Original subtitles

Translated by Gemini Imps, Editing&Timing Dipipegb, raws GM-Team

What type of world with martial arts have you seen?

Was it like a peaceful paradise

Or was it full of frenzied slaughter?

Was it happiness with love and hate

Or was it sorrow with life and death?

Was it full of surging hot blood

Or was it full of ice-cold indifference?

This world of martial arts, is directly related to death

Whoever is alive, is always fighting for the dead

Right here, you'll have a chance to witness the bloody fight between justice and evil

You'll also witness life with the twists and turns of the heroes

You can witness the battles of the mind between strategists

You may also find the glorious humanities with righteousness

Fighting in the Tombs

Fight at the Palaces

Fight of the Powers

Fight of Wisdom

Fight of Skill

Fight of Feeling

This type of world is known as the Heroes of Tomb Factions

Soulmate smiles

The snow is burning

Muddy wine is drunk

Love and hate circulates

So many lovers

Cannot be seen in the world

The Fall lasts long

The wind is blowing

Traveling in danger

Soul Road breaks

So many martial world businesses

Can never be solved

Sword in the sleeve

Blade at the finger-tip

Cannot cut off the affections in the world

Water of O'Kawa

Flowers on the other side

Cannot stop

A millennium of marriage fates

The cocoon of love

The sands of time

Cannot isolate

My missing you

Miss you

Thinking of you

With you

Care for you

Favor you

Attached you

Love you

For eternity

Miss you

Thinking of you

With you

Care for you

Favor you

Attached to you

Love you

For eternity

Great King of the Tomb : Cold-Iron Fight

S02E01, Episode 21

(ShiQiu Luo, lord of Luo Family's Ancestral Hall, Tomb-Attacking Faction)

(ShuiYao Lin, princess of Ink-Attacking Town, League of Martial Arts)

(Xian MuRong, Tomb King of Town of the Tomb King, Tomb-Guarding Faction)

(Ye MuRong, Young Master of Town of the Tomb King, Tomb-Guarding Faction)

The four great families want me...

...to take back your Quenching Sword

Do you know what that means?

I've failed to live up to the expectations of the Town of the Tomb King

I will accept any punishment

No, I'm asking that...

...what did I mean by taking back the Quenching Sword?!

For light punishment, I shall suffer body pricking by the Ghost Whip

For serious punishment, I shall be detained in the Psychic Tower for eternity

(CaiMo, princess Sakura Snow; LianHua, internal director; XiYue, external director ---- The Sakura Palace)

Everything's good?

Reporting to the princess

Formerly, young master...

...would always write like this

But the letter this time...

Doesn't even have a word

Young master...

He definitely didn't get the Order

Which is why

He wrote me a letter without a word

And it means

It's complicated

If that's so

It's not favorable for the young master

And the four great families of the Town of the Tomb King...

...might then suffer disaster

Then...

The young master will always be what he was...

...as long as I am still alive

And nobody is going to change that

I will take the 12 Golden Branches...

...and head towards the Town of the Tomb King

No

At this point

I have to stand by his side

...lest someone betrays

Princess

I wouldn't recommend

If the prince...

...found the princess...

...in league with the young master

This could make the situation turn from bad to worse

The prince had dispatched people...

...to assassinate the young master

But you had kept this secret from me

And you think that doing this...

...will make it better?!

I just heard this last night

And I didn't have time to report

I will take any punishment, princess

10 years ago

I had no force or power...

...to resist

I didn't even have the power...

...to keep the one I loved with me

But today, of the 6 ministries in the court

3 of them are already mine

If the prince thinks he's powerful enough...

...to hide the truth from the masses

Then for me

I can do the same

Big Dummy

What is it?

What happened?

Mr. Lou is heading towards the Town of the Tomb King...

...to get revenge for QianLuo?!

Man Feng and I, we're best buddies

I'm going to challenge the Town...

...by his side!

I'm going with you

But before we go

Can you first notify...

...the ancestral hall

So everyone will be ready to pick up?

(Man Feng Lou, Tomb Raider of Valley of No Mercy, Tomb-Attacking Faction)

Warriors of O'Kawa

Separated Yin from Yang

Born of no lives

Die of no souls!

Send!

Send!

Hey, Big Dummy

Ah?

Your white horse is prettier than mine

I demand that we swap

Ah

Horses are used to ride

Not used to show off

Well, I love to show off

You have a problem?

Will you swap or not?

OK OK, I'll swap, my princess

Hey

Hold on

The red one is prettier

I'll go with the red one

Let's go, now you're satisfied

Hey, Big Dummy

I suddenly feel that...

...the white one is prettier

I just got on the horse

I'm too lazy to get down

Besides

Why the hell do you want to keep swapping?

Are you going to go or what?

Now I have no horse to ride

Can you please...

You asked for it

If you don't want to ride a horse, then walk!

I'll only count to 3

If you dare not to return

I'll then head toward your ancestral hall

And set it on fire...

...and burn it down to the ground!

1

2

3

Ye

Stand up

The offspring of my MuRong Family

Can only die standing...

...than to live kneeling

Formerly, I killed countless people...

...for the world of tomb factions

The powerful, the traitors

Even brothers and sisters

Have joined your grandfather in the grave

In the end

Your father had made himself a really lonely person

You're the only son I have left

I don't want you to suffer...

...or be sinned by your father

Do you understand?

I am ashamed to have failed your expectations

I will accept any punishment

Now the Tomb-Attacking Faction have only obtained the Order

As long as it hasn't been revealed to the public

Then there's no winner yet

I'll give you a chance to atone

Return the Order...

...to us

Pay a visit to your mother for me, if you have time

Yes sir

Please don't be angry, princess

I'll go arrange it right now

I've also ordered the Ministry of Punishment...

...to seize the deserter...

...who attempted to assassinate the young master

YuLing Qiu, the Bell-Demon

And also

Who is the person...

...that saved the young master?

I don't really know either

All I know that is a girl...

...named QianLuo Han

I heard she was hit...

...by the merciless ice-tear of the God Messenger

I think she has died from its poison

Just remember

Whatever debt the young master owed...

My Sakura Palace will return for him

He doesn't need to owe anybody

He only needs to owe my Sakura Palace

We'll keep that in mind

We'll be sure to do that

Back off

(XueLi Mu, princess of O'Kawa Family, Tomb-Guarding Faction)

Such a scene at the Town of the Tomb King...

Has only happened twice, counting this one

Both were raids by the people of the Valley of No Mercy

Both were due to rage for love

And both

Were raid using the Ghost Hand Slicer

Cause similar to effect

Makes everything the same

There are no same leaves...

...or same fruits...

...that be grown on the same tree

If you shown up earlier

Then all of these innocent people...

...wouldn't have died either

Killing people with bloody blades and hands

Do you even need a reason...

...to stop slaughtering people?

Killings are just killings, battles between life and death

Lives are just lives, everyone can do all they want!

Young master, I'll need your order

To kill...

Or not to kill?

A flat boat moves by water

The piano sounds arouse feelings

All of a sudden, my loves

Turn to cocoons

The wind blows by my ears

Feel like I've heard your promises

In the vicissitudes of life

We will never change

Swap the strand of green silk for time

The memories show up in my eyes

Those times are still floating

By my side

The moment the clouds got blow away

The sunlight shined on my teared face

Running across the snow mountain

To follow you to the end

No fainted lights

Or severed wounds

Would make me regret

Happy for Qiu and Shui

Hope for Feng and Luo

Fate never dies

Endure every hopelessness with you

And light up every hope with you

We'll hold hands

And walk to the end