissé en plan

et je dois réparer ses conneries.

Merci de parler de mon père.

On va parler de son ego, et de toutes les façons

dont la Ligue n'est pas ce qu'il voulait.

Pourquoi, à ton avis ?

À cause de son allergie à l'avis des autres ?

Pour moi, la faiblesse de mon père

était plus du côté d'une volonté réflexive

de s'apitoyer sur son sort chaque fois qu'il était vexé.

Redis-moi ça. En donnant l'air d'y avoir réfléchi.

Tom était compliqué,

mais c'était un type bien.

Il a bâti quelque chose et a lancé Bill. Il a bâti quelque chose et a lancé Bill.

Il a à peine reconnu ce que ton père a fait pour lui.

La Ligue de Duffy lui a donné sa chance,

mais Bill n'est jamais venu, pas un soir,

pas à un seul match,

pour nous faire profiter de sa popularité quand on galérait.

Bill nous a oubliés.

Et maintenant, en plein désespoir,

il veut nous aider ?

Tu veux parier sur lui et lui faire confiance ?

Bill Hancock est le seul catcheur de Duffy qui se soit fait un nom.

Et maintenant, on peut l'utiliser pour reconstruire la Ligue,

pour faire ce qu'on veut, ce que mon père voulait.

- On oublie et on pardonne ? - Personne n'a dit ça.

Je veux que ça marche.

C'est toi qui m'as dit de demander de l'aide à Bill.

Alors ?

Ton père a vu le potentiel de Bill en tant que catcheur.

Et moi, en tant que personne.

Ton père avait raison, pas moi.

Tu sais ce qu'il m'a dit.

J'ai dit à Ace que notre père savait qu'il était là quand il s'est tué.

Il m'a dit que j'allais me suicider comme mon père.

Les gens disent des conneries. Les gens disent des conneries.

Notre boulot est de distraire les masses.

Bill apporte les masses en masse.

- Il apporte beaucoup plus que ça. - Je peux gérer.

Je ne sais pas si je peux,

ou si je le veux.

- Pas mal Bobby. - Salut.

J'ai hâte de commencer la rééducation.

- Tu seras plus fort. - Merci.

J'essaie de voir ça comme un bien.

J'ai du temps pour réfléchir.

Tu sais à quoi je réfléchis ?

Au retour de Jésus ?

Je ne pense jamais à ça.

- Tu t'appelles Apocalypse. - À cause du film.

- Mon père a fait le Vietnam. - Pour faire un film ?

- La classe. - Non, il a fait le Vietnam.

Pour faire quoi ?

Comment ça, putain ?

Je demande. Tu as parlé d'un film.

Mon prénom vient du film. Mon prénom vient du film.

Lequel ?

Apocalypse Now.

- Ça parle de quoi ? - La putain de guerre du Vietnam !

Pardon.

Je suis un connard qui ne connaît pas toutes les guerres.

Tu as été au lycée.

Je n'étais pas très bon.

C'était une sale guerre. On a perdu.

Respect. C'est du sérieux ça, mec.

Pas vraiment. Il était cuisinier.

Un gros connard de cuisinier.

Il a servi à manger, pas son pays.

Et il a été un enfoiré toute ma vie.

Quand tu fais un môme à 58 ans, tu es fatigué.

Écoute. L'Apocalypse,

pas celle de ton nom, c'est pour la fin du monde.

D'où "Jésus".

Je croyais que c'était l'enlèvement.

Non. Ça, c'est pour les croyants.

Ils vont direct au paradis.

Jésus revient et juge les autres.

Rien à voir avec ce que je dis.

Je dois regarder des docus.

Je dois apprendre des trucs.

La mère d'Ace et Jack m'a filé ce peignoir.

Flashy et brillant, hein ?

Une femme de talent. Une femme de talent.

Oui. Mais l'intérieur, le satin ?

Ça fait mal aux tétons.

Blistex. C'est l'ennemi des irritations.

Ça va tacher le peignoir.

J'ai réalisé que je ne sais pas pourquoi les hommes ont des tétons.

- Je n'y ai jamais pensé. - Tu devrais.

