Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:02,580
Translated by Gemini Imps, Editing&Timing Dipipegb, raws GM-Team
2
00:00:02,580 --> 00:00:05,499
What type of world with martial arts have you seen?
3
00:00:06,380 --> 00:00:09,060
Was it like a peaceful paradise
4
00:00:09,580 --> 00:00:12,180
Or was it full of frenzied slaughter?
5
00:00:13,700 --> 00:00:15,140
Was it happiness with love and hate
6
00:00:15,580 --> 00:00:18,020
Or was it sorrow with life and death?
7
00:00:19,060 --> 00:00:21,220
Was it full of surging hot blood
8
00:00:21,780 --> 00:00:24,580
Or was it full of ice-cold indifference?
9
00:00:26,060 --> 00:00:29,740
This world of martial arts, is directly related to death
10
00:00:30,580 --> 00:00:34,100
Whoever is alive, is always fighting for the dead
11
00:00:34,900 --> 00:00:39,860
Right here, you'll have a chance to witness the bloody fight between justice and evil
12
00:00:40,420 --> 00:00:45,540
You'll also witness life with the twists and turns of the heroes
13
00:00:46,020 --> 00:00:50,020
You can witness the battles of the mind between strategists
14
00:00:50,540 --> 00:00:56,540
You may also find the glorious humanities with righteousness
15
00:00:57,400 --> 00:00:58,380
Fighting in the Tombs
16
00:00:58,780 --> 00:00:59,680
Fight at the Palaces
17
00:00:59,680 --> 00:01:00,700
Fight of the Powers
18
00:01:00,860 --> 00:01:01,700
Fight of Wisdom
19
00:01:02,140 --> 00:01:02,900
Fight of Skill
20
00:01:03,100 --> 00:01:03,980
Fight of Feeling
21
00:01:04,580 --> 00:01:11,780
This type of world is known as the Heroes of Tomb Factions
22
00:01:38,700 --> 00:01:40,140
Soulmate smiles
23
00:01:40,300 --> 00:01:41,460
The snow is burning
24
00:01:42,420 --> 00:01:43,620
Muddy wine is drunk
25
00:01:43,620 --> 00:01:45,340
Love and hate circulates
26
00:01:46,060 --> 00:01:48,820
So many lovers
27
00:01:49,260 --> 00:01:52,740
Cannot be seen in the world
28
00:01:53,020 --> 00:01:54,420
The Fall lasts long
29
00:01:54,620 --> 00:01:56,020
The wind is blowing
30
00:01:56,460 --> 00:01:58,100
Traveling in danger
31
00:01:58,100 --> 00:01:59,900
Soul Road breaks
32
00:02:00,180 --> 00:02:03,420
So many martial world businesses
33
00:02:03,780 --> 00:02:07,140
Can never be solved
34
00:02:07,540 --> 00:02:09,540
Sword in the sleeve
35
00:02:09,540 --> 00:02:11,340
Blade at the finger-tip
36
00:02:11,340 --> 00:02:14,860
Cannot cut off the affections in the world
37
00:02:15,220 --> 00:02:16,780
Water of O'Kawa
38
00:02:16,780 --> 00:02:18,420
Flowers on the other side
39
00:02:18,420 --> 00:02:19,340
Cannot stop
40
00:02:19,340 --> 00:02:22,300
A millennium of marriage fates
41
00:02:22,620 --> 00:02:24,060
The cocoon of love
42
00:02:24,060 --> 00:02:25,820
The sands of time
43
00:02:25,820 --> 00:02:27,420
Cannot isolate
44
00:02:27,460 --> 00:02:29,380
My missing you
45
00:02:29,780 --> 00:02:30,260
Miss you
46
00:02:30,260 --> 00:02:30,820
Thinking of you
47
00:02:30,820 --> 00:02:31,300
With you
48
00:02:31,300 --> 00:02:31,860
Care for you
49
00:02:31,860 --> 00:02:32,500
Favor you
50
00:02:32,500 --> 00:02:33,140
Attached you
51
00:02:33,140 --> 00:02:34,300
Love you
52
00:02:34,300 --> 00:02:37,300
For eternity
53
00:02:37,300 --> 00:02:37,900
Miss you
54
00:02:37,900 --> 00:02:38,580
Thinking of you
55
00:02:38,580 --> 00:02:39,060
With you
56
00:02:39,060 --> 00:02:39,620
Care for you
57
00:02:39,620 --> 00:02:40,260
Favor you
58
00:02:40,260 --> 00:02:40,900
Attached to you
59
00:02:40,900 --> 00:02:42,060
Love you
60
00:02:42,060 --> 00:02:46,740
For eternity
61
00:02:58,580 --> 00:03:02,060
Great King of the Tomb : Cold-Iron Fight
62
00:03:04,220 --> 00:03:10,260
S02E01, Episode 21
63
00:03:27,540 --> 00:03:31,820
(ShiQiu Luo, lord of Luo Family's Ancestral Hall, Tomb-Attacking Faction)
64
00:03:43,900 --> 00:03:48,420
(ShuiYao Lin, princess of Ink-Attacking Town, League of Martial Arts)
65
00:03:58,260 --> 00:04:00,500
(Xian MuRong, Tomb King of Town of the Tomb King, Tomb-Guarding Faction)
66
00:04:03,460 --> 00:04:10,580
(Ye MuRong, Young Master of Town of the Tomb King, Tomb-Guarding Faction)
67
00:04:29,180 --> 00:04:30,780
The four great families want me...
