Original subtitles

FIEBRE DE MATAR

�Si�ntate, muchacho! �Si�ntate!

Me voy.

�Qu� te pasa? �Bebiste demasiado?

Tu parte.

�He dicho que es tu parte!

Quiz�s tambi�n est� enfermo de la cabeza.

Oh, �Y eso por qu�?

Lev�ntate otra vez de esa silla y te mato.

�Soy tu padre chico!

�Resp�tame como padre!

Fall� a prop�sito.

- �Hay algo que quieras, Charlie? - Mi parte.

Ya tienes tu parte, Charlie.

�Estamos hablando de dinero, Charlie?

�Qu� te preocupa, Charlie?

�Quieres hablar un poco m�s, Charlie?

Ahora sal de aqu� y no vuelvas.

Al norte...

a tres d�as de viaje...

est� el oro.

Suficiente oro...

para liberar a mis hermanos...

del fr�o y el hambre durante muchos meses.

�C�mo podemos estar seguros

que nuestro hermano no habla con lengua de serpiente?

El oro...

lo traen del Oeste...

en la diligencia...

de la tierra de los Nevadas.

En la estaci�n de Rand's Way,

los conductores se detendr�n por la noche...

por comida y caballos frescos.

�ste ser� el �ltimo cargamento...

de oro... hasta la primavera.

Tendr�n pocas armas.

Acompa�aremos a nuestro hermano.

Los frijoles est�n listos, Luke.

�Queda caf�?

Gracias.

Hemos tenido bastante buena suerte con el clima este a�o.

Yo estaba empezando a sentirme como un perro de la pradera.

Estos a�os he pasado m�s tiempo debajo de tierra que encima.

Este fil�n no nos ha reportado mucho.

Nos ha ido bien. Cerca de 6.000.

- Tanto como eso, �crees? - Bueno, eso espero.

Yo tambi�n.

Bueno, con esto y lo que tenemos en el banco,

podemos sobrevivir.

�Cu�l es su nombre?

Mary, Lucy, Linda, Jane...

Si es guapa, no importa.

Cada vez que se te acerca una chica bonita corres como un conejo asustado.

El verano pasado en Junction City,

no podr�as haber encontrado una chica m�s bonita.

Hablaba sin parar.

Alguien ten�a que decir algo.

Ella solo intentaba ser educada.

Es diferente para ti, Luke.

Has conocido a muchas chicas. Tienes facilidad para eso.

El d�a que encuentre a una chica, que no espere que le quite el brazo.

Guapa o no, no la dejar�.

Sabes, si la mitad de lo que dicen de Arizona es verdad,

ser�a suficiente.

Todav�a quieres establecerte �eh?

Aunque supiera que esta tierra podr�a darnos un mill�n de d�lares en cinco a�os,

no cambiar�a de idea.

Recuerdo la primera estaci�n de diligencias de mis padres.

Un ganadero lleg� desde el este.

Habl� con mi padre de tierra, ganado...

Yo estaba escuchando a su lado.

Y dijo que,

sean los tiempos buenos o malos, hay que comer.

El granjero lo tiene m�s dif�cil,

viene una sequ�a y ya est� en la ruina.

Pero el ganado es otra historia.

Con buenos pastos y suficiente agua,

siempre me las arreglar�.

Eso es lo que pienso.

Creer en lo que haces.

- �Cogiste las mantas? - Todo est� listo.

- �Quieres m�s caf� antes de tirarlo. - No.

- �Eh! - �Que pasa?

�Ve!

�Mu�vete!

�Hay alguien aqu�?

Se necesita precauci�n hoy en d�a.

Como ya dije, hay que ser prudente hoy en d�a.

�No es cierto, Lee?

Busc�bamos un sitio donde dormir y...

vimos su hoguera.

Bien. Sean bienvenidos para dormir aqu�.

Gracias, pero con este viento, creo que seguiremos adelante.

Bien, tomaos un caf� antes de iros.

Lee, dale caf� a los muchachos.

Gracias.

Gracias.

Mi nombre es Fred Norris.

Luke Rand.

�ste es Simon Weller.

Rand...

Alguien con el mismo nombre tiene una estaci�n de diligencias

a dos d�as de aqu�. �Lo conoce?

- S�. - �Pariente suyo?