Tu les as et tu ne sais pas ce qu'ils font.

- C'est une vraie question. - C'est ce que je dis.

Ils ne font pas de lait. Pourquoi ils sont là ?

C'est peut-être un truc de l'évolution.

Comme les dents définitives au-dessus des dents de lait ? Qui attendent ?

Ma mère a encore les miennes

dans une pochette sur la table de nuit.

- Les mères assurent. - Ouais.

Voilà !

Dieu savait peut-être qu'un jour, les femmes dirigeraient au boulot,

et qu'il y aurait plus d'hommes au foyer.

Alors les hommes ont des tétons pour la révolution des genres

et en cas d'urgence.

Genre, une famine ? Ou la peste ?

Ou si les femmes se battent dans un nouveau Vietnam,

et qu'elles se font exploser pour sauver la démocratie ?

Comme les hommes avant, Comme les hommes avant,

mais les hommes du futur seront à la maison,

la nourriture jaillissant de leurs tétons.

Ce serait trop cool.

Les petits qui tètent tes tétons.

- Ouais. - Hein ?

Vous êtes les mecs les plus atteints du cerveau que j'aie jamais vus.

Et j'en ai rencontré des tarés.

Je suis sorti avec des tarées,

j'ai aidé des tarés, et je me suis battu contre des tarés.

S'ils étaient là, ils seraient contents de savoir

qu'il existe des gens bien plus tarés qu'eux.

- On y va ! - C'est son anniversaire mais allez-y !

Tu les laisses jouer sans les coacher ?

Tu coaches ou tu laisses faire.

Hike !

- Je suis prêt ! - Allez !

Ace !

Bravo, mon garçon !

C'est bien ça, Ace ! Tu as vu ce que tu as fait !

Tu l'as lancée là où il allait. C'est ça l'idée.

Ace est rapide, hein, papa ?

Deux fois plus que Dan Marino, Jackie.

Hut, hike ! Hut, hike !

Oui !

L'instinct, ça ne s'apprend pas.

Son jeu de jambes est meilleur que le tien.

Fort, sportif, beau.

- La classe. - Et super prétentieux.

Sûr de lui, Jack.

Posé et assuré. Ce gamin a du style.

Le papa tout fier.

On recommence, les gars.

Allez !

Non, je ne serai pas en retard. Oui, je porterai une cravate.

- Qu'est-ce que tu racontes ? - Rien.

Je me dis juste que tu cernes mal les gens

à faire de moi le renfort de l'éducation religieuse du bébé.

À propos, j'aimerais que tu dises quelques mots au baptême.

Comme quoi, putain ?

Un truc sur les baptêmes et les bébés, des trucs d'église.

- Tu disais que mon rôle était symbolique. - Oui, et c'est aujourd'hui.

Je devais te le dire il y a une semaine, Je devais te le dire il y a une semaine,

mais j'ai dû prendre trop de chaises et j'ai oublié.

Tu n'as qu'à présenter la congrégation au bébé.

- Je connais à peine le bébé. - Il n'y a rien à connaître.

Tu connais l'église, tu y es allé toute ta vie.

Je n'ai pas écouté.

Quelques mots improvisés. Tu es un catcheur, amuse-toi.

Le ring, ce n'est pas l'église.

Non. C'est le bien contre le mal.

Les gradins, des mecs en costumes bizarres.

Mais n'attaque pas le pasteur.

Après Bobby,

je ne sais pas si je devrais faire des discours.

Un, ce ne sera pas génial. Deux, je t'emmerde.

D'accord.

Tu vas y arriver, parrain.

Oui.

Maman, ça va ?

Oui, tu veux bien mettre ça dans la voiture ?

C'est les affaires de papa.

Elles prennent trop de place.

Tu ne peux pas jeter ses affaires.

Je ne les jette pas, je les donne.

Et si je les veux ?

Il me les a laissées.

Elle nous retrouve ici, non ?

Tu fais quoi ?

J'attends d'aller au baptême.

- Et toi ? - Oui, j'ai une interview d'abord.

C'est quoi toutes ces voitures ?

Un salon de bijouterie.

Jack, je voulais te parler de mon passage à la foire.

