All language subtitles for Giselle (1980)

Traducerea dup� sonor �i adaptarea: RaduS

Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta
"(1980) Giselle" - 1 GB

Giselle?

Giselle?

Giselle?

GISELLE

Fructul pasiunii.
Desertul meu favorit.

Angela.
�mi cer scuze de deranj D-le.

Nu e niciun deranj.

Bun� seara.
Ce dori�i D-le Luccini?

Fiul so�iei mele, Serginho,
va veni �ntr-o vacan�� s�pt�m�na viitoare.

A� dori s�-l �nt�mpini la gar�.
Sigur c� da. C�nd?

Lunea viitoare, dar mai bine
ai preg�ti camioneta.

Probabil va avea o mul�ime de bagaje.

Am s� preg�tesc la timp camioneta.
Are nevoie doar de ni�te reglaje.

Ne vedem diminea��, D-le.
Noapte bun�.

A, tu e�ti m�tu��. Am intrat �n speran�a
c� putem schimba �i noi c�teva cuvinte

dar dormeai �i ar�tai at�t de dr�gu��.

Chiar c� ai crescut. A
fost bine pentru tine

petrec�ndu-�i to�i anii
�ia studiind �n Europa.

E�ti at�t de atractiv�.

M� bucur c� g�nde�ti a�a, dar cam
exagerezi. Vorbesc serios, Giselle.

Asta ar fi ultimul lucru
despre care a� veni aici s� vorbim.

S� vorbim despre...

Azi...

a fost ceva accidental
dar s-a �nt�mplat s� fiu l�ng� r�u

�i te-am v�zut pe tine �i pe Angelo
�n timp ce o f�cea�i.

Nu are niciun rost s� te sim�i jenat�,
nu era nimic r�u �n ceea ce f�cea�i.

E �n regul�, lucruri din astea sunt normale
�ntre oameni care se iubesc

dar �ncerca�i s� fi�i mai discre�i.

C�nd eram feti�� Angelo �i cu mine
obi�nuiam s� ne juc�m �mpreun�.

�i sunt o mul�ime de lucruri
pe care nu pot s� le uit din vremea aceea.

Ast�zi c�nd am mers s� �not�m la cascade
am �nceput s� mi le reamintesc.

�i n-am fost �n stare s� rezist.
A fost minunat.

�nc� din ziua �n care
m-am c�s�torit cu tat�l

t�u, tu studiai la
Universitatea aia din Europa.

�i �n ciuda tuturor acelor ani
c�nd nu ai fost aici

m� simt at�t de fericit�
c� acum putem fi �mpreun� �n cele din urm�.

�i vreau s� �tii
c�t de m�ndr� sunt de tine.

Scumpa Giselle...

Te iubesc.

Dac� mai vrei s-o faci cu Angelo,
mai bine ai face-o aici, e mai intim.

Poate c� nu-i la fel de excitant aici,
dar cel pu�in nu vei avea spectatori.

Dar ar putea fi la fel de riscant
cu to�i servitorii prin preajm�.

�i nu uita c� mai e �i tata.

Vrei s� te opre�ti
�mi a-mi spune m�tu��?

Eu sunt mama ta vitreg�.
Nu �i-am fost niciodat� m�tu��.

Ai dreptate. A� vrea s� la�i totul
pe seama mea, am s� g�sesc eu o cale.

E ridicol. �i-ai imaginat.
Nu mi-am imaginat ceea ce am v�zut.

�i ceea ce am v�zut
ai fost tu leg�ndu-te de fata lui Kimber.

�i acum vrei s� te opre�ti
�n a-mi spune c� n-o f�ceai.

De ce dracu' ar trebui s� recunosc.
Crezi c� sunt nebun.

E�ti geloas� �i nu ai niciun motiv.
Am v�zut copilul n�sc�ndu-se,

ar trebui s� fiu un pervers,
ca s� fiu �n�eles.

Te-am v�zut cu ochii mei,
cum te uitai la fata aia.

�tii totul despre ea.
Drag� Hayd�e, am mers p�n� la buc�t�rie

doar ca s� caut o cutie de chibrituri.
Sunt nevinovat. Doream s� fac lumina.

Aveai nevoie de lumin�, �n regul�,
n-am nevoie de scuzele tale.

M-ai r�nit foarte tare �n seara asta.

A�a c� n-am s� dorm �n acela�i pat cu tine
�n seara asta. Po�i dormi singur.

��i vine s� crezi asta?
Nevast�-mea a �nnebunit!

Vrei s� termini cu t�mpenia asta?
Va trebui s� dormi �n camera Gisellei

�n noaptea asta, iar Giselle va
dormi cu mine. E decis, asta-i tot.

Tu! Intr�. Gr�be�te-te.

Intr� odat�. Vrei te rog s� te gr�be�ti,
�nainte de a te vedea cineva.

Ce dracu' se �nt�mpl� pe aici?
Ce cau�i �n camera asta?

Nu-i camera �n care tat�l t�u doarme
cu Hayd�e, nu-i camera p�rin�ilor t�i asta.

Ba da, dar mi-ar lua prea mult ca s�-�i
explic acum. Singurul lucru important e c�

nu vom fi singuri �n noapte asta.

N-o s� fim?

Tu e�ti Serginho?
Da, dar tu cine e�ti?

Eu sunt Angelo, lucrez la ferma mamei tale.

�mi pare r�u c� a trebuit
s� a�tep�i, dar am

avut ni�te probleme cu
motorul camionetei.

Nu-mi pas�.

Asta-i prima ta vizit� la ferm�?
Da.

Trebuie s� recunosc c� mirosul �sta
de rahat de cal nu prea m� atrage.

Am s� m� obi�nuiesc eu p�n� la urm�.
Dar mama era at�t de ner�bd�toare

s� vin s-o �nt�lnesc pe fata unchiului
Luccini. Nu prea am avut cale de sc�pare,

mi-a trimis biletul de tren.
Cum a� putut s-o refuz. A�a c� iat�-m�.

O s� fii �nc�ntat s-o cuno�ti pe Giselle.
E o fat� foarte dr�gu��.

Ce fel pe munc� prestezi la ferm�?
C�te un pic din toate.

Sunt m�na dreapt� a D-lui Luccini.
L-a fel ca tata.

Tat�l meu era m�na lui dreapt�,
iar c�nd a murit i-am luat locul.

E o munc� u�oar�,
nu-s prea multe de f�cut.

Trebuie s� trag tare c�nd mama
�i tat�l t�u vitreg vin la ferm�.

Dar asta nu-i a�a de mult.

Acum, cu tine aici, casa e aproape plin�.