68
00:04:30,780 --> 00:04:32,540
...to take back your Quenching Sword
69
00:04:33,700 --> 00:04:35,380
Do you know what that means?
70
00:04:36,260 --> 00:04:37,860
I've failed to live up to the expectations of the Town of the Tomb King
71
00:04:38,620 --> 00:04:40,220
I will accept any punishment
72
00:04:41,420 --> 00:04:42,940
No, I'm asking that...
73
00:04:43,180 --> 00:04:47,140
...what did I mean by taking back the Quenching Sword?!
74
00:04:47,820 --> 00:04:50,220
For light punishment, I shall suffer body pricking by the Ghost Whip
75
00:04:50,780 --> 00:04:53,980
For serious punishment, I shall be detained in the Psychic Tower for eternity
76
00:05:22,860 --> 00:05:27,060
(CaiMo, princess Sakura Snow; LianHua, internal director; XiYue, external director ---- The Sakura Palace)
77
00:05:33,540 --> 00:05:34,580
Everything's good?
78
00:05:35,860 --> 00:05:36,580
Reporting to the princess
79
00:05:37,100 --> 00:05:38,260
Formerly, young master...
80
00:05:38,260 --> 00:05:39,820
...would always write like this
81
00:05:40,340 --> 00:05:41,900
But the letter this time...
82
00:05:41,900 --> 00:05:43,300
Doesn't even have a word
83
00:05:52,700 --> 00:05:53,580
Young master...
84
00:05:53,820 --> 00:05:55,500
He definitely didn't get the Order
85
00:05:57,180 --> 00:05:57,380
Which is why
86
00:05:57,380 --> 00:05:59,140
He wrote me a letter without a word
87
00:05:59,980 --> 00:06:00,820
And it means
88
00:06:01,780 --> 00:06:03,500
It's complicated
89
00:06:04,060 --> 00:06:04,900
If that's so
90
00:06:05,020 --> 00:06:06,620
It's not favorable for the young master
91
00:06:06,700 --> 00:06:07,980
And the four great families of the Town of the Tomb King...
92
00:06:07,980 --> 00:06:09,500
...might then suffer disaster
93
00:06:10,180 --> 00:06:11,220
Then...
94
00:06:13,580 --> 00:06:15,020
The young master will always be what he was...
95
00:06:15,420 --> 00:06:18,020
...as long as I am still alive
96
00:06:18,660 --> 00:06:20,260
And nobody is going to change that
97
00:06:20,440 --> 00:06:21,740
I will take the 12 Golden Branches...
98
00:06:21,740 --> 00:06:22,900
...and head towards the Town of the Tomb King
99
00:06:23,100 --> 00:06:23,460
No
100
00:06:25,220 --> 00:06:26,340
At this point
101
00:06:27,360 --> 00:06:29,260
I have to stand by his side
102
00:06:29,780 --> 00:06:30,900
...lest someone betrays
103
00:06:31,260 --> 00:06:31,740
Princess
104
00:06:31,900 --> 00:06:33,140
I wouldn't recommend
105
00:06:33,580 --> 00:06:34,260
If the prince...
106
00:06:34,260 --> 00:06:35,180
...found the princess...
107
00:06:35,180 --> 00:06:36,780
...in league with the young master
108
00:06:37,140 --> 00:06:39,260
This could make the situation turn from bad to worse
109
00:06:42,780 --> 00:06:43,340
The prince had dispatched people...
