Original subtitles

會日語，願意一起製作字幕的小伙伴，歡迎加入我們。加入方法：請發送私信“我要加入”給A站或B站官方up號：豬肉熟了，或官方微博:SUBPIG豬豬日劇字幕組，或官方微信號:豬豬日部落。

海报

mushroom

mushroom

mushroom

mushroom

mushroom

你確定這是你兒子嗎

翻译

大草

大草

大草

大草

大草

是的

請節哀

翻译

潘扬

潘扬

潘扬

潘扬

潘扬

他被鯊魚襲擊了 傷得很重

這是一場非常嚴重的事故

翻译

hoshi

hoshi

hoshi

hoshi

hoshi

也極其少見…

后期

mamengji

mamengji

mamengji

mamengji

mamengji

校对

南宫

南宫

南宫

南宫

南宫

我的兒子 就在這個哈納萊伊灣

被巨鯊襲擊後死了

时间

Yumi酱

Yumi酱

Yumi酱

Yumi酱

Yumi酱

时间

阿起觉得OK

阿起觉得OK

阿起觉得OK

阿起觉得OK

阿起觉得OK

时间

shilly

shilly

shilly

shilly

shilly

幸

你好 我是勞拉

我負責一些亡者身後事的處理

我會盡我所能 希望能幫到你

我對這場悲劇深感遺憾

他的遺體你打算怎麼辦

大部分人選擇火葬

然後把骨灰帶回家鄉

但你也可以直接運回日本

或者就葬在考艾島

火葬吧

好的 具體我幫你安排

應該能找到明天就能火葬的地方

謝謝您

是我應該做的

此外 我可以為你印一個孩子的手印

給你帶回家

-手印？ -沒錯

不用了 謝謝你

幸 你現在可能覺得不需要

但也許有一天 你會發現它的價值

如果得到你的首肯 我就印下這個手印

然後替你保管到你需要它的那天

這樣好嗎？

好

謝謝

幸 關於你失去孩子一事

我真的深表遺憾

這些是你孩子的遺物

您確認一下 然後簽個字吧

你英語講得真好

我之前在美國住過一陣子 學習烹飪

所以你從事烹飪相關的工作嗎

不 我開了一家鋼琴酒吧

今天幾號了？

11月10號

我好久都沒見過這東西了

最近的年輕人都不用它聽歌了吧

你兒子多大了？

19歲

你丈夫呢？

很早以前就死了

-還有其他孩子嗎 -沒了

我有一些我個人的請求

在考艾島 自然隨時可以奪去人的生命

現在的美景

將來也可能變得危險兇猛 甚至致命

我對你孩子的事情也感到很遺憾

但我希望你不要因為這件事

就憎恨這個島

我知道這聽起來像是個自私的藉口

畢竟我沒有親身體會過你的痛苦

但我真心的請求

骨灰盒需要帶上飛機

所以您只有幾種選擇

不能用金屬質地的

只有陶瓷和木質的可以

這個可以在上面貼上你兒子的照片

照片我們可以幫忙打印

有你看中的嗎？

這個吧

-這個對嗎 -沒錯

這是總金額

可以刷信用卡嗎

可以的

謝謝

-來吧 重新做一遍 -放過我吧

-你個大傻 -你說什麼

我說你個大傻…

但講真 這個招牌也太醜了吧

你根本不算個藝術家

你最好收回你的話

是你毀了一切

你丫根本連衝浪都不會

不害臊的嗎

有事嗎

我兒子在這住過

他幾天前被鯊魚襲擊了

啊…你說隆史？

對 就是隆史

您好

我和他是朋友

他是個酷小伙

我很遺憾

那天早上 海灣裡來了好多海龜

鯊魚是追著海龜來的

但鯊魚一般不會襲擊衝浪手的

我們可以和平相處

我是來結清我兒子的住宿費的

這裡都是事前付清的

畢竟我們的住客都是一群窮衝浪的

你要把隆史的衝浪板帶走嗎

被鯊魚咬成那個樣子了

警察放哪兒的

我真的很遺憾

謝謝

他真的酷 也是個好衝浪手

出事前一晚

我們還一起喝龍舌蘭來著

這是怎麼了

你怎麼拿著這個

我在櫃子裡的紙箱裡找到的

不要隨便打開啊

那個紙箱子裡裝的都是我爸的東西？

你不是討厭他嗎

那乾脆全都扔了不就行了

還留著幹嘛

你在聽我說話嗎

這個

是之前來過的那個新女友的吧？

拿去還給人家

她不會再來了 你扔了吧

我說

下次我要去這裡 給我錢

是哪兒？

夏威夷

各位聽眾朋友們早上好

今日天氣晴朗 惠風和暢

偶爾下點小雨也是自然的恩惠

現在正是衝浪最好的季節

今天海浪的狀況…

所以你是日本人？

對

還真是

你是打算回日本還是去其他島？

回日本

這樣啊

再見啦

早上好

請您出示身份證明

您確認行李內沒有危險物品嗎

就一個行李對吧

前往火奴魯魯的飛機在7號登機口

謝謝您 祝您有美好的一天

您好 下一位

早上好

下一位乘客這邊請

您好

您好 我能幫您嗎

我想租輛車

請出示駕駛證

這個行嗎

這個就行

你需要什麼車型 借多久呢？

大型結實一點的車 一週

一週是嗎 好的請稍等

早上好

帶個三明治走吧 我好不容易做的

嗯算了吧 不帶了

早知道就不做了

那我走了

-你好 -你好

這家店吃的不錯 我很喜歡

-我能坐下嗎 -當然

你兒子的手印現在寄放在我這

你真的不需要嗎

不用了

好 行吧 對不起

我叔叔死於1952年的朝鮮戰爭

白馬高地戰役

人在戰爭中喪命

為什麼？ 因為憤怒與憎恨

來自對立雙方的憤怒與憎恨

但自然 自然沒有立場

我知道你很痛苦

但試著這麼想吧

你的兒子

只是回到了自然的循環中

與憤怒和憎恨都無關

只是回到了該回的地方

那 再見了

從此以後

在每年同一時間我都會去哈納萊伊灣

明明在夏威夷但好冷啊

很冷啊 帳篷別打這麼開

今天就找個地方住吧

海豚式動作對於初學者可能有點難

把衝浪板整體沉到水裡

兩手相互協調取得平衡

最後從水裡一下子躍起

了解 了解

夏威夷水果太便宜了吧

夏威夷不愧是國外

對吧

這個真大

-我去看看喝的 -好 好

-好疼 -好好看路啊

-日語啊 -畢竟我是日本人

那個 阿姨也是來這裡旅行嗎

-是 -你很了解這裡嗎

應該比你了解

那這裡有沒有便宜的旅館住

這麼小的車美國也有啊

-有問題嗎 -沒問題

你好 有人在嗎

旅館不是給沒錢的衝浪者準備的

我知道 但你這沒問題吧

對吧

好吧

兩個人一晚85美元

已經便宜很多了

我們沒有帶那麼多錢

急用的總有點吧

但是 我爸說

那錢真的只能緊急的時候使用

那快拿出那筆錢 然後住在這裡

但是…

你們最好聽這個瘋狂女士的話

他說什麼

他說讓你們快點把錢拿出來

-我說 -什麼

為什麼坐在我們搭帳篷的地方

相反

你們在我坐的地方搭帳篷了

是嗎 這裡是屬於你的嗎

並不是

-您好 幾個人 -兩個人

這邊請

請問要點什麼

兩杯啤酒

你好 傑克 最近怎麼樣

能見到你真高興

-我去拿點喝的 稍後再聊 -行

-老樣子嗎 -是的

阿姨你琴彈得相當好啊

你是在這裡工作嗎

只是偶爾來這邊彈彈

阿姨你是怎樣的一個人啊

心懷夢想卻遭遇挫折

結了婚生了孩子

丈夫吸毒和別的女人上床時死了

用他的保險金開了鋼琴酒吧

為了養育孩子拚了命地工作

我孩子他…

反正就是這樣的一個人

謝謝

你好 我能和你一起坐嗎

當然可以

今年讀什麼書

這書我以前讀過

阿姨

你朋友嗎

我也說不清楚

真是難得

是嗎

在這裡你很少和別人說話對吧

我也能很正常地和我丈夫聊天

和你在這裡聊天一樣

但還是有些不同

他和你孩子的年紀相仿對吧

真是抱歉 我不是故意的

沒事 已經過去十年了

別在意

真的很抱歉

今年願意收下這個嗎

對不起 我不需要這個

明年我還是會再問的

這幾週你在這裡做了什麼

-怎麼樣 -非常棒

話說 你是那女士的朋友嗎

怎麼說呢

但在這十年間她每年都來

十年？

是的

她兒子死在了這裡

從那時起 這十年間

每年的這個時候她都會來這裡

每天坐在同一個地方

真的是個非常可憐的人

所以你能說英語

-這裡怎麼樣 -有點熱

為什麼十年間都來這裡呢

你鋼琴彈得很好

謝謝誇獎

日本人在夏威夷對嗎

我以前在日本待過

很久以前

在岩國基地待了兩年

我曾在芝加哥住了兩年

在很久以前

給我彈首曲子 好聽的曲子

我會給你十美元

沒有500不彈

我們為什麼要特意到岩國

去保護日本人呢

所以 我應該閉上嘴彈琴嗎

是的

還有你們倆

是沒用而愚蠢的衝浪者

為什麼小日本要到夏威夷來衝浪

-伊拉克… -喂

我很好奇一個人如何才會變成你這樣子

是天生就這樣的 還是經歷了什麼痛苦的事

真是抱歉

他不是個壞人

是酒精讓他變成這樣的

沒關係

走吧

他到底說了些什麼

我到是聽到了小日本這詞

不知道就算了

她他媽只是失去了一個孩子

但她每年都來這裡

把自己演成悲劇母親的角色

-聽不懂 -我的兄弟死了

但我依然在戰鬥

fuck you

走吧 他瘋了

fuck you

-他的國籍是… -他是日本人

喂 發生了什麼

怎麼回事

你記得那個原海軍隊的男人嘛

他們好像和他在路上遇到了

他說了些難聽話

所以他打了這個孩子嗎

他們只是孩子

而且那人還很強壯

高橋衝他比了中指他一下子就怒了

傻不傻

你們這些男孩子 真的是傻啊

美國人實在是太強了

我還以為要死了

你們真是什麼都不懂

生活在和平日本中的孩子

不懂的是阿姨你吧

什麼

走吧

那人好像說了些關於你的壞話

關於我嗎 比如

我不知道 他們沒有跟我說

抱歉

-喂 -來了

另一個傻瓜呢

他在房間裡休息呢

是嗎

-什麼事 -我做了這個 吃吧

你一定沒吃什麼東西對吧

就是 那個美國人

說了我什麼壞話

不記得了

說的是英語 不知道他在說什麼

盡惹些麻煩

你有你孩子的照片嗎

怎麼了 突然問這個

-想看看 -沒帶著

為什麼

什麼為什麼啊

但是照理來說會帶著吧

這個 謝謝了

衝浪到底哪裡有意思了

誰知道呢

-那為什麼要衝浪 -想受歡迎吧

-你是處男吧 -什麼

你胡說什麼 怎麼可能

就是處男吧

我也衝一下浪吧

衝一下 沒有你說得這麼簡單

也對

再見 我也該去海裡了

-你傷沒事嗎 -沒事

我很厲害 不會讓這沾到水的

小心點

阿姨

你來一下

我要回去啦

-來一下 -什麼事

過來一下

試試如何

雖然不是衝浪

不要

-不用客氣啦 -我沒客氣

來吧

-起來 -不用

我們明天就回去

多謝你照顧了

我也沒做什麼

那三明治是你做的嗎

應該是

味道有點濃烈

你還真是傻

你在這裡見過單腳的日本衝浪者嗎

什麼 你說什麼

站在海灘那一直看著我們

拿著RipCurl的紅色衝浪板

RipCurl：澳大利亞的戶外用品製造商

而且腿從這裡就沒有了

當我們上岸後就不見蹤影了

年紀應該和我們差不多大

是哪邊腳呢 右邊還是左邊

好像是右邊

真的是日本人嗎

可能只是日裔而已

他一定是來自日本的衝浪者

在你一直坐的地方的不遠處

他就單腳站著

下次有看到的話 請和他說說話

我們也想和他說說話

對啊

你啊 已經為人父了

你聽到沒有

不要 啊

-嗨 -嗨

謝謝惠顧 2美元

謝謝 剛好 請拿好

不好意思

請問你見過一個獨腳的日本衝浪男孩嗎

獨腳的衝浪者…

一隻腳怎麼能站立在衝浪板上呢

祝你有愉快的一天 慢走

你好啊

我不是說了不能用手洗嗎

啊 是嗎

印花剝落了不說 還變長了 穿不了了

平時我也沒有讓你為我做什麼

但至少好好洗衣服吧

你說什麼 這就是你拜託別人事情的態度嗎

沒有為你做什麼？

那你現在吃的是什麼 妳是靠自己在生活嗎

你是怎麼住在這的

幹嘛一副了不起的樣子

我才沒有

不不不 真麻煩

-怎麼樣 -嗯

-適合我嗎 -嗯

感覺挺好的

謝謝

不客氣

-嗨 -嗨

您需要幫助嗎

你聽說過一個獨腳的衝浪者嗎

沒有 我沒聽說過

我還以為你會知道些什麼

我很抱歉

在那之後 他就去了伊拉克

至少你還有張美好的照片

你可以看看這個

怎麼了 快請進

我之前討厭我的兒子

但是我愛他

我嘗試去接納這座島嶼

但恐怕這座島無法接納我

就連這一點 我都要接受嗎

你不取走你兒子的手印嗎

要那種東西 還有什麼用呢

我的丈夫遭受槍擊身亡後獲得了政府授予的勳章

我認為手印比它的價值要高得多

到底是為什麼啊

這樣也太過分了吧

喂

我好想你

大嬸

大嬸

-最近好嗎 -很好

感覺完全不一樣了呢

是啊 我也快大學畢業了

你也能好好地畢業嗎

你別看我這樣畢業還是不成問題的

-我去一下廁所哦 -嗯

你朋友還好嗎

啊 他很好

那傢伙在赤坂一家規模不小的點心鋪工作

還說回來給我買保時捷呢

啊 那女孩是你女朋友？

現在正在發展中啦

配你太浪費了

進展不怎麼順利吧

還是和以前一樣說話不客氣呢

不過確實如此

和女孩子進展順利的辦法只有三個

是什麼

靜靜聆聽對方的話 誇她的衣服好看

儘量讓她吃到美味的東西

做了這些還是不行的話

那就選擇放棄比較好

這點東西不能用腦子記住嗎

我和雞一樣 走三步就會失憶

所以我要和愛因斯坦一樣寫下來

說什麼愛因斯坦

快要忘記的事情不是問題

忘記的事才是問題所在

你們在哈納萊伊沒被鯊魚吃了真是太好了

誒 那裡有鯊魚嗎

有啊

你是認真的嗎

不要裝酷了

英語現在是通用語言 你應該會說英語

那你去夏威夷的時候呢

好不爽 所以你才不受歡迎啊

煩死了

我差不多該走了

那再見了

這是我兒子的照片