Dar tu, lucrezi?
Am o slujb�. V�nz�tor de pantofi.

�ntr-un magazin din ora�.

Ai fost vreodat� �n ora�?
Nu, prea mult zgomot �i prea mult praf.

Eu prefer via�a la �ar�.
Multora le e team� s� mearg� la ora�.

Iar eu nu-i condamn.
Hai nu z�u, le e team�?

Da, li se pare periculos.

S� bem pentru o fericita reuniune
de familie, dup� to�i ace�ti ani.

S� bem �n cinstea lui Serginho.
Pentru c� �ntotdeauna e at�t de departe,

iar acum e cu noi. �i dup� to�i ace�ti ani,
sunt m�ndru c� am un fiu.

E o adev�rat� pl�cere s� te avem aici.

E minunat s� fiu aici,
a�a c� pl�cerea e de partea mea.

Dac� n-ar fi fost slujba mea,
a� fi venit de mult pe aici.

�i trebuie s� recunosc
c� datorit� faptului c� Giselle e aici

am reu�it s-o �nt�lnesc �n sf�r�it.
O adev�rat� frumuse�e.

�mi va fi foarte greu
s� m� �ntorc �n ora�.

�i pentru sora mea vitreg�,
propun un toast.

Noroc.

�i pentru p�rin�ii no�tri
a c�ror vacan�� va fi minunat�.

Iar eu nu mi-am imaginat niciodat�
c� �ntr-o bun� zi o s� am o fiic�

at�t de minunat� �i frumoas�
cum e fata asta.

Deja sunt at�t de m�ndr� de ea.

�i ceea ce a� dori s� �tii draga mea
e c� �ncep�nd de acum

po�i considera locul acesta
ca fiind casa ta.

Beau pentru noua mea fiic�.
�n regul�, o nou� seara nepl�cut�

iar oamenii devin prea sentimentali,
propun s� ne lu�m b�uturile �i s� ie�im

afar� pentru a fuma ni�te trabucuri fine.

S� le fum�m �n gr�din�.

Deci, b�iete, pun pariu c� nu �tii
care e cel mai faimos fum�tor din istorie.

Winston Churchill.

Scuza�i-m� c� v� �ntrerup,
dar a� dori s� �tiu

cine vrea s� mearg�
s� c�l�reasc� m�ine diminea��?

Am s-o fac eu, dar po�i s�-mi promi�i c�,
calul va fi foarte bl�nd.

�i d�-mi �i mie un cal bl�nd,
adu-�i aminte c� �i-am spus

c� nu-mi plac caii de niciun fel. Am s�-i
i-au pe cei mai bl�nzi �i mai buni cai.

Vrei s� c�l�re�ti �i tu, nu-i a�a?
Bine�n�eles, dar �ntr-o alt� zi.

M�ine cred c�
o s� ai m�inile foarte ocupate.

Spune�i-mi doar, �i am
s� v� preg�tesc caii.

O s� ave�i parte de o plimbare minunat�.

Am s� v� a�tept la grajduri
m�ine diminea�� la ora 8.

V� urez tuturor noapte bun�.
Somn u�or.

Noapte bun�, Angelo.

E un t�n�r de treab�.
Sunt norocos c� mi-e angajat.

E la fel ca tat�l lui, puternic, frumos.

Ei bine, e timpul de culcare pentru c�
m�ine diminea�� fiecare ne trezim devreme

pentru c�l�rie.

Noapte bun�, unchiule Luccini.
Noapte bun�, tati.

Noapte bun�, Giselle.

A� fi c�l�rit mai departe,
m-a� fi luat la �ntrecere cu tine.

Aproape c� ai reu�it
s� m� �ntreci pe ultima por�iune.

Oh, sunt at�t de obosit�.
Voi doi ar trebui

s� exersa�i mai mult �i
s� fuma�i mai pu�in.

A�i c�l�rit �i voi c�teva mile
�i sunte�i deja praf. E ru�inos.

Mai mult exerci�iu
�i o s� fi�i �n regul�.

Mai mult exerci�iu dec�t am f�cut deja?

Vorbind de exerci�iu �i de �ig�ri;
am r�mas f�r� �ig�ri �i alte lucruri.

Mai t�rziu, �n diminea�a asta, ai veni
cu mine cu camioneta p�n� �n ora�?

�i-a� fi recunosc�tor.
Sigur c� da.

Putem pleca imediat
ce dezleg �i adap caii.

O, Giselle, �tii ce febr� am.

S� mergem.
Haide�i.

Hai. Salut Manuel, d�-mi
o bere din aia rece

de-a ta �i ni�te �ig�ri
pentru prietenul meu.

Ce fel de �ig�ri?

D�-te dracului la o parte.
Fiu de t�rf�!

Ar fi mai bine s� pleca�i
de aici �nainte ca

urm�torul glon� s�-i
zboare creierii la careva.

Angelo, Angelo e�ti bine?
Da, da.

Sim�i c� �i-ai rupt ceva?
Du-te �napoi la ferm�

�i ia-o mai �ncet pentru o vreme.
Mersi, Manuel.

Am s� fiu bine.
Pot s� m� �ntorc la ferm�.

�tii Angelo �mi pare sincer r�u
c� m-am comportat ca un la�.

Oh, haide, las-o balt�.
Nu pot, pur �i simplu.

Nu m-am putut hot�r� s� sar �i eu.
Nu sunt obi�nuit s� m� bat.

De fapt nu m-am b�tut niciodat�. Nu chiar.
La internat nu prea erau incidente.

Le ur�m pur �i simplu.
Am fost b�tut. Era mult mai b�tr�n ca mine.

Hai Serginho, d�-m� cu asta pe
spate, te rog. Tare m� dor mu�chii.

B�iete, dar ar��i cu adev�rat puternic.
Sigur nu mai vrei s� te ba�i din nou?

Ai fost la internat?
A�a e.

�tii Serginho, atingerile
tale sunt ca ale

femeilor. M�inile tale
m� fac s� m� ru�inez.

A�a c� acum �tii ce se ascundea
�n spatele b�t�ilor de la internat.

N-am nicio idee.
Ei bine, am s�-�i spun.

Dup� cum ��i spuneam,
b�iatul �la era mai �n v�rst� ca mine,

mai �nalt, mai puternic.
�mp�r�eam aceea�i camer� ca boboci.

Dar nu �mp�r�eam acela�i pat. Vara era
fierbinte, mul�i b�ie�i erau pleca�i

cei care au r�mas dormeau,
el a venit �n patul

meu m-a luat �n bra�e �i
a �nceput s� se joace.

�i ce s-a �nt�mplat apoi? Am fost
speriat la �nceput, n-am f�cut nimic.