110
00:06:43,380 --> 00:06:44,140
...to assassinate the young master
111
00:06:44,180 --> 00:06:45,360
But you had kept this secret from me
112
00:06:45,580 --> 00:06:46,260
And you think that doing this...
113
00:06:46,260 --> 00:06:47,580
...will make it better?!
114
00:06:48,780 --> 00:06:50,620
I just heard this last night
115
00:06:51,060 --> 00:06:52,140
And I didn't have time to report
116
00:06:52,340 --> 00:06:53,780
I will take any punishment, princess
117
00:06:54,780 --> 00:06:56,580
10 years ago
118
00:06:57,060 --> 00:06:58,180
I had no force or power...
119
00:06:58,180 --> 00:06:59,580
...to resist
120
00:07:00,420 --> 00:07:01,100
I didn't even have the power...
121
00:07:01,100 --> 00:07:03,020
...to keep the one I loved with me
122
00:07:03,980 --> 00:07:05,620
But today, of the 6 ministries in the court
123
00:07:06,060 --> 00:07:07,980
3 of them are already mine
124
00:07:08,740 --> 00:07:09,500
If the prince thinks he's powerful enough...
125
00:07:09,500 --> 00:07:10,780
...to hide the truth from the masses
126
00:07:11,500 --> 00:07:12,900
Then for me
127
00:07:13,180 --> 00:07:14,900
I can do the same
128
00:08:35,420 --> 00:08:35,900
Big Dummy
129
00:08:36,300 --> 00:08:36,940
What is it?
130
00:08:37,380 --> 00:08:38,980
What happened?
131
00:08:46,500 --> 00:08:48,020
Mr. Lou is heading towards the Town of the Tomb King...
132
00:08:48,020 --> 00:08:49,300
...to get revenge for QianLuo?!
133
00:08:51,300 --> 00:08:53,100
Man Feng and I, we're best buddies
134
00:08:53,980 --> 00:08:54,580
I'm going to challenge the Town...
135
00:08:54,580 --> 00:08:55,980
...by his side!
136
00:08:57,340 --> 00:08:58,860
I'm going with you
137
00:08:59,500 --> 00:09:00,060
But before we go
138
00:09:00,060 --> 00:09:01,180
Can you first notify...
139
00:09:01,180 --> 00:09:02,420
...the ancestral hall
140
00:09:02,420 --> 00:09:03,980
So everyone will be ready to pick up?
141
00:09:14,420 --> 00:09:19,420
(Man Feng Lou, Tomb Raider of Valley of No Mercy, Tomb-Attacking Faction)
142
00:09:55,020 --> 00:09:56,340
Warriors of O'Kawa
143
00:09:56,580 --> 00:09:57,660
Separated Yin from Yang
144
00:09:57,980 --> 00:09:59,300
Born of no lives
145
00:09:59,340 --> 00:10:00,980
Die of no souls!
146
00:10:01,300 --> 00:10:03,620
Send!
147
00:10:31,660 --> 00:10:33,020
Send!
148
00:11:36,180 --> 00:11:37,180
Hey, Big Dummy
149
00:11:37,300 --> 00:11:37,460
Ah?
150
00:11:38,660 --> 00:11:40,340
Your white horse is prettier than mine
151
00:11:40,700 --> 00:11:41,860
I demand that we swap
152
00:11:42,460 --> 00:11:42,820
Ah
153
00:11:43,220 --> 00:11:44,500
Horses are used to ride
154
00:11:44,660 --> 00:11:45,940
Not used to show off
155
00:11:47,660 --> 00:11:48,900
Well, I love to show off
156
00:11:49,100 --> 00:11:49,580
You have a problem?
157
00:11:49,860 --> 00:11:51,340
Will you swap or not?
158
00:11:51,980 --> 00:11:54,340
OK OK, I'll swap, my princess
159
00:11:58,140 --> 00:11:58,260
Hey
160
00:11:58,380 --> 00:11:58,900
Hold on
161
00:11:59,380 --> 00:12:00,660
The red one is prettier
162
00:12:01,500 --> 00:12:02,800
I'll go with the red one
163
00:12:10,140 --> 00:12:11,940
Let's go, now you're satisfied
164
00:12:12,700 --> 00:12:13,940
Hey, Big Dummy
165
00:12:14,180 --> 00:12:15,780
I suddenly feel that...
166
00:12:15,940 --> 00:12:17,620
...the white one is prettier
167
00:12:18,540 --> 00:12:19,780
I just got on the horse
168
00:12:20,020 --> 00:12:21,620
I'm too lazy to get down
169
00:12:23,940 --> 00:12:24,940
Besides
170
00:12:25,300 --> 00:12:27,140
Why the hell do you want to keep swapping?