S�, mi padre.

Vamos de camino all�.

�Han estado en las colinas?

Casi un a�o.

Minerando.

Excavando es la palabra adecuada.

�Y c�mo les ha ido?

Hace demasiadas preguntas, se�or.

- No lo creo. - �Y t�, Lee?

No, a menos que tengan algo que esconder.

�Es este el caso, caballeros?

�Tienen algo que no quieren que sepamos?

�Por qu� no respondes, Simon?

- �Qu� bien te har� eso? - Vosotros sois dos, nosotros tres.

�Quieres intentarlo?

�Est�s bien?

S�, estoy bien.

Cuando era ni�o, mi padre ten�a una ferreter�a en Dodge City.

Ten�a un hermano dos a�os m�s joven.

Un d�a un maldito pistolero idiota se emborrach�.

Mi hermano peque�o jugaba en la calle.

Lo par� una bala perdida.

Sin motivo ni raz�n.

V�monos de aqu�.

D�jame acompa�arte a Grandby.

Estar� bien.

Necesito cambiar de planes.

Deposita el oro en el banco y dir�gete, hacia el sur, a tu casa.

Vete t� a la estaci�n, yo ir� a Granby.

Ya te he dicho que estoy bien.

Nos vemos en unos d�as.

- �Est� mejor su casco, Tom? - Deber�a poder ir ma�ana.

Ser� mejor dejarlo descansar unos d�as m�s.

�Es Luke, Jerry!

�C�mo est�s, hijo?

�C�mo est�s, pap�?

- Le dije a tu madre que volver�as. - Me alegro verte de nuevo, Luke.

Gracias, Jerry.

- �D�nde esta mam�? - En la casa.

�Luke!

�Oh, Luke!

- �Feliz cumplea�os, mam�! - �No es hasta ma�ana!

�Y ya no se celebra a mi edad!

�M�ralo! �Puedes verlo?

- Has adelgazado mucho. - �Qu� esperabas, madre?

Despu�s de un a�o cavando en las monta�as.

Hijo, a tu madre le gusta preocuparse por t�.

�C�mo no!, Mi �nico hijo recorriendo el pa�s, por Dios sabe d�nde.

�Afortunadamente nos escribiste dos cartas por a�o!

Mam�, la oficina de correos estaba muy lejos de d�nde est�bamos.

Es lo que le dec�a constantemente.

Ahora que est�s aqu�, por f�n se soltar� de mi cuello.

No agobies al chico, Martha.

Dale antes la oportunidad de lavarse y cambiarse.

- �C�mo est� Simon? - Bien, pap�, estar� aqu� ma�ana.

Entremos.

- �Jerry, cuida del caballo de Luke! - Muy bien, Tom.

�Tienes hambre, hijo?

Por la comida de mam�, ya lo creo.

- Jerry, est�s m�s delgado. - S�, es verdad.

Espero que con esto sea suficiente.

S�lo con estar en casa, ya es suficiente, mam�.

Se�or, te damos gracias por devolvernos a nuestro hijo.

Ahora bendice esta comida que vamos a tomar. Am�n.

Am�n.

- Toma. - Gracias, mam�.

Con las nevadas de este a�o, la primavera vendr� tarde.

No creo que vayamos para Arizona antes de mayo.

Bueno pap�, hemos esperado mucho tiempo,

unos meses m�s no cambiar�n nada.

- �T� que dices Jerry? - Estoy listo desde ayer.

Es de hace un mes, Luke.

Veo que todav�a contin�an.

�El qu�, Luke?

Los ataques indios.

No suelen estar parados mucho tiempo.

En Washington dicen que est� todo arreglado.

Y de nuevo vuelve a empezar.

Creo que si fu�ramos m�s honestos y humanos con ellos, lo resolver�amos mejor.

�C�mo puedes hablar de humanidad con esos salvajes?

Luke, �qu� ha estado pasando al sur de aqu�? Lo que han estado haciendo no es humano.

�Qu� pasa con el ej�rcito, pap�?

Solo intervendr� si hay una verdadera insurrecci�n.

Muchos creen que hay un hombre blanco detr�s de esta agitaci�n india.

Generalmente, ese suele ser el problema.

Alguien los enciende, difumina sus mentes

con whisky malo y muchas mentiras.

Qui�n los agita as�, es m�s que un charlat�n.

Jerry, tienes raz�n. Es alguien inteligente.

Bajan de las colinas por la noche,

eligen lugares apartados,

saquean y matan, pero no queman el lugar.

As� pasan d�as, hasta semanas, antes de que alguien se entere del ataque.

Esperemos que se queden por el sur.

- Ma�ana, temprano, Jerry. - S�.

La caravana con el cargamento para el Este pasar� por aqu�.

�A qu� te refieres, Jerry?

Al oro.

Hubo una gran huelga en Virginia City hace un par de meses, Luke.

As� que la gente prefiere enviar su oro a los bancos del Este.

Hay otro que viene ma�ana.

Tu cama est� lista, Luke. Te puse otra manta.

Gracias, mam�.

�Luke!

�Luke!

�Oh, Se�or...

en la esperanza...

de la resurrecci�n a la vida eterna.

Confiamos a tu misericordia,

estos fallecidos prematuramente,

y a tu cuidado.

Am�n.

Am�n.

Mi madre cabalg� 20 millas una noche

para ayudar a una india a dar a luz.

Y cuid� del beb� todo el invierno como si fuera suyo.

�Por qu�?

No entiendo por qu�.

Luke.

Mi padre dec�a que los indios son seres humanos.

Que deber�an ser tratados como tales.

Estaba equivocado..

Estaba equivocado.

Dios, ay�dame a encontrar quien los lideraba...

y lo matar�.

Aunque me lleve toda la vida, lo encontrar�.

Vamos.

- �Por qu� no coges mi caballo, Luke? - Me llevar� la mula.

Cabalgar�s m�s c�modo.

Iremos a Fallsburg y compraremos caballos y provisiones.

All� puedo encontrar alguna pista.

Ser�a m�s f�cil ir a Parkertown.

Yo tambi�n har� lo mismo.

Fallsburg est� m�s cerca del territorio sioux.

Gracias.

�Por qu� no duermes un poco, Luke?

Necesitas descansar.

�Sabes qu� estamos buscando?

Un hombre.

Hay muchos hombres en este pa�s.

El que estamos buscando tiene una cicatriz en la mejilla izquierda.

Lo encontrar�.

- �Compadre? - No.

He o�do rumores.

�S�? �Sobre qu�?

Viene el ej�rcito.

Si es cierto, tendremos problemas.

No hay problema, nos iremos antes de que lleguen.

�Ad�nde nos iremos?

�California!

California...

De d�nde viene el oro.

En primavera es el mejor momento para ir.

Ahora.

Llevar� cuatro, quiz�s cinco, meses.

Dos.

�Qui�n cruza la ruta del sur en menos de cuatro meses?

Por el camino del sur, no.

Iremos atravesando las monta�as.

�Conoces esas monta�as?

�Yo no!

Si un hombre no conoce esas monta�as, es mejor que no lo intente,

nunca saldr�a vivo.

Hay un mestizo que conoce bien los pasos de esas monta�as.

Charlie Whitman.

Tuve que librarme de �l... hace 5 o 6 a�os.

Beb�a mucho, dif�cil de controlar.

Un hombre no cambia mucho en cinco a�os,

y los mestizos son los peores.

No tiene que cambiar,

solo necesitamos un gu�a para las monta�as.

Eso es lo que ganamos nosotros. �Qu� gana �l?

�Importa eso?

Pasaremos y �l no lo conseguir�.

S�, compadre.

�Y d�nde est� ese mestizo?

Al este de aqu�.

Un par de millas a las afueras de Fallsburg.

Ser� agradable ir a la ciudad para variar.

No, no, Amigo,

no es ese tipo de ciudad.

Un hombre siempre puede encontrar algo que hacer.

No en esa ciudad.

Whitman est� casado con una india.

Me gustan las chicas indias.

�Son sus hermanos mestizos los que no me gustan!

Sigamos adelante.

�Trench!

�Qu� esperabas, indios?

Mantente alejado de tu arma a menos que vayas a usarla.

Charlie, saluda a Amigo,

viene de M�xico.

�Qu� quieres, Trench?

Hemos recorrido un largo camino, tenemos hambre.

He dicho que tengo hambre.

�Mujer, dame algo de comida!

�Trae una taza!

Dispara bien, �eh?

Tal vez hayas o�do que van a abrir nuevas minas de oro en California.

S�.

�Vienes con nosotros, Charlie?

- �C�mo repartimos? - Como antes.

Antes era antes,

- Ahora es ahora. - �Qu� quieres?

La mitad.

�Est�s loco, Charlie?

Sabes que no podr�s atravesar esas monta�as sin m�.

Entonces, quiz�s tomemos el camino del sur.

Seguro. Un camino de dos o tres meses.

Mira, lo que te dije,

Charlie Whitman es un hombre inteligente.

De acuerdo, Charlie, la mitad.

Partiremos en una semana.

As� tendr�s tiempo de preparar los suministros.

Bien, saldremos de Yellow Rock.

Amigo, nos vemos en Fallsburg.

Espero que no cambies de idea.

Sabes, hace dos a�os, necesitaba su ayuda aqu�,

ahora tengo suficiente para hacerlo yo solo.

O� que los Perkins est�n avanzando.

S�, lo he o�do.

T�mate un trago mientras los llevo al establo.

Bueno, me tengo que ir, Ed.

- Te veo m�s tarde. - Muy bien, Palmer.

- Dale recuerdos a tu se�ora. - As� lo har�, Ed.

Whisky.

Este viento es realmente molesto.

S�, lo odio.

- A su salud. - A la suya.

Parece que necesitan un descanso.

No lo van a tener.

Necesito otro caballo. �Tiene alguno en venta?

- S�, hay algunos detr�s. - Echar� un vistazo.

�Qu� quieres?

Pregunt� en la tienda.

Todav�a no has comprado nada.

Est� todo en el granero.

Pregunt� en la tienda si hab�as comprado.

Dijo que no.

As� que, no has comprado todav�a.

�Intentas decirle a Charlie lo que tiene que hacer?

Trench dijo que Amigo se reuniera contigo

y nos fu�ramos hoy.

�Est�s listo, verdad?

No me ir� hasta ma�ana.

Y quiz�s, ma�ana tampoco.

No, compadre, te ir�s hoy.

Te dije que te ibas a ir hoy.

Ser� mejor que lo saque de aqu� antes de que empiece a oler.

�Amigo suyo?

�Suyo?

Mi nombre es Amigo,

�sabe lo que significa?

Significa "friend".

�Es este un lugar acogedor?

�Cree que �ste es un lugar acogedor?

�No lo cree?

No le estoy molestando, d�jeme en paz.

�Ve lo que quiero decir?

Un lugar agradable.

�Todav�a est� muy lleno aqu� para t�?

�Sabes lo voy a hacer contigo?

Voy a matarte.

Pero primero te voy a machacar, �entiendes?

Te machacar�. Luego te...

�cheme una mano con �l.

Estar� bien aqu�, usted puede quedarse al final del pasillo.

- Gracias. - �se era Charlie Whitman,

hab�a estado trampeando por aqu� casi cuatro a�os.

Nunca tuvo problemas con nadie.

Ven�a a la ciudad, vend�a sus pieles,

beb�a y regresaba a su caba�a.

Bueno, supongo que mejor mando a alguien que se lo diga a su mujer.

Nunca tuvimos problemas as�, hasta hoy.

Ni siquiera s� qui�n era ese otro hombre.

Ya sabe a lo que me refiero.

Simplemente no tenemos este tipo de problemas.

- La gente por aqu�... - �Puede conseguirle

sopa caliente y un poco de comida?

- No veo por qu� no. - Muy bien. Gracias Willy.

Volver�s a dormir esta noche.

Primera cama que veo desde hace mucho tiempo.

�C�mo te encuentras?

Estar� bien por la ma�ana.

�Hab�as visto al mexicano antes?

Estaba nervioso, buscando problemas.

Yo era el �nico disponible.

He estado preguntando.

Dicen que hay un blanco detr�s de estos ataques indios.

Nadie lo ha visto,

ni el lugar d�nde vive.

Se esconde en territorio sioux.

Dicen que el ej�rcito va a intervenir.

Pero no vendr�n hasta la primavera.

No puedo esperar.

�Eres la mujer de Charlie Whitman?

Era su esposa.

�Esposa?

Nos cas� el Padre Morales en la misi�n.

Siento lo de su esposo.

Fue mi amigo quien mat� al pistolero.

Lo s�.

�Puedo ayudarla?

Gloria al Padre, al Hijo...

y al Esp�ritu Santo.

Como era en un principio...

es ahora...

y siempre ser� un mundo...

sin fin.

- Amen. - Amen.

Espere.

Mi amigo y yo estamos buscando a un hombre.

Se llama Trench.

�Lo conoce?

Su esposo cabalg� con �l.

�C�mo lo sabe?

Lo s�.

�Qu� quiere de ese hombre, Trench?

Es mi padre.

�Por qu� busca a uno como ese?

Voy a matarle.

Le llevar�.

El hombre que buscamos se llama Trench.

Est� en Yellow Rock, a cinco d�as de viaje por territorio indio.

�Quien te lo ha dicho?

La esposa de Whitman.

�Qui�n es ese Whitman?

El hombre que fue asesinado ayer.

- �C�mo se llama su esposa? - Tanana.

- �India? - Sioux.

�Qu� sabe ella sobre Trench?

Su marido cabalg� con �l.

�Conf�as en ella?

Tenemos que hacerlo.

- �Por qu�? - Es territorio sioux.

No lo conseguir�amos solos.

Baja al establo y coge mi caballo.

Yo ir� preparando las cosas.

�Eh, Sam!

�S�?

- �Ves a alguien ya. - No.

Voy a bajar.

�Ni rastro de Amigo o Whitman?

�No!

�Sabes lo que har�a si yo fuera el jefe?

Llamarlos cuando aparezcan.

Eres muy gracioso.

Amigo es muy r�pido.

�S�?

No s�, pero es m�s r�pido que eso.

�S�?

No los esperar�a.

Eso es lo que yo har�a.

Me ir�a esta noche.

Tal vez tengas raz�n, chico.

Por supuesto que la tengo.

�T� qu� dices?

�Te digo lo que quiero?

Vamos a dec�rselo a Trench.

�Para qu� me necesitas a m�?

D�selo t� mismo, chico.

S�.

Le dir�...

que nos vamos esta noche.

Eso es, esta noche.

�Quieres que te acompa�e?

No, este plan es m�o.

�Qu� haces aqu� abajo?

He hablado con Kane.

Me estoy cansando de esperar, Trench.

�Por qu�?

�Por dos hombres?

No merece la pena.

Deber�amos irnos.

Deber�amos irnos esta noche.

Te digo que mejor nos vamos esta noche.

Deber�amos irnos, no tiene sentido esperarles.

Toma chico, bebe.

Vuelve a tu puesto y no vuelvas a bajar hasta que yo te lo diga.

�Fuera!

Al menos ocho ponis.

�Cu�ndo?

Esta ma�ana.

Si no las huellas ya no estar�an.

�En qu� direcci�n viajan?

Al este, creo.

Vamos.

Este viento te vuelve loco.

Viene caliente, calmar� pronto.

�Pensaron que me hab�a ido?

No.

�Qu� est� mal?

Deber�as descansar.

Eres muy guapa.

Nunca nadie me dijo eso.

Charlie Whitman, �por qu� te casaste con �l?

- Era bueno conmigo. - �Whitman?

A veces los hombres tienen dos caras.

Yo no.

Lo s�.

Esperad aqu�.

Les dije que quer�is cruzar sus tierras

solo para llegar a Yellow Rock.

Bien, �nos dejar�n?

El Jefe no dijo nada.

- Vamos. - Luke, esto es una locura.

�Tienes alguna otra idea? Vamos.

�Est�s bien?

Yo cuidar� de t�.

�l conf�a en m� ahora.

�Qu� har�s despu�s de esto?

�bamos a Arizona.

Ahora no s�.

Ya o� hablar del Oeste.

El sol te calienta...

todo el a�o.

No hay nevadas.

Creo...

que me gustar�a ir all�.

Creo que me gustar�a estar all� contigo.

Somos iguales.

�C�mo lo sabes?

Mi coraz�n me lo dijo.

- No sirve de nada. - �Por qu�?

�Piensas morir?

No.

Dios no lo permitir�.

T� eres bueno.

�Tienes problemas?

Este valle... es desconocido para m�.

No lo conozco.

Ayer nos desviamos mucho del camino.

- �Lo hicimos? - S�.

- �Te has perdido? - Vamos bien.

�Ves aqu�l camino?

Si lo coges por el este. te lleva al otro lado del valle.

Estamos a solo un d�a de viaje de Yellow Rock.

�C�mo lo sabes?

Cac� algunas veces por aqu� cuando era ni�o...

con mi padre.

Una vez cac� un ciervo.

Uno de seis cuernos.

�Entonces conoces el camino a Yellow Rock?

Desde aqu�, creo que s�.

Podemos acampar aqu� esta noche.

Hay �rboles y agua m�s abajo.

A una o dos millas, tal vez.

Debemos tratar de encontrar ese agua antes de que oscurezca.

Vamos.

�se es el camino a Yellow Rock.

Llegaremos al campamento de Trench ma�ana.

- Toma. - No, gracias.

�Por qu� nunca lo dijiste?

�Sobre qu�?

Yellow Rock.

Te ha molestado �eh?

Conoc�as el camino.

Lo conoc�a.

La necesit�bamos a ella.

O no conseguir�amos atravesar el territorio indio.

�Entonces?

Lo dije cuando fue preciso.

�No sabes que no bebo?

Supongo que lo olvid�.

�Preocupado por Trench?

No ser� f�cil.

�Quieres partir?

No.

�Por qu�?

- T� sabes por qu�. - �El porqu�?

�C�mo es el campamento de Trench?

Crees que lo s�, �verdad?

Creo que lo sabes.

Es mi padre.

�No!

No eres tan r�pido, Luke.

No exprimas tu suerte.

La �nica vez que tuve suerte en mi vida fue solo cuando te conoc�.

Hasta que tuve edad suficiente para sentarme a caballo,

el �nico ser humano que v�, adem�s de mi madre, fue Trench.

Un d�a lleg� a casa

tra�a a Charlie Whitman con �l.

Mi madre estaba enferma...

necesitaba que alguien cuidara de ella.

Trench me oblig� ir con �l.

Cabalg� hacia el norte casi una semana.

Llegamos a una peque�a granja.

Me dijo que esperara con los caballos...

vigilando.

M�s tarde regresaron con algunas pieles.

Lo mismo sucedi� un par de veces m�s.

Pens� que estaban comprando las pieles.

Aguant� el tiempo que pude...

luego me march�.

Hace seis a�os.

No he visto ni o�do hablar de Trent desde entonces.

Todo este tiempo lo supiste.

Eras t� qui�n cabalgaba con �l, �le ayudaste!

No ten�a que irme de Fallsburg.

Nadie me obligaba.

Deber�a arancarte el coraz�n.

Ahora sube a tu caballo y vete.

- �T� lo sab�as, no? - Me lo dijo.

Vete.

�Vete!

Las veo.

Pareja de ases.

Tr�o de tres.

Tiene poco aliciente el p�ker jugando dos.

Amigo y Whitman volver�n pronto.

- �Para qu� es eso? - Apuesto a que no aparecen.

A Amigo lo conozco,

Whitman... es otra historia.

Vamos, te dar� la oportunidad de recuperar tu dinero.

�Amigo!

�Amigo!

Trench...

Soy Simon.

�Simon!

Simon.

Mi hijo.

Me dej� hace 5 o 6 a�os.

Tiene una enfermedad pulmonar.

Est� bien, hijo, entra.

Me ense�aste mejor que eso, Trench.

Sal para verme.

Muy bien, voy a salir, hijo.

Yo te cubro.

Es mi propio hijo.

Estoy esperando, Trench.

No intentes nada.

Estoy desarmado, hijo.

Arriba, muchacho, en la roca.

Ahora, qu�tate el tuyo, muchacho.

Muy bien, Trench.

Hijo m�o.

Me alegra que hayas vuelto.

Prefiero cabalgar contigo antes que con cualquier otro.

No voy a cabalgar contigo, Trench.

�No cabalgar�s conmigo?

�Todo este camino solo para hablar?

- Sabes que no. - �Entonces para qu�?

He venido a matarte.

�Eres mi hijo!

�Kane!

�Trench!

�Luke?

S�.

�Todo bien?

Todo bien ahora.