A �nceput s� se mi�te,
mi-a dat jos pijamaua,

am �ncercat s� scap, �i
atunci am descoperit

c� era cu adev�rat puternic.
M-a p�lmuit at�t de tare

c� au �nceput s�-mi s�ngereze buzele,
m-a privit �n ochi, eram speriat,

�mi era team� chiar �i s� m� zbat.
Ce s-a �nt�mplat apoi?

Era ca �i cum nu ar fi f�cut nimic,
eram �ntins �n pat, nu m-am mi�cat

a continuat s� se joace
�i imediat a �nceput s�-mi plac�.

�i am f�cut-o.

Ce se petrece aici?
Nu mi-a� fi �nchipuit niciodat�.

Apoi a venit Geraldo, n�v�lind �n cas� �i

mi-a povestit totul
despre b�taia de la bar.

�i de aceea am trecut pe acolo
ca s� v�d dac� sunte�i bine.

Ai aflat acum c� suntem
bine, nu-i a�a? Suntem

mai mult dec�t bine,
nu puteam fi mai bine.

Hei, i-a uita cine vine?

Ce a�i p��it voi doi �n ora�?
Mi-am f�cut griji, sunte�i bine?

Nu-i nevoie s� v� �ngrijora�i.
O b�taie aiurea, asta-i tot.

Hai, da�i-i jos pe to�i cei din camionet�.

Nu, nu, v� rog.
Hai, ie�i afar�.

�mi e�ti dator, fraiere.
Coboar�!

O Doamne, unde o fi b�iatul �la.
Vin acum.

Ce vrei? Te-am tot strigat. Unde te-ai
ascuns? Nu te pref� c� nu m-ai auzit.

Ce f�ceai �n casa patronului?
L-ai deranjat? Nu

fi sup�rat�, b�iatul n-a
f�cut nicio prostie.

Dorea ni�te bomboane
iar eu aveam o cutie �n hol.

B�iatul v� mul�ume�te, D-le. M� �ntorc
mai t�rziu �i am s� preg�tesc cina.

Bun� ziua, D-na.

Mul�umesc, Domnului, pe unde ai umblat?
A fost un mic accident pe drum.

Luccini, ce pl�cere s� te v�d.
�i tu Hayd�e, m� bucur c� ai putut venit.

��i aminte�ti de Giselle?
Copiii �tia chiar c� au crescut.

A�a po�i observa c�t de
repede trece timpul.

E cineva aici care va fi foarte surprins

s� v� vad� pe to�i.
�i pun pariu c� nu v� aduce�i aminte de ea.

Scuz�-m�, Ana. Pun pariu c� nu �tii
cine e aceast� frumoas� d-�oar�.

N-am crezut c� am s� te mai v�d vreodat�.
N-a� fi putut uita pe cineva ca ea.

Nu �n at��ia ani,
eram sigur c� n-ai s� �i-o aminte�ti.

E fata lui Luccini, doar c� a mai crescut.
C�nd era micu�� tu ai avut grij� de ea.

Oh, tat�, crezi c� mi-a� mai fi adus aminte
dup� to�i ace�ti ani.

Ce mai mai faci, Giselle?
Foarte bine.

Iar el e Serginho, fiul lui Hayd�e.
Hayd�e s-a c�s�torit cu Luccini.

Ce dr�gu�.
M� bucur s� te cunosc �i, La Mul�i Ani.

��i mul�umesc, dragule,
dar nu-mi aminti de toate astea.

Ne-am �n�eles c� �n seara asta
tata s� spun� tot ceea ce dore�te,

�i sunt fericit� s�-i v�d
pe to�i prietenii aduna�i din nou.

Am fost plecat�. Dar nimeni nu �i-a m-ai
�inut ziua de na�tere dup� optsprezece ani.

Iar eu am 28 de ani.

Petrecerile cu ocazia
aniversarilor sunt minunate.

Haide�i copii a� dori s�
mai �nt�lni�i pe cineva.

Ce este?
Ce te face s� crezi c� ar fi ceva?

Doar c� mi s-a p�rut foarte ciudat
s� stai singur� aici.

Nu-�i bate capul cu mine,
sunt �n regul�. Nu

sunt probleme de care
s� nu pot s� m� ocup.

R�sare luna.
Da, e minunat, nu-i a�a.

Ce mare p�cat e ca lumea nu observ�
c�te lucruri minunate ne �nconjoar�.

Fiica Doctorului e dr�gu��, nu-i a�a.
�tii, e obsedant pentru mine

s� te tot ui�i la micu�a aia comunist�,
a�a cum o faci tu.

N-ai niciun motiv s� fii geloas�.
N-am fost niciodat� o femeie geloas�.

�i vorbe�te-mi cu respect. O, hai
m�tu�ico, ne �tim mult mai bine de at�t.

Ei Bine, Giselle, dac�
te referi la mica mea

combina�ie cu b�iatul
�la de la ferm�, Angelo

d�-mi voi s�-�i explic. To�i b�rba�ii
nu �nseamn� nimic pentru mine.

Tu e�ti cea care conteaz�.
Tu ai fost ceea care

a avut parte de distrac�ie
noaptea trecut�.

�i eu am f�cut-o s� fie frumoas�
pentru tine �i Angelo.

Pentru mine nu a �nsemnat nimic.

E doar un b�rbat. �i un b�rbat
e bun doar pentru un singur lucru.

To�i sunt la fel. Iar
femeia e mult mai sincer�,

�n�eleg�toare �i iubitoare de asemenea.

Tu te po�i identifica cu mine, putem
fi mult mai generoase una cu cealalt�.

�i asta simt eu pentru
tine, �i nu �n�eleg s�

�mpart cei al meu cu nimeni.
Cu nimeni �n�elegi!

A�a devreme. Sunt aici doar de c�teva
minute. Am o durere teribil� de cap.

Noapte bun�.
Sper c� te vei sim�i mai bine.

Te conduc la lift.
Oh, nu, nu-i nevoie.

Serginho, s� nu stai prea mult.
�n regul�.

Ia o b�utur� proasp�t�.
M� a�teptam s� ver�i g�le�i de lacrimi.

Nu-i nimic mai r�u ca asta.
Doar c� m-am s�turat de at�ta prostie.

Da, e ceva cu care cu
greu te po�i obi�nui s�

tr�ie�ti. �i e mult�
prostie �n lumea asta.

Las-o balt�. Hai s� vorbim de tine, Ana,
la urma urmelor e ziua ta de na�tere.

C�nd aveam 18 ani �i eram student�, am fost
arestat�, �i la miezul nop�ii

am fost b�gat� la �nchisoare. Trei zile
�i trei nop�i nu m-au l�sat �n pace.

Am fost torturat� �i violat� �n fiecare
noapte, de patru sau de cinci ori.

Erau ca animalele. N-am crezut c� un om
se poate comporta a�a.

Poli�i�tii �ia s-au comportat oribil. Apoi
ambasadorul american a tras ni�te sfori

�i am fost eliberat�.
M-am dus �n Algeria �i �n Cuba.

Am f�cut o descoperire important�,
c� se poate face mai mult pentru o cauz�

dac� toat� lumea folose�te mijloace
pa�nice, �n locul violen�ei.

Am devenit doctor dup� aceea
�i am practicat socialismul �n felul meu.

Acum sun� ilar, dar nu
acuz pe nimeni �i vreau

s� spun c� anumite
persoane, �n mod regulat

spera �n continuare c� �n
viitor vor fi capabili

s� schimbe lumea la fel ca �i destinul.

Care-i povestea ta?
Am ascultat povestea ta �i...

Hei, Giselle, m� simt obosit,
hai s� mergem acas�. Ce zici? �n regul�.

Ei bine. Am s� vizitez
ni�te oameni de pe aici m�ine diminea��

a�a c� dac� dore�ti
s�-mi �ii companie, plec la ora 8.

Am s� fiu acolo, atunci.
Noapte bun�.

Cine-i?

Vreau s�-mi cer scuze pentru modul �n care
m-am comportat mai devreme �n seara asta.

Nu am putut adormi
a�tept�ndu-te s� vii ca s� te v�d.

Dar nu trebuie
s�-�i ceri scuze fa�� de mine

�n�eleg lucrurile astea. �tii dup�
at��ia ani, �i acum tu trezindu-m�

sunt �nsp�im�ntat� c� te-a� putea pierde.
Ar fi devastator.

Termin�, Hayd�e, e ca �i cum ai dezvolta
o nevroz�, e important ca tu �i eu

s� fim �mpreun� f�r� nicio problem�.

Iart�-m�, Giselle. Uneori oamenii spun
lucruri pe care n-ar trebui s� le spun�.

��i promit c� n-am s� mai fac asta din nou.
Vrei s� facem dragoste? Bine.

O, Doamne c�t a durat.
Sper c� a meritat.

�tii n-am visat niciodat�
c� e ceva ce mi-ar

place s� fac la fel de mult ca medicina.

Ast�zi am aflat ce a� dori s� fac �n via��.
S� fac fericit� pe toat� lumea.

Ciudat, nu-i a�a?
E cea mai fericit� zi din via�a mea.

Ar putea fi din cauza medicinei, Giselle.

Dar din punctul meu de
vedere e cu totul altceva.

Acum c��iva ani, ceva
lipsea din via�a mea

�i nu eram capabil�
s�-mi dau seama ce anume.

Apoi c�nd tat�l meu m-a trimis la
facultate, am fost prezentat� unor oameni,

care mi-au oferit un rol �i mi-au vorbit
de ni�te idei noi,

idei pe care le-am �mbr��i�at imediat.

Mul�i erau din domeniul
medicinei, iar azi tu

ai descoperit ceea ce
c�ut�m eu din totdeauna.

Un mijloc de a te ajuta
s� �n�elegi ce �nseamn�

s� fii asuprit �i s� lup�i
pentru o cauz� nobil�.

Tu ai realizat deja c� sistemul politic
e �n pragul colapsului.

Mai multe guverne au e�uat �i e doar
o chestiune de timp p�n� vor muri.

Atribuind o nou� con�tientizare efortului.

�i �n sf�r�it azi, tu
ai reu�it s� �n�elegi,

c�t de important este s�
ai pace �n mintea ta.

S� fii con�tient� de c�te trebuie f�cute,
ajut�ndu-i pe cei mai pu�in privilegia�i.

Ac�ion�nd acum, ac�ion�nd
�mpreun�, putem deschide

posibilitatea de a face
�ntrega lume mai bun�.

Oh, Doamne, e�ti plin� de inspira�ie.
Iart�-m�, draga mea.

Cred c� uneori sunt prea exaltat�.
Dar tu?

�ntotdeauna vorbesc prea mult despre mine,
�i nu �tiu aproape nimic despre tine.

Sunt sigur� c� ��i e u�or s�-�i d�-i seama;
am crescut departe de familia mea

am mers la �coal� �n Europa
iar apoi m-am �ntors acas�.

M-am sim�it singur� �n Europa.
Mi se p�rea c� am tot ceea ce �mi trebuie

dar �ntotdeauna �mi lipsea ceva.
�i tot c�utam acel ceva.

Dac� continui a persista cu aceast� idee

nebun�, nu-mi la�i
posibilitatea de a alege.

Trebuie s�-i spun tat�lui t�u despre asta.
Nu cred c� ai s�-i spui nimic,

pentru c� dac� ai s�-i spui am�ndou�
vom avea de pierdut. Nu-mi veni cu asta.

Ai s� m� p�r�se�ti oricum. De c�nd ai fugit
cu ea, �tiu c� totul e �ntre noi dou�

dar s� fiu a naibii dac�
�tiam c� ai s� te r�zbuni.

Nu �tiu de ce e�ti at�t
de nervoas� pe mine.

Dar sunt sigur� de un lucru, m�tu�ica.
Trebuie

s� plec, �i n-a� putea fi mai fericit�.

Ana simte la fel �i nimic nu mai conteaz�.

Te rog, nu m� trata a�a.
Te rog, nu fii nedreapt�,

�tii c� n-am vrut-o
niciodat�, d�-mi drumul.

Te rog nu-mi f� asta!
Nu m� p�r�si a�a. Nu m� p�r�si, Giselle.

O, Doamne,
D-na Hayd�e ce se �nt�mpl� aici?

Nenorocitule.
Despre ce e vorba.

N-ai fost destul de b�rbat
c� s-o �ii pe Giselle aici.

Nenorocitu' naibii.
Nu meri�i niciun respect.

Nu ar trebui s�-�i ver�i frustr�rile pe
mine. Ar fi mai bine s�-�i �ii gura.

Nu uita cine e�ti, e�ti un servitor,

nenorocitule, nimic altceva
dec�t un servitor.

�i nu valorezi nimic.
Poate c� so�ul t�u �mi pl�te�te salariul,

dar asta nu-�i d� dreptul �ie sau altcuiva
s�-mi vorbeasc� �n acest fel.

Te crezi at�t de tare,
dar cum de nu ai fost la

fel de tare s� o faci pe
Giselle s� r�m�n� aici.

N-ai putut face asta. Lovind o femeie
te face s� te sim�i puternic,

nu-i a�a, asta ��i imaginezi.
�i dac� Giselle s-ar �ntoarce �napoi azi

mi-ar place s� v�d cum ai trata-o �n pat.
Ai fost destul de b�rbat pentru ea.

�i din cauza asta
�i-o trage chiar acum cu alt� femeie.

M� ascul�i.
Termin�, t�rfo, termin�.

A plecat din cauza ta nu din cauza mea,
�i tu �tii asta. Nu.

Ai spus c� s-a s�turat de femeii. Nu.
O alt� femeie. Nu.

Asta ai spus, nu-i a�a?
Nu, nu-i adev�rat.

Marele b�rbat macho.
Hai, love�te-m�.

Taci din gur�, t�rf�.
Nenorocitule. Taci din gur�.

Hai, d�-i b�taie, arat� ce b�rbat e�ti.
Hai love�te-m� din nou.

F�-m� s� m� simt ca o femeie, din nou.

Drepturile oamenilor
trebuie s� prezinte interes.

Putem s�-i determin�m...

Nu-i r�u deloc, nu-i r�u, nu-i a�a.
Ce p�rere ai Alexander? Vom c�tiga?

Sunt sigur de asta.
Uite ce timp a scos.

Nici n-ar trebuie s� v� face�i probleme
�n privin�a c�tig�rii.

Nu-i bine s� fii prea optimist.
Ar putea pierde, �i atunci?

E �ntr-o form� maxim� �i �tiu de ce e
capabil. Baza�i-v� pe mine. Mul�umesc.

�mi place s� lucrez cu el, D-le.
Sunt �nc�ntat, pare promi��tor.

Sper c� va alerga la fel �i �n curs�. va
alerga chiar mai bine, sunt sigur de asta.

Scuza�i-m�, mai am ceva de lucru, e
programat. Ne vedem mai t�rziu, Joe.

�l duc �napoi la staul, �i apoi vorbim.
Ne vedem �n c�teva minute.

Hai b�iete, hai.

Tati...

Giselle.

M� bucur at�t de mult c� te-ai �ntors,
Giselle. De ce, de ce ai disp�rut a�a

f�r� s� scrii m�car o scrisoare.
E o poveste

lung�, am s� �i-o spun mai t�rziu, bine?

Hayd�e a r�mas la ferm� dintr-un
motiv anume? E greu de explicat.

Dup� ce ai disp�rut tu,
totul p�rea c� merge prost �ntre noi.

Chiar nu �tiu ce s-a �nt�mplat.
S-a hot�r�t s� r�m�n� acolo.

Spunea c� e ceva la care
dore�te s� se g�ndeasc�.

A trecut o lun�. Oh, tati n-ar trebui
s�-�i faci griji, la urma urmei.

�tii ce schimb�toare
poate fi Hayd�e uneori, o s�-i treac�.

Am s-o vizitez azi.
Am s-o fac s� mai ias� pe afar�.

D-�oar� Giselle, unde a�i fost? Am s�-�i
povestesc dup� ce o v�d pe m�tu�a Hayd�e.

Ar trebui s� fie la cascad�,
face asta �n fiecare diminea��.

Nu se �ntoarce prea t�rziu.
Cu siguran�� c� acolo e din nou.

M� duc dup� ea. Giselle, nu vrei
s� te odihne�ti �nainte de a face baie,

ai c�l�torit mult.

Giselle, e bine.
Sunt at�t de bucuroas� c� te-ai �ntors.

Mi-ai lipsit at�t de mult.

Giselle, Giselle.
Vino aici, gr�be�te-te.

Vin.

E o idee minunat�. Dar cum o s�-i explic�m.
Cum o s� reu�im s� ajungem la Dl. Luccini?

N-o s� fie dificil. M-am g�ndit
la ni�te scuze foarte ingenioase,

�i sunt un geniu la a�a ceva, nu-i a�a.
Abia a�tept.

De asta ai venit aici?
Dac� e�ti de acord; �i

la urma urmei Hayd�e �i
Giselle sunt de acord

c� e o idee bun�
a� dori s� lucrezi cu mine la fabric�.

Fire�te, ai s� locuie�ti aici cu noi,
vei fi oaspetele nostru.

D-le Luccini, �ntotdeauna a�i fost
ca un p�rinte pentru mine

�i cu aceast� slujb� sunte�i �i mai
generos. Apreciez acest lucru.

E imposibil s� v�
mul�umesc �ndeajuns. D-na

Hayd�e, Giselle, D-le
Luccini, v� mul�umesc.

M� simt obligat, a�a c�, f�r� discu�ii.
Ai f�cut o treab� foarte bun� pentru mine.

A� dori s�-mi ar�t recuno�tin�a.
Slujba asta nou� �mi ofer� oportunitatea.

M�ine diminea��
mergem cu to�ii la plaj� c�t mai devreme.

Va fi prima dat� pentru Angelo.
Sunt sigur� c� va fi foarte �nc�ntat

s� vad� pentru prima dat� marea.
A fost o zi lung� �i vreau s� dorm.

Noapte bun�. Noapte bun�, tata.

Imagineaz�-�i oamenii care n-au
fost niciodat� �n apropierea marii.

Dar tr�iesc departe de mare, ca noi de
exemplu; serios acum, e interesant.

Noapte bun�, Angelo.
Ne vedem diminea��, Giselle.

�ti�i, D-le Luccini, m-am
g�ndit la acela�i lucru

de multe ori c�nd priveam
cascada de pe r�u.

Oceanul e mult mai important, nu-i a�a?
A�a e.

Ei bine, eu m� duc la culcare.
Noapte bun�, D-le.

Sunt foarte m�ndru de acest t�n�r.
Tu nu e�ti, Hayd�e?

E �n regul�. S� sper�m
c� va continua s� fie recunosc�tor.

Hai, Hayd�e, n-am f�cut-o de mult� vreme.
De ce m� tratezi a�a?

Las-o balt� Luccini, n-am f�cut-o demult
ce rost ar avea. Sunt foarte obosit�.

Am s� m� g�ndesc la asta m�ine sear�.
�n regul�, ce pot s� spun?

M�ine. Noapte bun�.
Noapte bun�.

��i place.
Da, dar e cam nepl�cut s� �no�i �n ea,

e mai cald� ca apa r�ului.
Mi-e de ajuns pe azi.

Hei, i-a uita cine vine.
Acolo.

Salutare.

Am auzit deja nout��ile.
Mi le-a spus mama.

Bun� Giselle.
Bun� Serginho.

Chiar. Deci nu sunt secrete �n familia ta?
Eu cred c�-i minunat. O s�-�i plac� ora�ul.

Spune-mi, cum mai e�ti?
Sunt mult mai curios dec�t e�ti tu.

E bine, mi-a�i lipsit cu to�ii.
M-ai mult de c�t v-a� putea spune.

�n mod special tu Angelo. Pun pariu c�
�i-a lipsit, a�i devenit foarte apropia�i.

Nu m� mai tachina�i. S�-�i fie dor
de un prieten, nu v�d nimic r�u �n asta.

Foarte bun prieten.
�ti�i la ce m� refer. Aha.

�i am vrut s-o aud.
Hayd�e simte la fel pentru tine?

Vezi, v� invit pe am�ndoi la cin� desear�.
Vom s�rb�tori mutarea lui Angelo la ora�.

Am s� v� duc �ntr-un loc
destul de departe. O s� vede�i.

Sun� minunat. La ce or� s� fim gata?
Am s� vin s� v� i-au pe la 22:00.

Stai o clip�, mai bine i-am invita
pe tata �i pe Hayd�e s� vin� �i ei.

Nici nu intra �n discu�ie. E ceva special

desear�. Dac� ar veni �i
ei, n-ar �n�elege nimic.

N-ar �n�elege nimic.

A fost grozav. Minunat.

Mi-a pl�cut la nebunie.
V-am promis.

Sunt excitat ca un cal.
Ce s� mai zic eu.

Hei, dac� am�ndoi v� sim�i�i a�a
de ce nu am merge la mine acas�.

Am ni�te marf�
care chiar o s� v� de-a peste cap.

Dac�-i dup� mine
putem �ncepe f�r� nicio problem�.

Hei, privi�i!

Salut, Serginho.
Jody, c�nd ai ajuns aici?

Bun� seara. N-ai de g�nd s�
m� prezin�i prietenilor t�i?

Oh, iart�-m�. El e Jody,
e asistent medical �n marina comercial�.

Ar trebui s� te ocupi de oaspe�ii t�i.
Eu am s� plec.

Am s� vin �ntr-o alt� noapte.
Ar trebui s� r�m�i la petrecere.

Cred c� tuturor ne-ar place asta.
Singur n-ar fi

deloc o problem�, doar
suntem �ntre prieteni.

�i asta-i o petrecere intim� �n seara asta.
Chiar. Da, pare a fi �n regul�.

M� duc s� aduc marfa mea special�
pentru petrecerea asta cu stil.

Ce-i a�a distractiv?

Spune�i-mi �i mie despre ce-i vorba.

�mi pare r�u s� v� spun, D-na Hayd�e, dar

m-ai bine n-a�i lua micul
dejun �n buc�t�rie.

E mizerie peste tot,
pe podeaua pe care am cur��at-o

�i-au b�tut joc de tot,
trebuie s� fac curat din nou.

Ei doar r�d �i scuip� peste tot.

Haide�i �n cealalt� camer�,
l�sa�i-o s�-�i fac� treaba aici.

Trebuie s� fie distractiv,
ceea ce s-a �nt�mplat.

Noaptea trecut� a fost at�t de distractiv�,
Hayd�e. R�deam de cu totul altceva.

Am fost �n apartamentul penthouse �i a
trebuit s-o lu�m pe sc�ri p�n� la lift.

La baza sc�rii era o u��,
�i �n spatele acelei u�i,

era o servitoare care o f�cea
cu un b�rbat chiar acolo pe podea.

�i-o lua direct �n fund.

Ne pare r�u dar n-au putut face nimic.
B�rbatul a fost at�t de surprins

�nc�t a s�rit �napoi �n pantaloni
de �i-a scr�ntit glezna.

A fost at�t de distractiv,
�i am�r�tul a r�mas

stan� de piatr� cu juc�ria
at�rn�ndu-i pe afar�.

�i servitoarea se uita la juc�ria lui
�i spunea c� nu se m�n�nc� a�a ceva.

Aloha.

�i ca s� fie �i mai distractiv,
trebuia s�-i vezi fa�a tipului,

f�r� s� spun c� a luat-o la goan�,
�i �i-a ascuns scula,

care �n treac�t fie zis,
era destul de mare.

V-a�i b�tut joc de el. Din p�cate a
ajuns liftul, �i ne-am urcat �n el.

Am�r�tul de portar.
Bun� diminea�a, tuturor.

P�re�i ferici�i.
Sunt �nc�ntat c� r�de�i cu to�ii aici.

Acum Angelo, v�d c� nu e�ti �mbr�cat
cum trebuie pentru prima ta zi de munc�.

Ei bine, �ti�i, adev�rul e c�... Adev�rul
e c� au fost la o petrecere p�n� t�rziu.

N-ar fi contat dac� n-ar fi trebui
s�-�i �nceap� munca m�ine diminea��.

Mie nu-mi pare c� ar fi �n stare
s� �nceap� lucrul azi.

Eu sunt de vin� tati.
N-am vrut s� plec�m a�a de repede.

Ne sim�eam at�t de bine
�i i-am cerut s� r�m�n�.

Deci, despre asta e vorba.
E �n regul� dac� �ncepi lucrul Luni,

�i te odihne�ti �n weekend-ul �sta.
E mai bine a�a.

Hayd�e, un vi�el s-a
n�scut la ferm� noaptea

trecut�. M-am g�ndit c� am putea petrece

un weekend mai lung
�i am putea merge acolo �mpreun�.

Crezi c� �i-ar place? Da, cred c� da.
Dar ar trebui s� veni�i �i voi.

Ar putea fi at�t de plictisitor la ferm�,
dac� am fi numai noi pe acolo.

Bine, dar ai stat at�t de mult acolo.
Da, dar am vrut s� stau singur�

pentru a reflecta la ceva,
asta a fost motivul, Luccini.

Ei bine. Eu a� vrea s� merg, tati.
Tu ce zici, Angelo?

De acord, dac� l-am convinge pe portar
s� vin� �i el.

Portar. Despre ce-i vorba?
Nu vrem s� te plictisim. E o poveste lung�.

"Foarte lung�."

Bine atunci, ocup�-te tu Hayd�e
ca toate s� fie preg�tite

s� putem pleca Joi dup� pr�nz.

Pe cur�nd.

Voi dou�, mi-a�i salvat pielea
�i apreciez asta.

V� putea�i imagina c�
a� fi fost capabil s�

�ncep o nou� slujb� dup�
petrecerea de asear�?

Sunt at�t de rupt c� abia
mai rezist, crede�i-m�.

M� duc la culcare. Sunt trist�.
Dormi un pic.

Ne vedem mai t�rziu.
Ce este?

Mi-am dus aminte de ni�te lucruri.
Chiar?

Mi-ar face place s� aud ce s-a �nt�mplat
cu adev�rat noaptea trecut�.

Nimic.
Nu s-a �nt�mplat nimic.

M� duc s� fac un du� �i apoi m�
�ntind un pic. Doar o clip�, Giselle.

Cred c� �mi ascunzi ceva.
Las�-m� �n pace, sunt obosit�.

Spune-mi adev�rul. C�nd ai venit
acas� cu Angelo �n diminea�a asta

am�ndoi mi-a�i p�rut at�t de ferici�i,
ca s� cred c� nu s-a �nt�mplat nimic.

Presupun c� adev�rul e
c� tu te-ai �ndr�gostit de Angelo.

Ce s-a �nt�mplat?
E�ti geloas�?

�i dac� a� fi,
n-am motive serioase s� fiu?

Dup� tot ce sa �nt�mplat �ntre noi nu m�
po�i acuza c� m� simt at�t de nesigur�.

Asta o fi un alt cuv�nt pentru gelozie?
Tu nu cau�i dec�t lucrurile rele

�n loc s� profi�i de toate lucrurile bune
care se petrec sub ochii t�i.

Da, cred c� ai dreptate.

E at�ta frumuse�e care ne �nconjoar�.
Da, �ntr-adev�r, lumea e plin� de frumuse�e

�i noi nu trebuie dec�t s-o vedem.
Giselle, e�ti o fat� foarte istea��.

George, Georgie, e mama.
George, Georgie.

A, aici erai, de c�te ori �i-am spus s� nu
intri �n casa aia. Dar, n-am f�cut nimic.

Acum va trebui s� ne mut�m,
�i asta din cauza ta.

Te-am avertizat, nu, nu nu m-ai ascultat.
Hai, pleac� de aici, dispari din fa�a mea.

Acum �tii.
De c�nd dureaz� asta?

�tii, Angelo, unii dintre noi
au �i ei anumite sl�biciuni,

de care ar fi bine ca al�ii s� nu �tie.

MICUL PRIETEN AL REGELUI

Mai e ceva Angelo. Eram copil
c�nd l-am �nt�lnit pe tat�l t�u,

�i am devenit foarte repede, prieteni buni.
Iar mai t�rziu, am f�cut armata �mpreun�.

�mp�rt�ind experien�a,
se creaz� leg�turi puternice.

Tat�l t�u �i cu mine
am �mp�r�it mai mult de at�t.

C�nd tat�l meu a murit, �i eu am mo�tenit
ferma, l-am adus pe tat�l t�u aici.

Ierta�i-m�, D-le Luccini, dar nu cred c�
doresc s� ascult restul pove�tii.

Sunt sigur c� pot ghici despre ce e vorba.

Poate c� nu v� pot condamna
pentru ce i-a�i f�cut acelui copil,

�i presupun c� nu a fost pentru prima dat�,

dar n-am s� spun nim�nui despre
distrac�ia asta a Dvs. va r�m�ne un secret.

Apreciez asta, Angelo.
Dar mai e un lucru. Ce anume?

De c�nd am terminat liceul am avut un vis,
�i acum cred c� mi-l pot �ndeplini.

Am vrut s� pot studia Agronomia,
s� ob�in chiar �i o diplom� �n domeniu.

Am citit �ntr-o revist� un
articol scris de c�tre un

specialist �n domeniu, care
m-a inspirat s� studiez.

Te �n�eleg, Angelo. �i
de dragul tat�lui t�u

am s� m� ocup s� devii
un b�rbat adev�rat.

Am s� m� asigur c�
visul t�u va deveni realitate.

Po�i s� �ncepi cu adunarea
actelor necesare, o s� merite.

Pentru tat�l t�u.

Asta am dorit �ntotdeauna la desert.
Tati, eu, sst.

Ce este? Ei bine, am un anun� de f�cut.
E de ajuns, mul�umesc.

Pentru serviciile oneste,
ale tat�lui lui Angelo

�i ale lui �nsu�i, care e
cu noi de mai mul�i ani

a� dori s�-i fac un cadou �i s�-l trimit
la facultate. Ce generos din partea ta?

A�a visul lui va deveni realitate.
Asta-i minunat.

Felicit�ri, Angelo.
Asta chiar c�-i o surpriz�.

O mare surpriz� pentru mine. Da, tat�l
t�u a fost �ntotdeauna plin de surprize.

Cred c-o s�-�i fac� pl�cere
s� fii elev din nou.

Am �i eu ceva s� v� spun �i cred c�
e cel mai potrivit moment s-o fac.

Am �ncercat s� m� adaptez
de c�nd am venit acas�,

dar indiferent de c�t de tare am �ncercat,
n-a func�ionat.

Am fost plecat� mult� vreme
peste hotare, �n Europa, �i...

ca s� fiu sincer�, sunt
sigur� acum c� destinul

meu a�teapt� s� se
�ndeplineasc� �n Europa.

La urma urmei, acolo m-am maturizat,
acolo am descoperit adev�ratele valori

ca lucrurile mele �i prietenii mei.
Poate tu nu �n�elegi,

dar c�nd am venit aici
c�utam ceva ce �mi lipsea.

Dar din p�cate n-am g�sit acel ceva aici.

Nu aici am s�-mi rezolv problema, ci aici.
A�a c� am s� m� �ntorc �n Europa.

C�t de repede pot.
Dar �sta de mine depinde Giselle

- �i n-am s� te las s-o faci.
- Ce s-a �nt�mplat, Hayd�e?

L�sa-�i-m� cu to�ii �n pace.

Ce ciudat Nu �n�eleg?

Scuz�-m�, m� duc s� vorbesc cu ea.

Nu avea niciun rost
ceea ce ai spus la mas�, Giselle.

Ascult�-m�, Hayd�e, am venit aici
s� vorbesc �n mod politicos despre asta

a�a c� termin� cu comportamentul �sta
�mpotriva mea. Nu-mi spune mie ce s� fac.

Nu meri�i considera�ia mea.

Sunt at�t de sup�rat�,
iart�-m� c� am vorbit a�a.

Nu m� a�teptam la a�a ceva, asta-i tot.
Bine, Hayd�e, e�ti iertat�.

La urma urmei, nu-i vina ta.
Eu sunt cea care ar trebui condamnat�.

De aceea am vorbit a�a, pentru a nu
m� am�gi fa�� de ceea ce am f�cut.

Cred c� �tii asta.
Iart�-m� dar nu vreau s� suferi.

Dar nu e nicio modalitate de a nu te r�ni,
pentru c� asta era inevitabil Hayd�e.

Tu ai luat-o prea �n
serios, spre pentru binele

t�u, �tii asta, a�a c� a
trebuit s�-i pun cap�t.

E mai bine acum,
pentru c� mai t�rziu va fi mai greu.

Dar de ce, Giselle?
Nu e�ti fericit� aici?

Asta-i problema mea, Hayd�e.
Nu sunt fericit� cu adev�rat.

�i sincer� s� fiu, �mi
pare r�u c� m-am �ntors

aici. E p�cat, �n Europa
m-am sim�it acas�

�i sper sincer c� ai s� �n�elegi asta. Am
�ncercat s� �ncep o nou� via�� cu tine aici

dar �ntr-un fel sau altul n-a mers.

Apoi m-am hot�r�t, nu-�i po�i �nchipui c�t
de u�urat� m-am sim�it, imens de u�urat�.

E ca �i cum cineva mi-ar fi luat
o greutate imens� de pe umeri.

E ca �i cum a� fi plutit �n aer. A fost
minunat. Sunt cu adev�rat liber� acum.

Nu mai vreau s� fac nimic aici.
Dar eu? Tat�l t�u?

Nici m�car oamenii de aici.
�mi pare r�u, Hayd�e, dar asta simt eu.

Via�a mea a luat sf�r�it aici.
Trebuie s� accep�i asta.

Nu pot accepta. Te implor,
Giselle, mai g�nde�te-te, te rog.

Nu. m-am hot�r�t �i nu am s� m� schimb.
Plec c�t mai cur�nd posibil.

Am s� plec cu tine, da,
vom pleca �mpreun�.

Hayd�e, cealalt� lume a
mea din Europa e diferit�

nu am fi la fel cum eram aici. �sta-i
un r�mas bun, Hayd�e, �i nu fii trist�.

�ncearc� s�-�i aminte�ti cum a fost,
s� p�strezi amintirile pl�cute.

Toate zilele acelea fericite
sunt pre�ioase pentru

noi. Nu mai trebuie s� ne
afi��m ca alte cupluri.

Asta-i ceea ce vrei?
Bine, Giselle, atunci nu mai am ce spune.

E viitorul t�u. Dac� nu-l
pot �mp�r�i cu tine,

cine �tie, poate ai s� fii
fericit� p�n� la urm�.

Cred c� ai dreptate, poate c�
pl�cutele noastre amintiri ne �nconjoar�.

Cu siguran�� a�a e, Hayd�e.

Ei bine, dac� to�i ceilal�i fac schimb�ri
din c�nd �n c�nd

�i eu am luat o decizie pe care n-ar
fi trebuit s-o i-au de ani de zile.

Spune-mi despre ce e vorba?

�i e�ti sigur� c� asta dore�ti cu adev�rat,
Hayd�e Da, asta doresc, Luccini.

Am�ndoi �tim c� nu trebuia
s-o facem, de mult timp,

c�snicia noastr� nu a
dus dec�t la frustr�ri.

Fiecare a fost frustrat �n felul s�u.

C�snicia noastr� nu a
fost dec�t o acceptare

de complezen��, �i nu
mai are niciun rost.

Cred c� fiecare sa maturizat Luccini
ne-am transformat �n final �n ni�te adul�i

�i trebuie s� ne comport�m ca ni�te adul�i.

Foarte bine, Hayd�e.
Poate c� ai dreptate. E mai bine a�a.

Fiecare ar trebui s�-�i urmeze calea.
Fiecare ar trebui s�-�i tr�iasc� via�a.

E clar c� din mai multe motive, ziua de azi
marcheaz� disolu�ia micii noastre familii.

Dac� mai e cazul s� ne referim la noi
ca la o familie.

A� dori s� toastez pentru acest moment.
Las� toasturile pentru alt� dat�, Luccini.

Las�-l mam�, s-o fac�.

Ai dreptate, Serginho,
mama ta are perfect� dreptate.

Discursurile �ngrijoreaz�,
dar nu un discurs doresc s� �in.

E ceva mult mai important, e ceva ce
simt aici, �i trebuie s� v-o spun.

D�-i drumul tati, spune-ne.
Mul�umesc Giselle, mul�umesc.

A� dori s� v� spun la to�i,
c� doar acum, c�nd totul s-a sf�r�it

c� am descoperit c�t de mult v-am iubit
pe to�i, �i c�t de mult regret

v�z�ndu-v� plec�nd fiecare �n drumul lui,
f�r� s� �tiu c�nd ne vom vedea din nou.

Dar, D-le Luccini, vorbind a�a,
e ca �i cum nu ne vom mai vedea niciodat�.

Nu pot s� cred,
refuz s� cred c� asta s-ar putea �nt�mpla.

Sunt sigur c� ne vom vedea cu to�ii
din c�nd �n c�nd.

Te �n�eli, b�iete. Sunt sigur c� niciunul
din noi nu ne vom mai vedea niciodat�.

Dar asta nu e cu adev�rat important.
E bine, e important pentru mine,

mai cur�nd dec�t pentru voi, dar acum
c� tot ne lu�m la revedere �n aceast� sear�

�i cur�nd o s� pleca�i,
a� dori s� v� cer o mic� favoare,

a� dori ceva
care s� ne aminteasc� unii de al�ii.

Ce anume, tati? O fotografie, o fotografie
dr�gu��, plin� de gra�ie, a familiei,

cu noi to�i �mpreun�, o fotografie
dr�gu��, care ne va aduce aminte

ca s� nu uit�m niciodat�,
ce familie frumoas� suntem cu adev�rat.

Orice sentimente contrarii,
nu se vor vedea �n fotografie,

iar c�nd m� voi privi �n fotografia aceea,

ca a� fi putut fi un p�rinte iubitor, un
so� iubitor sau chiar un prieten iubitor.

Oh, tati, ai b�ut prea mult,
cu to�ii ar trebui s� mergem la culcare,

m�ine avem o mare zi �naintea noastr�.
E devreme �nc�, Giselle.

�i ne-a r�mas at�t de
pu�in timp �mpreun�,

m�ine diminea�� o s�
facem aceea fotografie.

O s-o facem cu siguran��, D-le Luccini.
Va fi o adev�rat� pl�cere.

E important pentru tine?
Sigur c�-i important.

Pentru c� ve�i pleca cu to�ii
c�tre noile voastre vie�i.

Noile voastre vie�i. Sper c� fiecare din
voi ve�i face exact ceea ce v� dori�i.

�i sper c� ve�i g�si
fericirea ce poate fi v�zut�

c�nd m� voi uita la acele
fotografii �n viitor.

Pentru fotografii.

Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta
"(1980) Giselle" - 1 GB

Traducerea dup� sonor �i adaptarea: RaduS