171
00:12:27,540 --> 00:12:28,820
Are you going to go or what?
172
00:12:39,900 --> 00:12:41,340
Now I have no horse to ride
173
00:12:41,340 --> 00:12:43,100
Can you please...
174
00:12:44,180 --> 00:12:45,300
You asked for it
175
00:12:45,460 --> 00:12:46,620
If you don't want to ride a horse, then walk!
176
00:12:55,820 --> 00:12:57,020
I'll only count to 3
177
00:12:57,300 --> 00:12:58,620
If you dare not to return
178
00:12:58,660 --> 00:12:59,820
I'll then head toward your ancestral hall
179
00:12:59,820 --> 00:13:00,740
And set it on fire...
180
00:13:00,860 --> 00:13:02,700
...and burn it down to the ground!
181
00:13:04,460 --> 00:13:05,700
1
182
00:13:07,980 --> 00:13:09,780
2
183
00:13:11,580 --> 00:13:12,980
3
184
00:13:21,540 --> 00:13:22,140
Ye
185
00:13:23,340 --> 00:13:24,060
Stand up
186
00:13:25,700 --> 00:13:27,300
The offspring of my MuRong Family
187
00:13:27,980 --> 00:13:29,380
Can only die standing...
188
00:13:30,180 --> 00:13:31,500
...than to live kneeling
189
00:13:43,060 --> 00:13:45,300
Formerly, I killed countless people...
190
00:13:46,220 --> 00:13:47,860
...for the world of tomb factions
191
00:13:48,900 --> 00:13:51,980
The powerful, the traitors
192
00:13:52,780 --> 00:13:54,860
Even brothers and sisters
193
00:13:55,380 --> 00:13:57,420
Have joined your grandfather in the grave
194
00:13:58,100 --> 00:13:59,020
In the end
195
00:13:59,260 --> 00:14:02,660
Your father had made himself a really lonely person
196
00:14:04,060 --> 00:14:05,740
You're the only son I have left
197
00:14:07,140 --> 00:14:09,220
I don't want you to suffer...
198
00:14:09,460 --> 00:14:10,780
...or be sinned by your father
199
00:14:11,660 --> 00:14:12,780
Do you understand?
200
00:14:16,020 --> 00:14:17,980
I am ashamed to have failed your expectations
201
00:14:18,580 --> 00:14:20,340
I will accept any punishment
202
00:14:24,260 --> 00:14:27,460
Now the Tomb-Attacking Faction have only obtained the Order
203
00:14:29,020 --> 00:14:31,460
As long as it hasn't been revealed to the public
204
00:14:32,420 --> 00:14:34,220
Then there's no winner yet
205
00:14:35,420 --> 00:14:37,880
I'll give you a chance to atone
206
00:14:38,980 --> 00:14:40,180
Return the Order...
207
00:14:40,700 --> 00:14:41,540
...to us
208
00:14:51,900 --> 00:14:54,580
Pay a visit to your mother for me, if you have time
209
00:14:54,940 --> 00:14:55,460
Yes sir
210
00:14:56,640 --> 00:14:57,580
Please don't be angry, princess
211
00:14:57,740 --> 00:14:59,060
I'll go arrange it right now
212
00:14:59,780 --> 00:15:00,900
I've also ordered the Ministry of Punishment...
213
00:15:00,900 --> 00:15:01,700
...to seize the deserter...
214
00:15:01,700 --> 00:15:02,940
...who attempted to assassinate the young master
215
00:15:03,140 --> 00:15:04,780
YuLing Qiu, the Bell-Demon
216
00:15:06,220 --> 00:15:07,060
And also
217
00:15:07,620 --> 00:15:08,900
Who is the person...
218
00:15:08,980 --> 00:15:10,020
...that saved the young master?
219
00:15:11,460 --> 00:15:12,900
I don't really know either
220
00:15:13,140 --> 00:15:13,940
All I know that is a girl...
221
00:15:14,020 --> 00:15:15,580
...named QianLuo Han
222
00:15:16,220 --> 00:15:16,740
I heard she was hit...
223
00:15:16,740 --> 00:15:18,220
...by the merciless ice-tear of the God Messenger
224
00:15:18,540 --> 00:15:20,740
I think she has died from its poison
225
00:15:22,820 --> 00:15:24,260
Just remember
226
00:15:24,900 --> 00:15:26,620
Whatever debt the young master owed...