Oui. Tu peux attendre le barbecue ?

D'accord. Pas de souci.

- Et... - Non. Je comprends.

Des choses à faire.

Si tu fumes, fais-le derrière.

Tu nous représentes. On a des fans ici. Tu nous représentes. On a des fans ici.

Je voulais arrêter de toute façon.

- Jack. - Ouais ?

Bill est dans le bureau.

Bien sûr.

Enlève tes pieds, Bill.

- Tu vas me défoncer ? - Je vais honorer ma menace,

mais je suis occupé. Tu vas voir.

- J'ai vu Dickie Valentino. - Tu lui as dit quoi ?

"Bienvenue à la Ligue de Duffy, Dick. Quand tu es né,

tes parents n'imaginaient pas que ton nom voudrait dire 'bite'."

Il a ri. On se connaît depuis longtemps.

Jack, la foire est dans un mois.

Les fans s'agitent sur les réseaux.

Barstool veut promouvoir mon retour.

Je suis à fond.

On peut faire de la Ligue quelque chose de puissant,

de beau, une nouvelle histoire.

On n'a pas besoin de toi.

Quand tu étais au top, mon père a eu besoin de toi, Quand tu étais au top, mon père a eu besoin de toi,

et tu ne lui as rien donné !

C'est ça, l'histoire puissante.

Aucune gratitude.

Notre amitié était plus nuancée que tu imagines.

Ton père n'a jamais demandé d'aide.

Il n'a pas supporté qu'on me choisisse et pas lui.

Et je suis revenu l'aider avant d'être viré.

Je suis revenu pour donner une chance à Ace.

Tu vois ça différemment, mais voyons...

Il y a des centaines d'Ace Spade de l'Oklahoma à la Floride.

J'avais une chance unique à offrir. On sait comment ça s'est passé.

Mais merde, relevons-nous ensemble.

Construisons une grande ligue, grande comme jamais.

Après tes conneries, comment je peux te faire confiance ?

Parce que c'était malin.

Et sans moi, il n'y a rien à dire.

La foire me suit sur Instagram,

mais c'est une année de promo et de préparation si on repousse.

- Ma promo marche très bien. - Le podcast de Dickie Valentino ?

J'ai combattu ce connard à Atlanta.

L'enfoiré m'a cassé le poignet.

- C'est un serpent. - Tu t'y connais.

Attention à toi, c'est tout.

On ne parlera plus de la foire avant que tu parles à Willie. On ne parlera plus de la foire avant que tu parles à Willie.

Qu'est-ce qu'elle a encore ?

Dick.

- Jack. - Désolé pour le retard.

- J'avais oublié. - Ce n'est pas grave.

C'est du beau travail. La dame du coin a un super stand.

Regarde ça. Saphir et argent.

On enregistre dans mon bureau ?

Willie, tu as une minute ?

- Salut, Ted. - Bonjour, Crystal.

Une belle journée pour une belle cérémonie.

Prends-nous des bonnes places. Derrière, pour pouvoir filer.

- D'accord. - Quoi ?

Je ne veux pas embêter Jack.

Embête-le. C'est son boulot.

Je me demandais s'il t'a dit ce que je vais faire à la foire ?

Je t'ai dit de lui demander.

J'imagine que je ne suis plus le valet d'Ace,

et Bobby va être H.S. pendant je ne sais combien de temps,

alors je n'ai pas l'impression d'avoir ma place. alors je n'ai pas l'impression d'avoir ma place.

Tu as ta réponse. La faute à qui ?

Quelle faute ?

Si tu es sortie, c'est ta faute. C'est toi, ça.

Je ne voulais pas blesser Bobby.

Je ne veux pas être la méchante.

On doit se serrer les coudes dans ce monde dirigé par des idiots,

mais tu n'aimais pas le script,

alors tu l'as changé.

Tu as mis le feu, ne dis pas que c'était involontaire,

c'est comme ça.

Et Jack Spade est notre chef à tous.

Allez.

- J'ai froid au pied. - Fallait mettre une chaussette.

Parlons du main event.

On dirait que Wild Bill est de retour.

Rien n'est encore décidé.

Ses actions ont décidé. Les gens se sentent concernés.

Il a lancé des attaques,

et Jack Spade ne laisse pas passer une provocation.

Tu as aussi provoqué ton frère, Ace Spade.

- Il doit participer. - Je cogite encore.

"Tu cogites ?" On fait la promotion de quoi là ? "Tu cogites ?" On fait la promotion de quoi là ?

On dirait qu'il y a de l'orage entre vous.

Tu te souviens sûrement du temps où tu catchais.

Quand on détient la ceinture aussi longtemps que nous,

on se fait attaquer.

Même par la famille.

C'est ce qui rendra la foire explosive.

Ça dépend des protagonistes.

Je ne peux pas dire à mes auditeurs,

les auditeurs de Dick Valentino, qui sera à l'affiche

et toi non plus, apparemment.

J'ai la ceinture. Dis-leur que j'y serai.

Jack, l'automne dernier, votre ligue a été démontée sur Internet

quand tu as battu ton frère en 15 secondes

avec une prise qui semblait douloureuse,

et qu'Ace a éclaté en sanglots.

Ton père, King Spade,

était connu par ici comme un grand catcheur,

mais il avait beaucoup de mal à contrôler sa colère,

et ça apportait un certain danger.

Dis-moi tout, Jack. As-tu hérité de la colère de ton père ?

Je croyais qu'on allait parler de l'avenir de la Ligue. Je croyais qu'on allait parler de l'avenir de la Ligue.

On a une heure, Jack. On y viendra.

C'est juste moi, je pense tout haut.

Ton père quand il était...

Je vais le dire. Tom était un putain de dur.

Il fallait qu'il obtienne ce qu'il voulait.

Quand j'ai su qu'il s'était suicidé...

Je ne vais pas parler de ça, putain.

Pardon pour la vulgarité.

C'est pas grave. C'est un podcast.

Tu écoutes mon podcast ?

Je ne le rate jamais.

Il s'appelle Toutes les questions sont permises

parce que j'utilise ma plateforme pour intéresser les gens.

Ils me soutiennent parce que je leur dis la vérité

sur le milieu qu'on aime tous,

mais aussi sur ce qu'il coûte.

La mort de ton père, et ce que tu as ressenti,

ça intéresse mes auditeurs.

Moi, ça ne m'intéresse pas.

C'est ma chanson pour toi

C'est ma chanson, ma petite

Cette chanson des débuts

Tu ne sais pas grand-chose

Mais tu vas apprendre bientôt

Je sens ce que tu as mangé ce matin.

Tu ne m'avais pas dit qu'elle chantait.

Si. Un million de fois.

Quand je t'ai vue la première fois

Merde. Merde.

Tu étais parfaite à mes yeux

Putain.

Tu m'as fait aimer les matins

Ils ne sont plus

Ce qu'ils étaient

Nous accueillons Shelby dans une vie baignée de l'amour de Dieu.

Dieu veut que vous sentiez son amour et il veut que vous vous épanouissiez.

Arrêtons-nous un moment pour réfléchir à une époque

où Dieu nous a aidés à nous épanouir.

Et maintenant, les parrains souhaitent dire quelques mots.

Ace, commençons avec vous.

Jim m'a demandé de dire quelques mots il y a un moment.

Jim et moi nous connaissons depuis la primaire.

Depuis les heures de colle, en fait.

On est inséparables depuis qu'on est petits...

et maintenant, Mel et Jim font baptiser leur enfant.

Le baptême dure toute la vie,

c'est une route sinueuse d'erreurs, d'apprentissage et d'évolution.

Quand on est comme cette assemblée, comme moi en particulier, on trébuche.

On se fait égratigner et on se bat contre ses démons. On se fait égratigner et on se bat contre ses démons.

De vrais démons, des démons imaginés, certains imposés par les autres,

d'autres inventés.

Shelby,

c'est le début de ton histoire,

elle dit que tu hériteras de trucs hyper lourds.

Mais on lave tout ça aujourd'hui.

Sache que si tu fais une erreur,

tu peux tourner la page, réviser ton histoire,

t'excuser et recommencer à zéro.

C'est ça la vie, non ?

Écrire une histoire dont on peut être fier.

Même si elle a des chapitres mauvais ou ennuyeux.

Tu fais partie de l'histoire de Duffy, de la famille de Duffy.

J'ai hâte de te voir grandir.

Je vous présente Shelby Warren Kitchen. Je vous présente Shelby Warren Kitchen.

Bienvenue, ma puce. Bienvenue parmi nous.

Allez, Thomas. Vas-y doucement. Lance gentiment.

Allez, Thomas !

OK. Bien.

- Super speech l'autre jour. - Merci, Annie.

- C'est bon de t'avoir parmi nous. - Merci.

J'avais peur que tu ne viennes pas.

C'est quoi un baptême sans un parrain super mal à l'aise ?

Tu as assuré, OK ?

- Pas avec ce pauvre connard. - J'ai vu.

Il s'est passé quoi ?

- Je lui ai cassé la jambe. - Je sais.

C'est un mec bien. Tu t'es excusé ?

Allez, Ace. C'est moi.

Le mec s'est fait défoncer

et ne me dis pas que c'est ce que Jack voulait.

Tu as l'air triste.

D'après Willie, c'est ma faute si tu as la jambe cassée.

Elle a raison.

Non. C'est ma faute.

J'ai improvisé. J'ai provoqué un impulsif.

Désolée d'avoir fait ça, Bobby. Pardon.

Si tu veux être sur le ring avec les grands,

tu prends forcément des risques.

- Je n'aurais pas dû mettre le feu. - Tu ne devrais plus être valet.

Il faut te muscler un peu, l'affaire de quelques shakes

et de beaucoup de poulet grillé.

Tu es une catcheuse.

Pas pour Jack et Willie.

Tu sais, ma mère dit toujours :

"Rien ne t'oblige à accepter le jugement des autres."

J'aimerais avoir ta mère.

Non, on serait frère et sœur.

- Une autre bière ? - C'est bon, j'y vais. - Une autre bière ? - C'est bon, j'y vais.

- Merci. - Je reviens.

La reconnaissance faciale serait meilleure,

mais je ne veux pas changer.

- Pasteur. - Salut, Jack.

- Très beau sermon. - Merci.

- Quelle partie as-tu préférée ? - La chanson de Staci.

On m'a dit qu'elle était super, mais j'avais des choses à régler.

- La Ligue de Duffy ne dort jamais. - Les félicitations sont de rigueur.

La foire ? C'est énorme.

J'y vais depuis mon enfance. J'y ai vu toutes les stars.

Qu'est-ce qu'il faut pour y participer ?

Du sang, de la sueur et l'aide de gens

qui sabotent votre travail.

C'est comme gérer une église.

Je regarde déjà au-delà,

c'est une belle vitrine. On a les talents

mais il faut de nouveaux T-shirts,

parfois, il faut dépenser pour gagner.

Nous, on fait juste la quête.

- Voilà. Ce n'est pas si différent. - Excusez-moi, il m'en faut un autre.

Staci ! C'était super. Staci ! C'était super.

Merci de toujours dire ça, Annie.

- Tu as une voix d'ange. - Merci, Eddie.

Il le saurait s'il venait à l'église.

- On achète des voitures le dimanche. - Pas toute la journée.

Ça fait pas longtemps.

Bon sang de bonsoir.

- Bobby, c'est bon. Tu veux quoi ? - Merci.

- Super. - Laisse ça par terre.

Merci. J'aimerais du poulet.

Et du maïs.

OK. C'est parfait. Merci.

C'est tout ou...

De la sauce ranch, si tu veux bien.

- Sur le maïs ou... - Sur tout.

- Même le barbecue. - Ouais.

Dis-moi stop.

Stop.

Parfait.

- OK. - Merci.

- Je l'apporte à ta table. - Merci. J'apprécie.

Bobby.

Je suis désolé.

- Désolé. Je n'ai pas d'excuse. - Pas de souci.

Si je pouvais revenir en arrière...

Pas besoin.

C'est un autre jour.

Tout va bien.

- Mais merci. - Ouais.

- Salut. - Salut, Crystal.

Ace.

C'était bien ce que tu as dit.

Merci. Oui. C'est un super bébé.

C'est vrai.

Ça fait beaucoup de sauce.

C'est pour Bobby.

J'aime la sauce ranch.

Je peux la prendre.

- Merci. - De rien.

- Salut, Jack. - Salut, Rooster.

- Alors, le podcast ? - À chier.

Tu as choisi qui fera la foire ?

J'aimerais être tête d'affiche.

- Tu sais que j'assurerais. - Je ne dis pas le contraire.

Tu n'as pas dit oui.

On dirait qu'on a la même conversation en boucle.

On dirait que c'est la même, mais ça change un peu à chaque fois.

Passe une bonne soirée.

Merde, putain.

Ted s'apprête à faire son dernier lancer.

- Attends, j'en veux un. - Une fan traverse le terrain.

- Allez, maman. Vas-y. - OK, c'est parti.

Il vise.

Ted est un putain de requin.

Pendant que tu faisais un vrai sport,

je buvais et jouais au cornhole.

Merci d'être venus. Salut.

Mes bras sont engourdis.

- Je la prends. - Oui ! Je t'aimerais éternellement.

C'est ta vie maintenant.

C'était voulu, mon ami. La vie que j'ai choisie.

- Ça te manque... - Le catch ? Non.

Vous me manquez, toi et les mecs.

Mais je ne me suis jamais senti autant moi-même.

Je peux la tenir une seconde ?

Tu es son parrain, bon Dieu !

Je peux...

Oui.

- Fais attention. - Oui.

Voilà.

C'est comme ça que...

Attention à sa tête et à son cou pour son cerveau.

Elle est l'avenir.

Elle s'endort.

Elle est belle.

Des lucioles ! Ton devoir de science, Thomas.

On pourrait aller en attraper. On pourrait aller en attraper.

- Il y en aura demain. - Et s'il ne veut pas...

Il doit pleuvoir demain.

C'est ton projet, mon grand. Prends un bocal.

- J'ai failli en avoir une. - Bien joué.

Bravo, mon grand.

J'en ai une !

Je l'ai !

Tu t'enrhumes ?

Après ton sermon d'aujourd'hui,

"à tes souhaits" devrait être un réflexe.

À tes souhaits.

Pardon d'avoir improvisé au match.

Je n'aurais pas dû.

Crystal.

Je n'aurais pas dû te traiter comme ça.

Je n'aurais pas dû.

Tu as un truc bien, sur le ring et dans la vie.

C'est précieux.

Comme toi.

Et je...

Oui.

Non, tu ne peux pas rester.

Oui, j'ai vu ton message.

Tu crois qu'un tampon fait de toi une femme, agis comme une femme.

Ça veut dire s'habituer à faire

ce qu'on n'a pas envie de faire, gérer la frustration

quand on réalise que c'est comme ça

et l'absorber dans l'espoir d'en faire quelque chose d'utile.

Je quitte le Dôme, j'espère que tu seras à la maison. Je quitte le Dôme, j'espère que tu seras à la maison.

Passe le bonjour à la mère d'Amber.

Putain. La vache.

J'ai vu ta voiture.

Je m'en fous. Tu ne peux pas... Putain, sérieux.

- Je t'ai envoyé des SMS. - Je m'en fous.

- J'ai laissé des messages. - Je les ai pas écoutés.

- Je suis passé, mais tu étais partie. - Tu venais lécher le cul de Jack.

- Tu peux dire un truc à Ted ? - Il a un téléphone. Appelle.

C'était mal, ce que j'ai dit.

Quoi ?

Tu vas le dire comme ça ?

Oui, c'était mal.

Tout le monde peut te le dire.

C'est un putain de fait indiscutable.

- Oui. - Oui.

- Et ? - Et ?

C'est quoi ce regard ?

Dis pourquoi tu es là.

- Je voulais te voir. - Pourquoi ? - Je voulais te voir. - Pourquoi ?

- Tu veux t'excuser ? - Oui.

- Alors dis-le. - J'ai dit que c'était mal.

C'est du passé, ça.

Tu dois t'excuser au présent.

Merde, ce que j'ai dit, c'était mal. C'était une chose terrible à dire.

- J'ai perdu le contrôle. - Ne t'apitoie pas sur toi-même.

Ton comportement, ce que tu fais machinalement,

tu dois vraiment bien y réfléchir.

C'est moche. Ça fait peur.

C'est toi qui le dis. Tu n'as jamais eu peur facilement.

Tu es un sniper.

- Mais c'est ce que j'aime chez toi. - Ne me touche pas.

Quand tu étais ici

et qu'on était plus proches,

tu étais plus généreux.

C'est fini, ça.

Va te faire foutre.

Je suis désolé.

J'aimerais pouvoir dire que j'ignore pourquoi j'ai dit ça,

mais je sais. J'aime déstabiliser les gens.

Ça marche dans les affaires, mais pas dans la vie.

Je suis désolé de t'avoir blessée.

Empiler les mots n'effacera pas ce qui a été dit.

Oui.

Je rumine des conneries depuis trop longtemps

et je crois qu'il est temps de parler.

Pas pour minimiser, mais pour combler les trous.

Je crois...

Non, je sais... Je...

Crache le morceau !

J'étais généreux... Avant, quand j'étais là.

J'étais généreux, parce que je t'aimais. J'étais généreux, parce que je t'aimais.

Et je croyais que tu m'aimais.

Puis un jour, tu m'as laissé tomber.

Pour toi, j'étais une impasse.

Ça m'a bousillé.

Putain, ça m'a bousillé.

Désolé de ne pas l'avoir craché plus vite. Ça a pris quoi ?

Merde, vingt ans pour en faire quelque chose de cohérent.

On s'intéressait à Tom. Il m'a demandé.

On construisait quelque chose ensemble.

Tom et toi avez eu une chance.

Et vous avez décidé, sans moi, que ce serait mieux

que tu sois le valet de Tom alors que tu étais le mien.

Tu pensais que je n'avais pas ce qu'il fallait.

J'avais tort.

Mais quand tu m'as viré de ton lit, Mais quand tu m'as viré de ton lit,

ça a été pire.

Et je me suis dit : "Laisse tomber, putain, c'est ce que tu veux.

Tu as tort, mais laisse tomber, putain."

Et je m'y suis accroché.

Je me suis bien accroché.

Je suis désolée.

Merci.

Mais empiler de nouveaux mots

n'efface pas ce qui a été dit,

même si le nouveau mot est "pardon".

- À moins que si ? - Ne fais pas le malin.

Si tu crois que c'est pareil, c'est faux.

J'essaie de m'excuser.

Je t'ai fait souffrir,

je suis désolée.

Mais je croyais que mon geste,

mon putain de geste était plus important,

de te laisser rester chez moi, de garder tes affaires,

d'essayer d'être une oasis dans tout ton chaos, d'essayer d'être une oasis dans tout ton chaos,

je croyais que ça montrait

que moi, une femme adulte,

je voulais être là pour toi, en tant qu'amie.

Malgré ma décision stupide d'être le valet de Tom,

alors que je savais qu'on allait rompre.

J'apprécie tout ça.

Mais ma fille n'a rien à voir avec ce que j'ai dit ou fait.

C'est pour ça que je m'excuse.

Raccrochez ou pressez 1 pour d'autres choix.

Gully, c'est Rooster. Gully, c'est Rooster.

J'accepte.

Elles vont survivre ?

Je ne sais pas. C'est une expérience.

- Désolé d'avoir raté ta chanson. - Moi aussi.

Comment ça s'est passé ?

Pas mal. Je me demande si je vais caser Bill à la foire.

- J'ai une tonne de billets à vendre. - Je n'aime pas ce type.

Je n'aime pas ce qu'il inspire à tout le monde.

Et s'il inspire la foule ?

Le vrai prix de certaines choses se voit quand il est trop tard.

Je suis coincé. J'ai des billets à vendre, un vainqueur à choisir,

je dois écrire le script.

C'est comme ça chaque semaine. Qui va gagner, qui va perdre.

Tu veux qu'on gagne.

Je veux qu'on arrête d'avoir cette conversation.

Je ne savais pas qu'il y avait une limite.

J'ignorais que tu dirais à Tom de prendre une gerbille J'ignorais que tu dirais à Tom de prendre une gerbille

alors que j'avais dit non.

- Ce n'est qu'une gerbille. - Non.

Je t'ai dit quelque chose,

tu l'as ignoré, en te foutant de moi.

Il n'y a pas de "Oh". Tu ne t'es pas occupé des écureuils.

Je mets le baptême sur l'agenda, tu as autre chose.

Pas de gerbille, bim ! Putain de gerbille.

J'ai passé deux heures à essayer d'attraper ce rat quand il s'est tiré

et tu ne pouvais même pas attraper des lucioles.

Je suis...

Je suis désolé pour la gerbille, les écureuils et les lucioles.

J'aimerais qu'une partie de notre vie

aille vers quelque chose d'unifié.

On parle du Machu Picchu ?

Non.

De moi. J'ai besoin...

J'ai besoin de quelque chose.

Notre famille est quelque chose. Quelque chose de formidable.

Elle peut l'être et pourtant...

Oui, quand je suis avec Thomas et toi,

quand on fait des choses ensemble,

je sais qui je suis, je suis dans une famille.

Et quand on fait des trucs, comme aller à l'église,

pêcher ou attraper des lucioles

qui vont sûrement suffoquer dans un bocal,

je sens que je construis quelque chose.

Une famille formidable. Pourtant...

En ce moment, c'est comme si j'observais.

Oui, je te soutiens, mais je ne veux pas faire que ça.

- Observer et soutenir. - Ce n'est pas le cas.

J'admire que tu saches ce que tu veux,

et que tu fasses ce qu'il faut entre-temps parce que tu nous aimes.

Et j'apprécie tout ce que tu apportes.

Mais je ne pense pas être faite pour être spectatrice.

Moi non plus.

Je ne me sens pas...

- remarquable. - Tu l'es. - remarquable. - Tu l'es.

Et tu es généreuse, tu as de la compassion.

Tu es franche, tu fais passer les autres d'abord.

C'est ce que je fais, ce n'est pas qui je suis.

Le pasteur nous a demandé de penser à un moment d'épanouissement.

Et depuis que Thomas est à l'école,

que j'ai fini de repeindre la maison,

et comme tu es toujours au travail ou au Dôme, je...

Je n'assure pas en épanouissement.

J'ai fait des études.

Je suis vendeuse dans un supermarché.

J'ai peut-être trop de temps, ou plus que je pensais, pour réfléchir.

C'est une des raisons qui m'a fait tomber amoureux de toi.

J'aime ta façon de penser.

Ta façon d'être.

Je ne veux pas mélanger les besoins de Tom avec les miens.

Il a besoin de temps avec toi, téléphone éteint.

Un jour sans rendez-vous.

Je comprends, et je sais que c'est un cliché,

mais je brûle la chandelle par les deux bouts.

Oui, mais il nous faut plus.

Il nous faut plus que la version épuisée de toi.

Tu dois aussi nous soutenir.

Thomas a besoin de plus.

Il lui faut plus que l'exemple

d'un mec qui brûle la chandelle par les deux bouts.

Je peux l'emmener au magasin pour qu'il voie mon humiliation.

Je parlais d'unité

parce que j'aimerais que tu valorises ma voix.

J'aimerais que tu penses que mon avis

compte sachant que j'ai notre bien à cœur.

Je ne veux pas être chiante, ce genre-là.

Je sais. Tu ne l'es pas, OK ?

Tu es une épouse magnifique. Tu es une épouse magnifique.

Et tu es ma meilleure amie.

Sûr de lui, Jack.

Posé et assuré, ce gamin a du style.

Le papa tout fier.

Je vais te dire, il sera le premier gamin de Duffy

à être quarterback pour les Bulldogs de Géorgie

et il ira direct à la NFL.

Allez, Tom. Ne lui mets pas la pression.

Ce n'est pas la pression, c'est le destin.

Destiné à la réussite, ce gamin.

Ace Spade ne peut pas se rater.

Traduction : Nadege Traore-Dulot