227
00:15:27,420 --> 00:15:30,660
My Sakura Palace will return for him
228
00:15:31,100 --> 00:15:32,980
He doesn't need to owe anybody
229
00:15:33,620 --> 00:15:35,980
He only needs to owe my Sakura Palace
230
00:15:36,460 --> 00:15:37,340
We'll keep that in mind
231
00:15:37,540 --> 00:15:38,460
We'll be sure to do that
232
00:16:17,980 --> 00:16:18,740
Back off
233
00:16:25,580 --> 00:16:30,580
(XueLi Mu, princess of O'Kawa Family, Tomb-Guarding Faction)
234
00:16:50,940 --> 00:16:52,820
Such a scene at the Town of the Tomb King...
235
00:16:52,840 --> 00:16:55,620
Has only happened twice, counting this one
236
00:16:56,020 --> 00:16:58,020
Both were raids by the people of the Valley of No Mercy
237
00:16:58,340 --> 00:17:00,620
Both were due to rage for love
238
00:17:00,700 --> 00:17:01,940
And both
239
00:17:02,100 --> 00:17:04,100
Were raid using the Ghost Hand Slicer
240
00:17:05,180 --> 00:17:06,340
Cause similar to effect
241
00:17:06,420 --> 00:17:07,980
Makes everything the same
242
00:17:08,500 --> 00:17:10,420
There are no same leaves...
243
00:17:10,660 --> 00:17:13,020
...or same fruits...
244
00:17:13,460 --> 00:17:16,220
...that be grown on the same tree
245
00:17:18,060 --> 00:17:19,300
If you shown up earlier
246
00:17:19,300 --> 00:17:20,220
Then all of these innocent people...
247
00:17:20,220 --> 00:17:21,500
...wouldn't have died either
248
00:17:21,900 --> 00:17:24,460
Killing people with bloody blades and hands
249
00:17:24,740 --> 00:17:25,420
Do you even need a reason...
250
00:17:25,420 --> 00:17:27,180
...to stop slaughtering people?
251
00:17:27,700 --> 00:17:29,740
Killings are just killings, battles between life and death
252
00:17:30,140 --> 00:17:32,260
Lives are just lives, everyone can do all they want!
253
00:18:36,500 --> 00:18:38,140
Young master, I'll need your order
254
00:18:38,420 --> 00:18:39,180
To kill...
255
00:18:39,680 --> 00:18:41,140
Or not to kill?
256
00:18:59,340 --> 00:19:01,780
A flat boat moves by water
257
00:19:01,820 --> 00:19:04,980
The piano sounds arouse feelings
258
00:19:06,500 --> 00:19:09,060
All of a sudden, my loves
259
00:19:09,060 --> 00:19:11,820
Turn to cocoons
260
00:19:13,580 --> 00:19:16,460
The wind blows by my ears
261
00:19:16,980 --> 00:19:20,660
Feel like I've heard your promises
262
00:19:20,660 --> 00:19:22,140
In the vicissitudes of life
263
00:19:22,140 --> 00:19:27,140
We will never change
264
00:19:28,380 --> 00:19:30,820
Swap the strand of green silk for time
265
00:19:31,220 --> 00:19:34,260
The memories show up in my eyes
266
00:19:35,660 --> 00:19:38,500
Those times are still floating
267
00:19:38,500 --> 00:19:41,180
By my side
268
00:19:42,460 --> 00:19:45,500
The moment the clouds got blow away
269
00:19:46,140 --> 00:19:49,140
The sunlight shined on my teared face
270
00:19:49,620 --> 00:19:51,580
Running across the snow mountain
271
00:19:51,620 --> 00:19:56,540
To follow you to the end
272
00:19:56,580 --> 00:19:58,860
No fainted lights
273
00:19:58,900 --> 00:20:00,940
Or severed wounds
274
00:20:01,180 --> 00:20:04,060
Would make me regret
275
00:20:04,460 --> 00:20:06,100
Happy for Qiu and Shui
276
00:20:06,140 --> 00:20:08,380
Hope for Feng and Luo
277
00:20:08,380 --> 00:20:11,820
Fate never dies
278
00:20:11,820 --> 00:20:15,220
Endure every hopelessness with you
279
00:20:15,260 --> 00:20:19,020
And light up every hope with you
280
00:20:19,820 --> 00:20:21,700
We'll hold hands
281
00:20:21,700 --> 00:20:25,740
And walk to the end18912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof